Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:02,054
Din episodul anterior
�n "�apte Zile"...
2
00:00:02,055 --> 00:00:06,716
Stima�i concet��eni, e de datoria mea
s� v� �n�tiin�ez c� ast�zi
3
00:00:06,717 --> 00:00:11,044
Republica Popular� Chinez� a lansat
un atac militar nemaiv�zut
4
00:00:11,045 --> 00:00:13,067
�mpotriva insulei Taiwan.
5
00:00:13,386 --> 00:00:15,478
Drace ! E o bomb� atomic�.
6
00:00:16,346 --> 00:00:20,308
�n urma invad�rii Taiwanului
�i a r�spunsului pre�edintelui SUA,
7
00:00:20,743 --> 00:00:23,757
generalul na�ionalist Wayne Starker
folose�te �antajul nuclear
8
00:00:23,758 --> 00:00:27,142
ca s� preia controlul guvernului american
printr-o lovitur� de stat.
9
00:00:28,061 --> 00:00:31,729
�n timp ce �ncerca s� descifreze codul
mesajelor secrete ale lui Starker,
10
00:00:32,025 --> 00:00:34,840
doctorul Isaac Mentnor e r�pit
de solda�ii acestuia,
11
00:00:34,841 --> 00:00:37,029
�i dus la o baz� militar� secret�.
12
00:00:38,094 --> 00:00:39,338
Se ordon� un salt �n timp.
13
00:00:39,339 --> 00:00:41,388
Misiunea lui Parker:
s�-l g�seasc� pe Mentnor
14
00:00:41,389 --> 00:00:44,760
�i s�-l avertizeze pe pre�edinte
de viitoarele evenimente globale.
15
00:00:45,066 --> 00:00:48,451
Dar saltul decurge prost.
16
00:00:48,452 --> 00:00:51,182
O dublur� malefic� a lui Parker
�i omoar� tizul
17
00:00:51,183 --> 00:00:56,218
�i se al�tur� generalului Parker,
tr�d�nd toate secretele proiectului.
18
00:00:57,082 --> 00:01:02,101
Acum, �n "�apte Zile",
speran�a rena�te...
19
00:01:07,177 --> 00:01:11,302
O s� �i se dest�inuie cel mai bine p�zit
secret al Americii.
20
00:01:11,303 --> 00:01:15,913
Avem o ma�in� care poate
trimite un om �napoi �n timp...
21
00:01:16,114 --> 00:01:18,240
... �apte zile.
22
00:01:18,241 --> 00:01:20,634
Traducerea �i adaptarea
Mihai
23
00:01:35,344 --> 00:01:37,365
O s� anul�m acest eveniment.
24
00:01:51,829 --> 00:01:54,157
Hai �nc� o dat�.
25
00:02:35,691 --> 00:02:38,383
Da, sunt Spike. Ce mai faci ?
26
00:02:40,982 --> 00:02:44,065
- Drag�, e...
- Las�-m� s� vorbesc cu ea.
27
00:02:44,403 --> 00:02:48,151
E vorba de bani ?
Nu e ieftin s� dai un telefon.
28
00:02:48,152 --> 00:02:49,380
A�teapt�.
29
00:02:49,383 --> 00:02:51,226
Tocmai am spart magazinul de b�uturi.
30
00:02:51,227 --> 00:02:53,295
Avem destui bani ca s� ne pl�tim
toate datoriile de luna asta.
31
00:02:53,330 --> 00:02:54,822
A�teapt� �i tu.
32
00:02:56,248 --> 00:02:58,685
A�i terminat, b�ie�i ?
Trebuie s� dau un telefon.
33
00:02:58,686 --> 00:03:01,707
Nu, n-am terminat p�n� nu vorbesc
�i eu. Caut� alt telefon.
34
00:03:02,997 --> 00:03:04,501
S� faci �i o baie.
35
00:03:04,502 --> 00:03:08,609
Nu v�d altul prin preajm�.
Dau doar un telefon �i plec.
36
00:03:09,395 --> 00:03:14,151
Nu auzi bine ? �terge-o
�nainte s� dai de belea.
37
00:03:20,091 --> 00:03:23,017
Ce face�i ?
L�sa�i m�inile jos.
38
00:03:23,914 --> 00:03:27,013
Acum da�i-v� la o parte. Am�ndoi.
39
00:03:29,125 --> 00:03:30,792
Sta�i jos.
40
00:03:32,420 --> 00:03:34,829
O s� dau doar un telefon.
41
00:03:44,570 --> 00:03:46,715
M�inile sus, b�ie�i. Acum !
42
00:03:46,716 --> 00:03:49,477
- �la are arm�, �erifule.
- Arunc-o la p�m�nt. Acum !
43
00:03:54,188 --> 00:03:56,164
Trebuie s� vorbesc cu cineva.
44
00:04:00,036 --> 00:04:03,140
Ce dracu tot �ipi ?
Te-am prins cu ra�a-n gur�.
45
00:04:03,141 --> 00:04:06,398
V-am spus c� n-am nicio leg�tur�
cu �tia. Ajuta�i-m�, b�ie�i.
46
00:04:06,732 --> 00:04:08,390
Spune�i-i.
47
00:04:09,312 --> 00:04:10,753
- Era �oferul nostru.
- Da.
48
00:04:10,754 --> 00:04:13,299
A fost �oferul nostru
la toate spargerile.
49
00:04:13,889 --> 00:04:17,173
Stai. Las�-i pe ei. Vino �ncoace.
50
00:04:19,573 --> 00:04:21,496
Nu trebuie dec�t s� dau un telefon.
51
00:04:21,912 --> 00:04:23,674
Un telefon �i o s� l�murim
toat� situa�ia.
52
00:04:23,675 --> 00:04:27,658
�eriful a spus nu.
N-ai fost pus �nc� sub acuzare.
53
00:04:27,659 --> 00:04:29,576
Prin urmare, nu po�i s� dai telefon.
54
00:04:29,821 --> 00:04:33,278
Ofi�erule, o s� se �nt�mple ceva r�u.
55
00:04:33,379 --> 00:04:36,739
O s� moar� mul�i oameni nevinova�i
dac� nu m� la�i s� dau telefon.
56
00:04:37,438 --> 00:04:39,396
E o chestiune de securitate na�ional�.
57
00:04:39,397 --> 00:04:42,047
Securitate na�ional� ? Asta-i bun�.
58
00:04:42,430 --> 00:04:43,869
Ce amuzant.
59
00:04:46,694 --> 00:04:49,748
Ofi�erule, dac� �l crezi,
s� �tii c� e�ti mai prost dec�t pari.
60
00:04:52,917 --> 00:04:55,678
Nu. �ntoarce-te. Glumeam.
61
00:04:59,673 --> 00:05:02,785
Mul�umesc, b�ie�i.
Vedem noi mai t�rziu.
62
00:05:05,320 --> 00:05:11,216
Stima�i concet��eni, ne afl�m
�n cea mai grav� situa�ie
63
00:05:11,217 --> 00:05:13,232
cu care ne-am confruntat vreodat�.
64
00:05:13,750 --> 00:05:16,972
Acte de terorism de o amploare
ne�nchipuit� p�n� acum
65
00:05:16,973 --> 00:05:19,583
au avut loc pe p�m�nt american.
66
00:05:20,845 --> 00:05:25,252
Statele Unite �i China
sunt la un pas de r�zboi nuclear.
