Original subtitles

Amerika'nın elinde tuttuğu en gizli verilere erişeceksiniz.

Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.

Yedi gün.

Hadi bir daha yapalım.

Neyse, kahretsin beni.

Gitmek!

Bizimle oyna, Baba. Hadi, Baba. Bizimle oyna. Sıkıldık.

Maymunlarım nasıl, ha? Siz maymunlar bugün iyi miydiniz?

Maymun okulunda başını belaya sokmaktan uzak mı kalıyorsun? Ne yaptın?

İyi muz buldun mu?

İki.

Ben üç. Hey, bir fikrim var.

Arabaya atlayıp gidelim mi?

Annem eve gelmeden önce biraz dondurma, hımm?

Evet!

Evet?

Ben bağırıyorum, sen bağırıyorsun, hepimiz dondurma için bağırıyoruz!

Tamamdır maymunlarım. Hadi ceketlerinizi giyin de gidelim, tamam mı?

Merhaba?

Bu senin için.

Teşekkürler tatlım. Git hazırlan.

Hangisini alıyorsun?

Hiçbir şeyi bölmüyorsun. O gürültücü sadece bir çocuk.

Tamam. Ne zaman?

Hemen geliyorum.

Orada!

Merhaba oğlum.

Salak, ışığımı engellediğini görmüyor musun?

Sen kimsin? Ne istiyorsun?

HAYIR! HAYIR!

Lütfen ona yardım edin!

Ben bağırıyorum, sen bağırıyorsun, hepimiz dondurma için bağırıyoruz!

Lanet olsun bana. Beyaz Saray.

Hah. Hiç fena değil.

Bunlardan birini aldın mı?

Peki nedir bu?

Nihayet eski birliğimiz için biraz olsun takdir görüyoruz dostum.

Ben neden bir tane aldım ki?

Çünkü sen delisin. Muhtemelen Hanson Adası'na geri döndüğünü düşünüyorlardır.

Evet, sanırım seninkini kullanmak zorunda kalacağım!

Açık. Açık!

İyi misin dostum? Şaka yapıyordum sadece.

İyi misin?

Ver onu bana, Frank. Ver onu bana, Frank.

Öyle düşünmüyorum.

Umurumda değil. Ben zaten kendiminkini aldım.

Neden böyle şeyler yapıyorsun?

Deliyim.

Dikkat et.

Ilık.

Tıpkı eski günlerdeki gibi.

Evet.

Evet. Çok sular aktı dostum.

Eskiden beri. Tekrar birliğe döndük.

Dostum, çılgın zamanlarımız oldu. Şili, Somali, Honduras.

Evet, Bangladeş Güzeli'ni unutmayın.

Bayan Bangladeş.

Herkesin geleceğini mi sanıyorsun?

Ah, evet. Hepsi orada olacak.

Ve her zamanki gibi kötü ve çirkin olacaklar.

Evet, bu başka bir şey olacak.

Evet.

Doğruyu söyle, Frank, dostum. Bu şey hakkında endişeli misin?

Hayır. Neden olayım ki?

Yani, bilirsin, bütün adamları tekrar görmek işleri karıştırabilir.

Ne gibi?

Bilirsin işte, anılar.

Hiçbir anlamı yok.

Evet, doğru.

Sayın Başkan.

Sayın Başkan.

Hanımlar ve beyler.

Ülkeme hizmet etmekten onur duyduğumu söyleyebilirim.

ABD için daha fazla kıç tekmelemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

fırsat buldukça.

Devam et.

Hareket et dedim.

Bu bir emir mi?

Doğrudan bir emir.

Burada emir alamazsın.

Sen benim şirketim değilsin.

İşte buradayız, Bradley. Hepimiz hazırız ve sayıldık.

Bu sefer iyi bir haberim var.

İki meslektaşımız Üstün Hizmet Madalyası'na layık görülecek.

Yarın gece Washington'da gösterdiği olağanüstü kahramanlıktan dolayı.

Kaptan Craig Donovan ve bizim Frank B. Parker.

Güzel çalışma, beyler.

Benimle dalga mı geçiyorsun?

Birisi bana gezegenin ekseninden kaydığını söylesin.

Sakin ol Nathan. Kabul et, sen de gururlusun.

Efendim, kaç yıldır tek bir takdirname alamadığımı biliyor musunuz?

Bir fikrin var mı? Söyleyeyim.

Yirmi madalyalı yıl, Allah aşkına.

Kahretsin.

Tebrikler, Parker.

Ramsey, sana sinirlendiğinde çok güzel olduğunu söylemiş miydim?

Sen de, Donovan. Bu büyük bir onur.

Teşekkür ederim.

Bu davetler hanımları da kapsamıyor mu?

Hanımlar hakkında da bir şeyler söylüyorlar.

Washington'da arayabileceğim iki üç muhteşem kadın tanıyorum.

Sen değil.

Peki ya sen, Frank?

Bekarlığa veda partisine gitmeyi mi düşünüyorsun?

Güzel soru.

Kiminle gidiyorsunuz Bay Parker?

Evet, kimi götürüyorsun?

DSÖ?

Çöpçatanlık yapmayı çok isteriz ama sanırım yapabiliriz

O kıpırdanmadan cevabını bulduğunu anla, Olga.

Onur duyarım.

Gerçekten mi?

İsterim.

Evet oturun. Bizi kaydedeyim.

MERHABA.

Tünaydın.

Üç oda için rezervasyonum var, hepsi Donovan adına.

Evet efendim. Sizi bekliyorduk.

Yaklaşık bir saat önce babanızdan bir telefon aldınız.

Baba?

Mesaj bıraktı mı?

Evet, o burada.

O şu anda Washington'da.

İşte kaldığı yerin telefon numarası.

Tören için annemle birlikte uçağa binmiş olmalılar.

Kullanabileceğim bir telefon var mı?

Nezaket telefonu. Hemen orada.

Teşekkürler.

Rica ederim.

Telefon etmem lazım.

Bay Parker?

İyi misin?

Evet.

Seni rahatsız eden bir şey var. Nedir bu?

Hiçbir şey. Gerçekten iyiyim.

Donovan nerede?

O, şey...

Bu çok tuhaf.

Az önce oradaydı.

Ve telefon kapalı.

Baba!

Merhaba oğlum.

Tıpkı eski günlerdeki gibi dostum.

Hey Charlie, seni görmek güzel.

Parker.

Paulie, daha sonra bir şeyler içelim.

Merhaba Parker!

Hey, biri güvenliği arasın.

Bir grup sorumsuz muhalif Beyaz Saray'a girdi.

Hey bebeğim, neler oluyor?

Kilo vermişsin. Harika görünüyorsun.

Biraz, biraz.

Olga, seninle eski bir dostum olan Teddy Torres'i tanıştırmak istiyorum.

Merhaba.

Tanıştığıma memnun oldum.

Ben de çok memnun oldum.

Hey, hesabını ödemeyi düşünüyor musun?

Ne?

Bir züppe olarak bana en azından 5.000 Heineken borçlusun dostum.

Frankie, 5.000 Heineken'le neler yapabileceğini biliyor musun?

Teddy, gel. Hanımlar da var.

Üzgünüm.

Bana Frankie diyen ve bunu anlatacak kadar yaşayan tek kişi oydu.

Hala var.

Donovan az önce geldi.

Artık ortaya çıkmasının zamanı gelmişti.

Affedersiniz beyler. Hemen döneceğim.

Hey, nerelerdeydin? Senin için endişelendik.

Babam aradı. Üzgünüm. Onu görmeye gitmem gerekiyordu.

Vern şehirde. Onunla tanışmalısın. Çok komik.

Az önce Mark Goldman'ın öldüğünü öğrendim.

Kendini öldürdü.

Ne?

Üç gün önce arabasında bulmuşlar.

Başta kurşun yarası.

İyi bir askere, Mark Goldman.

Mark'a.

Mark'a.

Mark'a.

Hanımefendiler ve beyefendiler, Amerika Birleşik Devletleri Başkan Yardımcısı.

Teşekkür ederim.

Bu takdirleri vermek benim için büyük bir ayrıcalıktır.

Sunumda bana Nobel ödüllü Dr. Thaddeus Coburg yardımcı oluyor.

Dr. Coburg burada ne yapıyor?

DSÖ?

Robert Robowski.

Tebrikler.

Thaddeus Coburg, araştırmacı bir bilim insanı.

Yıllardır çok gizli bir şey üzerinde çalışıyordu.

Sen söylemiyorsun.

Craig Donovan.

Evet efendim.

İyi iş çıkardın.

Teşekkür ederim efendim.

Frank P. Harper.

Tebrikler, Frank.

Teşekkür ederim efendim.

Ülken sana minnettardır genç adam.

Bay Parker, sizin bu kadar çevik olduğunuzu bilmiyordum.

Evet, Bayan Vukovich, benim hakkımda bilmediğiniz çok şey var.

Donovan nerede yahu?

Bilmiyorum ama yanında bir randevu getirmemesi garip değil mi?

Evet, birini arayacağını söyledi.

Ne?

Hiçbir şey.

Gitmek!

Atış.

Ateş edeni gördün mü?

HAYIR.

Herhangi bir şey gördün mü?

HAYIR.

Senden ne haber?

Hayır, üzgünüm, yapmadım.

Hey, bir şey gördün mü?

Bana bak, seninle konuşuyorum.

Siz koridorlara bakın, ben çıkışı bulacağım.

Sağ.

Donovan.

Donovan.

Donovan.

Değerli bir hayatın özeti, ey Rabbim, kül küle, toz toza,

sevgili oğlumuzu, sevgili dostumuzu gömüyoruz,

Kaptan Craig Donovan bu günde,

Rabbimiz'in 1998 yılı, 17 Kasım.

Ve şimdi, ölüler için küçük bir bağış.

O zaman Craig'in ruhuyla huzur içinde git.

Craig.

Craig, yapabileceğin hiçbir şey yoktu.

Hiçbirimizin yapabileceği bir şey yoktu.

Craig ve sen kardeş gibiydiniz.

Ve o seni sevdi.

Hayatını olması gerekenden daha dolu kıldı.

Dört gün önce, Parker'ın eski SEAL yoldaşlarından biri olan Mark Golden,

kafasından vurularak aracında ölü bulundu.

Birkaç saat önce, tanınmış bir fizikçinin cesedi,

Dr. Emil Sonsky, Memorial Park'ta vurularak öldürülmüş halde bulundu.

Balistik raporunda, Golden'ın silahının her iki olayda da kullanılan silah olduğu ortaya çıktı.

Cinayet-intihar mı?

Görünüşe göre.

Psikiyatristler, Golden'ın

Travma sonrası stres bozukluğu yaşıyor.

Bunun Kaptan Donovan'la bir ilgisi yok, değil mi?

Balistik şu anda silahını inceliyor.

Ne için?

Kaptan Donovan'ın sahip olabileceğini mi söylüyorsunuz?

Dr. Colbert suikastıyla bir ilgisi var mı?

Hiçbir şansı yok, duydun mu? Hiçbir şansı yok.

Balistik testler gelene kadar bunu bilemeyeceğiz.

Tamam Tom, bir soru.

Ne zaman gidiyoruz?

Yavaşla, Frank.

Golden ve Donovan'ın olup olmadığını bilmemiz gerekiyor.

ölümler çok daha büyük bir komplonun sonucuydu.

Lanet olsun buna. Ne zaman gidiyoruz?

Beklemedeyiz, Frank.

Büyük resmi görene kadar misyonumuz onaylanmayacak.

Frank, bak, bir askerin bunu yapması korkunç bir sapkınlık.

İki asker, çözülmesi gereken daha büyük bir gizemi ifade ediyor.

Belki öyledir Isaac, ama etrafta oturmamı bekliyorsan

uzmanların bunu çözmesini bekliyorsan, o zaman delisin.

Aslında hepiniz delisiniz.

Kaybınız için ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.

Bunu yapmak istediğimden emin değildim.

Ama eşim Frank'in bilmesi gerektiğini söylediğinde, tamam dedim.

Sorularınız varsa sorun.

Teşekkürler Bay Donovan.

Travma sonrası stres bozukluğu terimini duymuş muydunuz?

Saçma.

Oğlum çok formdaydı.

İki hafta önce kendisiyle en son konuştuğumda bana antrenman yaptığını söylemişti.

Bir triatlon için YMCA'ya gitti ve orada çocuklara basketbol öğretmeye çalıştı.

İki hafta önce söyledin. Peki ya Washington'da olduğun geçen Cuma günü?

Oğlumu iki aydan fazladır göremiyorum.

Craig seni aradı. Bir araya geldiniz, değil mi?

Oğlumla geçirdiğim her saniyeyi şimdi hatırlıyorum.

Değerli her saniye.

Artık sizi rahatsız etmeyeceğiz.

Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

Yapabileceğimiz bir şey var. Frank, istediğin zaman beni rahatsız edebilirsin.

Herkesi rahatsız et.

İşte bu konunun özüne iniyorsunuz.

Çocuklara onu dondurma yemeye götüreceğini söyledi.

Ve sonra ortadan kayboldu.

Ön kapıyı ardına kadar açık bıraktı.

Üzgünüm Bayan Golden. Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu biliyoruz.

Kızınız gitmeden önce sizi aradıklarını söyledi.

Evet ama kimden olduğunu bilmiyorum.

Sadece garip bir sezgi ama acaba o çağrı Mark'ın babasından mı gelmiş olabilir?

Hayır, hayır. Mark'ın babası üç yıldır ölü.

HAYIR!

Benim.

Balistik bulguları geldi.

Donovan'ın tabancasından çıkan bir kurşun Dr. Coburn'u öldürdü.

O zaman bu bir komplodur.

İpleri kimin çektiğini bulmamız gerekiyor

Bütün bunların arkasında Donovan'ın neden yer aldığı.

Peki ne olacak?

Evet, öyle.

Bu beşinci gün. Durdurmak için sadece 48 saatimiz var.

suikastları önlemek ve Donovan'ın intiharını önlemek.

Hazırlanın. Hangarda görüşürüz.

Tamam aşkım.

Bu konuda ruhen seninle aynı fikirde olduğumu söylemek istedim.

Teşekkürler, Isaac.

Radar.

Radar.

Reaktör %100'de.

Angaje etmek.

Evet.

Aman Tanrım.

Güzel iniş, Parker.

İki koşullu bir olayımız var. Saat 24'ü gösteriyor ve saymaya devam ediyor.

Ne oldu Frank?

Maryland, Jamesport'a doğru yoldayım.

Sonsky adında bir araştırmacı bilim adamı öldürülecek.

İddiaya konu katil şu anda Colgate Way 1888 numaradaki 26 numaralı dairede yaşıyor.

Görüldüğü yerde yakalanacak.

Onun adı ne?

Mark Altın.

Bir saniye bekle. Tekrarla.

Duydunuz mu? Kaptan Mark Golden.

Frank, bu adamı tanıyoruz. Bizimle birlikte görev yaptı.

Evet, biliyorum. Bak, Memorial Park'a doğru gidiyorum.

Seninle orada buluşmak istiyorum, Donovan. Geri kalanınız Golden'ın dairesine bakın.

Parker.

Parker.

Tamam. Ne zaman?

Hemen geliyorum.

Salak. Işığımı engellediğini görmüyor musun?

Sen kimsin? Ne istiyorsun?

HAYIR.

Altın! Silahı bırak!

Benim, Frank Parker.

Ben yapamam ama sen yapmak zorundasın.

Eğer onu vurursan, beni de vurmak zorunda kalacaksın.

Birbirimizi çok uzun zamandır tanıyoruz, Mark.

Beni öldürmek istemiyorsun değil mi?

Mark, bunu yapma!

Mecburum.

Hey!

Bitti. Duyuyor musun Mark? Bitti.

Bir tür nöbet gibi.

Dr. Sonsky'yi neden öldürmeye çalıştınız?

Neden bahsediyorsun?

Sonsky kimdir?

Dr. Emil Sonsky.

Benim boyumda, beyaz saçlı, gözlüklü.

Parker, sen her zaman çılgındın.

Ben kimseyi öldürmeye çalışmadım.

Donovan, burada neler oluyor?

Daireden ayrılmadan hemen önce sizi kim aradı?

Babam. Şehirdeydi, bu yüzden onu görmeye gittim.

İşaret.

Baban öldü. Hatırladın mı?

Hatırlamak?

Babamın öldüğünü biliyorum.

Onu gömdüm.

Peki Mark, telefonu kimden aldın?

Hatırlamıyor, bundan eminim.

Ne düşünüyorsun?

Ne düşünmem gerekiyor?

Yani, burada neler olup bittiğini bize tam olarak anlatmadın.

Elbette.

Sırada sen varsın.

Bu ne anlama geliyor Bay Parker?

Evet Frank, ne saçmalıyorsun?

Geri adım atmadan önce,

Golden, Sonsky'yi öldürmeyi başardı, ardından kendini vurdu.

İki gün sonra, buluşmamızda,

Başka bir araştırma bilim insanını, Dr. Coburn'u vurup öldürdünüz.

Mümkün değil.

Daha sonra otel odanızda,

Kendini vurdun.

Bak, Mark'ın neden böyle yaptığını bilmiyorum.

ne yaptığını, ama yakında öğrenemezsek,

Aynı şeyi sen de yapabilirsin.

Donovan'ı gözümüzün önünden ayıramayız.

Biliyorum. Peki ya buluşma?

Hep birlikte gidiyoruz ama bu sefer her şeyin farklı olmasını sağlıyoruz.

Bay Parker, çağrınız var.

Kimden?

Mettner adında biri.

Bunu buraya götürebilirsin.

Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

Teşekkürler.

Hey Isaac, ne buldun?

İki bilim insanı arasında bir bağ var.

Ha?

Parker, orada mısın?

Evet, şey...

Hımm... Bağlantı neydi?

Bu, Savunma Bakanlığı'nın bir araştırma projesi.

Radyo dalgalarını kullanan bir cihazı içerir

ve bunları savaş alanında taktiksel kullanım için yıkıcı patlayıcılara dönüştürüyor.

Hem Sonsky hem de Coburn bunun üzerinde çalışıyordu.

Birbirinden bağımsız.

İlginç. Peki kim... Parker mı?

Şunu yap...

CIA veya NSA herhangi bir yabancı gücün varlığından haberdar mı?

Marconi Projesi'ni kim yıkmak veya baltalamak isteyebilir?

Şimdi bu soruları soruyoruz.

En kısa zamanda size bir cevap verebilmeyi umuyorum.

Teşekkürler doktor.

Parker, iyi olduğundan emin misin?

Evet, şey... Gitmem gerek.

Yardımcı olabilir miyim?

Yapabileceğine inanıyorum.

Bu senin baban.

Baba!

Merhaba oğlum.

...Marconi Projesi'ni tamamlamak.

Birisi sendeleyerek dışarı çıkıyor.

Birisi sendeleyerek dışarı çıkıyor ve etrafına bakıp diyor ki,

tamam, peki dişli kız nerede?

Affedersin.

Tamam, başka bir iş buldum.

Tamam, şimdi ben buyum.

Nasıl hissediyorsun?

Yani birini öldürme isteği duyuyor muyum?

Şu anda değil mi?

Hayır, öyle demek istemedim.

Biliyorum. Biliyorum. Üzgünüm.

Affedersiniz.

Hadi dışarı çıkalım.

Hemen geri döneceğiz.

Hemen geri döneceğiz.

Benim.

Baban.

Frank! Lee!

Ben Dr. Lee!

Lee de kim yahu?

Chittagong'u hatırladın mı?

Vay, vay, Frank, yavaşla dostum.

Beni dinle.

Bizi yakaladıklarında kaplanın içine attılar

kafesler, bize bir şeyler yaptılar, Donovan.

Kafamıza bir şey koyuyorlar.

Lee adında bir doktor vardı.

Biz onun sesine karşılık verecek ve söylediklerini tam olarak yapacak şekilde programlanmıştık.

Her birimize kendisinin babamız olduğuna inandırdı.

Neredeyim?

Ben ölmüştüm.

Ölü.

Buna karşı koyamadık.

İlkel bir tetikleyici buldular,

Bilinçaltımızda karşı koyamadığımız bir şey.

Ama bende işe yaramadı.

Babamı hiç tanımadım.

Yetim olduğun için mi?

Kesinlikle. Davetiye,

eski üniteden bahsediyorum, bir şekilde

içimde bir şeyleri tetikledi, bu lanet olası geri dönüşler.

Vay canına, ne geri dönüşler bunlar?

Önemli değil, Lee'yi bulmamız lazım.

O şu anda Washington'da.

Şimdi, Golden babasından telefon aldığında,

Nereye gitti?

Telefon kayıtları.

O gitti.

Dr. Lee mi?

Burada kim kalıyordu.

Birkaç dakika önce ayrıldı.

İşte tam orada dur.

Merhaba oğullarım.

Çantayı bırak.

Ellerinizi başınızın arkasına koyun.

Chittagong, kaplan kafesleri,

hepsi birden aklıma geldi, Dr. Lee, ama amaç bu değildi, değil mi?

Sen benim en inatçı konuğumsun, Frank.

30 gün boyunca senin anlaşılmaz zihnini çözmeye çalıştım.

30 gece boyunca senin düşüncelerini ve duygularını yokladım.

Çok şey öğrendim.

Seni kendinden daha iyi tanıyorum.

O zaman belki bana bir şeyler söyleyebilirsin.

Bu tetiği çekecek miyim?

Böyle bir şeyin olacağından kesinlikle korkmuyorum.

Marconi Projesi'ne karşı tam olarak ne gibi bir düşmanlığınız var?

Ne kadar genç bir ülke Amerika ve onu yöneten ne kadar da küstah adamlar.

Marconi Projesi çok güçlü bir silahtır.

Ülkenize bu konuda güvenilemez.

Gerçekten mi? Ve neden?

ABD'nin geliştirdiği her silahı kullanma gibi aşağılık bir geçmişi var.

Hidrojen bombası, napalm, yakında Marconi.

Bu günün geleceğini biliyorduk.

Bu yüzden icat ettiğim bir cerrahi tekniğin yardımıyla,

Anılarının içine saklandım,

Yararlı olacağın zamana kadar zamanımı bekliyorum.

Masum insanları öldürmeye çalıştınız.

Sonsky, Colbert, masumlar mı?

Yetim olmanla bir risk aldığımı biliyordum.

Böylece hafızalarınıza ikinci bir tetikleyici yerleştirdim.

Bir nevi yedek.

Baba imgesi işe yaramazsa diye.

Evet, öyle mi? Ve o neydi, Doktor?

Merhaba, Frank.

Benim, Donovan.

En iyi arkadaşın.

Dr. Lee'yi orada vurmanı istiyorum.

Onu dinle. Ben Lee değilim.

Ben Donovan'ım.

Saklanıyor, Frank. O dışarıda.

Ben o'yum. Şimdi vur onu.

Frank, hayır.

Aman ha, sakın yapmayın.

Silahı bırak.

Yap bunu Frank. Öldür onu.

Bu senin arkadaşın Donovan.

Öldür onu.

HAYIR!

Bu düşmanı vur.

HAYIR!

HAYIR!

Hey.

Hey.

Golden'ın eşinden haber geldi.

Evet, öyle mi? Nasıl gidiyor?

Bir sürü terapi görmüş bir Deniz Kuvvetleri uzmanıyla çalışıyorum. İyi olacak.

Oh, iyi. Memnun oldum.

Yine aynı anıları yaşıyor musun?

Hayır, gittiler.

İyi.

Teşekkürler Frank.

Ne için?

Ne demek istiyorsun, ne için, dostum? Hayatımı kurtardın.

İki kere, arkadan bıçaklamadan önce sayıyorum.

Vurulmaya ne kadar yaklaştığını bilmiyorsun, Donovan.

Evet, ama sen beni vurmadın, Frank.

Hayır, ama belki de yapmalıydım.

Bay Parker, iyi misiniz?

Bunlar lanet olası geri dönüşler.

Sorun değil.

Lee sonsuza dek gitti.

O mu?

Kim daha güçlü?

Bizi üzen ve en karanlık dürtülerimize sürükleyen insanlar mı?

Yoksa tam tersini yapıp bizi aydınlığa çıkaranlar mı?

Haklısın.