Original subtitles

Hvala još jednom što ste došle.

Puno mi znači.

Da.

Drago mi je što smo ovo učinile.

Iskreno,

i ja se pomalo osjećam usamljeno otkad je Jacob otišao.

Mislim da nam je ovo svima trebalo.

Da.

Ono što nam treba... jesu detalji.

Još nam nisi rekla što se dogodilo između tebe i Liama.

Ne želim baš govoriti o tome.

Daj, Maggie.

Ne možeš se samo ponašati kao da to nije ništa važno.

Dobro.

Što želite znati?

Zašto si se udala za njega?

Uz njega sam se osjećala živom na način na koji se prije nisam osjećala.

Pa...

život je s njim bio stalna pustolovina.

Pa što se dogodilo?

Valjda je samo...

naposljetku shvatio da nisam toliko pustolovna koliko je mislio.

On je to rekao?

Nije morao.

Nema veze.

Prekidi su grozni.

Nemoj mi ni govoriti. Uf.

Dosta o tome.

Hajdemo radije vidjeti što nam budućnost sprema.

- Mm-hm. - Dobro.

"U svakom zlu ima i nešto dobro."

Tko god je to napisao, očito nije prošao prekid.

Očito. Nije.

Što na tvojoj piše?

Mm.

"Bolje je voljeti i izgubiti

nego nikad ne voljeti."

Da, dobro. Idem počistiti.

Zar nećeš pročitati svoj papirić?

Savršeno sam sposobna sama donositi loše odluke

i bez savjeta jednog kolačića, tako da...

Sjedni.

Sjedni.

Dobro.

Dobro.

"Ostarjet ćeš i umrijeti sama."

Daj da vidim.

"Uskoro ćeš se naći u romantičnom susretu."

Mm-hm, nema baš nikakve šanse da se to dogodi.

Mislim da sam završila s romantikom...

na neko vrijeme.

Hajdemo se nešto obećati.

Obećajmo da ćemo uvijek držati zajedno.

Obećavam.

Obećavam.

Za prijateljice.

Za prijateljice.

♪ Is this as good as it's gonna get ♪

♪ I've given all I can give ♪

♪ But the rivers still get wider wider ♪

♪ We've been here all along ♪

♪ Through the valleys we carry on ♪

♪ The journey takes us higher higher ♪

♪ This could be a home if we try to build it ♪

♪ This could be a life that's one in a million ♪

♪ All the hard times, yeah, they were worth it ♪

♪ Time and time and time again ♪

♪ Ooh whoa whoa ooh ♪

♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪

♪ Time and time and time again ♪

U redu. Kad završite,

svu ribu koju ulovite možete donijeti u ispostavu.

Očistit ćemo je i spremiti za vas ako želite.

- Hvala. - Naravno.

Hej.

Što radiš?

Trebao bi odmarati nogu.

Ne mogu cijeli dan sjediti u kabini.

Toj rani treba vremena da zacijeli

ili će se opet otvoriti. - Ne brini. Bit će dobro.

Dobro. Ovaj...

Zapravo moram razgovarati s tobom o nečemu.

Ovaj...

Pojavio se mali problem s pribavljanjem te dokumentacije.

Kakav problem?

Pa, čini se da nisi bio...

sasvim u krivu kad si rekao da se još vodimo kao vjenčani.

Što znači?

Poništenje braka nikad nije provedeno.

Aha, dakle želiš reći da sam bio u pravu.

Cal to istražuje.

Samo će trebati još malo vremena.

Ali, ovaj, nemoj misliti da moraš...

ostati ovdje.

Nazvat ću te kad to riješimo.

Da, ne mogu dobiti honorar za posao dok se ovo ne riješi,

pa ću samo malo uživati u zastoju, zar ne?

Ne oslanjaj se na tu nogu.

Pa, što ste odlučili?

Mislim da bismo trebali zatražiti služnost.

Što je to?

Ovaj, zadržavamo vlasništvo nad zemljištem,

ali agencija pomaže zaštititi ga.

Zvuči komplicirano.

Da.

I jest.

O, Mary je stigla!

Ti odmaraj.

Ja ću otvoriti.

O, Frank.

Jako mi je drago vidjeti te!

Baš mi je žao što nisam svratila ranije.

Ne mogu vjerovati kroz što ste vas dvoje morali proći.

Da, hvala.

- Edna. - Mary!

Bok, draga.

Oh...

Htjela sam otići u salon,

ali Frank mi ne da da izađem iz kuće.

Izluđuje me.

Čuo sam to.

Aha, znači sada ti slušni aparat radi.

Hvala što si došla.

Ma zadovoljstvo mi je.

Doduše, prošlo je već neko vrijeme otkad sam zadnji put pokazala što znam,

ali mislim da još uvijek mogu obaviti šišanje.

Dobro, jer je ispod ovoga kaos.

Ma sredit ćemo te.

O, da ne zaboravim.

Naletjela sam na gospođu Kravitz u trgovini

i rekla je da je čula

da je Sully otišao u Irsku s jednom gospođom?

Ovaj, da. Helen Culver,

spisateljica koja je odsjela u Crossingu.

O, bit će dosta razočaranih dama

gore u Timberlakeu.

Da sam barem nekoliko godina mlađa.

Pa, krenimo onda, može?

- Apsolutno. - Odlično.

Hajde, pokazat ću ti gdje se možeš smjestiti.

Dobro.

- Hej. - Ovaj, stigla je dostava.

Nemam je još vremena raspakirati, ali...

Dobre vijesti.

Bar je prozor popravljen.

Hvala. Sad mi samo još trebaš pomoći

riješiti situaciju s Liamom.

Da...

Baš o tome.

Što je sad?

Pa, razgovarao sam s odvjetničkim uredom,

i bojim se da ćeš morati podnijeti zahtjev za razvod.

Ovaj, zašto?

Postoji rok od pet godina za ponovno podnošenje zahtjeva.

Ne, to ne može biti točno.

Hej, nije to ništa strašno.

Riješit će se. - Meni jest.

Poništenje braka znači da se brak nikad nije dogodio.

Razvod znači da sam stvarno bila udana.

Pa...

gledaj to s vedrije strane.

Ovaj...

Bar ne moraš tražiti odvjetnika.

Samo diši. Bit će dobro.

Obećavam.

Koliko će ovo trajati?

Zahtjev je prilično jednostavan.

Samo mi treba kopija tvog vjenčanog lista.

To sam potrgala prije nekoliko godina.

Dobro. Ovaj, možda Liam ima kopiju.

- Možda? - Da.

Hej!

Rano si došao.

Htio sam ostaviti dobar prvi dojam.

Idi, ovaj, ostavi svoje stvari.

Pokazat ću ti kako ovdje stvari stoje. - Naravno.

Ne želim da brineš zbog Liama.

Mi ćemo to riješiti, u redu?

U redu.

Lola! Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

Naravno, Jeanie.

Možeš li zatvoriti vrata?

Je li sve u redu?

Čula sam za vaš izlet do Crossinga.

Da, mislim da su se djeca baš zabavila.

Nisam... sigurna da bi se njihovi roditelji složili s tobom.

Je li problem?

Cijelo jutro sam na telefonu

i pokušavam objasniti zašto su djeca planinarila

kroz šumu s zahrđalim životinjskim zamkama

umjesto da budu u pustolovnom parku navedenom na potpisanim suglasnostima.

One Tree Adventure Park otkazao je u zadnji čas, pa...

Tvoj je posao štititi tu djecu,

a ne dovoditi ih u opasnost.

Samo sam htjela da djeca imaju nešto zabavno

za raditi zadnji dan.

Razumijem to.

I znam da si imala dobre namjere,

ali ti roditelji moraju moći imati povjerenja u nas.

Zamislite što bi bilo da je neko dijete stalo u tu zamku.

U pravu ste.

Bila je to pogreška

i neće se ponoviti.

Zašto ne sjedneš?

Moramo razgovarati.

Pa kako je hrana?

Ovo je odlično.

Nikad prije nisam jeo javorov sirup na jajima.

Da, to je akadijsko jelo.

Da, mama nam je to pripremala dok smo bili djeca.

Mmh.

Ben, drago mi je što smo se upoznali.

Siguran sam da će ti se ovdje jako svidjeti.

Hvala.

Svi su tako dragi.

Misliš da bih mogao dovesti sestru nekad?

Naravno.

Pa, ovaj...

spomenuo si da ti je otac otišao.

A mama radi dva posla? Mora da je teško.

Jest, ali, ovaj...

bolje nam je bez njega.

Da, bio je kreten.

Oprosti.

Imaš sestru?

Dvije. I brata.

Viđate ga često?

Mislim, ne toliko koliko bih htio.

Ne otkad sam otišao iz New Yorka.

Ja, ovaj...

mislim da nikad ne bih mogao ostaviti Tracy.

Previše me treba.

Zašto ne dovršiš? Ja ću po račun.

Dobro.

- Hej. - Hej.

Dobro, ovaj, izgleda da si bio u pravu.

Trebao sam mirovati s nogom.

Imaš li ibuprofena?

Mm-hm.

Donijet ću ti vode.

Znaš što, ne brini se zbog toga.

Ne, uzimanje tableta bez vode oštetit će ti

jednjak.

Riskirat ću.

Naravno da hoćeš.

Znaš, nikad neću razumjeti zašto ljudi kupuju suvenire.

zašto ljudi kupuju suvenire.

Da bi se sjećali gdje su bili.

Valjda me ne zanima živjeti u prošlosti.

Radije živim u trenutku.

Jasno.

Sjećaš se onog plišanog bika kojeg si me natjerala kupiti u Pamploni?

Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio da me nagovoriš na trčanje s bikovima.

Zašto?

Imali smo sreće što smo to uopće mogli doživjeti.

Imali smo sreće što nas nisu izgazili do smrti.

Bila sam... prestravljena.

Pa, ako se dobro sjećam,

bila si prilično nestrpljiva da se vratiš u hotelsku sobu.

- O, ovaj-- - Hvala na ovome.

- Da. - Hej.

Krvariš.

Daj da vidim.

Dobro, sad ti definitivno trebaju šavovi.

Odvest ću te u bolnicu.

Ti si kirurginja, zar ga ne možeš samo zašiti?

Čime? Ribičkom strunom?

Gle, neću sjediti u hitnoj cijeli dan.

Mogao bi samo otići u kliniku u Mahone Bayu.

Ovaj, ondje obično nije tolika gužva.

Zvuči bolje.

- Hvala. - Da.

Idemo.

Vratit ću se čim budem mogla.

- Ovako? - To! Pogodio si.

Super.

Hej, Frank.

Htio sam te upoznati s Benom.

Radit će ovdje neko vrijeme.

- Bok. - Drago mi je.

Da, i meni.

Frank i njegova supruga Edna

Sullyjevi su partneri ovdje na Crossingu.

Baš dobro.

Čini se da su ručnici gotovi.

Želiš da ih odem složiti?

Da, kad to završiš,

bi li ih mogao odnijeti u ove kolibe?

Naravno. Baš mi je bilo drago upoznati vas, Frank.

Hvala, Ben.

Dobar dečko.

Brzo uči.

Mislim da će biti dobro pojačanje.

Gdje si ga našao?

Radio je s Lolinom grupom mladih.

Kako je Edna? - Puno bolje.

Dr. Rabney joj je dao zeleno svjetlo da, ovaj,

skine zavoj.

To su dobre vijesti. A što je ovo?

Što-je sve ovo?

Smjernice za uspostavu rezervata prirode.

Aha, da.

Da, Maggie mi je rekla da to pokrećete.

Gdje je ona?

S Liamom je u ambulanti bez naručivanja.

Noga mu je zapela u zamku.

- U zamku? - Da, nagazio je na nju

kad smo bili s Lolom i djecom na novom posjedu.

Krivolovci?

Bila je prilično zahrđala. Mislim da je ondje već dugo.

Pa, ona žena u uredu za zaštitu prirode

rekla je da moramo proći sigurnosni pregled

prije nego što

to mogu odobriti, pa bih možda mogao otići tamo

i vidjeti o čemu se radi. Zašto ne pričekaš

dok se Maggie ne vrati? Otići ću tamo

s tobom,

za slučaj da ima još zamki.

Nema potrebe. Nazvat ću te ako

naiđem na probleme.

Napokon si popustio.

To je Ednino.

Mislio sam da ovdje ne bi trebalo biti gužve.

Ovdje manjka liječnika.

Zato želim otvoriti ordinaciju obiteljske medicine.

Znaš, moram reći,

malo sam se iznenadio kad mi je Cal rekao

da želiš biti liječnica opće prakse.

A zašto?

Mislim, prije si uvijek govorila koliko si uzbuđena

što ćeš postati neurokirurginja.

Što se promijenilo?

Ja.

Ovaj, Liam Davies?

Hej.

- Oprostite zbog dugog čekanja. - O.

Doktor je odsutan, na prijeko potrebnom odmoru.

Malo nas je premalo.

Što vas je dovelo?

Ima posjekotinu od jednog inča na donjem dijelu desne noge,

ovaj, pa će trebati šavove, cjepivo protiv tetanusa,

i možda antibiotike.

A vi ste mu supruga?

- Da. - Ne.

Dobro, pa, pođite za mnom.

Idete li?

Ne, mislim da ću ostati ovdje.

Mislila sam da gužvi nikad neće doći kraj.

Da. Kako se držiš?

Noge me ubijaju. I dobro bi mi došla kava.

Hoćeš jednu?

Nisam to mislila, i ti to znaš, Syd.

Već sam prolazila kroz prekide.

Da. I znam koliko to može biti teško.

Pa ako trebaš, samo uzmi nekoliko slobodnih dana.

Da radim što?

Sjedim doma, okružena uspomenama,

i sažalijevam samu sebe?

Ne, hvala.

Radije ću ostati zauzeta ovdje.

O, hvala.

Jesi li smislio što ćeš

s Finnovom stipendijom?

Sinoć sam s Jane prošao sve prednosti i mane.

I?

Ja... ne mislim da je pravo vrijeme.

Zašto to?

Finn je u godinama kad mu treba otac,

a ja moram biti ovdje da vodim restoran.

Je li Finn uzrujan?

Još pokušavam smisliti kako da mu to kažem.

Ako je Finn stvarno toliko nadaren,

ne bi li za njega bilo bolje da ode?

Ja, ovaj...

Hej, i ovako se već osjećam dovoljno loše, u redu?

Ja...

stvarno više ne mogu govoriti o tome.

- Hej! - Hej, Cal.

Kako se Ben snašao na poslu?

Zasad dobro.

Stvarno mi je drago to čuti.

Je li Maggie ovdje? Nadao sam se razgovarati s njom.

Ovaj, u ambulanti je s Liamom.

Zašto?

Ispalo je da su mu ipak trebali šavovi.

Hm? Mogu li ti kako pomoći?

Ne. Ne, ne, ne. Ovaj, možeš li joj samo

reći da sam je tražio kad se vrati?

Da. Jesi siguran?

Mm-hm, da. Vidimo se poslije.

U redu, vidimo se.

Hoću kući.

Uskoro ćemo doći na red, dušo.

Boli me glava.

Hej, bi li smetalo da pogledam?

Liječnica sam. Možda mogu pomoći.

Biste li? Ovdje smo već više od sat vremena,

a on postaje nestrpljiv. - Naravno.

Hej, prijatelju, kako se zoveš?

- Sam. - Sam, ja sam Maggie.

Bi li ti smetalo da ti opipam vrat?

Još kakvih simptoma? - Samo blaga temperatura.

I žali se na glavobolju.

Ima li osip još negdje?

- Na nozi. - Da.

Mogu pogledati?

Dobro.

Provjerila bih sa sestrama,

ali zbog osipa na obrazima i nozi,

rekla bih da je najvjerojatnije parvovirus B19.

Inače je poznat kao peta bolest.

- Je li to ozbiljno? - Ne, ne.

Vrlo je čest kod djece njegove dobi.

A kad se osip pojavi, više nije zarazan.

Ovaj, gospođo Birnbaum?

Da.

Dobro. Hvala. - Nema na čemu.

Što?

To je baš bilo... stvarno lijepo.

Uvijek sam mislio da bi bila dobra majka.

Trebala bih se vratiti u Ispostavu.

Gle, nisam siguran što sam rekao

ondje u ambulanti da te uzrujalo.

Nema veze.

Jesi li sigurna?

Jer mi na povratku gotovo nisi ništa rekla.

Hoćeš li samo... ući unutra da možemo razgovarati o tome?

Ne želim razgovarati o tome, Liame.

Ono što želim...

jest podnijeti zahtjev za razvod, da ti dobiješ vizu,

odeš i da te više nikad ne moram vidjeti.

♪ Kinda sad about our fate ♪

♪ That I'm not the one for you ♪

♪ Wish that I could find a way ♪

♪ To hold you ♪

Još uvijek ne razumijem zašto moraš otići.

Rekao sam ti.

Ovo je velika priča i ljudi računaju na mene,

ne mogu im samo okrenuti leđa.

Dobro, ali tek smo se vjenčali, Liame.

Zar ne mogu poslati nekog drugog?

To je ono što radim, Maggie.

To znaš.

Možeš li mi barem reći koliko ćeš dugo biti odsutan?

Ne znam.

Oprosti, moram ići ili ću propustiti avion.

Hej, hej, čekaj.

Volim te.

♪ Kinda feel like we're fading ♪

♪ Burnin' out ♪ - I ja tebe volim.

♪ Coming back, you're not around ♪

♪ Say you'll get over me ♪

Čuvaj se, može?

♪ What do you do? ♪

Bok.

♪ When somebody loves you? ♪

♪ When somebody leaves you ♪

♪ You're out on your own ♪

Eto, to je posljednja kutija.

Hvala ti, prijatelju.

Hej, imaš li kreme za sunčanje?

Ovaj, da. Hej, Bene, bi li donio jednu?

Na trećoj je polici, u sredini.

Izgleda da je to posljednja bočica.

Trebalo bi ih biti još na polici straga.

Bi li mogao nadopuniti? - Jasno.

U redu.

Puno vam hvala. - Hvala vama.

Hej, ovaj, Cal?

Kamper te opet gnjavi?

Zapravo, nestao mi je sat.

- Nestao? - Da.

Sinoć sam ga stavio na noćni ormarić.

Sad ga ne mogu pronaći.

Jeste li pogledali ispod kreveta?

Jesam, naravno da jesam.

Nigdje ga nema u kabini.

Mislim da ga je netko ukrao. - Ukrao što?

Moj sat!

Nemojmo još odmah donositi takav zaključak.

Siguran sam da su to bili oni kamperi pokraj mene.

Ovo je sigurno mjesto.

Nikad ovdje nismo imali krađu.

Pa, za sve postoji prvi put.

Kad se zadnji put sjećate da ste ga vidjeli?

Jutros, ovaj, kad sam išao na doručak.

Dobro, zašto ne bismo otišli natrag do vaše kabine?

Još ćemo jednom pogledati, za svaki slučaj.

Dobro. Nećemo ga tamo naći.

Sretno.

Je li sve u redu?

Da.

Kamper ne može naći svoj sat. Pojavit će se.

Hej, misliš li da možeš pripaziti ovdje?

Otići ću do lodgea,

provjeriti kutiju izgubljeno-nađeno.

Možda je tamo. Ne znam.

Da. Ovaj, nema problema.

U redu. Hvala, prijatelju.

Vidimo se uskoro.

Hej, ja sam.

Samo sam mislio provjeriti kako si.

Izgleda da ću ipak ostati malo duže.

Ne.

Ne, još joj nisam rekao.

Jednostavno nije bio pravi trenutak.

Da, cijenim to.

Čujemo se uskoro.

Bok.

Zašto ne pričekamo do sutra?

Ako ga do tada ne pronađemo,

onda ću vam ga rado nadoknaditi.

Ne želim novi sat.

Ovaj ima sentimentalnu vrijednost.

Žena mi ga je dala.

Žao mi je.

Ja... pokušat ću ga pronaći.

Hvala.

Dobro.

Kakve sreće? - Nikakve.

Pogledat ću okolo,

možda ga je Quincy usput ispustio dok je dolazio.

Da, da. Hvala, Syd.

Nema problema.

Hej, ovaj, slušaj, ja... htio bih se ispričati.

Zbog čega?

Onaj dan kad je Liam bio ovdje

i pričao svoje ratne priče, ja, ovaj...

trebao sam znati da će ti to smetati.

Ma ne brini zbog toga. Gle, razumijem.

On je simpatičan tip. Sve je u redu.

Pa, sigurno se bolje nosiš s tim

nego što bih ja.

Kao da imam izbora.

O, kad smo već kod izbora.

Mogu li čuti tvoje mišljenje o nečemu?

Da, naravno, reci.

Radi se o Finnu. On je, ovaj...

dobio stipendiju za sjajnu školu u Torontu.

To je nevjerojatno, Rob.

Odbio sam je.

Nije pravo vrijeme.

Uložio sam sve što imam u ovo mjesto,

i ne mogu sada samo tako odseliti u Toronto.

Bojim se da će mi zamjeriti ako mu to ne dopustim.

Da...

to je... baš teško.

Dobro, ovaj...

Kad sam bila mlađa, morala sam birati između toga da...

budem uz svoje sestre, brata,

ili da se preselim baki i djedu radi škole.

Jasno.

Odabrala si školu?

Jesam. I mislila sam da ću obrazovanjem

moći više pomoći svojoj obitelji.

Mm-hm. Žališ li ikad zbog toga?

Kakvu god odluku doneseš,

pobrini se da je to ona s kojom možeš živjeti.

Frank.

Drago mi je da si ovdje.

Nešto nije u redu.

Jedan od kampera misli da je netko provalio u njegovu kabinu.

Je li to istina?

Nisam sigurna.

Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

Ne možeš kriviti sebe za tuđe postupke, Svrako.

Valjda... samo imam osjećaj

da sve ide po zlu otkad je Sully otišao.

Imam osjećaj da ga iznevjeravam.

Da, ja...

i sam se pomalo tako osjećam.

I ti?

Sva ta priča oko Glennove zemlje.

Samo bih volio da je Sully ovdje da nam pomogne sve to riješiti.

Drago mi je što je otišao u Irsku.

Želim da bude sretan. Samo...

bilo bi lijepo da nam je dao malo više vremena.

Mislim da bi sam sebe odgovorio

od odlaska da je čekao.

Izgleda da je onaj kamper pozvao policiju.

Ma ne možeš biti ozbiljan.

Možete li mi opisati sat?

Da, ja-ja-ja sam se samo nadao da biste mogli ispitati

kampere koji su pokraj mene.

Mislim-- - Je li to baš nužno?

Frank me zamolio da dođem pitati

imamo li kakvog špage?

Ovaj, razvezujemo neke kutije straga

i treba nam nešto da ih zavežemo.

Nisi li ti onaj dečko

koji je prije bio u mojoj kabini s ručnicima?

Ovaj, da.

To je tvoj ruksak?

Da?

Hoćeš li pogledati unutra?

Iskreno se nadam da ne sugerirate

ono što mislim da sugerirate.

Ako ga nije uzeo,

nema što skrivati.

Hej.

Ovo nije u redu.

Bene, ne moraš učiniti ništa što ne želiš.

J-ja, u redu je.

Oprosti zbog ovoga.

U redu je.

Hajdemo malo na zrak.

Ovaj, hm...

Ne mogu vjerovati da ste to učinili.

- Samo sam mislio-- - Samo ste krivo mislili.

Oprostite.

Mislim da smo ovdje gotovi.

Želite li i dalje da ispitam ostale kampere?

Ne. U redu je.

Još jednom oprostite što sam vam oduzeo vrijeme.

O. Nema problema.

Samo mi javite ako pronađete taj sat.

Hej.

Vau.

Što ti radiš ovdje?

O, samo sam, ovaj, čekala razgovarati s Maggie.

Što nije u redu?

Upravo sam dobila otkaz.

Što? Zašto?

Zato što sam dovela djecu ovamo bez suglasnosti.

Šališ se. Zbog toga su te otpustili?

Oh...

Što bih sad trebala, Sydney?

Kao što je rekao kolačić sudbine.

U svakom zlu ima i nešto dobro, sjećaš se?

Možda je ovo način na koji te svemir...

gura da napraviš malu stanku i posvetiš se sebi.

Valjda.

Hajde, idemo do lodgea.

Reći ću Robu da ti napravi jedan od svojih

posebnih mochaccina.

Meni to uvijek pomogne da se razveselim.

Da, zašto ne odeš tamo? Ja ću doći za minutu.

Samo-samo prvo moram obaviti jedan poziv.

Dobro.

Jedva čekam da ovaj dan završi.

Ma ne daj da te Quincy izbaci iz takta.

Nije samo Quincy.

Kako to misliš?

I sve ovo s Liamom. Samo...

samo se nadam da će uskoro otići.

Gle, znam da to ne želiš čuti, Maggie.

Ali nekako nam treba da još ostane,

barem dok se ne potpišu papiri za razvod.

Možemo li ikako to ubrzati?

Vidjet ću što mogu učiniti.

Hvala ti.

Hej, što je?

Ovaj, da, odmah dolazim.

- Tko je to? - Syd. Lola je u lodgeu.

Izgubila je praksu.

O, baš mi je žao.

Uz sve što se danas događalo, potpuno sam zaboravio.

Lola je ranije danas navratila tražiti te.

Ovaj, u redu je.

Ovaj, trebala bih je ipak otići provjeriti, da se uvjerim...

Da, idi.

Ovo mi je trebalo.

Opet se osjećam kao ja.

Pa, prošla si kroz svašta.

Zaslužuješ malo podizanja raspoloženja.

Sad se samo još trebam vratiti na posao.

Hoće li ti Frank to dopustiti?

Hoće ako zna što je dobro za njega.

U redu, moram krenuti.

Ne smijem zakasniti na bridž.

I reci Franku da će, ako te nastavi previše maziti,

imati posla sa mnom.

Hoću.

Hvala, Mary.

Izgledaš prekrasno.

Idem dovršiti straga ako je to u redu.

Da. Naravno.

Kako je prošlo s Benom?

Lijepo smo dugo razgovarali.

Bit će on dobro.

Dobro.

Volio bih da isto mogu reći za Maggie.

Mnogo toga joj je na plećima.

Sullyja nema, Edna je odsutna.

Mislim...

da Liamov boravak ovdje...

stvarno počinje utjecati na nju.

Teško se usredotočiti na sadašnjost...

kad još uvijek gledaš u prošlost.

Tko nekoga otpusti zbog jedne pogreške?

Znam. A čovjek bi rekao da bi socijalna radnica

imala malo više razumijevanja.

Pa... razmišljala sam,

i možda gubitak moje prakse

ipak nije tako loša stvar.

Kako to misliš?

Pa, sad me više ništa ne sprječava

da posjetim Jacoba u Calgaryju.

Dakle, njega si zvala?

Mm-hm.

Mislila sam da je trebao biti samo tvoja ljetna avantura.

I bio je.

Ali nisam shvatila koliko će mi zapravo nedostajati.

I pozvao me da s njim skupljam uzorke

u Stjenjaku.

To je velik korak.

Znam.

Ali on je stvarno sjajan dečko.

A nikad nisam bila izvan Nove Scotije.

Eto toliko o našem dogovoru da ćemo ostati zajedno.

Nismo izdržale ni jedan dan.

- Liame, jesi doma? - Da, samo sekundu.

- Hej, Cal. - Mogu li ući?

O, da, naravno.

Kako je noga?

Ovaj, pa, neću trčati maraton u skorije vrijeme.

Da.

Pa što, ovaj, mogu učiniti za tebe?

Hej, ovaj, imaš li kojim slučajem

kod sebe svoj vjenčani list?

Ovaj, ne papirnatu kopiju,

ali možda imam sken na računalu.

Mogu pogledati. - To bi bilo sjajno. Hvala.

Da. Ovaj, osjećaj se kao kod kuće.

Odlično.

Znaš, ne znam što sam mislio.

Ovo je novo računalo. Ne bi bilo na njemu.

Ovaj, u redu je. Ja... već ću to riješiti.

- Dobar posao. - Hvala.

Ovaj, smeta li ako sad odem kući?

Već je prilično kasno i jednostavno...

moram pomoći oko večere.

Vraćaš li se sutra?

Valjda da.

Dobro.

Vidimo se.

♪ I've been running ♪

♪ But it feels like there ain't nothing ahead ♪

♪ Read a story but I couldn't ever get to the end ♪

♪ And I don't know ♪

♪ Just what it means ♪

♪ But there's still fire in me ♪

♪ And I don't care what's in between ♪

♪ 'Cause they're still fire in me ♪

♪ Call it nothing but there's something ♪

♪ In the weight of a fall ♪

♪ So I keep pushing ♪

♪ Not just waiting to make sense of it all ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ I'm doing this the right way ♪

♪ I'm heading in the right direction now ♪

♪ I've been running ♪

♪ But it feels like there ain't nothing ahead ♪

Misliš da donosi pravu odluku?

Samo joj treba vremena da to shvati.

Kao da sam ja stručnjak za veze.

Ima li kakvih vijesti od Rafea?

Mm-mm.

Žao mi je, Syd.

Samo bih voljela da smo mogle ostati prijatelji.

Nikad to nije tako lako.

Zašto ne?

Teško je biti prijatelj s nekim

ako imaš osjećaj da mu nisi dovoljna.

Jesi li se tako osjećala s Liamom?

Mislim da nisam ni shvatila

koliko je taj prekid utjecao na mene dok ga nisam vidjela.

Danas sam planula na njega.

Što se dogodilo?

Rekla sam mu da želim da ode

kako ga više nikad ne bih morala vidjeti.

- Au. - Da.

Razumijem.

Ali, hej, zamisli koliko bi ti život bio drukčiji

da ste vas dvoje ostali zajedno.

Nikad ne bih upoznala Cala.

Vidiš?

U svakom zlu ima nešto dobro.

Dobro.

Mislim da ću pokušati smiriti situaciju.

Ne trebam da stvari budu još neugodnije.

Sretno.

U redu.

Hvala. - Vidimo se.

Evo te. Pitala sam se gdje si nestao.

Oprosti.

Samo mi je trebala minuta nasamo.

Nešto te muči?

Quincyjev sat.

Vidio sam Bena...

kako ga baca ondje u travu.

Izgleda da ga je ipak uzeo.

To nisam očekivao.

Ni ja.

Znaš...

ljudi rade svašta iz raznih razloga.

I dalje mislim da je on dobar dečko, Cal.

Ne znam.

Samo mu treba netko...

tko će mu pomoći pronaći pravi put.

Razgovarat ću s njim ujutro.

♪ The shifting of the seasons ♪

♪ So fast you can barely see it ♪

♪ We can try, but there's no slowing it down ♪

♪ Everything changes ♪

O, Bože.

♪ Everything ♪

Liame. ♪ Everything changes ♪

Što se dogodilo?

♪ Everything, everything, everything changes ♪

♪ Everything changes ♪

♪ Everything, everything changes ♪

♪ Everything, everything ♪

♪ Everything changes ♪

Prijevod by ZiBrZg