67
00:05:26,439 --> 00:05:30,005
Dup� multe deliber�ri �i discu�ii
�ndelungate cu consilierii mei
68
00:05:30,006 --> 00:05:33,034
am luat o hot�r�re dificil�.
69
00:05:34,441 --> 00:05:38,650
Consider c� e mai bine ca demnitarii
ale�i s� se retrag� din func�ie
70
00:05:38,851 --> 00:05:41,198
�n aceste momente grele de criz�
71
00:05:42,232 --> 00:05:47,680
�i s� lase armata Statelor Unite,
sub comanda generalului Wayne Starker,
72
00:05:48,557 --> 00:05:51,529
s� preia �ndatoririle �i responsabilit��ile
acestui guvern.
73
00:05:52,834 --> 00:05:56,951
Din momentul acesta,
demisionez din func�ia de pre�edinte
74
00:05:58,057 --> 00:06:01,400
�i predau conducerea guvernului
generalului Starker.
75
00:06:02,204 --> 00:06:04,916
Dumnezeu s� ne aib� �n paz�.
76
00:06:06,749 --> 00:06:10,160
PROCINC
Cartierul general al lui Wayne Starker
77
00:06:20,562 --> 00:06:24,027
Dle ambasador Chen. V� a�teptam.
78
00:06:24,028 --> 00:06:26,085
- Ia loc.
- Mul�umesc, generale.
79
00:06:28,164 --> 00:06:31,030
Dup� cum �ti�i, timpul ne preseaz�.
80
00:06:31,031 --> 00:06:34,437
S� �n�eleg c� v� afla�i aici
�n calitate de reprezentant oficial
81
00:06:34,438 --> 00:06:36,781
al Republicii Populare China ?
82
00:06:36,782 --> 00:06:38,852
- Da.
- Bine.
83
00:06:39,123 --> 00:06:41,716
- Acestea sunt cererile mele.
- Cereri ?
84
00:06:41,717 --> 00:06:43,779
Vre�i s� spune�i solicit�ri ?
85
00:06:44,522 --> 00:06:48,254
S� l�murim un lucru,
domnule ambasador.
86
00:06:49,241 --> 00:06:53,765
V� vorbesc �n calitate
de comandant suprem
87
00:06:53,766 --> 00:06:55,455
al for�elor armate americane.
88
00:06:55,456 --> 00:06:59,424
V� sugerez s�-mi asculta�i cererile
89
00:06:59,425 --> 00:07:02,600
�i dac� ave�i ceva de spus,
a�tepta�i s� termin.
90
00:07:05,833 --> 00:07:10,047
Stima�i concet��eni, ne confrunt�m ast�zi
91
00:07:10,501 --> 00:07:12,856
cu urm�rile unei tragedii �ngrozitoare.
92
00:07:13,505 --> 00:07:19,543
Vinova�ii atentatului atomic
din Valea Mor�ii trebuie pedepsi�i.
93
00:07:21,304 --> 00:07:24,906
Vreau s� �ti�i cu to�ii
c� sunt hot�r�t...
94
00:07:25,006 --> 00:07:27,368
Ramsey avea dreptate.
�sta e un patriot adev�rat.
95
00:07:28,359 --> 00:07:32,017
Eu personal sunt m�ndru
s� m� aflu sub comanda sa.
96
00:07:32,229 --> 00:07:34,144
Crezi c� trebuie s� r�spundem
cu un r�zboi nuclear
97
00:07:34,145 --> 00:07:35,570
la capturarea Taiwanului ?
98
00:07:35,571 --> 00:07:38,384
S� fii sigur c� da.
S� aprindem rachetele.
99
00:07:38,706 --> 00:07:41,344
S� vedem cine supravie�uie�te.
Ei ori noi.
100
00:07:41,696 --> 00:07:44,955
Te-ai schimbat, Parker.
Nu erai radical �n politic�.
101
00:07:45,378 --> 00:07:48,717
Prin orice mijloace necesare, Talmadge.
102
00:07:50,877 --> 00:07:52,113
Aici colonelul Vickery.
103
00:07:53,341 --> 00:07:56,030
Da, domnule. Baza e �ntocmai
cum a descris-o Parker.
104
00:07:57,260 --> 00:07:59,626
Se pare c� Backstep e real.
105
00:08:01,099 --> 00:08:02,590
Generalul Starker.
106
00:08:05,823 --> 00:08:08,243
Aici Parker. Da, domnule.
107
00:08:09,135 --> 00:08:11,910
Mul�umesc, domnule. Foarte dr�gu�.
108
00:08:12,126 --> 00:08:13,662
Nicio problem�, generale.
109
00:08:13,663 --> 00:08:16,005
Eu �i colonelul Vickery o s� avem grij�
de baz� p�n� ajunge�i aici.
110
00:08:19,276 --> 00:08:20,569
Excelent.
111
00:08:21,185 --> 00:08:23,604
For�ele militare
ale Republicii Populare Chineze
112
00:08:23,605 --> 00:08:25,489
sunt �n stare de alert� maxim�.
113
00:08:25,490 --> 00:08:28,375
For�ele militare americane,
de asemenea.
114
00:08:28,477 --> 00:08:31,241
Nimeni nu vrea un r�zboi f��i�.
115
00:08:31,710 --> 00:08:33,902
Dar, dac� chinezii
nu se retrag din Taiwan...
116
00:08:33,903 --> 00:08:34,991
Pr�nzul, Parker.
117
00:08:34,992 --> 00:08:36,423
... �i nu pun cap�t
ac�iunilor agresive
118
00:08:36,828 --> 00:08:41,547
vom fi obliga�i s�-i convingem s� fac�
asta prin orice mijloace necesare.
119
00:08:43,228 --> 00:08:45,123
�n speran�a de a evita posibile...
120
00:08:45,124 --> 00:08:46,366
Ia �i m�n�nc�.
121
00:08:56,369 --> 00:08:58,074
Nu-mi place rulada de carne.
122
00:09:00,755 --> 00:09:02,423
Deschide u�a.
123
00:09:03,404 --> 00:09:05,101
Deschide-o !
124
00:09:07,273 --> 00:09:09,313
Cine-i sus, �n birou ?
125
00:09:10,009 --> 00:09:13,346
- Doar Millet, recep�ionista.
- Bun. Cheam-o.
126
00:09:14,106 --> 00:09:15,689
Cheam-o !
127
00:09:15,995 --> 00:09:19,737
Millet, Millie.
Po�i s� cobori p�n� aici ?
128
00:09:22,186 --> 00:09:26,316
Bravo, Millie. Treci te rog �n celul�.
129
00:09:26,798 --> 00:09:28,586
- �i-a� r�m�ne recunosc�tor.
- Du-te.
130
00:09:30,983 --> 00:09:33,317
�ncuie-o.
131
00:09:40,341 --> 00:09:42,280
Unde e parcat� ma�ina de serviciu ?
132
00:09:43,204 --> 00:09:45,497
- Chiar �n fa�a sec�iei.
- �ntoarce-te.
133
00:09:50,259 --> 00:09:54,897
O s� mergem p�n� afar�,
la ma�ina ta.
134
00:09:57,515 --> 00:09:59,273
- Cum r�m�ne cu noi ?
- Da.
135
00:09:59,274 --> 00:10:03,100
Fii dr�gu� �i d�-ne �i nou� drumul.
136
00:10:03,559 --> 00:10:06,115
Dup� ce v-am v�zut
cum m�nca�i, nici vorb�.
137
00:10:13,833 --> 00:10:16,845
M-ai min�it, doctore.
Oamenii mei mi-au spus
138
00:10:16,846 --> 00:10:21,358
proiectul Backstep e real
�i dumneata l-ai creat.
139
00:10:21,587 --> 00:10:25,410
C�l�toria �n timp e �nc�
�n stadiul de experiment, generale.
140
00:10:27,170 --> 00:10:29,156
Dar a�i �nregistrat anumite succese.
141
00:10:31,902 --> 00:10:35,357
Vreau s� fac turul bazei Backstep
�n dup�-amiaza asta, doctore.
142
00:10:35,358 --> 00:10:37,773
Ai s� m� �nso�e�ti �n calitate de ghid.
143
00:10:37,846 --> 00:10:40,117
- C�nd o s� plec�m ?
- Chiar acum.
144
00:10:40,118 --> 00:10:42,368
Foarte bine. Vino, draga mea.
145
00:10:42,676 --> 00:10:46,903
Doamna Mentnor va r�m�ne aici,
ca s� nu fii tentat s� m� mai min�i.
146
00:10:46,904 --> 00:10:50,230
Nu plec f�r� so�ia mea.
147
00:10:50,708 --> 00:10:53,174
- M� tem c� nu ai de ales.
- Claire.
148
00:10:55,000 --> 00:10:57,065
Nu-�i face griji, drag�.
N-o s� p��esc nimic.
149
00:10:58,255 --> 00:11:00,845
Nu-mi vine s� cred c� generalul
Starker e �n stare de a�a ceva.
150
00:11:00,846 --> 00:11:03,607
Cum te sim�i s�-�i vezi eroii
devenind dictatori ?
151
00:11:04,010 --> 00:11:05,669
�i se spunea c� nu se poate
�nt�mpla la noi.
152
00:11:05,670 --> 00:11:08,913
Parker m� �ngrijoreaz�.
Ultimul salt a provocat
153
00:11:08,914 --> 00:11:10,943
importante schimb�ri psihologice.
154
00:11:12,132 --> 00:11:17,477
Ce-i cu fe�ele astea lungi ?
Nu suntem noi o familie fericit� ?
155
00:11:17,810 --> 00:11:20,396
Ascult�, �mechere.
S� ne spui imediat ce se �nt�mpl�.
156
00:11:20,597 --> 00:11:24,476
�i dac� nu-�i spun ?
��i �ii respira�ia �i ba�i din picioare ?
157
00:11:25,455 --> 00:11:28,579
C�t m� bucur s� v� v�d �nchi�i aici,
158
00:11:29,039 --> 00:11:31,614
la fel ca mine �n ultimele luni.
159
00:11:32,670 --> 00:11:35,590
Cum te sim�eai, dle Parker ?
160
00:11:35,591 --> 00:11:39,721
De parc� eram un simplu robot
la ordinele voastre.
161
00:11:40,024 --> 00:11:46,031
Uram s� fiu la m�na voastr�,
�inut �nchis �ntr-o cre�� ultramodern�.
162
00:11:46,032 --> 00:11:49,575
Ne d�deam seama c� era greu
pentru tine, dar p�reai s� te adaptezi.
163
00:11:49,676 --> 00:11:53,160
Da, dac� consideri sec�tuirea adaptare.
164
00:11:53,783 --> 00:11:57,668
Puteai s� m� aju�i. Puteai s� fii
mai prietenoas�, mai deschis�.
165
00:11:58,407 --> 00:12:02,678
Cred c� e posibil s� fi suferit
un dezechilibru chimic �n creier.
166
00:12:02,679 --> 00:12:06,604
- Vrei s� spui c� sunt nebun ?
- Te por�i ca unul, dle Parker.
167
00:12:07,460 --> 00:12:09,148
Nu m� trata cu spatele, dn� Vukavici.
168
00:12:09,149 --> 00:12:12,594
Generalul va fi �nc�ntat s� afle
c� avem o rusoaic� �n baz�.
169
00:12:12,595 --> 00:12:13,869
Las-o �n pace, Frank.
170
00:12:14,517 --> 00:12:17,693
S� nu te prind c� m� mai atingi.
171
00:12:18,810 --> 00:12:22,304
Ce-ai p��it ?
De ce e�ti a�a de furios ?
172
00:12:23,644 --> 00:12:27,077
Sunt eu, Donovan. Prietenul t�u.
173
00:12:27,262 --> 00:12:31,455
Prieten ? Ardeai de ner�bdare
s�-mi iei locul �n sfer�.
174
00:12:32,503 --> 00:12:33,968
Ce mai prieten.
175
00:12:34,916 --> 00:12:36,910
Eu sunt liderul acum.
176
00:12:36,911 --> 00:12:40,225
Asta �nseamn� s� face�i ce vi se spune.
177
00:12:40,613 --> 00:12:43,499
Dac� nu, o s�-mi caut prieteni noi.
178
00:12:46,786 --> 00:12:48,787
Aici sergentul Bly. Pe cine c�uta�i ?
179
00:12:49,049 --> 00:12:50,455
Aici Enigma.
180
00:12:52,176 --> 00:12:53,886
Scuze, n-am auzit bine. Cine e ?
181
00:12:53,887 --> 00:12:56,446
Enigma. Parker.
�mi recuno�ti vocea, nu-i a�a ?
182
00:12:56,447 --> 00:12:58,720
Da, dar domnul Parker e deja aici.
183
00:12:59,262 --> 00:13:02,299
Parkerul de acolo e un impostor.
Ceva de genul �sta.
184
00:13:03,470 --> 00:13:05,224
Vre�i s� transmit un mesaj ?
185
00:13:05,574 --> 00:13:08,401
- Ceva e �n neregul�, nu ?
- Da.
186
00:13:09,999 --> 00:13:12,845
Parker, impostorul,
v� creeaz� probleme ?
187
00:13:13,317 --> 00:13:14,747
Corect.
188
00:13:15,108 --> 00:13:19,522
- Generalul Starker va sosi cur�nd.
- Starker ? Ce caut� el la Backstep ?
189
00:13:20,438 --> 00:13:22,333
D�-mi-i pe Talmadge sau Ramsey.
190
00:13:22,532 --> 00:13:24,869
- Cine e ?
- Unul din oamenii vo�tri.
191
00:13:24,870 --> 00:13:26,733
�l caut� pe domnul Parker.
192
00:13:31,756 --> 00:13:33,497
Cine e�ti ? Identific�-te.
193
00:13:34,066 --> 00:13:37,702
Soldatul clasa 1,
Anton Furlinger. Cu cine vorbesc ?
194
00:13:37,703 --> 00:13:41,605
C�pitanul Curry. Nu am
niciun soldat Furlinger �n subordine.
195
00:13:41,902 --> 00:13:44,074
Sunt nou, domnule.
Am fost transferat �n ultimul moment.
196
00:13:44,075 --> 00:13:45,890
Vreau o confirmare
pentru generalul Starker.
197
00:13:45,891 --> 00:13:49,249
Ave�i baza Backstep sub control ?
198
00:13:50,316 --> 00:13:54,382
Am comunicat generalului Starker
tot ce trebuie s� �tie. Cine e�ti ?
199
00:13:54,383 --> 00:13:57,204
Dac� vrei neap�rat s� �tii,
sunt Han Solo. �l caut pe Chewbacca.
200
00:13:57,205 --> 00:13:59,974
Un tip p�ros, �nalt de doi metri �i ceva.
N-ai cum s�-l ratezi. L-ai v�zut ?
201
00:14:03,146 --> 00:14:04,519
Ce e ?
202
00:14:04,520 --> 00:14:07,225
N-ai cumva un frate geam�n, nu-i a�a ?
203
00:14:09,845 --> 00:14:11,294
Nu.
204
00:14:11,295 --> 00:14:15,886
Nici eu, p�n� de cur�nd.
�ncepe s� m� calce pe nervi.
205
00:14:16,705 --> 00:14:18,289
O s� iau ma�ina.
206
00:14:23,624 --> 00:14:26,471
A�teapt�, �ntoarce-te.
207
00:14:43,357 --> 00:14:45,354
Spune ce-ai pe suflet.
208
00:14:45,767 --> 00:14:48,053
- Poftim ?
- La ce te g�nde�ti ?
209
00:14:48,659 --> 00:14:50,792
La Parker, fire�te.
210
00:14:51,574 --> 00:14:56,084
- �nc� mai e atras de tine.
- �mi d� fiori.
211
00:14:56,602 --> 00:14:59,978
- N-a fost mereu a�a.
- Nu.
212
00:15:01,988 --> 00:15:07,735
- E�ti fascinat� de ce a p��it.
- Numai �n calitate de savant.
213
00:15:08,256 --> 00:15:12,343
S� zicem c� e altfel.
S� zicem c� e�ti atras� de el.
214
00:15:13,004 --> 00:15:14,628
Din punct de vedere fizic.
215
00:15:15,054 --> 00:15:20,072
Ar putea fi singura noastr� �ans�
de a afla ce se �nt�mpl�.
216
00:15:32,517 --> 00:15:35,121
- Cine e ?
- Nu �tiu. Nu v�d pe nimeni.
217
00:15:36,495 --> 00:15:37,515
Trage !
218
00:15:38,387 --> 00:15:39,701
Foc !
219
00:15:40,610 --> 00:15:42,063
Mi�ca�i !
220
00:15:56,892 --> 00:15:58,245
Intr�.
221
00:16:00,103 --> 00:16:02,730
Am vrut s� te v�d.
Sper c� nu te superi.
222
00:16:03,950 --> 00:16:06,328
Bine�n�eles c� nu. E�ti liber.
223
00:16:10,514 --> 00:16:13,366
Ai venit �n calitate de reprezentant
al colegilor t�i ?
224
00:16:14,323 --> 00:16:15,508
Sau de bun�voie ?
225
00:16:17,103 --> 00:16:18,653
Am venit de bun�voie.
226
00:16:19,822 --> 00:16:22,612
- Bun.
- �i pentru Maica Rusia.
227
00:16:23,129 --> 00:16:24,495
Nu te �n�eleg.
228
00:16:25,375 --> 00:16:30,016
Sunt rusoaic�.
Nu-mi sunt dragi chinezii.
229
00:16:30,217 --> 00:16:35,136
A�a e. Au multe rachete
�ndreptate �i spre �ara ta.
230
00:16:35,284 --> 00:16:37,439
- Da.
- �i te deranjeaz� ?
231
00:16:37,440 --> 00:16:39,428
Dac� izbucne�te r�zboiul
�ntre Statele Unite �i China,
232
00:16:39,429 --> 00:16:43,258
logic ar fi s� sus�in Statele Unite.
233
00:16:44,956 --> 00:16:46,421
�n�eleg.
234
00:16:47,157 --> 00:16:51,230
Deci vrei s� te al�turi
taberei �nving�toare.
235
00:16:51,436 --> 00:16:53,432
Eu �i generalul Starker.
236
00:16:58,309 --> 00:16:59,982
Amice.
237
00:17:21,978 --> 00:17:27,055
E�ti apropiatul generalului Starker.
Nu m-ai min�i.
238
00:17:27,371 --> 00:17:30,491
Crezi c� m-ar l�sa s� umblu
liber f�r� escort� dac� nu eram ?
239
00:17:31,519 --> 00:17:33,398
De ce vine aici generalul ?
240
00:17:34,396 --> 00:17:38,979
Vrea dovezi pentru c�l�toria �n timp.
Mai vrea s� vad� baza cu ochii lui.
241
00:17:41,035 --> 00:17:43,764
Deci o s� c�l�tore�ti
�napoi �n timp pentru el ?
242
00:17:44,921 --> 00:17:47,648
Sper c� n-ai venit doar ca s� sco�i
informa�ii de la mine.
243
00:17:48,545 --> 00:17:50,264
- Nu.
- Bine.
244
00:17:50,627 --> 00:17:53,612
Atunci s�-l l�s�m pe general.
245
00:18:03,825 --> 00:18:05,442
Pleac�.
246
00:18:08,703 --> 00:18:10,181
Nenorocitule.
247
00:18:12,334 --> 00:18:12,906
Ce naiba...
248
00:18:21,052 --> 00:18:22,788
C�t am a�teptat pentru asta.
249
00:18:23,317 --> 00:18:24,974
Nu-�i face griji. Eu sunt.
250
00:18:26,096 --> 00:18:29,576
Ce se �nt�mpl� ? Doar nu te preg�teai
s� te culci cu �sta, nu ?
251
00:18:30,082 --> 00:18:31,663
- Ce ? Nu.
- Nu ?
252
00:18:31,664 --> 00:18:33,388
Nu. Cine e�ti ?
253
00:18:33,389 --> 00:18:38,090
Parker, Frank B.
Num�r de serie 923880305.
254
00:18:38,091 --> 00:18:39,527
Atunci el cine e ?
255
00:18:39,728 --> 00:18:43,876
Parker, Frank B.
Num�r de serie 923880305.
256
00:18:44,955 --> 00:18:47,415
Cred c� acum ar trebui s� le�in.
257
00:18:47,867 --> 00:18:49,431
Te sim�i bine ?
258
00:18:50,630 --> 00:18:53,512
�tiu. N-am mai f�cut de mult un du�.
259
00:18:55,629 --> 00:18:57,603
Cum de sunte�i doi ?
260
00:18:57,984 --> 00:19:00,233
Ballard a f�cut ni�te modific�ri
la sfer�.
261
00:19:01,219 --> 00:19:04,250
�n timpul ultimului salt,
m-am desp�r�it �n dou�.
262
00:19:04,592 --> 00:19:09,033
Sau am fost clonat.
Oricum a fost, numai pl�cut nu era.
263
00:19:09,865 --> 00:19:12,328
A�a se explic� de ce el se purta a�a.
264
00:19:12,329 --> 00:19:14,008
Cum se purta ?
265
00:19:14,009 --> 00:19:16,127
Ca o versiune nazist� a ta.
266
00:19:16,513 --> 00:19:19,384
Da. �i tu erai pe cale
s� te culci cu el.
267
00:19:19,909 --> 00:19:23,678
Nu. �ncercam doar s� aflu
ni�te informa�ii de la el.
268
00:19:23,779 --> 00:19:26,048
S-a aliat cu generalul Starker.
269
00:19:26,519 --> 00:19:29,125
- Starker a sosit ?
- De unde �tii c� vine ?
270
00:19:29,782 --> 00:19:31,380
Am puteri telepatice.
271
00:19:32,477 --> 00:19:33,828
- Serios ?
- Da.
272
00:19:34,643 --> 00:19:36,838
�i din mintea ta am aflat
273
00:19:39,002 --> 00:19:40,838
c� �i-a fost tare dor de mine.
