Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,570
Congrats on the promotion.
Thank you, Cressida.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,680
Yes, Daphne?
LEO: Their name's Dee now.
3
00:00:04,681 --> 00:00:07,199
You just deadnamed them, Miss!
I think you should apologise.
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,159
Out of my way, chav!
I heard your son is queer.
5
00:00:09,160 --> 00:00:11,159
Surely you agree
representation matters?
6
00:00:11,160 --> 00:00:12,879
LEO: They won't say anything.
Good.
7
00:00:12,880 --> 00:00:14,559
It won't do us
any favours if they do.
8
00:00:14,560 --> 00:00:17,280
It's a petition
to remove you as Head of Drama.
9
00:00:17,281 --> 00:00:19,879
She's struggling this year.
They. Oh, God, don't you start.
10
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
No. It's important, Hel.
11
00:00:21,600 --> 00:00:24,520
'Names matter. Pronouns matter.'
God!
12
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
You push me, I push back.
13
00:00:27,431 --> 00:00:29,519
That's enough!
14
00:00:29,520 --> 00:00:31,799
I don't think your parents
will take your call either.
15
00:00:31,800 --> 00:00:35,350
Not since you decided you weren't
their precious little girl any more.
16
00:00:37,200 --> 00:00:39,040
'You might as well kill yourself now
17
00:00:39,080 --> 00:00:41,430
'because it doesn't get any easier
from here.'
18
00:00:56,360 --> 00:00:57,600
How did I miss this?
19
00:00:59,120 --> 00:01:01,200
How am I gonna face their parents?
20
00:01:02,520 --> 00:01:03,600
And I...
Don't.
21
00:01:03,601 --> 00:01:05,279
I couldn't make any...
Don't. Don't!
22
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
Don't go down that hole.
What can we be doing?
23
00:01:07,560 --> 00:01:10,960
OK, we... we need
to cancel classes, yeah?
24
00:01:11,000 --> 00:01:12,880
Yeah, I'll...
25
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
Maybe I'll go and talk to the kids.
26
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
Where's Dee?
27
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
What's going on?
28
00:01:21,560 --> 00:01:24,640
Erm...
What's going on?
29
00:01:24,680 --> 00:01:26,880
Oh, Leo...
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,360
I'm so sorry.
31
00:01:29,720 --> 00:01:32,440
No.
I'm so sorry.
32
00:01:50,160 --> 00:01:53,160
Thank you, all of you, for, erm...
33
00:01:54,920 --> 00:01:56,910
..gathering
at this heartbreaking time.
34
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
The last few hours
have been deeply...
35
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
..deeply harrowing,
to say the least.
36
00:02:06,840 --> 00:02:11,320
I know that some of you
were personally close to Dee.
37
00:02:11,360 --> 00:02:13,760
This will take some time to process,
38
00:02:13,800 --> 00:02:18,120
but the authorities
will want to speak to all of you.
39
00:02:19,800 --> 00:02:23,440
Particularly about the pills
that Dee took.
40
00:02:23,480 --> 00:02:27,240
It's imperative that we find out
who or what drove them to this
41
00:02:27,241 --> 00:02:29,239
and that it does not happen
to anyone else.
42
00:02:29,240 --> 00:02:33,400
So we need to identify and monitor
the most vulnerable students.
43
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
I think we should
all keep a close eye on Leo Dalton,
44
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Dee's best friend.
45
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
Leo's in my form group.
46
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
I'll touch base with him
and report back.
47
00:02:43,000 --> 00:02:44,520
Thank you.
48
00:02:46,360 --> 00:02:52,360
At this devastating moment, we have
a duty of care to these children.
49
00:02:52,400 --> 00:02:55,840
They need our support
at this fragile time.
50
00:02:55,880 --> 00:03:00,360
We're working with the police to
discover how and why this happened.
51
00:03:00,400 --> 00:03:04,480
Helen, DS O'Brien would like
to speak to you first.
52
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
Leo?
KNOCKING ON DOOR
53
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
You in there?
54
00:03:16,840 --> 00:03:18,200
SOBS
55
00:03:18,240 --> 00:03:21,920
Leo. Leo, I just heard about...
56
00:03:21,960 --> 00:03:24,840
I'm so sorry.
Is there anything I can do?
57
00:03:24,880 --> 00:03:26,240
LEO SOBS
58
00:03:26,280 --> 00:03:32,000
Right, well, I'm staying here,
OK, for as long as you need me.
59
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
LEO CRIES
60
00:03:37,000 --> 00:03:39,480
We're trying to paint a picture
of who Dee was.
61
00:03:39,520 --> 00:03:41,680
Anything that might go some way
62
00:03:41,720 --> 00:03:43,890
of explaining why
they took their own life.
63
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
Well, she was bright as a button.
64
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
You could say a bit quiet,
but nothing out of the ordinary.
65
00:03:55,080 --> 00:03:59,320
How about their school work,
exam pressure, any areas of concern?
66
00:03:59,321 --> 00:04:01,199
She missed the mark
on her last essay,
67
00:04:01,200 --> 00:04:04,400
but it's nothing
I was overly concerned about.
68
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
And what about the drugs
found in Dee's room,
69
00:04:06,881 --> 00:04:08,439
did they have a reputation for that?
70
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
No. I wouldn't...
Dee wasn't like that.
71
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
Personally,
I found her a pleasure to teach.
72
00:04:15,440 --> 00:04:18,720
I notice your use
of female pronouns.
73
00:04:18,760 --> 00:04:21,920
We understand that Dee
identified as non-binary.
74
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
Yeah. Sorry. Force of habit.
75
00:04:23,880 --> 00:04:27,160
This wasn't a source of conflict
between the two of you, was it?
76
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
No. They hated conflict.
77
00:04:33,840 --> 00:04:36,730
You covered detention
with Dee yesterday, am I correct?
78
00:04:38,400 --> 00:04:40,640
What was the reason for that?
79
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Late homework.
80
00:04:43,041 --> 00:04:47,639
You were the last teacher
to have any interaction with Dee
81
00:04:47,640 --> 00:04:49,360
before they overdosed.
82
00:04:51,040 --> 00:04:53,320
May I ask how they seemed?
83
00:04:55,400 --> 00:04:57,920
They were right as rain.
84
00:04:57,960 --> 00:04:59,280
As far as I could tell.
85
00:04:59,281 --> 00:05:03,999
Was anything said that might
give you cause for concern?
86
00:05:04,000 --> 00:05:07,360
Anything that might shed some light
on the events that followed?
87
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
It was a...
88
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
..bog-standard detention.
89
00:05:13,920 --> 00:05:17,160
I did some marking,
they sat in silence.
90
00:05:17,200 --> 00:05:20,160
And when Dee left,
any signs of unease, distress?
91
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
Not that I clocked.
92
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
No.
93
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Thank you, you may go.
94
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
I've got your back.
95
00:05:50,520 --> 00:05:55,560
So just stay strong,
and don't say anything to anyone.
96
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
We'll be all right.
97
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Cressida?
98
00:06:18,160 --> 00:06:19,210
I, erm...
99
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
I just wanted to check
that you're OK?
100
00:06:22,320 --> 00:06:23,760
SCOFFS
101
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
Oh, are you serious?
102
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
Because I'm...
I'm worried about you.
103
00:06:29,801 --> 00:06:32,759
You mean you're worried I'm gonna
grass on you for what you said?
104
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
No. No.
105
00:06:35,000 --> 00:06:39,560
Look, I... I just feel that after
this dreadful thing that's happened,
106
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
we all need time to process.
107
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
CRESSIDA SCOFFS
108
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
Yeah, sure (!)
109
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
Well, I'm not going
to say anything anyway.
110
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
I don't need to.
111
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
I've got your whole tirade recorded.
112
00:06:57,640 --> 00:07:00,680
'..one in your corner.
You are alone.
113
00:07:00,681 --> 00:07:01,959
'And if you can't handle that,
114
00:07:01,960 --> 00:07:04,850
'you might as well kill yourself now
because it doesn't...'
115
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
I... That's not...
I didn't mean that.
116
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
But you said it.
117
00:07:10,520 --> 00:07:13,080
Well, you're not entirely innocent
in this.
118
00:07:13,120 --> 00:07:16,360
Time after time, they asked you
to stop causing chaos.
119
00:07:16,361 --> 00:07:18,239
How do you know
it wasn't your little fight
120
00:07:18,240 --> 00:07:19,920
that tipped them over the edge?
121
00:07:19,960 --> 00:07:23,240
I didn't tell them to kill themself.
122
00:07:23,280 --> 00:07:26,160
What do you intend to do
with that recording?
123
00:07:28,240 --> 00:07:31,560
Ah, Cressida. There you are.
124
00:07:31,600 --> 00:07:35,280
DS O'Brien would like to speak
to you, if that's OK.
125
00:07:35,320 --> 00:07:36,520
Yeah, sure.
126
00:07:38,600 --> 00:07:41,880
I think Ms Simpson and I
are done talking? Mm-hm.
127
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
Do you want to follow me?
Yeah.
128
00:07:54,600 --> 00:08:00,600
Right, er, Room C-12
on the Humanities corridor
129
00:08:00,640 --> 00:08:02,960
is going to be
your Pupil Support Room.
130
00:08:04,680 --> 00:08:08,800
It'll be open all day with a member
of staff available to speak to.
131
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
DOOR OPENS
132
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
Er, take a seat, Cressida.
133
00:08:16,641 --> 00:08:18,719
I'm just explaining
about the protocols
134
00:08:18,720 --> 00:08:20,279
that the school has set in place,
135
00:08:20,280 --> 00:08:22,559
and what the plan is gonna be
for the next couple of days.
136
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
I know...
137
00:08:23,721 --> 00:08:25,519
HELEN SIGHS
..you may all have questions,
138
00:08:25,520 --> 00:08:27,359
but I just don't have
all the answers, so...
139
00:08:27,360 --> 00:08:29,290
Excuse me, Miss,
can I say something?
140
00:08:31,600 --> 00:08:32,680
Go ahead.
141
00:08:38,040 --> 00:08:41,920
Er, I've been thinking
about the drama final.
142
00:08:41,960 --> 00:08:44,910
I know you had your reasons
for choosing Shakespeare, but...
143
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
..I was wondering if...
144
00:08:52,240 --> 00:08:55,800
..after what's happened,
145
00:08:55,840 --> 00:09:00,040
you'd reconsider
and change things up?
146
00:09:00,041 --> 00:09:02,079
I don't think now is the time
to discuss this.
147
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
I disagree.
148
00:09:03,641 --> 00:09:06,159
I think it would be great to show
our solidarity with Dee
149
00:09:06,160 --> 00:09:08,360
by doing a play
that we dedicate to them.
150
00:09:08,400 --> 00:09:11,350
The thing is, the syllabus...
I'm thinking Spring Awakening.
151
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
It was Dee's favourite play.
152
00:09:15,640 --> 00:09:22,480
Gender expression, sexuality,
queer culture, radical.
153
00:09:22,481 --> 00:09:23,959
I don't know about anyone else,
154
00:09:23,960 --> 00:09:28,160
but I think a project like this
would help me process my grief.
155
00:09:29,861 --> 00:09:32,519
Miss, I stand with Cressida.
156
00:09:32,520 --> 00:09:34,760
Who votes
to ditch Midsummer Night's Dream
157
00:09:34,800 --> 00:09:37,200
and do Spring Awakening for Dee?
158
00:09:47,400 --> 00:09:51,680
Well, if you're willing to put in
the extra work, then I suppose so.
159
00:09:53,080 --> 00:09:54,520
You won't regret this.
160
00:09:56,280 --> 00:09:57,720
KNOCK ON DOOR
161
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
Something I can help with?
162
00:10:04,720 --> 00:10:07,800
I've seen some video footage
I need to discuss with you.
163
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
Right. I just... I, erm...
164
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
I can't leave
the students unsupervised.
165
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
Mr Blake's on his way to cover.
166
00:10:41,280 --> 00:10:44,240
A video has been shown to us
that we find deeply concerning.
167
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
Do you know what I'm referring to?
168
00:10:54,720 --> 00:10:57,040
LAPTOP KEYS CLICKING
169
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
OMINOUS MUSIC PLAYS
170
00:11:04,480 --> 00:11:07,000
DEE: 'We're not done!
Fucking touch me! Wait!'
171
00:11:10,200 --> 00:11:12,360
'Hey! Hey! Hey!
172
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
'You've just earned yourself
detention for the next week.
173
00:11:18,520 --> 00:11:21,230
'I'll have to contact your parents
and let them know.'
174
00:11:21,231 --> 00:11:24,599
Am I right in saying
that this fight is the reason
175
00:11:24,600 --> 00:11:26,770
that you gave Dee
and Cressida detention?
176
00:11:28,331 --> 00:11:32,039
Then why didn't you mention it
before?
177
00:11:32,040 --> 00:11:33,280
Why did you tell me
178
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
that Dee's relationships
with other students were fine?
179
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
I forgot.
180
00:11:41,240 --> 00:11:44,680
It... It was just a spat
that got out of hand.
181
00:11:44,720 --> 00:11:45,920
Hormonal teenagers.
182
00:11:45,960 --> 00:11:48,120
It didn't ring any alarm bells
for me.
183
00:11:48,160 --> 00:11:49,720
A fight between two pupils,
184
00:11:49,721 --> 00:11:51,439
one whom committed suicide
soon after,
185
00:11:51,440 --> 00:11:53,720
didn't ring any alarm bells?
186
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
Obviously... it should have.
187
00:11:56,401 --> 00:11:57,999
I just thought they'd dealt with it,
188
00:11:58,000 --> 00:12:00,560
and by the time we got
to the actual detention,
189
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
the issue seemed to be resolved.
190
00:12:03,600 --> 00:12:08,440
I'm sorry,
this has all been very traumatic.
191
00:12:10,880 --> 00:12:15,440
Is there any more key information
that you failed to disclose?
192
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
No. I don't think so.
193
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
SOMBRE MUSIC PLAYS
194
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
Sorry I'm late, love.
It's been a hell of a day.
195
00:13:02,600 --> 00:13:04,280
You OK?
Yeah.
196
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Hm. Actually,
can we talk about something?
197
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
Course. Come and sit down.
198
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
So, it's... it's about Leo.
199
00:13:19,800 --> 00:13:23,360
Right. OK.
Er...
200
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
I'm so...
I'm... I'm worried about him.
201
00:13:25,800 --> 00:13:30,480
And how
he's sort of taken Dee's death.
202
00:13:30,520 --> 00:13:33,110
He's just... He's just...
He's beating himself up over it.
203
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
And without them,
he's gonna be lost,
204
00:13:35,121 --> 00:13:37,479
and I... I just wanna help him,
and I don't know how.
205
00:13:37,480 --> 00:13:41,440
I'm sure you being there for him
is helping more than you know.
206
00:13:41,480 --> 00:13:45,120
And you... I'll...
I'll look out for him, too. OK?
207
00:13:45,160 --> 00:13:49,920
Together, we will get him
through this, I promise.
208
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
Thank you.
209
00:13:53,520 --> 00:13:54,570
Come here.
210
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
SOMBRE MUSIC PLAYS
211
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
KNOCK ON DOOR
212
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
DOOR OPENS
213
00:14:18,880 --> 00:14:20,080
Hello?
214
00:14:21,041 --> 00:14:24,039
That won't help, and you know it.
215
00:14:24,040 --> 00:14:26,960
God, not now, Terry.
I'm not in the mood for a lecture.
216
00:14:27,000 --> 00:14:28,520
Sam called.
217
00:14:28,560 --> 00:14:30,640
I just came to see
how you were doing.
218
00:14:30,680 --> 00:14:33,560
Shit. How do you think?
Yeah.
219
00:14:33,600 --> 00:14:36,160
Yeah, sounds about right. Sam?
220
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
As well as can be expected, I guess.
221
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
Oh, don't call him down
if he's in his room.
222
00:14:43,640 --> 00:14:45,040
I just...
223
00:14:45,080 --> 00:14:47,720
wanted you both to know that,
224
00:14:47,760 --> 00:14:50,640
you know, I'm here
if you need anything.
225
00:14:50,680 --> 00:14:52,600
Thanks. That's...
226
00:14:54,480 --> 00:14:55,840
That's appreciated.
227
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
Well, I doubt this has been easy,
228
00:14:57,681 --> 00:14:59,439
something like this
in his first term.
229
00:14:59,440 --> 00:15:02,399
I had hoped this new school
might make things better for him.
230
00:15:02,400 --> 00:15:04,510
Well, how was I to know
this would happen?
231
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
You weren't. I'm not...
232
00:15:05,920 --> 00:15:07,960
I'm just trying to...
Well, don't.
233
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
SHE CHUCKLES
234
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
I'm sorry.
235
00:15:13,360 --> 00:15:16,760
I'm here because I give a shit,
Hels, about both of you.
236
00:15:33,200 --> 00:15:34,640
Good morning, Ms Simpson.
237
00:15:38,080 --> 00:15:40,400
What can I do for you?
238
00:15:40,401 --> 00:15:43,119
I was thinking we could have
a creative conversation
239
00:15:43,120 --> 00:15:44,320
about Spring Awakening.
240
00:15:44,321 --> 00:15:48,719
How do we ensure
that we're representing the themes
241
00:15:48,720 --> 00:15:50,320
to a modern audience?
242
00:15:52,360 --> 00:15:54,480
Teenagers' complex identities,
243
00:15:54,520 --> 00:15:58,760
representation, reclamation,
the power of being seen.
244
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
I think that's to be discovered
in rehearsals.
245
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
OK.
246
00:16:07,360 --> 00:16:10,000
I was also thinking about casting.
247
00:16:10,040 --> 00:16:12,280
I reckon I'd make a great Wendla.
248
00:16:12,281 --> 00:16:16,559
I could use the monologue
for my drama school audition.
249
00:16:16,560 --> 00:16:19,440
The police know
about your fight with Dee.
250
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
I know. I told them.
251
00:16:24,680 --> 00:16:27,160
I thought it was better
to be open and honest.
252
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
But you didn't talk
about the detention?
253
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
I'm not sure
that's my story to tell.
254
00:16:38,800 --> 00:16:42,840
Is this all just to pimp
your uni application? No.
255
00:16:42,880 --> 00:16:45,240
I genuinely think you deserve to pay
256
00:16:45,241 --> 00:16:47,039
for your outdated,
problematic opinions
257
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
or you'll never learn.
258
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
What does that mean?
259
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
Wait and see.
260
00:17:05,360 --> 00:17:07,600
Mum.
Sorry, miles away.
261
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
Are you OK?
262
00:17:09,240 --> 00:17:11,600
Yeah. I was just...
I was thinking about Leo. Erm...
263
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
Are you busy tonight?
264
00:17:13,200 --> 00:17:16,400
I was thinking I could
maybe ask him over, hang out.
265
00:17:16,401 --> 00:17:18,159
I don't think we can
get into the habit
266
00:17:18,160 --> 00:17:20,239
of asking other students over
to the house.
267
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
It is against the rules.
268
00:17:21,401 --> 00:17:23,399
Mum, I really think
he needs somebody to talk to.
269
00:17:23,400 --> 00:17:27,720
I don't want you getting too
attached to his trauma, you know.
270
00:17:27,760 --> 00:17:32,200
I just thought
that maybe away from school,
271
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
he might relax
and open up a bit,
272
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
you know, in, like,
a normal home environment.
273
00:17:38,440 --> 00:17:40,920
Please, Mum.
274
00:17:40,921 --> 00:17:42,959
Yeah, I wouldn't ask
if it wasn't important.
275
00:17:42,960 --> 00:17:47,120
Yeah, all right, you invite him
over tonight. I'll cook.
276
00:17:47,160 --> 00:17:51,000
But this has to stay
between the three of us, all right?
277
00:17:51,040 --> 00:17:52,090
Mm-hm. Mm.
278
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
Thanks.
Yeah. Yeah.
279
00:18:15,720 --> 00:18:18,120
It's the... It's the red circle.
280
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
Hmm? Oh, shit, sorry.
281
00:18:24,920 --> 00:18:28,040
Dinner's ready.
Hope you like enchiladas.
282
00:18:31,000 --> 00:18:32,760
There you go.
283
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Thanks.
284
00:18:34,680 --> 00:18:37,640
This is delish. Cheers, Ms Simpson.
285
00:18:37,680 --> 00:18:40,200
Not a problem.
286
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Can't compete with campus food,
but I do my best.
287
00:18:44,360 --> 00:18:48,200
It's just nice to be away
from the sad sympathetic looks.
288
00:18:49,880 --> 00:18:51,600
People don't even say anything.
289
00:18:53,760 --> 00:18:55,280
PHONE CHIMES
290
00:18:55,320 --> 00:18:57,670
They probably just don't know
what to say, Leo.
291
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
Who... Who is it?
Er, Tessa.
292
00:19:16,040 --> 00:19:18,680
I'm sorry, lads,
I... I need to nip out.
293
00:19:18,720 --> 00:19:20,680
It's urgent.
294
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
Well, where are you going?
295
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
I just need to sort something
with Tessa. I won't be long.
296
00:19:25,561 --> 00:19:27,439
You two can have some alone time
to chat.
297
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
Mum, that's...
298
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
FOOTSTEPS RETREATING
299
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
DOOR OPENS
300
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
DOOR CLOSES
301
00:19:34,600 --> 00:19:38,280
Right. Let's go out.
Me and you. Let's get shit-faced.
302
00:19:55,720 --> 00:19:57,710
You could've given me
a bit more notice.
303
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
I've ordered us
the deluxe taster menu as a treat.
304
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
Really?
You shouldn't be drinking that.
305
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
So you gave the police the video
306
00:20:08,240 --> 00:20:11,280
of that fight
purely to mess with me?
307
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
Well, mission accomplished.
You happy now?
308
00:20:14,280 --> 00:20:16,720
One of my classmates
just passed away,
309
00:20:16,760 --> 00:20:18,960
I'd hardly say that I'm happy.
310
00:20:19,000 --> 00:20:21,680
Come on, you couldn't give
a flying fuck about Dee.
311
00:20:21,720 --> 00:20:24,080
You got on that bandwagon
to rile me up.
312
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
You don't know me.
313
00:20:25,640 --> 00:20:28,840
You're right... I don't.
314
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
So tell me.
315
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
CLUB MUSIC PLAYS
316
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
# Come and dance tonight
317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
# Come and dance tonight... #
318
00:20:47,840 --> 00:20:50,200
I just keep thinking
how selfish they are
319
00:20:50,240 --> 00:20:51,760
for abandoning me like this.
320
00:20:51,800 --> 00:20:54,840
They knew I fucking hated
Wankerville Cheetham Hall.
321
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
It's not easy here, is it?
322
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
I mean,
I thought it'd be better, too.
323
00:21:02,200 --> 00:21:03,560
It's awful!
324
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
But with Dee, it was bearable.
325
00:21:06,840 --> 00:21:09,490
Friends aren't meant
to leave each other in the shit.
326
00:21:12,440 --> 00:21:15,480
Look, I know I'm not them,
yeah, I'm not tryna be,
327
00:21:15,520 --> 00:21:18,050
but if you wanna try and talk
about anything, then...
328
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
..I'm here.
329
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
I should've known.
330
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
After what happened before.
331
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Been such a...
332
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
..shit friend.
333
00:21:32,840 --> 00:21:33,920
I just...
334
00:21:33,960 --> 00:21:36,910
I don't think getting wasted's
such a great idea right now.
335
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
# Come and dance tonight
336
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
# Come and dance tonight. #
337
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
I got into...
338
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
I got into this job
339
00:22:04,640 --> 00:22:07,410
because I believe that theatre
can help young people,
340
00:22:07,440 --> 00:22:11,120
that it holds up a mirror
to ourselves and the world.
341
00:22:11,160 --> 00:22:14,680
As long as the reflection
only represents your narrow view?
342
00:22:14,720 --> 00:22:16,640
No, not necessarily.
343
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
Look, believe it or not,
344
00:22:18,041 --> 00:22:19,919
we have more in common
than you think.
345
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
I understand
that since your mum left...
346
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
..you feel the need
to act independently.
347
00:22:26,920 --> 00:22:30,200
You know nothing about my family.
Teachers talk.
348
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
I know more than you think.
349
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
Well, you're just as bad.
350
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
Abandoning your family.
351
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
You have no idea
the hurt you're causing.
352
00:22:41,400 --> 00:22:44,680
Half the male teachers in our school
have left their families.
353
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
Why are you gunning for me?
354
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
It's a bit anti-feminist,
don't you think?
355
00:22:48,840 --> 00:22:50,600
Also, Sam still lives with me,
356
00:22:50,640 --> 00:22:52,680
and I still speak to his father,
357
00:22:52,720 --> 00:22:55,520
so don't compare me
to any other women in your life.
358
00:22:58,520 --> 00:23:00,600
CLUB MUSIC PLAYS
359
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
REVELLERS CHEERING
360
00:23:21,480 --> 00:23:23,320
Leo? Leo?
361
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
Sam.
No.
362
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
Leo, listen. Hey...
363
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Can you believe...
364
00:23:29,920 --> 00:23:34,040
I've agreed to do a fucking speech
at the memorial?
365
00:23:34,101 --> 00:23:36,519
What am I supposed to say?
366
00:23:36,520 --> 00:23:39,400
Maybe it's best not to think
about that right now, OK?
367
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
Here's what I suggest, yeah?
Mm.
368
00:23:41,600 --> 00:23:44,360
We call my mum to come pick us up,
we go back to mine. Nah.
369
00:23:44,400 --> 00:23:47,240
We find a film,
and we just chat shit all night.
370
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Yeah?
Hey, why don't you have some water?
371
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Ah!
GLASS SMASHES
372
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
REVELLERS CHEER
373
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Shit. Sorry.
It's fine, Leo, it's just a glass.
374
00:23:57,200 --> 00:23:59,880
I'm sorry. I'm so fucking stupid.
I just...
375
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
I hurt everyone.
No.
376
00:24:03,080 --> 00:24:04,960
I can't have people near me.
377
00:24:07,320 --> 00:24:09,480
Leo. Le... Leo?!
378
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
Erm...
379
00:24:15,280 --> 00:24:17,000
So what will it be, then?
380
00:24:17,001 --> 00:24:18,639
Are you going to delete that footage
381
00:24:18,640 --> 00:24:20,520
so we can both move on
with our lives?
382
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
CHUCKLES
Why would I do that?
383
00:24:22,800 --> 00:24:25,560
You do realise that blackmail
is a criminal offence?
384
00:24:25,561 --> 00:24:27,559
You do know
that your dinosaur opinions
385
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
are hurting people?
386
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
We tried talking to you...
387
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
..but if I don't do something
about it, who will?
388
00:24:34,440 --> 00:24:39,240
Don't paint yourself to be some kind
of anti-hero, it is pathetic.
389
00:24:41,080 --> 00:24:44,520
Not as pathetic as you,
trying to negotiate,
390
00:24:44,560 --> 00:24:47,200
when you've got nothing on me.
391
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
I decide how this ends.
392
00:24:57,600 --> 00:24:59,160
She's paying.
393
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
BELL RINGS
394
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
What do you think you're doing?
395
00:26:04,040 --> 00:26:08,200
Sorry, how exactly were you planning
on getting into my phone?
396
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
It's Face ID.
397
00:26:12,520 --> 00:26:16,360
This needs to end, Cressida.
398
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
Don't think you can go rooting
through my stuff,
399
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
and then tell me
how it's going to be.
400
00:26:22,280 --> 00:26:23,330
What now?
401
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
Well, actually,
there is something.
402
00:26:28,600 --> 00:26:31,440
I want a copy
of the Drama AS exam paper.
403
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
No. You know I can't.
404
00:26:33,040 --> 00:26:37,600
The exam papers are kept locked away
securely in the exam office.
405
00:26:37,640 --> 00:26:39,510
How would I even gain access
to them?
406
00:26:42,360 --> 00:26:44,720
You realise if I got caught...
407
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
I'm risking everything.
408
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
My whole career.
Fine.
409
00:26:48,441 --> 00:26:50,399
I'll just upload the video
to socials,
410
00:26:50,400 --> 00:26:53,050
and we can see how
that affects your precious career.
411
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
OK. Fine.
412
00:27:00,000 --> 00:27:02,360
But this is where I draw the line.
413
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
I mean it.
414
00:27:05,000 --> 00:27:06,360
If I get you this paper,
415
00:27:06,400 --> 00:27:08,840
you have to agree
to delete that video.
416
00:27:08,880 --> 00:27:10,200
Deal.
417
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
PHONE RINGS
418
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
Er, excuse me, Simon,
I have those reports you asked for.
419
00:28:29,440 --> 00:28:32,160
Yeah. These are good, thank you.
Thank you.
420
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
Leo?
421
00:28:42,960 --> 00:28:45,910
Leo, I've been looking everywhere
for you. What happened?
422
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
Leave me alone.
No. Leo, come on.
423
00:28:49,441 --> 00:28:51,519
I know everything's
a total shit show right now,
424
00:28:51,520 --> 00:28:53,359
but you've gotta tell me
what's going on.
425
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
Come on.
426
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
There we go.
427
00:29:07,440 --> 00:29:10,640
The drugs the police found
in Dee's room...
428
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
..they were mine.
429
00:29:15,800 --> 00:29:16,920
What?
430
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
I was selling them.
431
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
And Dee tried them one time...
432
00:29:25,360 --> 00:29:27,440
at the end of term prom.
433
00:29:27,480 --> 00:29:32,520
But when they asked for more
the other day, I said no.
434
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
But I never moved my stash.
435
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
So it's my fault.
No. If I hadn't...
436
00:29:36,441 --> 00:29:38,919
No, no, no, none of us knew
what was going through their head.
437
00:29:38,920 --> 00:29:40,670
But I should...
I should have, though.
438
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
Cos I knew they couldn't
after last time.
439
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
What are you talking about?
440
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Nothing. Nothing. I just...
441
00:29:56,360 --> 00:29:58,880
They wouldn't be, you know, dead...
No. No.
442
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
LEO SOBS
443
00:30:01,200 --> 00:30:02,360
It's not your fault.
444
00:30:19,880 --> 00:30:22,440
Here. Now we're even.
445
00:30:22,480 --> 00:30:23,720
Even?
446
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Right, you bullied
one of my classmates
447
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
into taking their own life.
448
00:30:27,480 --> 00:30:29,320
How can we ever be even?
We agreed.
449
00:30:29,360 --> 00:30:31,840
I do this, and then that's it.
Quits. Done.
450
00:30:31,841 --> 00:30:33,359
We're done when I say we're done.
451
00:30:33,360 --> 00:30:35,440
I just wanted to see
how far you'd go.
452
00:30:35,480 --> 00:30:37,160
How dare you!
453
00:30:37,200 --> 00:30:40,560
Every day, I feel sick with guilt
about what I said to Dee,
454
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
and you don't care, do you?
455
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
You would gladly ruin my life!
456
00:30:44,920 --> 00:30:46,240
LAUGHS
457
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
OK.
458
00:30:48,080 --> 00:30:49,840
Ugh.
LAUGHS
459
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Fine.
460
00:30:52,040 --> 00:30:55,440
If you're that stressed out
about it, I'll delete it.
461
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
There.
462
00:31:00,360 --> 00:31:01,800
Done.
463
00:31:04,080 --> 00:31:08,360
And, Helen, don't ever
talk to me like that again.
464
00:31:15,920 --> 00:31:18,920
SOMBRE MUSIC PLAYS
465
00:31:35,960 --> 00:31:39,160
Hello? Hel?
466
00:31:39,200 --> 00:31:41,320
Sorry. It's just...
467
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
seeing all this...
468
00:31:44,320 --> 00:31:45,800
Yeah.
469
00:31:47,920 --> 00:31:49,680
I've been, erm...
470
00:31:49,720 --> 00:31:53,000
liaising with Dee's parents
about the memorial.
471
00:31:55,680 --> 00:31:58,520
A few of the students are helping.
472
00:32:00,320 --> 00:32:04,080
Leo's agreed to do a speech.
And Cressida's sorting music. Right.
473
00:32:05,560 --> 00:32:07,360
Hey. Are you all right?
474
00:32:07,400 --> 00:32:11,480
Yeah, I... I can't seem
to get my head together.
475
00:32:11,520 --> 00:32:15,720
Come on. We can't let this beat us.
476
00:32:15,760 --> 00:32:18,480
The students, they're relying
on us to stay strong.
477
00:32:22,680 --> 00:32:24,560
I just feel like I'm, erm...
478
00:32:25,720 --> 00:32:28,280
..like I'm losing control a bit.
479
00:32:30,000 --> 00:32:32,240
I'm so sorry, Hel,
but if we crumble,
480
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
this'll all go to shit.
481
00:32:36,000 --> 00:32:38,920
You're right. I know. I know.
482
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Thank you. Thanks.
483
00:32:44,920 --> 00:32:46,520
DOOR OPENS
484
00:32:52,641 --> 00:32:55,759
You said you'd keep an eye on him.
485
00:32:55,760 --> 00:32:57,440
What?
486
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
Leo. You promised.
487
00:32:59,361 --> 00:33:02,239
I let you invite him for supper.
That was already crossing a line.
488
00:33:02,240 --> 00:33:05,120
Oh, the supper that you bailed on
and left me alone.
489
00:33:05,160 --> 00:33:06,880
To give you two time to talk.
490
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
It was you I wanted him to talk to,
Mum.
491
00:33:09,280 --> 00:33:11,760
Why didn't you say that, then?
492
00:33:11,761 --> 00:33:13,759
I shouldn't have to spell it out
for you.
493
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
We needed help, yeah, after...
after Dee died.
494
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
Look, I am not exactly
the most qualified
495
00:33:19,960 --> 00:33:21,480
in the emotions department.
496
00:33:21,481 --> 00:33:23,599
I'm not asking you
to be his therapist, Mum.
497
00:33:23,600 --> 00:33:26,400
I just needed you to be there.
Where even were you?
498
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
Look, I've been distracted,
all right? I'm sorry.
499
00:33:30,480 --> 00:33:31,920
No, Mum...
Look, I'm sorry.
500
00:33:31,960 --> 00:33:35,240
I'm sorry if I let you down.
Stop making up excuses, Mum.
501
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
I'm not. I'm just... I'm...
Yes, you are!
502
00:33:37,641 --> 00:33:40,439
You're trying to swerve blame
to avoid responsibility.
503
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
Who is the fucking parent 'ere?
504
00:33:42,680 --> 00:33:45,090
I knew moving back in with you
would be a mistake.
505
00:33:47,960 --> 00:33:49,360
DOOR SLAMS
506
00:34:04,480 --> 00:34:05,760
DOOR OPENS
507
00:34:05,800 --> 00:34:08,280
It's just me.
Thought I'd check in.
508
00:34:10,400 --> 00:34:11,560
Helen?
509
00:34:14,400 --> 00:34:17,680
This Cressida girl sounds like
a nasty little rich bitch.
510
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
You're not wrong.
511
00:34:23,280 --> 00:34:25,920
What happened to Dee was awful.
512
00:34:25,921 --> 00:34:28,079
Don't make out
like you're some kind of an expert
513
00:34:28,080 --> 00:34:30,760
on this whole non-binary,
woke thing.
514
00:34:30,800 --> 00:34:33,920
I don't understand
any of this pronoun stuff.
515
00:34:35,080 --> 00:34:41,080
But back in our day,
we had Annie Lennox and David Bowie,
516
00:34:41,081 --> 00:34:43,799
and they dressed different,
and we all just accepted it.
517
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
All I'm saying is...
518
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
you didn't have to get
all uppity about it.
519
00:34:49,121 --> 00:34:51,319
I mean, what happened
to live and let live?
520
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
Whose side are you on?
Yours.
521
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
Always yours.
522
00:34:58,000 --> 00:35:02,960
Look, I can call you out
if I think you've gone too far,
523
00:35:03,000 --> 00:35:05,280
but I also don't think
anyone deserves
524
00:35:05,320 --> 00:35:07,160
what this Cressida girl is doing.
525
00:35:07,200 --> 00:35:09,440
Both things can exist.
526
00:35:09,480 --> 00:35:12,920
You're not perfect. She's a twat.
527
00:35:12,960 --> 00:35:14,400
SHE LAUGHS
528
00:35:17,960 --> 00:35:23,200
You always were fair.
Well, one of us had to be.
529
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Ouch.
530
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Leave Helen alone.
What?
531
00:35:49,600 --> 00:35:52,480
Your childish games
with Helen Simpson, it ends now.
532
00:35:52,520 --> 00:35:54,960
Or what?
Or you don't want to fucking know.
533
00:35:54,961 --> 00:35:58,679
Your parents might have
shipped you off to boarding school
534
00:35:58,680 --> 00:36:00,039
and forgotten all about you,
535
00:36:00,040 --> 00:36:03,640
but Helen is my family,
and I'll protect her no matter what.
536
00:36:08,840 --> 00:36:11,400
Fine. I'm sorry. I'll stop.
537
00:36:24,440 --> 00:36:25,760
KNOCK ON DOOR
538
00:36:26,840 --> 00:36:28,000
Hey.
539
00:36:29,840 --> 00:36:32,040
Do you mind if I come in?
540
00:36:32,080 --> 00:36:36,160
If you're here to convince me to
come to the memorial, don't bother.
541
00:36:36,200 --> 00:36:38,560
You don't have to go
if you don't want.
542
00:36:38,600 --> 00:36:40,340
You've gotta grieve in your own way.
543
00:36:48,071 --> 00:36:52,919
I know it's weird,
but I have their jacket with me,
544
00:36:52,920 --> 00:36:56,040
to try and feel them... close.
545
00:36:58,480 --> 00:37:00,120
I just miss them so much.
546
00:37:02,960 --> 00:37:06,080
Have you written it yet?
Your speech, I mean.
547
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
It's beautiful.
548
00:37:27,240 --> 00:37:30,720
Dee would've loved it.
Yeah. It's all right.
549
00:37:39,680 --> 00:37:40,800
Erm...
550
00:37:42,520 --> 00:37:46,360
What would Dee say, you know,
if... if they were here now?
551
00:37:48,880 --> 00:37:50,800
"Get your glad rags on, you slag."
552
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
Will you say it?
553
00:37:58,760 --> 00:38:00,040
Please.
554
00:38:06,680 --> 00:38:09,480
Get your glad rags on, you slag.
555
00:38:42,120 --> 00:38:44,960
Erm, I'm sorry. I just...
I don't think this is a good idea.
556
00:38:45,000 --> 00:38:46,360
Yeah, no, erm...
557
00:38:46,361 --> 00:38:48,119
With, like,
the grief and everything,
558
00:38:48,120 --> 00:38:50,199
you're not in the right headspace,
and I just...
559
00:38:50,200 --> 00:38:53,440
Yeah, no, it's cool. Whatever.
It's fine.
560
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
Er...
561
00:38:56,680 --> 00:38:58,000
Let's just... Let's just go.
562
00:39:05,880 --> 00:39:07,260
Hey. Where have you two been?
563
00:39:07,280 --> 00:39:10,000
Er, sorry, sir, we just...
564
00:39:10,001 --> 00:39:12,279
Er, we weren't feeling up
to facing everyone.
565
00:39:12,280 --> 00:39:15,160
All right, well, hurry up,
it's starting soon.
566
00:39:16,960 --> 00:39:19,840
You breathe a word, and I'll know.
567
00:39:21,000 --> 00:39:22,520
I'm watching.
568
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
What was that about?
569
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
Just checking in. The usual.
570
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
You ready?
571
00:39:37,400 --> 00:39:41,560
Nope, but I ain't got a choice.
572
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
You'll be fine. Come on.
573
00:39:50,720 --> 00:39:56,680
Today, we gather as a school
to remember one of our community.
574
00:39:58,720 --> 00:40:02,800
Dee was this creative free-spirit.
575
00:40:04,720 --> 00:40:05,800
They were passionate...
576
00:40:07,680 --> 00:40:12,200
..a much-loved
and vital part of Cheetham Hall.
577
00:40:12,240 --> 00:40:18,080
And now, a few words
from Dee's close friend, Leo Dalton.
578
00:40:44,960 --> 00:40:48,040
"Dee, you were an icon.
579
00:40:49,920 --> 00:40:52,200
"You were so unafraid
to be yourself.
580
00:40:53,560 --> 00:40:55,520
"From the moment we met
in Year 4...
581
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
"From the moment..."
582
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
I, erm...
583
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
"From the mo..."
COUGHS
584
00:41:24,560 --> 00:41:25,880
Erm...
585
00:41:29,280 --> 00:41:30,720
Sorry.
586
00:41:30,721 --> 00:41:33,519
If you want,
I can read it for you,
587
00:41:33,520 --> 00:41:35,800
you can just stand with me, OK?
588
00:41:43,120 --> 00:41:44,240
"Dee...
589
00:41:45,920 --> 00:41:47,360
"..you were an icon.
590
00:41:48,920 --> 00:41:53,200
"From the moment we met in Year 4,
I wanted to be your mate.
591
00:41:53,240 --> 00:41:56,960
"You knew who you were
and always made me laugh.
592
00:41:57,000 --> 00:42:00,160
"You were the best friend
I ever had.
593
00:42:00,200 --> 00:42:02,240
"You're my ride or die..."
594
00:42:02,241 --> 00:42:05,039
'Starved of love because your father
would rather ship you off
595
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
'to a place like this than spend
any actual time with you.'
596
00:42:07,961 --> 00:42:10,479
'Stop it! Just stop! You can't
fucking talk to her like that.'
597
00:42:10,480 --> 00:42:12,590
'Or what?
Are you gonna threaten me, too?
598
00:42:12,591 --> 00:42:15,159
'Cos I don't think your parents
will take your call either.
599
00:42:15,160 --> 00:42:18,079
'Not since you decided you weren't
their precious little girl any more.
600
00:42:18,080 --> 00:42:20,919
'It's about time you lot learned
to fight your own battles.
601
00:42:20,920 --> 00:42:23,200
'Because out there,
in the real world,
602
00:42:23,201 --> 00:42:24,639
'there is no-one in your corner.
603
00:42:24,640 --> 00:42:26,000
'You are alone.
604
00:42:26,001 --> 00:42:28,799
'And if you can't handle that,
you might as well kill yourself now
605
00:42:28,800 --> 00:42:31,840
'because it doesn't get any easier
from here.'
606
00:42:31,880 --> 00:42:34,320
HUBBUB
607
00:42:34,360 --> 00:42:35,720
OK, that's enough.
608
00:42:39,320 --> 00:42:42,160
MAN: Back to the dorms, please.
609
00:42:42,200 --> 00:42:44,480
INDISTINCT SHOUTING
610
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
INAUDIBLE
611
00:42:57,770 --> 00:43:02,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof