Original subtitles

Voor de opname: Ik toon mevr Hunter een foto.

Bewijsstuk met referentie RH008.

Waarom kijk je niet? - Waarom denk je?

Schuldgevoel?

Ik vertelde je alles wat ik weet.

Er zijn mensen dood.

Als je te lang wacht om te praten...

verlies je de controle over wat er nog zal gebeuren.

Ems, wat scheelt er? Wat doe je hier? Ems, het is zes uur.

Hij heeft een verhouding.

Die trip naar New York was totaal gelogen.

Kom, ga zitten.

Rustig. Adem.

Zeg me wat er gebeurd is. - Oké, dus...

ik was een verrassingsreis aan het boeken voor onze vierde huwelijksverjaardag.

Ik ging kijken of mijn paspoort nog geldig was en...

naast die van mij lag die van hem.

Ik ga je iets zeggen als je beste vriendin.

Misschien wilde Dan gewoon wat tijd voor zichzelf.

Hoezo? - Het zou niet de eerste keer zijn.

Zoals toen hij je zei dat hij bij zijn moeder was...

maar aan het zuipen was met Ajay?

Ja, maar dat was anders. - Nee. Wellicht is hij nu weer bij hem.

We hebben allemaal soms nood aan de pauzeknop.

Dan drukt er nu op.

Misschien moet je hetzelfde doen.

Een pauze nemen van Dan? - Nee, van je werk, onnozele gans.

Je bent al jaren niet meer jezelf geweest.

Neem een dagje vrij. Ik dek je wel.

Ik steun je.

Wat doe ik hier toch?

Het is in orde. - Het spijt me.

Het spijt me. - Het is in orde.

Ga maar terug naar bed. - Zeker?

Ja, alsjeblieft.

Blijf maar, als je wilt. - Nee.

Hier spreken we nooit meer over.

Het spijt me. - Het is oké.

Mijn God, je huid is zo gloeiend.

Dank je.

Jij bedankt. - Graag gedaan.

Ik hou van je. - Ik hou van je.

Wat doe je nu. - Ik zoek het uit.

Wie bel je? - Dan.

Ems, wacht. Stop.

Het is niet wat je denkt. Luister toch even.

Ems, wacht. Stop.

Het spijt me, Ems. Dit is zo geschift. - Zwijg jij.

Doe jij dit al...

Hoelang doen jullie... - Je zei ons dingen samen te doen.

Het is onze schuld niet. - Het is mijn schuld. Natuurlijk.

We hadden het je moeten zeggen. We wachtten het goeie moment af.

Emily, vertel ons wat er gebeurd is.

Het begon met de groep.

Waar ben ik mee bezig?

Waar kwam jij vandaan? - Wat is je probleem?

Besluip mensen niet zo.

Sorry, kwetste mijn gezicht je paraplu?

Ik heb al aangebeld.

Dus je bent hier voor de... - Nee.

Misschien.

Iemand is gespannen.

Goed gezien. Gouden ster voor jou.

Excuseer, Mary Poppins.

Pijn... Gefluister...

Het schreeuwt. Het put je uit. Het maakt je boos.

Je vraagt je af of je je ooit nog gelukkig zult voelen.

Maar met de pijn, geloof me, begint de genezing.

Sorry dat we laat zijn. - Nog een keer en jullie zijn geschorst.

Grapje.

Of toch niet.

Kom maar. Alsjeblieft.

Welkom in Steungroep voor Gescheiden Mensen.

Ik ben Malcolm, boogschutter...

gediplomeerd therapeut en scheidingsoverlever.

In acht sessies zullen we uitdokteren...

hoe we kunnen stoppen met boos zijn en verder kunnen met ons leven.

En als straf om te laat te komen laat ik jou beginnen.

Hoe heet je en waarom ben je hier?

Emily.

Stier.

PR direct... Voormalig PR directeur.

Oké. Goed Emily.

En jij mevrouw?

Ik? - Ja.

Hallo iedereen. Ik ben Rachel Koffman.

Ik ben heel blij hier te zijn. Echt leuk om jullie te ontmoeten.

Wat kan ik over mezelf vertellen?

Ik ben moeder van twee prachtkinderen, Lula en Joshy.

En ik let op de drie puppy's van mijn ouders.

Chandler, Monica en Schnorbitz de derde.

Sorry, ik ratel maar. Dat is omdat ik me beschijt.

Shit, sorry. Mogen we hier vloeken?

Vloeken is verplicht, Rachel.

En jij, meneer?

Ik ben Calum. Mijn ex...

Ik kon nooit iets goeds doen.

En als het geld weg was, was zij ook weg.

Ik heb een dochter, Bella.

Dat was het enige wat me het laatste jaar recht hield.

Hoe smerig het ook wordt, zij zal altijd weten dat ik er ben.

Dank je, Calum.

Steven.

Voormalig Sergeant Majoor, in het Britse leger.

26 jaar vooral bij de infanterie.

20 jaren gehuwd met Sue.

Ik zal eerlijk zijn met jullie.

Ik ben een perfectionist.

Mijn vader zei dat als vrouwen 40 worden, ze allemaal gek worden.

Dat is wat met Sue gebeurde.

Ze zei dat ik hierheen moest komen, daarom ben ik hier.

Hopelijk raakt ze voorbij al die onzin.

Goed zo, Steven. Is het Steve of Steven?

Steven. Met een v.

Heel goed.

En jij, bro?

Ik ben Tej.

Sorry Tej, wil je...

Ik ben gescheiden sedert 16 maanden en 16 dagen.

Mijn God, je bent nog zo jong.

Oké, dank je. - Sorry.

Soms denk ik eraan...

om haar gewoon te laten voelen wat ik voel.

Oké, dat is niet echt ons doel, Tej.

Laten we ons opnieuw focussen. Oké?

Goede introductie iedereen. Dank je.

Nu wil ik...

Het spijt me zo. Alsjeblieft, ga je gang.

Rita, archiefmedewerker. Leuk jullie te ontmoeten.

Ik ben hier omdat...

ik hier ben.

Dank je, Rita.

Goed. En nu...

als we al die chaos kunnen omzetten...

in helderheid...

met een oefening die Malcolm graag aanduidt met...

de pijn-naar-kracht ommekeer.

Pijn-naar-kracht ommekeer.

Goed. - Ja. Dat soort energie willen we.

Oké, iedereen rechtstaan.

Gezouten? Echt?

De ruggengraat van de Britse chips.

Ontegensprekelijk de koning van het gezouten tussendoortje.

Nee. Zout en azijn. Topklasse. Onoverwinnelijk.

Zonder twijfel en statistisch gezien zijn jullie allebei fout.

Kaas en ui zijn de beste. - Boeiend gesprek.

Ik wed dat jij enkel handgebakken chips eet, Poppins.

Nee.

Ik denk dat we onze wellevendheid vergeten.

Bedankt voor de knabbelingen, Karen. - Rita.

Mijn vrouw zou gek zijn op deze plek.

Ze heeft iets met balken en lage plafonds.

Balken zijn mooi.

Had ik er maar een gebruikt om de hersens van mijn ex in te slaan.

Sorry.

Daar klink ik op.

Goedemorgen. Boodschap voor Emily Hunter. Nog eens met Haverleigh Homes agence.

We willen je sleutel van Ivy Cottage terug want vandaag is de afronding.

Wil je hem vanmorgen nog terug geven? Dank je wel.

Nee, het zal niet waar zijn, hé?

Wat is dat? - Alsjeblieft, Ems.

Het verkocht maar niet. We moesten ergens wonen met de baby.

Je krijgt je geld. - Papa kocht het voor ons.

Waarom verzweeg je het? - Komaan, Ems, begin niet.

Sorry hoor, Dan. Maak ik een scene? - Ik kan hier niet mee om.

Je pikte mijn Dan, mijn job en mijn huis in.

Proficiat, achterbakse, gemene, valse koe.

Ik deed alles voor je.

Ik vond dit huis...

alsook je trouwlocatie...

je huwelijksreis en zelfs je schoenen.

Ik mocht je hulpje zijn, je schaduw.

Je was mijn beste vriendin. Ik hield van je.

Je hield ervan me klein te houden zodat jij je groot kon voordoen.

Kom schat.

I staat voor isolatie.

V voor volatiliteit.

O voor overanalyse.

R is resignatie.

C is voor klaarheid.

Misschien moest dit gebeuren.

En als laatste de E van...

emergentie.

Dit is Malcolms zeven stappenplan in een scheiding.

Moeten we het zo noemen?

Spreek het woord niet uit. Het geeft het enkel kracht.

Zoals Hij-Die-Niet-Genoemd-Mag-Worden.

Het is geen angst. Ik haat het.

Het is zo'n klotewoord.

Als je het uitspreekt: Divorce...

is het net droog zand dat schuurt in je mond.

Nee, het hoeft niet iets slechts te zijn.

Neem nu Jack en mezelf. We gingen vier maanden geleden uiteen.

En...

het is goed. Het was goed.

Het hoeft niet altijd iets slechts te zijn. Het is omdat het zo moet zijn.

Het is belangrijk in gedachten te houden dat een scheiding geen afgrond is.

Het is iets ruim en open als een galerij.

Helemaal akkoord, Malcolm. Ik heb eigenlijk alle boeken gelezen.

Lean In, Lean Out.

Divorce for Dummies Who Married One.

The Art of Uncoupling.

Divorce Your Past, Not Your Future.

Boeken helpen niet.

Je kunt om het even wat doen als je hier de juiste tip krijgt.

Ik ging dus naar het huis met de sleutel en daar waren ze allemaal.

Blijkbaar kochten haar ouders het huis voor hen.

Dat Dans naam op de akte zou staan was de moeite niet om me te vertellen.

Welke mensen doen dat?

Je beste vriendin stal dus je man van je?

En dan stal ze je bedrijf?

Ik kon maandenlang niet werken...

en dan bood haar vader me een sommetje gewoon om het draaiende te houden.

Ik was toen zo kapot dat het me niet kon schelen.

En nu wonen ze samen in je huis.

Ze zetten alles daar.

Alles.

Dat is grof.

Je wilt hen pijn doen, hé?

Schreeuwen tegen hen.

Maken dat zij voelen wat jij voelt.

Ik moet iets opbiechten. Ik koos er niet voor om hierheen te komen.

Het werd me opgelegd door de rechtbank...

omdat ik Charlotte in het gezicht had geslagen.

Wat?

Oké.

Ik vervalste een ongediertebestrijdingvergunning...

om de flat van die TikTok hoer te inspecteren en vond er zijn kleren.

Ik gaf duizenden uit aan het mystiek kaartlezen van Madame Selene...

en ik geloof zelfs niet in die onzin.

Ik bekeek Mamma Mia 17 keer achtereen.

Dat is een leuke film.

Ik weet niet waarom maar ik kon niet stoppen.

Ik sliep een maand lang in mijn trouwpak nadat ze me gedumpt had.

Uit gewoonte koop ik nog steeds haar favoriete koekjes...

waar ik van walg.

Waarom toch kunnen zij verder met hun leven en zitten wij hier?

Karma krijgt hen wel.

Karma is een idee.

Maar wraak...

is echt.

Misschien is het tijd dat Dan en Charlotte een koekje van eigen deeg krijgen.

Dat meen je niet. - Sorry maar...

je kunt mensen niet zo behandelen...

en denken er zomaar mee weg te komen.

Dat is gewoon niet juist.

Weten jullie wat ik bedoel?

Laten we een beetje met hen sollen.

Maar wat kan ik doen? - Niet ik...

want je zult niet alleen zijn.

Oog om oog.

Ja, oké.

Ik doe mee. - Komaan, Poppins.

Als je iets mocht wensen...

om het even wat...

wat zou het zijn?

Hen uit mijn huis krijgen.

Groot gelijk. - Groot gelijk.

Goed: Operatie Ivy Cottage.

Eerst de basis.

We moeten haar zwakke plekken kennen. - Ze is zo'n new age-type.

Je weet wel stenen, chakra's en al dat zweverig gedoe.

Daar kunnen we iets mee doen.

We maken er haar bang mee, drijven haar tot het uiterste.

Pas op met de mandala, het is een originele.

Fase één. Ontmantel het leven, laat de stenen over.

Dan, kom hier.

Verwijder de ankers. Zorg dat het huis hol aanvoelt.

Je moet het vinden. - Je belde om de verhuis te verplaatsen.

Wat? Hoezo? Jullie waren er, ik zag jullie al mijn spullen weghalen.

Los dit op. Nu. - Nee, het staat hier zwart op wit.

Fase twee. - Hallo, lieveling.

Om hen eruit te jagen, moeten we binnen geraken.

Ik ben tarotkaartlezer. Ik ben Esme Nocturne.

Ik ben gek op zulke dingen.

Kom binnen.

Plant de zaadjes.

Een verwijzing hier, een verwittiging daar.

Het verleden is niet voorbij voor haar.

De tarot suggereert plotse verandering. Commotie. Weerstand.

Zoals op een plaats zijn waar je niet hoort te zijn.

We zijn pas naar hier verhuisd. We gaan nergens heen.

Ik bedoelde niet perse het huis...

maar interessant dat je daar eerst aan dacht.

De kaarten zeggen dat je je schaduw niet kunt ontlopen.

Fase drie. Zaai twijfel.

Voed paranoia tot ze haar eigen schaduw niet meer vertrouwt.

Alles klaar hier.

Geen tekenen van knaagdieren. Alle mogelijke toegangen zijn dicht.

Dat moet ziektekiemen van buitenaf tegenhouden.

Alle veiligheidscamera's staan opgesteld.

Kijk.

Als we daarmee klaar zijn, begint fase vier.

Het kantelmoment, iets zichtbaar...

iets wat angst inboezemt. Het punt vanwaar geen weg terug is.

En dan slaan we toe. Morgenavond. Klinkt dat goed?

Calum.

Calum. - Ja.

Ik heb het pakje voor je. - Kom naar boven.

Trap.

Waarom kwam je niet naar boven? - Hoogtes zijn mijn ding niet.

Begrijpelijk. Dakwerk staat in de top tien van gevaarlijkste jobs.

Dick Van Dyke liet het gemakkelijk lijken. - Hij was schouwveger, geen dakwerker.

Wat zijn jullie knap.

Bedankt om ze te brengen.

Kun je het je voorstellen?

Dan en Charlotte, romantisch dinertje, rustig muziekje.

Dan gaan alle lichten uit. Ik laat die schatjes in de schoorsteen.

En je hoort enkel die stouteriken krabben en heen en weer rennen.

En als Tej de lichten weer aansteekt...

en die gastjes dansen rond de tafel...

op dat moment zou ik al uitkijken naar een nieuwe postcode.

Je beseft dat dit heel gestoord is, hé? - Ja, maar wel grappig.

Wat als het fout gaat? - Dat zal niet.

Trouwens, je bent er niet. Niemand kan het aan jou linken.

Ongelooflijk dat jullie dit doen voor mij. - Maak jezelf niets wijs.

We zijn allemaal egoïstische, gebroken klootzakken. We doen het voor onszelf.

Jij geeft het startschot en het spel begint.

Ik denk dat Steve vier hartaanvallen tegelijk krijgt als ik me nu terugtrek.

Ja, hij is echt gedreven, hé?

Ben je bang van hem? - Een beetje wel. Jij?

Ja, echt wel.

Goed. Morgenavond 18:30.

Het is wel veel, hé?

Alles.

Ik wil enkel dat het ophoudt.

Je bent geenszins wat ik verwachtte.

Idem.

Dad, you're so extra. Dad, you're so...

Mijn dochter. Ik moet ervandoor.

Zij heeft geluk. Mijn pa gaf niet om mij.

Ik dacht dat het je zou opvrolijken.

Je ziet er altijd nogal triestig uit.

Voor jou, wist ik niet wat geluk was.

Als ik soms triestig lijk, is dat omdat ik je mis.

Oké?

Was ik bijna vergeten, ik maakte deze voor jou.

Geen volledig klotegeschenk. - Nee.

Niemand kan ze van je pakken, ik zette er je naam op.

Dat is cool.

Ik gebruik ze morgen.

Wat is er morgen? - Je komt toch, hé?

Ja, maar... Ja, je ma...

Ik dacht dat je ma zei dat het volgende week was.

Ik vergat dat het morgen was.

Je belooft altijd dingen, maar...

Ik zal er zijn. Goed?

Ik zweer het.

Waarom zei je dat die show volgende week is?

Dit is co-ouderschap, Calum.

Je hoort dit ook te weten zonder mij.

Het is hier. Morgenavond om 20:00. - Oké, goed.

Goed, gaan we als een gezin? - Bella, kom het wordt laat.

Tot ziens, pa. - Tot ziens, schat.

Tot morgen.

Dank je wel. - Mevrouw.

Je bent zo lief.

Voorzichtig. Niet buiten.

Echt? - Ja, echt.

Ik ben nog steeds haar man.

Niet waar het telt.

Is het erover?

Wie tracht je te imponeren? Iedereen die komt kent ons al eeuwig.

Ze kennen jou, ze kennen mij maar dit is de eerste keer...

dat ze bij ons thuis komen en ons ontmoeten.

Het zijn onze vrienden. - Het zijn ook haar vrienden.

En dit was haar huis en... - Wat?

We zijn goeie mensen.

We zijn enkel schuldig aan verliefd worden.

En ik...

hou...

van ons.

Ik hou ook van ons.

Goed. Luister. De tijdslijn.

19:01. Tej start de trouwmuziek.

19:02. Lichten uit.

19:03. Calum, laat de ratten los.

19:04. Lichten terug aan.

Alle eenheden klaar om 19:05.

19:45. Samenkomst bij Emily.

Over en uit.

Oké, goed. - Kom.

Je ziet er leuk uit. - Sorry?

Niets.

Mijn vrienden.

Wil iemand iets drinken.

Goed, luister iedereen.

Niemand mag het vanavond verprutsen. Oké? - Best dat je wat zegt...

want ik was echt van plan het niet te doen.

Kom jongens. We gaan ervoor.

Mijn hart is letterlijk geëxplodeerd.

Kun je sterven door paniek?

Versnaperingen?

Hallo met Rita. - Ja.

Nog meer gasten zijn toegekomen. Ik geef het startschot als iedereen er is.

Begrepen. - Sorry.

Over en uit. - Begrepen.

Bevestig je positie, OO-Calum.

Ik heb spijt van elke beslissing die hiernaartoe leidde.

Ik ben er helemaal klaar voor. - Prima, mooi op schema.

Stand by, team. Daar gaan we.

Dad, you're so extra.

We moeten op over tien minuten. Waar ben je?

Bex, jij...

Calum?

Emily, wat doet hij?

Calum? - Sorry.

Calum. - Sorry, mensen.

Hij is weg. - Calum?

Hij is weg. - Calum?

Calum?

Is hij daar? - Zijn microfoon staat uit.

Is het niet tactisch? - Emily, ik ben het zeker.

Hij zette het uit. Hij is offline. - Wat?

Rita, heb jij Calum gezien?

Rita? Haar microfoon staat ook uit.

Waar ga je naartoe? - Rachel, val in voor mij.

Dat kan niet goed komen.

Pa, waar ben je? We beginnen zo.

Je beloofde dat je zou komen. Ma had gelijk over jou.

Hallo, is daar iemand?

Rood voor de rest?

Jij bent mijn beste vriendin.

Ik hield van je.

Wat is er gebeurd? - Hij kwam naar buiten en reed weg.

Ik probeerde het.

Ik kan het dak niet op. Hoogtevrees. - Nieuwe knie.

Wat als iemand de ladder vindt? De ratten.

Misschien is hij maar eventjes weg. Steve. Het is Code 3.

Hallo, met Calum. Ik ben er nu niet. - Hij is onderweg.

Zeg hem dat het niet meer hoeft. Het plan is afgeblazen.

Help me dingen weg te halen voor iemand ze vindt.

Mijn God, Tej. Code 3.

Steve? - Het plan is zeker niet van de baan.

Tej, tijd voor huwelijksnostalgie. - Goed. Ik verander muziek.

Volgende.

Je pakte mijn Dan, mijn job en mijn huis van me af.

Volgende.

Focus, snotneus. Hoeveel cupcakes at je al?

Pak jij de ladder. Ik pak de ratten.

Gaat het?

Volgende.

Achterbakse, gemene valse koe.

Charlotte? - Gaat het wel met haar?

Resultaat: doel verliet de ruimte.

We houden de boel draaiende. - Lichten uit.

Hallo. Jullie zien er zo triestig uit.

Kom hier en drink iets om het te vieren. - Houden jullie ons voor de gek?

Nee. - Kijk.

Charlotte, kalmeer.

Charlotte... - Ik kan het niet, Dan.

Ze behekst me.

Charlotte, je ben uitgeput.

Je kunt je schaduw niet ontlopen.

Luister naar jezelf. Je klinkt... Emily behekst ons niet.

Ik blijf hier niet. Vergeet het. Morgen gaan we op huizenjacht.

Maar vannacht op hotel.

Charlotte, word toch rustig. - Nee, luister naar me.

Dit is karma. We verdienen dit. Maal vijf. Maal vijftig.

Maal oneindig. - Nee, Charlotte.

Ze zijn helemaal van de kaart. - Speel nog eens af.

Hier, drink iets.

Steve, je bent geniaal. - Nee, zover zou ik niet gaan.

Mijn God. We zijn erin geslaagd.

We hebben het gekund, verdomme.

Vooruit. Dat geluid. Nog eens. - Ja, doe het.

Het is zo grappig. - Doe het.

Ik kan het nog steeds niet geloven. - Ja, ze krijgen echt wat ze verdienen.

Ze was schitterend.

Je kreeg haar echt zover. - Ik genoot ervan.

Je kunt je schaduw niet ontlopen.

Wat is er met jou gebeurd? - Sorry. Bella...

Wat is er met jou gebeurd? - Wraak.

Kijk wie hier is.

Kom, ga zitten.

Heeft het gewerkt? - Ja.

Uiteindelijk waren de ratten niet nodig. - Het werkte zeker.

Je meent het.

Nu we hier allemaal zijn...

de vraag van één miljoen.

Wiens ex is de volgende?

Wacht. Wat?

Mag het mijn ex zijn, alsjeblieft? Ze verdient het.

Je maakt toch een grap, hé?

Dat was toch eenmalig.

Eenmalig, niet? - Maar...

het voelt een beetje oneerlijk aan.

Ik bedoel, ik kreeg mijn wraak...

waarom jullie dan ook niet? - Precies.

Het is de bedoeling dat we genezen.

Bij Divorce Circle is het de bedoeling om van onze boosheid en wrok af te geraken.

Met genade verdergaan. - Dat zijn slechts woorden.

Mooie klinkers en medeklinkers samen...

om ons te zeggen braaf te zijn terwijl onze exen winnen.

Maar boosheid...

op de juiste manier gebruikt, is macht.

En ook de enige taal die sommige klootzakken begrijpen.

Ik ben niet graag de spelbreker maar we zijn slechts amateurtjes.

Vriend, dat hoeven we niet te zijn.

Wat denk je? - We helpen elkaar.

Stijl:Strangers On a Train. - Ik ben gek op die film.

Ik heb nog meer camera's. - Wacht.

Wil je dat we elkaars exen doden? - Nee, je kijkt teveel tv.

Het is niet Murder on Demand.

Jammer. - Wat?

Grapje.

Alhoewel...

als wij zessen onze talenten samenleggen kunnen we enorme schade toedienen.

Jullie zijn gek.

Heel dit geschift allegaartje...

we kennen elkaar amper. - Precies.

Precies.

Op wraak.

Of ook: hoe losers winnaars worden.

Oké, als we dit doen zul je geen mietje mogen zijn.

Niet slecht bedoeld. - Goed.

Weet je wat? Oké.

Want harten breken niet, ze vernieuwen zich.

Wrekers...

Op wraak.

Calum.

Wat doe jij hier? Je houdt toch niet van hoogtes?

Ik kom je bedanken.

Waarvoor? Ik liet je in de steek.

Het was voor Bella. Ik snap dat.

Gaat het wel met je?

Rustig.

Gaan we dit echt doen? - Wat doen?

Wraak.

Het is gewoon wat pret maken, hé? Wat voor kwaad steekt daarin?

Het was niet de bedoeling iemand te verwonden.

Maar het gebeurde wel, hé?

Zeg me, Emily, veranderde je genezingsgroepje...

je in een moordenaar?

Denk je dat ik dat ben?

Ondertiteling: pvdc