274
00:19:41,472 --> 00:19:43,338
Bun. Tu e�ti adev�ratul Parker.
275
00:19:44,117 --> 00:19:45,696
Uimitor.
276
00:19:48,277 --> 00:19:49,546
Ce s� facem cu el ?
277
00:19:49,547 --> 00:19:53,418
S� vedem ce facem cu Starker mai �nt�i.
Solda�ii lui au ocupat baza, nu ?
278
00:19:53,419 --> 00:19:55,877
- Da.
- �i nu �tim ce are de g�nd ?
279
00:19:56,351 --> 00:19:58,939
- Nu.
- Ne trebuie un plan.
280
00:19:59,867 --> 00:20:01,695
Tocmai m-am g�ndit la unul.
281
00:20:02,044 --> 00:20:03,182
Scuz�-m�.
282
00:20:06,994 --> 00:20:09,596
De ce faci asta, generale ?
�tii bine c� nu po�i s� �nvingi.
283
00:20:09,783 --> 00:20:12,177
Nu numai c� pot s� �nving,
dar o s� �i �nving, doctore.
284
00:20:12,178 --> 00:20:13,399
Poporul american nu e prost.
285
00:20:13,400 --> 00:20:16,266
Cine crezi c� reprezint� mai bine
poporul american: dumneata sau eu ?
286
00:20:16,267 --> 00:20:18,483
Am�ndoi suntem cet��eni
americani, generale.
287
00:20:19,072 --> 00:20:23,364
Dar nu putem pretinde
c�-i reprezent�m pe to�i americanii.
288
00:20:23,365 --> 00:20:25,800
Americanii au nevoie
de un conduc�tor puternic, dr. Mentnor.
289
00:20:25,801 --> 00:20:28,092
Cineva care s� �mpr�tie
confuzia societ��ii moderne
290
00:20:28,093 --> 00:20:30,450
�i s�-i �ndrume pe o potec� dreapt�.
291
00:20:30,451 --> 00:20:33,601
�i tu te-ai ales singur
s� fii acest �mp�rat ?
292
00:20:33,602 --> 00:20:35,971
Nimeni altcineva nu voia
s� �nfrunte pericolul.
293
00:20:35,972 --> 00:20:38,155
Destinul m-a obligat s� intervin.
294
00:20:38,989 --> 00:20:42,702
�i cum r�m�ne cu un guvern al poporului,
din popor �i �n slujba poporului ?
295
00:20:42,703 --> 00:20:46,166
Da. �ntr-o bun� zi,
�n vremuri mai pu�in periculoase,
296
00:20:46,167 --> 00:20:47,735
va fi reinstaurat.
297
00:20:48,481 --> 00:20:51,713
Dar, p�n� atunci, voi face
orice ca s� salvez �ara.
298
00:20:52,682 --> 00:20:55,352
O s� distrug celelalte ��ri
dac� e nevoie.
299
00:21:13,088 --> 00:21:14,369
Ridica�i-v� ! S� mergem.
300
00:21:14,599 --> 00:21:17,259
- Unde mergem ?
- S�-l �nt�lni�i pe generalul Starker.
301
00:21:18,726 --> 00:21:20,064
Cum adic� avem un intrus ?
302
00:21:20,065 --> 00:21:21,958
C�ut�rile sunt �n toi, domnule.
�l g�sim noi.
303
00:21:21,959 --> 00:21:23,342
M� �ntreb cine-o fi.
304
00:21:23,900 --> 00:21:25,913
Vreau s� nu-l sc�pa�i
din ochi pe Mentnor.
305
00:21:25,914 --> 00:21:28,134
S� nu fac� sau s� ating� nimic
f�r� aprobarea mea.
306
00:21:28,328 --> 00:21:30,976
S� vorbeasc� numai c�nd �l �ntreb.
307
00:21:30,977 --> 00:21:33,350
Uite �i restul echipei.
308
00:21:37,947 --> 00:21:41,298
Generale Starker, vreau s� �tiu
de ce ai ocupat cu for�a aceast� baz�.
309
00:21:41,299 --> 00:21:43,891
- Tu cine e�ti ?
- Bradley Talmadge de la NSA.
310
00:21:43,892 --> 00:21:45,324
Numele nu-mi spune nimic.
311
00:21:45,325 --> 00:21:48,214
Care dintre voi face parte
din echipa de savan�i a lui Mentnor ?
312
00:21:48,683 --> 00:21:50,668
Tu ar��i a savant.
313
00:21:50,950 --> 00:21:53,816
E o deghizare. Sunt directorul
s�lilor de recreere dn baz�.
314
00:21:54,183 --> 00:21:55,735
Generalul e pasionat de ping-pong ?
315
00:21:55,736 --> 00:21:58,860
E John Ballard, generale.
Doctorul John Ballard.
316
00:21:58,861 --> 00:22:01,263
V�d c� singura persoana
�n stare s�-mi dea un r�spuns clar
317
00:22:01,264 --> 00:22:02,473
e Parker.
318
00:22:02,648 --> 00:22:05,731
Unde e ?
319
00:22:13,660 --> 00:22:16,609
�mi aduci �i mie ni�te pantaloni ?
320
00:22:17,053 --> 00:22:18,340
Desigur.
321
00:22:19,159 --> 00:22:22,619
Tot nu-mi vine s� cred c� sunte�i doi.
322
00:22:22,784 --> 00:22:26,646
Da, eu zic s�-l trimitem direct
pe insula Hansen. Mul�umesc.
323
00:22:26,647 --> 00:22:28,433
S� stea �nchis acolo.
324
00:22:29,399 --> 00:22:31,528
- Ce s� mai fac ?
- S�-�i joci rolul.
325
00:22:32,274 --> 00:22:36,855
S� te prefaci c� eu sunt el
�i nu dragul de mine. Pantofii.
326
00:22:37,754 --> 00:22:40,060
Singurul mod de a afla planurile
lui Starker
327
00:22:40,508 --> 00:22:42,731
e s�-l facem s� cread� c� eu sunt
Parkerul pe care-l cunoa�te.
328
00:22:46,533 --> 00:22:47,859
S�-l b�g�m �n dulap.
329
00:22:52,143 --> 00:22:53,903
Venim.
330
00:22:56,590 --> 00:22:57,795
Imediat.
331
00:22:57,796 --> 00:22:59,954
E�ti chemat �n sala de conferin�e.
332
00:23:07,977 --> 00:23:09,581
Mai u�or.
333
00:23:10,762 --> 00:23:12,237
Ce f�ceai ?
334
00:23:14,368 --> 00:23:16,539
E �n regul�. E de-a noastr�.
335
00:23:17,931 --> 00:23:20,365
Generalul Starker e aici
�i vrea s� te vad�.
336
00:23:20,724 --> 00:23:23,464
S� nu-l l�s�m s� a�tepte.
337
00:23:29,710 --> 00:23:33,091
Vreau s�-l v�d acum, colonele Vickery.
Unde naiba e ?
338
00:23:35,842 --> 00:23:37,684
M� bucur s� v� rev�d, generale.
339
00:23:45,229 --> 00:23:47,684
Da. Ea cine e ?
340
00:23:47,905 --> 00:23:50,913
Olga Vukavici, unul din savan�ii
echipei Backstep.
341
00:23:51,312 --> 00:23:53,413
Vukavici ? Rusoaic�, nu-i a�a ?
342
00:23:53,827 --> 00:23:58,163
Sunt loial� proiectului Backstep
�i ��rii mele adoptive, Statele Unite.
343
00:23:58,912 --> 00:24:01,253
Da. Putem avea �ncredere �n ea ?
344
00:24:01,616 --> 00:24:03,155
Cu siguran��.
345
00:24:05,032 --> 00:24:06,631
Nu te-am min�it p�n� acum, nu-i a�a ?
346
00:24:06,632 --> 00:24:08,261
Nu am vreme de pierdut, Parker.
347
00:24:08,362 --> 00:24:12,810
�i �nc� mi-e greu s� accept
povestea c�l�toriei �n timp.
348
00:24:12,811 --> 00:24:15,888
Vreau s� m� convingi pe deplin,
�ncep�nd de acum.
349
00:24:16,459 --> 00:24:19,075
Da, dle. Urma�i-m�
�i o s� v� conduc la hangar.
350
00:24:19,618 --> 00:24:22,065
Acolo are loc ac�iunea.
351
00:24:29,911 --> 00:24:32,905
Uimitor. De-a dreptul uimitor.
352
00:24:33,187 --> 00:24:34,986
N-am mai v�zut a�a ceva.
353
00:24:36,240 --> 00:24:40,036
- A�i citit H. G. Wells ?
- Ma�ina timpului.
354
00:24:42,894 --> 00:24:44,386
Arat�-mi.
355
00:24:50,254 --> 00:24:53,325
Folosesc maneta asta ca s� me�inem
s�ge�ile, punctele de pe grafic,
356
00:24:53,326 --> 00:24:55,152
aliniate cu zonele de �int�.
357
00:24:55,471 --> 00:24:59,040
Teoretic, putem ateriza cu sfera
direct �n locul indicat.
358
00:24:59,115 --> 00:25:02,133
- Teoretic ?
- �nc� mai lucr�m la asta.
359
00:25:02,134 --> 00:25:06,025
De obicei aterizez �ntre 300
�i 1600 de km dep�rtare de �int�.
360
00:25:06,026 --> 00:25:07,738
�nseamn� c� nu func�ioneaz� bine.
361
00:25:07,739 --> 00:25:10,432
Nu, dar partea temporal� e corect�.
362
00:25:10,433 --> 00:25:12,737
Aterizeaz� mereu cu �apte zile
�napoi �n trecut.
363
00:25:13,816 --> 00:25:16,523
Chiar ai f�cut asta ?
Te-ai �ntors �n trecut ?
364
00:25:16,524 --> 00:25:19,899
De mai multe ori, dle. De obicei
sunt trimis cu un scop specific,
365
00:25:19,900 --> 00:25:21,879
s� �mpiedic un eveniment nepl�cut.
366
00:25:25,297 --> 00:25:27,388
Nu-mi vine s� cred c� nu mi s-a spus.
367
00:25:27,389 --> 00:25:29,335
Sunt sigur c� a fost o eroare, dle.
368
00:25:29,336 --> 00:25:31,785
Trebuia s� fi�i pe lista persoanelor
care aveau dreptul s� �tie.
369
00:25:32,188 --> 00:25:35,038
Da. Aveam dreptul.
370
00:25:37,152 --> 00:25:38,462
Ce p�rere ai, generale ?
371
00:25:39,279 --> 00:25:42,713
Cred c� e posibil ca aparatul
s� func�ioneze exact cum mi s-a spus.
372
00:25:43,775 --> 00:25:45,489
Vreau s�-l distrugi.
373
00:25:45,635 --> 00:25:48,827
Amplaseaz� explozibili pe echipament
�i pe sfer� �i arunc�-le �n aer.
374
00:25:49,407 --> 00:25:51,062
Ordon� maiorului Weston s� decoleze
cu o escadril�
375
00:25:51,063 --> 00:25:53,334
�i s� distrug� toat� baza
printr-un atac aerian.
376
00:25:53,335 --> 00:25:55,207
- Da, dle.
- Domnule general.
377
00:25:55,465 --> 00:25:57,920
Nu-�i face griji, Parker.
E�ti �nc� �n echipa noastr�.
378
00:25:58,104 --> 00:26:00,169
��i sunt recunosc�tor
c� mi-ai dest�inuit totul.
379
00:26:00,480 --> 00:26:03,316
Domnule, asculta�i-m� doar o clip�.
380
00:26:03,965 --> 00:26:05,038
Foarte bine.
381
00:26:05,238 --> 00:26:08,022
Cu tot respectul, dle, cred
c� ave�i o perspectiv� gre�it�.
382
00:26:08,416 --> 00:26:11,467
V� �n�eleg �ngrijorarea
fa�� de Backstep,
383
00:26:11,468 --> 00:26:13,821
dar nu e niciun pericol
dac� �l controla�i.
384
00:26:14,557 --> 00:26:17,868
Sunt un om simplu, Parker.
Am un r�zboi de purtat.
385
00:26:18,023 --> 00:26:21,164
Pentru mine c�l�toria �n timp
este o posibil� amenin�are.
386
00:26:21,165 --> 00:26:23,872
�n regul�, dar dac�,
fereasc� Dumnezeu,
387
00:26:23,873 --> 00:26:25,709
dac� planurile tale merg prost ?
388
00:26:25,710 --> 00:26:28,714
Dac� e cazul, po�i s� m� trimi�i
�napoi �n timp ca s� corectezi lucrurile.
389
00:26:28,877 --> 00:26:31,402
Sau po�i s� te duci chiar tu.
390
00:26:32,434 --> 00:26:34,190
E�ti un om interesant, Parker.
391
00:26:35,029 --> 00:26:38,608
Dar nu sunt complet sigur
c� e adev�rat.
392
00:26:38,805 --> 00:26:40,914
Atunci trimite-m� �napoi,
cu o misiune de �ndeplinit.
393
00:26:40,915 --> 00:26:42,313
O sarcin� personal�.
394
00:26:42,559 --> 00:26:44,902
Las�-m� s�-�i dovedesc
c� e posibil� c�l�toria �n timp.
395
00:26:51,514 --> 00:26:54,669
Am nevoie de ajutor.
396
00:27:15,751 --> 00:27:18,490
- Ce-i asta ?
- O scrisoare pentru mine.
397
00:27:18,842 --> 00:27:22,000
Vreau s� mi-o dai c�nd ajungi
la destina�ie.
398
00:27:22,427 --> 00:27:26,411
�n ea scrie cine e�ti, ce e proiectul
Backstep �i care �i-e misiunea.
399
00:27:26,524 --> 00:27:28,350
- Care e misiunea mea, dle ?
- Una simpl�.
400
00:27:28,801 --> 00:27:32,507
C�nd ajungi la baz�,
�l omori pe dr. Mentnor,
401
00:27:32,878 --> 00:27:35,692
�i s� distrugi rezultatele
cercet�rii la care lucreaz�.
402
00:27:36,117 --> 00:27:38,795
Apoi s� vii la PROCINC
�i s�-mi aduci scrisoarea.
403
00:27:38,952 --> 00:27:42,550
Sigur. Nicio problem�.
O s� fiu �nc�ntat.
404
00:27:49,550 --> 00:27:51,000
Ajutor.
405
00:27:51,860 --> 00:27:54,186
S� m� ajute cineva.
406
00:27:57,342 --> 00:28:00,678
Nu sta degeaba. Dezleag�-m�.
407
00:28:17,605 --> 00:28:21,522
- E�ti sigur� c� e vechiul Parker ?
- Da, ��i explic mai t�rziu.
408
00:28:22,485 --> 00:28:24,042
Nu ! A�tepta�i !
409
00:28:24,786 --> 00:28:27,188
Opri�i-l pe omul acela !
E un impostor.
410
00:28:30,795 --> 00:28:32,005
Opri�i-l.
411
00:28:35,826 --> 00:28:38,038
M-a lovit �i m-a legat �n camera mea.
412
00:28:39,684 --> 00:28:41,310
Eu sunt Parker cel adev�rat.
413
00:28:45,449 --> 00:28:48,506
- Omul �sta v� e du�man, generale.
- Nu, el e du�manul.
414
00:28:48,507 --> 00:28:50,455
- Minte.
- El minte !
415
00:28:50,456 --> 00:28:52,921
Duce�i-l �napoi. Va face tot posibilul
ca s� v� opreasc�.
416
00:28:52,922 --> 00:28:54,457
Te omor.
417
00:28:55,606 --> 00:28:56,983
Da�i-i drumul.
418
00:28:59,100 --> 00:29:01,313
Ce naiba se �nt�mpl� ?
419
00:29:01,632 --> 00:29:04,467
M-a atacat prin surprindere, dle,
�i m-a �ncuiat �n dulap.
420
00:29:04,880 --> 00:29:06,076
�ntreba�i-o pe ea. A fost de fa��.
421
00:29:06,520 --> 00:29:08,330
Sunt la fel de surprins�
ca dvs, generale.
422
00:29:08,331 --> 00:29:10,880
Nu �tiai c� Parker are un geam�n ?
423
00:29:10,881 --> 00:29:13,461
Nu e geam�n.
Omul acesta e un impostor.
424
00:29:13,640 --> 00:29:15,541
Acesta e adev�ratul Parker.
425
00:29:17,833 --> 00:29:19,670
- De unde �tii ?
- Suntem iubi�i.
426
00:29:19,671 --> 00:29:22,184
Tocmai f�cuser�m dragoste,
c�nd a venit c�pitanul s� ne cheme.
427
00:29:23,162 --> 00:29:24,733
- E adev�rat.
- Minte.
428
00:29:25,478 --> 00:29:27,108
Niciunul din noi n-a f�cut
dragoste cu ea.
429
00:29:27,109 --> 00:29:29,722
- De unde �tii ?
- �tii bine.
430
00:29:29,952 --> 00:29:32,537
Generale, eu m-am ascuns
�n ma�ina lui Mentnor
431
00:29:32,538 --> 00:29:34,989
�i eu v-am spus de Backstep
la PROCINC.
432
00:29:35,592 --> 00:29:38,599
Asta e. �ntreba�i-l unde
e PROCINC, generale.
433
00:29:39,296 --> 00:29:41,027
N-o s� v� r�spund�, fiindc� nu �tie.
434
00:29:42,970 --> 00:29:44,526
Tu e�ti Parkerul cu care m-am �nt�lnit
azi-diminea��.
435
00:29:44,527 --> 00:29:47,065
Ar trebui s� �tii
unde se afl� baza mea.
436
00:29:50,088 --> 00:29:53,578
�n ce stare eram
c�nd generalul m� interoga ?
437
00:29:54,075 --> 00:29:57,890
Ce mi-au f�cut oamenii lui ?
Habar n-ai, nu-i a�a ?
438
00:29:59,790 --> 00:30:02,929
Am fost legat de un scaun,
cu o c�rp� pe ochi.
439
00:30:02,930 --> 00:30:05,004
Nu m-a�i crezut
c�nd v-am spus de c�l�toria �n timp.
440
00:30:05,567 --> 00:30:07,449
Dr. Mentnor a min�it
�n leg�tur� cu Backstep.
441
00:30:08,370 --> 00:30:11,448
Scuze, amice. �sta-i adev�rul.
442
00:30:12,467 --> 00:30:14,000
Lua�i-l.
443
00:30:27,298 --> 00:30:29,202
Nu !
444
00:30:47,113 --> 00:30:49,628
Erai gata s� ne p�c�le�ti, nu ?
445
00:31:07,133 --> 00:31:09,771
Generale, nu �tiu dac� putem
avea �ncredere �n el.
446
00:31:09,772 --> 00:31:11,155
R�m�i cu el.
447
00:31:14,428 --> 00:31:15,216
Parker.
448
00:31:16,131 --> 00:31:17,690
Domnule ?
449
00:31:19,738 --> 00:31:21,043
A�tepta�i.
450
00:31:25,628 --> 00:31:27,326
Duce�i-v�.
451
00:31:28,269 --> 00:31:29,926
Ai �n�eles misiunea ?
452
00:31:29,927 --> 00:31:32,447
M� �ntorc �n timp �apte zile,
�l omor pe Mentnor, ��i dau scrisoarea.
453
00:31:32,448 --> 00:31:33,469
Excelent.
454
00:31:33,470 --> 00:31:36,441
Sigur n-ai nevoie de Mentnor
sau Vukavici s� te ajute cu saltul ?
455
00:31:36,642 --> 00:31:39,120
Ballard poate s� se descurce singur.
456
00:31:39,724 --> 00:31:41,483
Ballard, e�ti gata ?
457
00:31:44,907 --> 00:31:46,170
Succes.
458
00:31:50,592 --> 00:31:52,661
Reactorul la 70%.
459
00:31:53,636 --> 00:31:58,221
Ballard, asta e �ansa ta
s� devii �eful acestui proiect.
460
00:31:58,222 --> 00:32:01,239
Frumos. Reactorul la 80%.
461
00:32:01,356 --> 00:32:04,792
Vorbesc serios. Mentnor �i Olga
�l ur�sc pe generalul Starker.
462
00:32:04,793 --> 00:32:07,772
Dar tu... Dac� joci cum trebuie...
463
00:32:07,856 --> 00:32:11,084
�mi plac jocurile. Reactorul la 90%.
464
00:32:11,357 --> 00:32:15,448
O s� am grij�
s� ajungi sus de tot.
465
00:32:15,874 --> 00:32:17,794
Nu, dac� trebuie s� lucrez
cu �obolani ca tine.
466
00:32:17,795 --> 00:32:20,533
Reactorul principal la 100%. Activare.
467
00:32:21,677 --> 00:32:26,566
Stai o clip�. N-ai f�cut iar modific�rile
din cealalt� linie temporal� ?
468
00:32:27,261 --> 00:32:29,786
Anulez controlul manual.
469
00:33:02,609 --> 00:33:05,103
Nu se poate. Te-am v�zut murind.
Te-am ucis.
470
00:33:05,488 --> 00:33:07,876
Acum am ocazia s� �i-o pl�tesc.
471
00:33:38,674 --> 00:33:40,476
Ballard !
472
00:33:41,498 --> 00:33:43,895
Mereu cu modific�rile.
473
00:33:44,246 --> 00:33:46,729
Vino �ncoace. Unde fugi ?
474
00:34:18,061 --> 00:34:20,640
Ajut�-m�. Haide.
475
00:34:20,914 --> 00:34:24,186
De ce ? O s� �ncerci
s� m� omori iar cu prima ocazie.
476
00:34:25,048 --> 00:34:28,785
Doar n-o s� m� la�i s� mor.
Nu e�ti a�a.
477
00:34:53,569 --> 00:34:56,896
Asta e. L-am tras de pe margine,
i-am salvat via�a,
478
00:34:56,897 --> 00:34:58,104
�i cum crede�i c� mi-a mul�umit ?
479
00:34:58,588 --> 00:35:01,089
Se �ntoarce �i �ncearc�
s� m� doboare.
480
00:35:01,333 --> 00:35:02,931
Nu regret c� a murit.
481
00:35:03,022 --> 00:35:05,096
Ce p�rere ave�i ? �l crede�i ?
482
00:35:06,089 --> 00:35:07,440
Da, �l cred.
483
00:35:07,986 --> 00:35:09,230
Avem cadavrul ca dovad�.
484
00:35:09,231 --> 00:35:11,658
Ballard, nici s� nu te g�nde�ti
s� mai faci modific�rile alea,
485
00:35:11,659 --> 00:35:13,035
c� te snopesc �n b�taie.
486
00:35:13,036 --> 00:35:14,856
S� revenim la generalul Starker.
487
00:35:15,058 --> 00:35:19,807
Generalul Starker e un patriot.
Nu pot s� cred c� a f�cut ce-ai spus.
488
00:35:19,931 --> 00:35:22,914
Ca s� ne dovedeasc�, ar trebui
s� ne arate baza secret� a lui Starler.
489
00:35:22,915 --> 00:35:26,972
Dar �ntruc�t n-ai vizitat-o tu,
ci dublura ta, nu �tii unde e, nu ?
490
00:35:26,973 --> 00:35:28,938
Gre�e�ti, doctore.
491
00:35:29,401 --> 00:35:31,167
Dublura mea �tia tot ce �tiu �i eu.
492
00:35:31,168 --> 00:35:35,427
Acum c� m-am desp�r�it de el,
�tiu tot ce �tie �i el.
493
00:35:35,428 --> 00:35:37,525
�tiu exact unde se afl�
baza lui Starker.
494
00:35:37,892 --> 00:35:40,754
Hai, Frank. Arat�-mi.
495
00:35:48,230 --> 00:35:50,075
Talmadge. Da, dle.
496
00:35:54,737 --> 00:35:56,788
Chiar acum verific�m planurile.
497
00:36:01,485 --> 00:36:03,394
Da, dle.
498
00:36:05,548 --> 00:36:07,160
Suntem gata. S� mergem.
499
00:37:17,089 --> 00:37:18,447
Duce�i-o sus.
500
00:37:51,593 --> 00:37:53,258
Suntem ataca�i.
501
00:37:56,181 --> 00:37:59,580
Vin din toate p�r�ile.
Am suferit pierderi grele.
502
00:37:59,581 --> 00:38:02,247
Supravie�uitorii se predau.
503
00:38:02,248 --> 00:38:04,226
Cum au aflat ? Cum ?
504
00:39:03,293 --> 00:39:05,517
- Te cunosc ?
- Nu, dar eu te cunosc.
505
00:39:07,618 --> 00:39:10,167
F�-o, soldat. Trage.
506
00:39:11,934 --> 00:39:14,818
- Trage. E un ordin.
- N-o s� scapi a�a u�or.
507
00:39:16,940 --> 00:39:18,167
Lua�i-l.
508
00:39:28,558 --> 00:39:31,864
Mul�umit� eforturilor
diploma�ilor no�tri din Beijing,
509
00:39:32,197 --> 00:39:34,151
condu�i de vicepre�edintele McCutchin,
510
00:39:34,515 --> 00:39:38,882
v� anun� cu u�urare
c� Republica Popular� Chinez�
511
00:39:39,131 --> 00:39:42,512
a renun�at la planul
de invadare a Taiwanului,
512
00:39:42,991 --> 00:39:46,596
pentru a p�stra pacea
�n Extremul Orient.
513
00:39:49,760 --> 00:39:51,445
Nu �n�elege�i.
514
00:39:52,084 --> 00:39:54,468
Generalul Starker era un erou
pentru mine.
515
00:39:55,144 --> 00:39:59,253
Eroul meu pl�nuia un atentat atomic
�n Valea Mor�ii ca s� dea vina pe chinzi.
516
00:40:00,502 --> 00:40:01,923
Renun��, Ramsey.
517
00:40:02,303 --> 00:40:07,027
S� fim reali�ti:
C�ndva, cumva, Starker se �icnise.
518
00:40:07,679 --> 00:40:09,831
�tiu c� a fost misiune
foarte dificil�, Frank,
519
00:40:10,063 --> 00:40:11,856
av�nd �n vedere prin ce-ai trecut.
520
00:40:12,253 --> 00:40:14,510
��i suntem cu to�ii recunosc�tori.
521
00:40:15,051 --> 00:40:18,254
Felicit�ri, dle Parker.
Sunt foarte m�ndr� de tine.
522
00:40:18,813 --> 00:40:19,795
Mul�umesc.
523
00:40:19,796 --> 00:40:22,895
Parker, vreau s� vorbim
despre modific�rile sferei.
524
00:40:22,896 --> 00:40:25,744
Nici g�nd, Ballard.
S� nu mai aduci vorba.
525
00:40:25,745 --> 00:40:26,973
Scuz�-m�.
526
00:40:29,974 --> 00:40:31,756
O s� fie �n regul�.
527
00:40:32,575 --> 00:40:35,141
M� �ntreb uneori
dac� nu cerem prea mult de la el.
528
00:40:45,120 --> 00:40:48,246
- Domnule Parker.
- Salut, doctore.
529
00:40:49,109 --> 00:40:51,145
Ar��i g�nditor.
530
00:40:56,004 --> 00:40:58,101
�ncerc s�-mi dau seama
ce s-a �nt�mplat.
531
00:40:58,700 --> 00:41:01,668
Cel�lalt Parker era o clon�.
Trebuia s� fie exact ca mine.
532
00:41:02,401 --> 00:41:03,848
- Dar nu era.
- Mark Twain.
533
00:41:05,658 --> 00:41:08,296
Mark Twain spunea c� noi suntem
precum luna.
534
00:41:08,297 --> 00:41:10,313
Avem cu to�ii o latur� �ntunecat�.
535
00:41:10,785 --> 00:41:16,274
Din c�te ne-ai spus, cel�lalt Parker
p�rea s� fie latura ta �ntunecat�.
536
00:41:16,275 --> 00:41:18,787
Asta m� �ngrijoreaz�.
Dac� a ap�rut din mine,
537
00:41:18,788 --> 00:41:20,465
poate c� �nc� mai exist�.
538
00:41:20,466 --> 00:41:22,460
Purt�m cu to�ii semin�ele r�ului
�n sine, Frank.
539
00:41:23,084 --> 00:41:27,060
Din fericire, cei mai mul�i
avem un sistem intern
540
00:41:27,061 --> 00:41:29,028
de control reciproc
pentru a-i pune stavil�.
541
00:41:29,793 --> 00:41:34,573
S� sper�m c� latura noastr�
pozitiv� e cea care �nvinge.
542
00:41:35,331 --> 00:41:38,877
A �nvins latura pozitiv�. �mi place.
543
00:41:38,963 --> 00:41:43,281
�n cazul t�u, Abel a trebuit
s�-l omoare pe Cain.
544
00:41:43,935 --> 00:41:45,754
Da, a�a a fost.
545
00:41:47,074 --> 00:41:48,860
A�a a fost.
546
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
Traducerea �i adaptarea
Mihai
45622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof