Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
La ansiedad que sentí
por la repentina enfermedad de mi madre
2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
Fue bastante abrumador.
3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
perder a uno de los padres
había dado un vuelco a mi vida,
4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
perder al otro era impensable.
5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Aunque la presencia de mi madre
siempre había cobrado importancia en mi vida,
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
no me podía imaginar
sin ella.
7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Arriba de las escaleras, señorita Bennett.
8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
¡Estás aquí!
9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Bueno, no te quedes en la puerta
estás dejando salir el calor.
10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
¡Madre!
11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Te ves...
12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
...bueno. ¿No es así?
13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
¿De repente eres médico?
14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
No, yo...
15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Yo sólo... yo soy...
16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Me alivia ver
que estás, um, mejorado.
17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Parece que no has dormido
en días.
18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
¿Y de quién es el vestido que llevas?
19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Eh, el mío.
20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
María, yo soy
muy contento de verte.
21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Oh, ha pasado demasiado tiempo.
22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
¡Oh!
No se puede esperar que me ponga de pie.
23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
María, ven aquí.
24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Veo que el aire de Londres se ha apoderado
un precio terrible para su cutis.
25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
¡Y tu pelo!
26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Estoy seguro de que volveré
en el país ayudará.
27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Me parece irreparable.
28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
yo había emprendido
un viaje tan largo.
29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Y sin embargo, aquí estaba yo...
30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..de vuelta a donde comencé.
31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
De la carta de mi madre, pensé
que estaba gravemente enferma.
32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Todos lo hicimos.
¿Ha estado realmente enferma?
33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Ella pensó que podría ser
gripe o viruela.
34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Pero ella ha hecho
una recuperación milagrosa.
35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Quizás ella se recuperó ante la noticia.
que estaba en camino.
36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Por mi parte estoy contento
estamos todos juntos de nuevo.
37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Si, estaba pensando
tal vez podríamos jugar gracias
38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
o charadas
después de cenar esta noche.
39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Nadie juega a las gracias, Mary.
40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Ah, al contrario,
Está bastante de moda en Londres.
41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
¿Cómo está Londres, Mary?
42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Sí, quiero saberlo todo.
43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Sí. Londres es...
44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Es... ¡Kitty!
No puedo llegar a las reservas.
45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
¿Cómo son los jardineros?
46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
¿Estás disfrutando de ser
¿Su institutriz?
47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Yo... Ah, sí.
Es muy gratificante.
48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
¿Has hecho muchos?
nuevos conocidos?
49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Mi cuñada Carolina.
Está en Londres durante el verano.
50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
¿Os habéis cruzado?
51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Dios mío, hay tanta gente.
52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
se que ella puede ser
un poco rígido al principio,
53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
pero ella sería
empresa interesante para usted.
54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
tengo compañia.
55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Hay una plétora
de elección, realmente,
56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
para compañía interesante en Londres.
57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
¿Te refieres a tus libros?
58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
SUENA LA CAMPANA
59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Esa es la campana de mamá.
Ella te quiere, María.
60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Acabo de estar ahí arriba.
61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
enviaré un sirviente
para atenderla.
62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
A la señora Bennett le gustaría que la señorita Bennett
para atenderla.
63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Probablemente quiera escuchar
todo sobre Londres.
64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Lleva a la duquesa hasta el borde
de la fuente, y no más allá.
65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Si sientes que el viento se levanta,
66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
debes traerla adentro
inmediatamente y dale agua tibia
67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
y carne picada.
68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
No dejar cocinar
dale las sobras -
69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
sólo carne fresca picada.
70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Después de 30 minutos,
puedes devolvérmela,
71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
porque ella es la unica
miembro de esta familia
72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
en quien puedo confiar estos días.
73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Ah, y dile a Lizzie que deseo
para ser trasladado al salón.
74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
¿Crees que serás más feliz?
¿Convaleciente aquí, mamá?
75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Bueno, tal vez recuerdes
que me visites si estoy aquí.
76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Ahora, ¿dónde está mi campana?
77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
No os molestéis
esperándome, estoy bien.
78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Manta, madre.
79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
Y estas almohadas no sirven.
80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Enviaré por algunos más.
81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Quizás un poco de queso tostado.
82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Me siento terriblemente débil esta mañana.
83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Ah, y un libro.
84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Esperaba algo legible.
85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
¿No se unirá a nosotros, señor Darcy?
86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
¡María!
87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
EL PERRO LADRÍA
88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
¿Señorita Bennett?
89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Una carta para ti.
90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
¡María!
91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
María, ¿dónde en la tierra?
¿Has estado todo este tiempo?
92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Estaba paseando al perro, mamá.
93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Por favor.
94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
¿De quién es la carta, Mary?
95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
es de uno de mis amigos
en Londres.
96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
¿Qué amiga es esa, María?
97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
¡Lidia!
98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
¿Qué amiga es esa, María?
99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Su nombre es señorita Baxter...
Ana Baxter.
100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Nunca he oído hablar de la señorita Baxter.
101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Entonces ella seguramente no existe.
102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Lo más probable es que no.
103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia está siendo muy cruel.
104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Algo parece ser
te preocupa, María.
105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Pareces lleno de preocupaciones cada vez.
mencionamos Londres.
106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
¿Yo?
107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Pensé que estarías ansioso
para regresar.
108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
EL PERRO LADRÍA
109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
¿El perro de mamá
¿Te recuerda de algún modo a mamá?
110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Ay, Lizzie. Oh.
111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Me avergoncé terriblemente
cuando salí de Londres.
112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Caroline Bingley estaba allí.
113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Estaba decidida a humillarme.
114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
Y me fui tan agitado.
115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Rompí una campana de gran
valor sentimental para su dueño -
116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
un nuevo amigo, señor Ryder...
117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
y todos me miraron.
¡María!
118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Nadie más lo habrá dado.
un segundo pensamiento.
119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Te parecerá peor, estoy seguro.
120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
¿Qué persona no ha hecho algo?
lamentable en sus vidas?
121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
¿Tú?
122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Tú, Jane, Kitty, Lydia.
123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
¿Lidia?
124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Oh, no. No, Lydia sí.
125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Puedo asegurarles que todos lo hemos hecho.
126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne me escribió para decirme que no me preocupara.
127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
¿Verás?
Se ha convertido en una querida amiga.
128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
ella tiene algo
de un entendimiento
129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
con otro buen amigo
Del mío, eh, el señor Tom Hayward.
130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
El señor Hayward es...
131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Es simplemente el hombre más amable.
132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Veo.
133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
¿Y has conocido a algún caballero?
que te han quitado el ojo?
134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
¡No! Oh, no. No. Londres -
135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
en realidad es completamente
sin ningún hombre elegible.
136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
Y de todos modos, creo
Realmente no soy del tipo que se casa.
137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Tonterías, María.
138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Una visita de la señorita Mary Bennett.
139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
¡Señor Ryder!
140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
¿Qué estás haciendo aquí?
141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
¡Señorita Bennett!
142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Espero que tú y tu familia no lo hagan.
Consideremos esto como una gran imposición.
143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Pero te fuiste de Londres con tanta prisa.
144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Estaba más preocupado por tu madre.
145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
y quería ofrecer mi apoyo
en tu hora de necesidad.
146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
¿Cómo está, señor Ryder?
147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
¡Sra. Bennett!
148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Pues es un placer
verte tan bien.
149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Oh, normalmente miro
mucho mejor que esto,
150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
aunque mi recuperación
ha sido bastante extraordinario.
151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Me alegra oírlo.
152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Señorita Bennett, ¿podría presentarme?
a tus hermanas?
153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Uh, uh, um, sí.
154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Esta es la señora Elizabeth Darcy.
155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Esta es la señora Kitty Buncock.
¿Cómo estás?
156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Sra. Jane Bingley
y la señora Lydia Wickham.
157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Encantada de conoceros a todos.
158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
¿Cómo conoces a María?
159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
La señorita Bennet y yo nos conocimos.
en una velada en Londres
160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
y compartir un gusto similar
en panfletos criminales despreciables.
161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
¡Oh!
162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
De todos modos,
Iba de camino a visitar a mi tía,
163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Señora Catalina de Bourgh,
y quería presentar mis respetos.
164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Bueno, déjanos
No nos mantengamos en ceremonias.
165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elizabeth arreglará
para que tomemos té en el jardín.
166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Señor Ryder, únase a nosotros.
167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Oh, estoy seguro de que el señor Ryder tendrá
asuntos más importantes que atender.
168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
tengo tiempo.
169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
¿Estás bien, mamá?
Sí, gracias Jane.
170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Estoy perfectamente bien.
171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, lleva al señor Ryder al jardín.
172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia se ocupará del perro.
173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
¿Qué?
174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Señor Ryder, si se trata de...
175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Vamos, señor Ryder.
176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
siempre he sentido
que lo que una señora pone en su jardín
177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
es tan terriblemente importante.
178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Rosas, por supuesto. Por supuesto.
¿Tu flor favorita?
179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Bueno, debo decir...
180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
¡Mi turno!
181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
veo que lo olvidaste
mencionar al señor Ryder
182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
en sus informes desde Londres.
183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
También olvidaste mencionar
184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
que guapo es.
185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
quiero decir,
Realmente no he notado su apariencia.
186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Estoy seguro de que. el ha venido
Un camino tremendamente largo para verte.
187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Probablemente solo tenga sed
y cerca.
188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
¡María! ¿Qué?
189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Oh, debes quedarte con nosotros,
Señor Ryder.
190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Especialmente con el clima cambiando,
como bien podría suceder.
191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
¿No estás de acuerdo, Lizzie? tu lo harías
Sea bienvenido, señor Ryder.
192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Eso es muy amable.
193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Vamos, señorita Bennet.
muéstranos tus habilidades.
194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
¡Oh!
195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Eso no es lo que quería que sucediera.
196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
¡Excelente! Bien hecho, María.
197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Sí, bravo.
198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Estoy de acuerdo. Bien hecho.
199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Lamenté verte salir de Londres
con tanta prisa.
200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Señor Ryder, tenga...
201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
¿Has venido aquí para discutir?
ya sabes, el...
202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Sí. Sí, señorita Bennet.
Creo que sí.
203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Me he estado preguntando si
escribirle sobre el tema.
204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Oh, no esperaría que tú lideraras
la conversación, señorita Bennet.
205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Señor Ryder,
¿Estás aquí para hablar de...?
206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..la campana de cristal.
Nuestra conexión.
207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
¿La campana de cristal? ¿Qué dijiste?
208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
¡Señorita Bennet, por favor!
209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
No te preocupes por eso.
210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Pero era de tu padre.
Pensé que estarías molesto.
211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
De nada.
Por favor. No lo pienses más.
212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
fue un placer
para conocer a tu familia.
213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Sí, mis hermanas son excepcionales.
214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Lo sé.
215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Como usted, señorita Bennet.
216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Ay no, soy mucho más,
217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
em...
218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
lo encuentro mas refrescante
219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
que no adules
sobre maridos potenciales
220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
o tener tu mente constantemente fijada
en encontrar una coincidencia.
221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Bueno, no, no, realmente no...
222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
No le doy mucha importancia.
223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Te falta artificio.
Tus cualidades brillan,
224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
no estan corruptos
por el falso pulimento del mundo.
225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
¡Dios mío! Estas son observaciones
de carácter muy, muy personal.
226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Bueno, tengo una opinión muy baja.
de las pequeñas reglas
227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
al que nos sometemos
en nombre de los buenos modales.
228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
¿Sabías eso?
229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Creo que lo habrás mencionado
una o dos veces.
230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Creo, señorita Bennet,
231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
que nuestra incapacidad
decir lo que queremos decir
232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
es una de las grandes maldiciones
de nuestra época.
233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Nos escondemos detrás de mil disfraces
234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
que nos gusta llamar cortesía.
235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mmm.
236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
El señor Darcy envía sus disculpas.
237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Tiene dolor de cabeza estacional.
238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Oh.
239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Mmm.
240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Señor Ryder, cuéntenos sobre usted.
241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
María mencionó
eres un ávido lector.
242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Oh, uh, de poesía tal vez.
243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
encuentro trabajos mas largos
Normalmente no son para mí.
244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
¿En realidad?
245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Creo que la brevedad de la poesía es
uno de sus principales atractivos.
246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Estoy totalmente de acuerdo.
247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Sólo desearía haberlo hecho
la fina mente de tu hermana.
248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
La señorita Bennet tiene tal
una comprensión astuta
249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
de una amplia gama de literatura.
250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Ella lo hace, lo hace.
251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
No sé si ella lo entiende
de mí o de su padre.
252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
De ti, Madre, estoy seguro.
¡Oh!
253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
hay muy poca gente
que tienen la perspicacia de la señorita Bennet.
254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Podría hablar contigo todo el día.
255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Debo admitir que Londres ha sido
un poco gris sin ti.
256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
¿Eres una broma...?
257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
No, hay... hay muchos.
mentes interesantes en Londres,
258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
todos ansiosos
para una conversación reflexiva.
259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Ninguno tan interesante como el tuyo.
260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
LLAMA A LA PUERTA
261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Hola?
262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
¿Madre?
263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Vine a desearte buenas noches.
264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Aquí.
265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Señor Ryder...
266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
...sería una combinación excelente.
267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Me pregunto que tipo
de dotación que tiene.
268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
No lo sé, mamá.
Uno considerable, estoy seguro.
269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Buenas noches, mamá.
270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Buenas noches, María.
271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Lo siento, no dejes que te distraiga.
272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
¿Qué está leyendo, señor Ryder?
273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Un libro bastante fascinante sobre...
274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Jesús. ¡Bien, está al revés!
275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
¡Ja! Así es.
276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
¿Qué está leyendo, señorita Bennet?
Los sermones de Fordyce a las mujeres jóvenes.
277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Oh, insufrible pedante normativo.
278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
¿te gustaría yo?
¿ponerlo al fuego por ti?
279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
No es exactamente como lo recuerdo,
Lo admito.
280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
¿De qué están hablando?
281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
María suena seria.
282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Lo está aburriendo, lo sé.
283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
creo que deberías leer
Señora McCauley.
284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
ella te ayudará
para comprender mejor el mundo.
285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
no soy bueno en absoluto
desperdiciar mi energía en cualquier cosa
286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
que tampoco se mueve
o complacerme.
287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Creo que es una pena, señor.
288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Sabes, mi padre era un erudito.
289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Dedicó todo su tiempo
para estudiar insectos.
290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Escarabajos alados en su mayoría. Por supuesto.
291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Sí, el escarabajo del frasco.
292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Es algo fascinante, de verdad.
293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Bueno, no estoy tan seguro,
294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
pero ocupó
suyo cada hora de vigilia.
295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Rara vez salía de su estudio.
296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Casi nunca lo vimos.
297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Cuando tenía 15 años...
298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
...él...
299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..murió bastante repentinamente.
300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
¡Oh!
301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Lo siento, lo siento.
302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
A pocos días de su muerte,
303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Me senté en su estudio oscuro y...
304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..pensé en todas las horas
había pasado allí,
305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
lejos de su familia,
lejos de la vida.
306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
¿Y para qué?
307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Tu padre debe haber derivado
308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
mucho placer
de su trabajo?
309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Tal vez.
310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Pero creo que aprendí más.
sobre el punto de la existencia humana
311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
en ese momento lo que mi padre supo
en toda una vida de estudio.
312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
A partir de entonces me dediqué
313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
a la búsqueda de la alegría.
314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Dígame, señorita Bennet...
315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..que te hace feliz?
316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Nadie me preguntó nunca
tal pregunta.
317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Entonces debes considerarlo ahora.
318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Uh, bueno, um...
319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Lectura. Leer, aprender.
320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Enseñanza.
321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
¿Y qué hay de la amistad...?
322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..de amor?
323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah, sí, por supuesto.
No, por supuesto, eso.
324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
La vida es corta, señorita Bennet.
325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Todo se convierte en polvo
al final.
326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
También podríamos experimentar
un poco de alegría antes de que eso suceda.
327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Vamos a montar.
328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Sí, vamos.
329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Señoras.
330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
¡Qué pérdida!
331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
¿Bien? Bueno, ¿qué? eres tu
¿Vas a salir a caminar otra vez, Mary?
332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
No, el señor Ryder y yo vamos a montar.
¿A caballo?
333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Sí, esa es generalmente la idea.
Pero odias a los caballos.
334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
María, ¿cuáles son sus intenciones?
335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Para montar a caballo, creo.
336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
¡Oh, no!
337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
¡Oh!
338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Oh, querido, oh, querido.
339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
¿Estás bien?
¿Señorita Bennet?
340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Estoy perfectamente bien. Gracias. Sí.
341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
No. Ah, ahí vamos.
342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Ahí vamos.
343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Ahora he estado pensando
sobre tu argumento
344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
que deberíamos decir más honestamente
lo que pensamos y sentimos.
345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, excelente.
346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Sabía que estarías de acuerdo.
347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Oh, no sé si lo hago.
348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Quiero decir, seguramente incluso tú debes admitir
Puede haber ocasiones en las que,
349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
bueno, por todo tipo de razones,
algunas cosas es mejor no decirlas.
350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
No puedo estar de acuerdo.
351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
tengo la intención de vivir mi vida
por principios más audaces.
352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
De hecho, es por eso que vine aquí.
353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
poner esa creencia en práctica.
354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
¿Ah, de verdad? Sí. yo vine aquí
cometer la gran incorrección
355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
de decirte honestamente
lo que pienso de ti.
356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Señor Ryder, le puedo asegurar
no hay necesidad.
357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Intenté garabatear algunas líneas,
358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
pero...pero entonces pensé en
algunos versos del señor Wordsworth
359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
Eso capturó tu espíritu a la perfección.
360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
¿Se me permitirá recitarlos?
¿A usted?
361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Por supuesto, señor Ryder. Por favor.
362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Ella habitaba entre...
363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Disculpe.
364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
No.
365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Por favor, tómate tu tiempo.
366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Ella habitaba entre los caminos no transitados.
367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Junto a los manantiales de Paloma.
368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Una criada que no había
alabar.
369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Y muy pocos a quienes amar.
370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Una violeta junto a una piedra cubierta de musgo,
371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
medio oculto a la vista.
372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Justo como una estrella cuando sólo uno
373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
está brillando en el cielo.
374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
creo que me ves
como una figura solitaria.
375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
fui criado
En Hertfordshire, señor.
376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Entonces el camino a Londres
Estaba apenas a cinco millas de distancia.
377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Es posible sentir
uno mismo solo,
378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
Incluso en una proximidad tan cercana
a la ciudad.
379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Si, pero en mi pueblo
era bastante falso
380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
decir que no hubo ninguno
para alabar y muy pocos para amar.
381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Había decenas de personas
382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
Muchas ganas de elogiar a mis hermanas.
383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Quizás vivir con tu familia
en Meryton
384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
te mantuvo medio oculto a la vista.
385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Pero ahora has estallado
por tu cuenta...
386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..por fin te pueden ver,
como te mereces.
387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Justo como una estrella cuando sólo uno
está brillando en el cielo.
388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
¡Oh!
389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Eres natural, señorita Bennet.
390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Ah, no lo soy.
Lo sé.
391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Nuestra conversación me ha hecho
Muy feliz, señorita Bennet.
392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Yo también, señor Ryder.
393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
SE SUBE AL CABALLO
394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Sigue caminando.
395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Vaya. Ah, ah.
396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
¡Ah!
397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
¡Oh!
398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
¡María! Ahí estás.
¿Cuál es el problema?
399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
¿Qué pasó en el viaje?
400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Montábamos a caballo. ¿Mmm?
401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Y el mío era muy rebelde,
402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
y le gustaban las zarzas.
403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Como si tuviera mente propia,
de verdad.
404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
y mi silla
no estaba nada cómodo.
405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Eso no es un desaire
sobre la calidad... María!
406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..simplemente el diseño. ¡María!
407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Parece que el señor Ryder tiene
algún tipo de cariño hacia ti.
408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
y yo creo
está a punto de proponerle matrimonio.
409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Madre, no estoy completamente segura.
que tienes razón.
410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
Y realmente odiaría causarte
cualquier otra decepción.
411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Esta es una oportunidad
eso no se puede pasar por alto.
412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Es un caballero muy elegible.
413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Dirás que sí, ¿no?
414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...
415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Ahí estás. ¿Qué pasó?
¿Qué dijo?
416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
¿Te preguntó?
Él no se lo va a preguntar. ¡Lidia!
417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
¡Señorita Bennet!
418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
¿Estás bien?
419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Oh, no es nada... nada en absoluto.
420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
¿Puedo hablar contigo en privado?
421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
tengo algo muy importante
Quiero discutir contigo.
422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
madre me había dicho
para prepararme.
423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Pero nada podría prepararme
424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
por lo que pasó después.
425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.032230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof