Original subtitles

O s� �i se dest�inuie cel mai bine p�zit secret al Americii.

Avem o ma�in� care poate trimite un om �napoi �n timp...

... �apte zile.

Traducerea �i adaptarea Mihai

O s� anul�m acest eveniment.

Hai �nc� o dat�.

Pentagonul cheltuie�te mai pu�in pe arme noi

dec�t �n ultimii 40 ani.

P�rerea mea e c� am ajuns astfel vulnerabili.

Vulnerabili �n fa�a cui ?

Uniunea Sovietic� s-a pr�bu�it. R�zboiul Rece s-a sf�r�it.

- N-ai auzit ? - E totu�i o lume periculoas�.

Ur�sc femeia asta.

Dac�-�i sco�i ochelarii roz, o s� vezi posibilit��ile ac�iunilor ostile.

Iar�i �tia doi ? O s� z�p�ceasc�.

#Trebuie s� m� uit. Tipul �sta �tie ce zice.

Poate �nve�i �i tu ceva.

Am lucruri mai bune de f�cut dec�t s� ascult ni�te bezmetici

vorbind despre nimic.

�ntrerupem acest program pentru un raport special CZN.

Doamnelor �i domnilor, pre�edintele Statelor Unite.

Stima�i concet��eni, e de datoria mea s� v� informez c� ast�zi la ora 12.30 EST

Republica Popular� Chinez� a lansat un atac militar nemaiv�zut

�mpotriva vecinului s�u, insula Taiwan.

Ce naiba ? Vorbe�te serios ?

�n doar c�teva ore, for�e terestre aeriene �i maritime ale armatei chineze

au invadat Taiwanul �i au atacat bazele militare ale acestei ��ri.

Afurisi�ii ! �tiam eu c� aveau s�-�i dea arama pe fa�� odat� �i odat�.

O s� discut cu secretarul ap�r�rii �i cu �efii de stat major.

ca s� formul�m un r�spuns corespunz�tor.

Grozav ! S� formuleze un r�spuns corespunz�tor.

De ce nu recuno�ti, dle pre�edinte ? Te-au luat pe nepreg�tite.

Din nou, nu-i a�a ? E numai vina lui.

Cum adic� ?

De un an tot se poart� cu m�nu�i fa�� de chinezi.

�n ochii mei, e un soi de sor� mai mic�, sau mai r�u, un pacifist.

El e comandantul �ef. ��i place sau nu, el e �eful.

Ce mai �ef ! N-am mai avut un pre�edinte bun de la Eisenhower.

E o bomb� atomic�.

- De unde a ap�rut ? - O s� afl�m noi. Tu f�-�i treaba.

Firele sunt �ncurcate r�u.

Hot�r�te-te. Niciun fir nu e bun.

10 milioane de mor�i

Generale, mesajul e un vechi proverb chinezesc.

Traduc�torii �ncearc� s�-l descifreze acum.

Am spus c� nu primesc telefoane.

E cineva care pretinde c� e responsabil de bomba atomic� �n LA.

Am confirmat. �tia configura�ia firelor din detonator.

- Localizeaz�-i apelul. - Da, dle.

Aici generalul Cole. Cu cine vorbesc ?

S� spunem c� sunt John Wayne.

A�i aflat ce s-a �nt�mplat la sediul FBI din Los Angeles ?

Da.

Bomba nu era chinez�. Era american�.

A fost pus� pe cl�dire de patrio�i americani

care cer s� preia puterea �n acest moment de criz�

fiindc� voi da�i dovad� de o sl�biciune tr�d�toare fa�� de problema chinez�.

Dumnezeule !

Am mai ascuns o bomb� atomic� la 480 de km distan�� de Los Angeles.

Nu trebuie dec�t s� ap�s un buton ca s-o detonez.

Vreau demisia pre�edintelui �i a voastr�. S� demisioneze to�i �efii de stat major

p�n� miercuri la ora 18.00 EST.

Dac� nu ceda�i controlul guvernului �i armatei mie �i oamenilor mei

o s� detonez a doua bomb�, de data asta pe bune.

- L-ai localizat ? - O clip�, domnule.

Nu, dle. Apelul a fost redirec�ionat prin cel pu�in 12 ora�e.

Foarte bine.

Ce ai reu�it s� afli ?

Aveai dreptate. Cineva a ascuns un cod �n documentul pe care mi l-ai trimis.

- �tiam eu. - Da.

Mi-a luat ceva timp ca s� g�sesc cheia,

s� identific variabilele aleatorizate.

Isaac, e�ti un sf�nt �i cel mai de�tept om pe care-l cunosc

dar nu m� intereseaz� cum ai aflat, ci ce ai aflat.

- Ce p�rere ai de generalul Starker ? - Starker ? E un maniac.

�i-ar pune un pistol la t�mpl� ca s� m�n�nci tot ce-ai �n farfurie

�i s� mul�ume�ti mamei apoi.

De ce ?

Din c�te-mi dau seama, el e creierul opera�iunii.

Codul are leg�tur� cu memorandumuri scrise de el

sau scrise de un grup de ofi�eri pentru el.

Unde-o fi Starker azi ? Nu-mi amintesc.

�tiu c� nu e �n Washington.

Mai e ceva. Am g�sit un acronim.

PROCINC.

N-am auzit de el. CINC este prescurtarea de la comandant �ef.

- PRO poate s� �nsemne orice. - Da.

Cu pu�in noroc, o s� descifrez codul p�n� m�ine diminea��

�i o s� aflu ce pune la cale Starker.

Dac� a�a e.

Isaac, s� nu vorbe�ti cu nimeni p�n� nu l�murim toat� treaba.

Am �n�eles. P�str�m leg�tura.

Ce zi frumoas�.

- Mentnor. - Isaac, eu sunt.

- Claire, ce e ? - Sunt cu ni�te solda�i.

- Ce solda�i ? - Au venit la noi acas�.

Au spus c� ai fost r�nit �ntr-un accident.

Claire, unde e�ti ?

Nu v-a� deranja dac� n-a� fi absolut sigur de asta.

Tot mai crezi c� Parker e o amenin�are ?

Nu putem avea �ncredere �n el. Nu respect� nicio autoritate

�i are mereu propriile planuri.

- Dup� dvs, doctore. - Mul�umesc, c�pitane.

- Zah�rul �naintea acriturilor. - Frumoasa �naintea bestiei.

M� dau b�tut. De ce sunte�i a�a voio�i �n diminea�a asta ?

- Nu e normal s� fim ? - Sigur c� nu.

Suntem pe cale s� intr�m �n r�zboi cu China comunist�.

Din cauza Taiwanului ? Nu cred.

Hai s� �ncepem ziua discut�nd politic�. Asta sigur o s� destind� atmosfera.

Considera�i c� situa�ia din Extremul Orient va necesita un salt ?

N-am primit nicio veste despre oportunitatea saltului.

Dar suntem �n stare de alert�.

Deci to�i o s� r�m�nem �n baz� p�n� la noi ordine.

Mare lucru. Eu stau mereu �n baz�.

Tot timpul. �mi dai �i mie raportul ?

- Unde e doctorul Mentnor ? - Bun� �ntrebare.

S�-l c�ut�m.

O s� avem ni�te copii frumo�i.

�n caz c� ne c�s�torim.

Doctorul Mentnor a p�r�sit baza azi diminea�� la 5.15.

Sun�-l pe mobil �i spune-i s� se �ntoarc� imediat.

S-a sugerat c� ar fi mai bine

ca �nlocuitorul dlui Parker, c�pitanul Donovan, s� fac� urm�torul salt

�n caz c� evenimentele din Asia se agraveaz�.

Ideea e c� ar fi mai avantajos ca Craig s� c�tige ni�te experien��

�n c�l�toria �n timp.

Vreau s� aud p�rerea tuturor.

To�i �n afar� de Mentnor. Nu r�spunde la mobil.

Doctorul Mentnor n-ar pleca f�r� s� ne anun�e.

A�a e. Trimite o echip� s�-l caute la el acas�.

Imediat.

Dr. Mentnor ?

Bun venit la PROCINC.

Cum te sim�i, Isaac ?

Bine. Pu�in ame�it.

Dar tu ?

I-am crezut la �nceput. Nu s-au atins de mine.

Dr. Mentnor, sunt �nc�ntat s� v� �nt�lnesc.

B�nuiesc c� �ti�i cine sunt.

Claire, l-ai �nt�lnit pe generalul Starker ?

Nu, �i nici nu vreau.

So�ul dvs �i-a v�r�t nasul �n treburile mele, dn� Mentnor.

Doctore, ai descifrat sau nu codul ?

Ce cod ?

C�pitane Curry, scoate pistolul �i �inte�te-l spre dna Mentnor.

Nu.

N-am descifrat codul.

Bine.

Deocamdat� o s� v� re�in aici p�n� m� hot�r�sc ce s� fac cu voi.

Apropo, doctore, prietenul t�u de la Pentagon, maiorul Tobias,

cel care �i-a trimis documentul cifrat, a disp�rut.

Ce p�cat.

�mi pare r�u s� aud asta, generale Cole. Domnul s� ne aib� �n paz�.

Pre�edintele, secretarul ap�r�rii �i �efii de stat major

au refuzat s� demisioneze.

C�t� vreme r�m�n �n func�ie, agresiunea chinez� va continua nestingherit�

�i eu n-o s� �ng�dui acest lucru.

Activez bomba, dle.

O s� le ar�t�m c� vorbim serios.

Domnilor, acum e ora noastr�.

�sta nu-i cutremur.

Isaac, ce-a fost asta ?

Ultima oar� c�nd ne mai rug�m �mpreun�.

�i acum o transmisiune special�. Am primit �tiri c� o bomb� atomic�

a explodat �n Valea Mor�ii.

Nivelul radia�iilor e fatal. V�ntul sufl� din vest pe direc�ia sud-est.

Las Vegas e �n curs de evacuare.

Norul atomic va atinge...

Urmeaz� pe sistemul pentru transmisii de urgen��

un discurs al generalului Wayne Starker.

Folosind o arm� de distrugere �n mas� pe solul american,

inamicii ne-au aruncat �ntr-o situa�ie pe care nu ne-am dorit-o.

Rapoartele ini�iale sugereaz� c� vinova�i de detonarea acestei bombe

sunt terori�ti sus�in�tori ai Republicii Populare Chineze.

Este evident c� guvernul nostru, condus de un pre�edinte slab, �ov�ielnic,

n-a reu�it s� ne protejeze �n aceste vremuri de restri�te.

Cu alte cuvinte, pre�edintele �i �efii de stat major n-au f�cut nimic...

- Cine e �sta ? - Generalul Wayne Starker.

- Un patriot adev�rat. - �i cu ochii pe func�ii �nalte.

... alte invazii �n Coreea de Sud, Japonia �i tot a�a.

Nu sunt deloc convins c� actualul guvern al Statelor Unite ne va proteja interesele,

interesele fiec�rui american cre�tin �i iubitor de pace,

de aceast� agresiune comunist�.

�sta �nc� se crede �n anii '50.

�i �i cer pre�edintelui s� p�r�seasc� imediat func�ia.

�mpreun� cu secretarul ap�r�rii �i �efii de stat major.

�ara trebuie plasat� sub conducere militar� direct�

p�n� ce criza din Extremul Orient �i de pe teritoriul nostru

e rezolvat�.

Dle pre�edinte, tocmai am vorbit cu generalul Starker.

Exact, domnule. El era John Wayne.

Ne-a anun�at c� a plasat o a treia bomb� nuclear� �n Chicago.

Dac� nu-i �ndeplinim cererile �i nu demision�m,

Chicago o s� aib� soarta V�ii Mor�ii.

Dle pre�edinte, e cea mai grea decizie pe care o s-o lua�i.

�n�eleg, domnule.

Dvs hot�r��i.

Da, domnule.

A fost autorizat saltul.

- Ce misiune avem ? - Dou� �eluri.

S� avertiz�m Washington de invazia Chinei �n Taiwan

�i s� afl�m cine a pus la cale explozia nuclear� din Valea Mor�ii.

Deci n-au fost terori�ti chinezi ?

Momentan, nu suntem siguri cine sunt vinova�ii.

NSA face tot posibilul s� descopere adev�rul.

O s� primim cur�nd informa�iile necesare.

�ntre timp, �ncepem preg�tirea pentru salt. S�-i d�m b�taie.

Dle Talmadge.

Criza aceasta e prea important� ca s�-l trimitem pe Parker.

Avem nevoie de solda�i disciplina�i precum Donovan. A�a v-am sugerat.

Dac� a� fi �n locul t�u, Nate, l-a� l�sa pe Parker �n pace

�i l-a� c�uta pe dr. Mentnor.

Securitatea personalului bazei e responsabilitatea ta, nu ?

Ce faci ?

Ce-i asta ?

Dr. Mentnor lucra la ceva �n leg�tur� cu generalul Starker.

Cine poate s�-i citeasc� scrisul ? Tu ?

Nu prea bine. Numai dr. Mentnor �tie ce-a scris.

Poate e important. Parker ar trebui s�-l ia �i s�-l dea doctorului Mentnor

�nainte s� dispar� din nou.

Dar scrisul e practic indescifrabil.

Poate c� �sta e motivul dispari�iei doctorului Mentnor.

Mai bine vezi-�i de treaba ta. M� ocup eu de asta.

Acum urmeaz� ve�tile bune.

- Tocmai am f�cut ni�te modific�ri. - Mereu modifici c�te ceva.

S� vedem ce-ai f�cut.

O s� amplific puterea generatorului de antigravita�ie

�i o s� adaug mai multe stabilizatoare electromagnetice pe �nveli�.

Dar dac� amplifici puterea generatorului, n-o s� aib� loc izbucniri de energie ?

Nu va fi sfera mai greu de controlat ?

Nu �i dac� stabilizatoarele func�ioneaz� corect.

Amplificarea puterii o s� fie benefic�. Nu-i a�a, John ?

- Dar integritatea �nveli�ului ? - Ce-i cu ea ?

Cum va fi afectat� ?

Integritatea �nveli�ului n-ar trebui s� aib� de suferit.

N-ar trebui...

Exist� o posibilitate de 1% ca sfera s� se despice �n dou� �n timpul saltului

dar e un risc neglijabil.

Da, chiar neglijabil.

Riscul ca sfera s� se despice �n dou� e neglijabil ?

- Ballard �tie ce face, nu-i a�a ? - Fire�te. De cele mai multe ori.

Saltul e sigur.

- Trebuie s�-mi termin modific�rile. - Nu mai e timp.

Avem ordin s� facem un salt imediat.

Invazia Taiwanului �i explozia nuclear� sunt punctele de referin��.

Am pierdut deja patru zile, deci au mai r�mas numai trei.

- Care din noi merge ? - Agen�ia a decis c� Frank merge.

Situa�ia e prea critic� pentru a schimba pilotul acum.

Trei sau patru ore sunt de ajuns ca s�...

Las-o balt�, acadea. Avem ordine s� facem saltul acum.

Dac� dr. Ballard spune c� nu suntem gata, n-ar trebui s�-i d�m drumul.

N-avem de ales.

Atunci scuza�i-m�. Trebuie s� fac ni�te ultime ajust�ri.

Ai grij�.

Uite microcipul. Con�ine toate informa�iile noastre despre criza din Extremul Orient.

C�nd ajungi �n trecut, s� ni-l dai c�t mai repede

ca Washington s� ia m�suri pentru prevenirea invaziei.

Cuprinde �i informa�iile despre atentatul din Valea Mor�ii,

dar sunt fragmentare.

Microcipul con�ine �i noti�ele doctorului Mentnor despre generalul Starker.

- Mentnor �l investiga pe Starker ? - Poate c� �l ajuta.

Am g�sit sute de documente ale Pentagonului,

memorandumuri secrete �n computerul doctorului Mentnor.

Unele erau scrise de generalul Starker.

�i documentele sunt pe cip.

P�cat c� nu m� pute�i pune �i pe mine pe cip.

Explic�-i doctorului Mentnor c� �n diminea�a zilei de 18,

ziua de azi, o s� dispar� pe nea�teptate.

D�-i noti�ele, arat�-i documentele.

Dac� are deja documentele, noti�ele o s�-l ajute �n investiga�ie.

Sau s�-l ajute �n cercetare. Poate f�cea munc� de cercetare.

Echipeaz�-te. �i d�m drumul c�nd e�ti gata.

For�ele nucleare r�m�n �n DEFCON 4.

R�zboiul nuclear cu China e iminent.

Nu vrem s� te pres�m.

Mul�umesc, b�ie�i.

Ballard, sfera n-o s� se despice �n dou�, nu-i a�a ?

Am spus c� e o �ans� de 3% s� se �nt�mple a�a ceva.

Ai zis 1% prima oar�.

Frank, e un risc neglijabil.

- �nchide�i u�a. - Ballard, vino �napoi !

Baft�, Frank.

Nu �tiu ce s� zic. M�car puteam s�-i l�s�m mai mult timp lui Ballard.

Nu mai era timp.

Reactorul e la 70%.

- Ballard, unde e�ti ? - Sunt aici.

- Ai modificat sfera sau nu ? - Reactorul la 80%.

- Am f�cut ce puteam. - Mereu modifici c�te ceva.

- De ce n-o la�i a�a cum e ? - Ochii pe s�ge�i, dle Parker.

Reactorul la 90%.

Dac� a� l�sa-o a�a cum e, Backstep n-ar mai exista.

Dac� Backstep n-ar mai exista, via�a mea ar fi mult mai calm�.

Dar tu nu vrei o via�� calm�, dle Parker. �tii prea bine.

Reactorul la 100%.

Activeaz�.

Ce co�mar.

- Tu cine mai e�ti ? - Cine e�ti tu ?

Eu �tiu cine sunt.

Da, �tiu. E�ti eu.

Nici vorb�. Tu e�ti eu.

- Ballard... - ... cu modific�rile sale.

Cum s-a �nt�mplat asta ? Ai ie�it cumva din mine.

- Poate tu ai ie�it din mine. - �nceteaz�, dac� vrei s� mai tr�ie�ti.

- Grozav. Nu-mi merge telefonul. - Nici al meu.

S� vezi acum belea la baz�.

- Cum adic� ? - G�nde�te-te. Doi Frank Parker.

S� vezi ce fe�e o s� fac�.

- Pe Ramsey o s�-l apuce crizele. - M� �ntreb ce-o s� cread� Olga.

- S� nu te apropii de ea, c� te bat m�r. - Asta nu �nseamn� c� te ba�i singur ?

Nostim.

De ce mi se pare c� te crezi mai de�tept ca mine ?

Sunt la fel de de�tept ca tine. Nici mai mult, nici mai pu�in.

�tii tot ce �tiu �i eu ?

�ntreab�-m�.

Cine era prietenul meu la orfelinat ?

- Johnny Margolas. - Ce porecl� avea ?

Johnnybegood.

Mai �ii minte c�nd Johnny...

M� descurcam foarte bine p�n� ai ie�it �i tu din sfer�.

Dac� vrei s� ias� totul bine, trebuie s� ascul�i de mine.

Ai �n�eles ?

Gr�be�te-te. Trebuie s� raport�m bazei,

s� le spunem care e misiunea.

Da, misiunea. S� vorbim despre ea.

- Ce vrei s� vorbim ? - Nu �tiu.

Ce p�rere ai de generalul Starker ?

- Nu �tii deja ? - F�-mi pe plac.

Cred c� e un oportunist.

Folose�te invazia Taiwanului ca s� acapareze puterea.

- Starker nu vrea s� fie pre�edinte. - Fii serios.

Poate c� de oameni ca el are nevoie �ara.

Dac� vrea s� fie comandant �ef, s� candideze ca to�i ceilal�i.

Vremurile extraordinare cer m�suri extraordinare.

Ce faci ? E�ti avocatul diavolului ?

Nu. China o s� invadeze Taiwanul. Terori�tii chinezi o s� atace Valea Mor�ii.

Nu �tim dac� au fost terori�ti chinezi. Nu s-au g�sit dovezi.

- Cine altcineva s� fie ? - De unde s� �tiu eu ?

Dac� ajungem la baz�, sper c� vom avea destul informa�ii

ca s� oprim invazia Taiwanului, s� prevenim explozia din Valea Mor�ii

�i s�-l discredit�m pe Starker.

S� avem grij� s� nu-�i fac� planuri de viitor.

Era �i timpul.

Sper c� am luat-o �n direc�ia corect�.

Iu�e�te pasul dac� vrei s� ajungem p�n� la cin�.

Hai. Ce mai a�tep�i ?

Ce-ai p��it. �i-ai scr�ntit glezna ?

Mai r�u. Cred c� mi-am rupt-o.

Cred c� e�ti o versiune mai fragil�. Frank Parker Sub�irelul.

Las�-m� s� m� uit.

Poate ��i g�sim o slujb� de birou c�nd ne �ntoarcem.

P�streaz� microcipul.

Aici sergentul Bly. Pe cine dori�i s� suna�i ?

- Aici Enigma. Ce zi este ? - Miercuri, 16.

Bun. Acum �apte zile. F�-mi leg�tura.

Imediat. A�teapt�, Enigma.

Cum adic� nu ai nicio misiune ?

Exact ce-am spus. Nu e nicio misiune.

- I-am spus c� nu are sens. - Cine a autorizat saltul ?

NSA. Dr. Mentnor, Olga �i Ballard au fost cei care i-au convins.

Voiau s� fac� un salt �n scop �tiin�ific

ca s� testeze modific�rile f�cute sferei.

Sun� plauzibil.

Ce modific�ri au fost f�cute sferei, domnule Parker ?

Ni�te ajust�ri ale lui Ballard.

A amplificat puterea generatorului anti-gravita�ie

�i a ad�ugat stabilizatoare pe �nveli�.

Chiar asta m� g�ndeam s� fac.

Unde e microcipul ? Ar trebui s� con�in� datele �tiin�ifice.

Spune c� a disp�rut �n timpul saltului.

G�nde�te-te, Bradley.

N-am fi autorizat un salt doar �n scopuri �tiin�ifice.

De ce nu ? Am f�cut mai multe salturi �tiin�ifice la �nceput.

Atunci eram �n faza de testare, nu �ncepusem proiectul.

Parker, hai la o plimbare.

- Cum te sim�i ? - Bine. De ce �ntreba�i ?

Cuno�ti istoria Backstep.

�tii c� am mai trimis pilo�i �nainte s� perfec�ion�m procesul.

�tiu c� n-a mers prea bine.

C�l�toria �n timp afecteaz� trupul �i mintea.

E posibil s� ajungi confuz, dezorientat sau s� ai amnezie par�ial� sau total�.

Sugera�i c� am uitat de misiune ?

Nu sugerez nimic, dar cred c� e important s� ne asigur�m c� e�ti s�n�tos.

Mul�umesc, sunt impresionat.

Vreau o examinare medical� complet�, nu doar cea de rutin�.

O serie complet� de teste.

Biologice, psihologice, neurologice, tot tac�mul.

- Nicio problem�. - Vrei o bere f�r� alcool ?

Nu suport a�a ceva.

Exact. Tu bei Cola.

Mul�umesc.

Mentnor la telefon.

Isaac, sunt Nick Tobias.

Nick Tobias ? Cuno�team eu un Nick Tobias.

N-a trecut at�t de mult� vreme de la ultima noastr� convorbire.

Ce mai faci, Nick ? Sau, mai bine zis, cum s� te ajut ?

Cred c� am g�sit un cod ascuns �n ni�te memorandumuri banale.

�ncepe de acum �ase luni �i continu� p�n� ieri.

Foarte neobi�nuit.

Dac� exist� un cod ascuns �n documente,

cineva din Pentagon ne folose�te re�eaua intern� de comunica�ii

drept serviciu po�tal.

�ndr�znea�� ipotez�.

�tiu sigur c� e un cod. Trebuie doar s�-l descifrez.

Am �ncercat tot ce �tiam.

Dar sunt convins c� n-am �ncercat ce �tii �i tu.

Distractiv. Ce urmeaz� acum ?

O s� scriu un raport �n urm�toarele ore despre rezultatele testelor.

- Ai nevoie de ajutor ? - M� descurc singur�.

Ce ?

Nimic.

Te-am �ntrebat ce.

D�-mi drumul, dle Parker.

Scuze, nu �tiu ce m-a apucat.

Pre�edintele urma s� discute mai multe chestiuni

�n vizita sa �n China de s�pt�m�na trecut�,

printre care �i destinderea nuclear�.

Statele Unite �i China au consim�it s� dezarmeze rachetele nucleare strategice

pe care fiecare tab�r� le are a�intite asupra celeilalte.

Publicul american e prea ignorat ca s�-�i dea seama

c� rachetele pot re�narmate �n c�teva minute.

Nu-mi place s� v�d un pre�edinte gudur�ndu-se pe l�ng� un lider str�in.

Suntem de aceea�i p�rere ?

China o s�-�i dea arama pe fa�� �ntr-o zi.

Pun pariu c� sunt pe cale s� invadeze Coreea de Sud tocmai acum.

Sau Taiwanul.

Sau Tibetul. Cine �tie ce fac �n Tibet.

Da. Eu le-a� da un 5 la capitolul drepturile omului.

5 ? Eu i-a� l�sa repeten�i.

Plus terori�tii chinezi �nc�rca�i cu bombe atomice.

Mie-mi spui ? Se �nmul�esc ca iepurii.

Bine zis.

- E deschis. - Da.

Ce faci ?

- Ce vezi c� fac ? - Ce cite�ti ?

Studiezi marii psihopa�i din secolul 20 ?

Se poate spune �i a�a.

Vrei s� p�r�sim baza pentru c�teva ore ?

- S� lu�m ni�te beri ? - Sunt obosit.

- Nu merg. - E�ti obosit ?

ADN, grupa sanguin�, amprente, tr�s�turi fizice, performan�� atletic�...

- V� �ntrerup ? - Intr�.

Toate testele arat� c� e Parker.

La examin�rile psihologice a r�spuns la fel ca �nainte

cu o marj� de eroare de 3%, ceea ce e normal.

- Unde ba�i ? - Nu �tiu.

E Parker, dar parc� nu e.

Poate �i-a reg�sit �n sf�r�it bunul sim�.

Am avut o conversa�ie excelent� cu el azi dup�-amiaz�.

L-am invitat �n ora� s� bem c�teva beri.

M-a refuzat.

Nu-i st� �n fire lui Parker. El ar face orice ca s� ias� din baz�

chiar �i pentru pu�in timp.

Stima�i concet��eni, e de datoria mea s� v� informez c� ast�zi la 12.30 EST

Republica Popular� Chinez� a lansat un atac militar nemaiv�zut

�mpotriva vecinului s�u, insula Taiwan.

Din c�te-mi dau seama, Starker e creierul opera�iunii.

Codul are leg�tur� cu memorandumuri scrise de el

sau scrise de un anumit grup de ofi�eri pentru el.

Mai e ceva. Am g�sit un acronim.

PROCINC.

N-am auzit de el. CINC este prescurtarea de la comandant �ef.

- PRO poate s� �nsemne orice. - Da.

Cu pu�in noroc, o s� descifrez codul p�n� diminea��

�i vom afla ce pune la cale Starker.

Dac� a�a e.

Isaac, s� nu vorbe�ti cu nimeni p�n� nu l�murim toat� treaba.

Am �n�eles. P�str�m leg�tura.

Mentnor la telefon.

- Isaac, eu sunt. - Claire, ce e ?

Cum r�m�ne cu propunerea ta ca Donovan s� fac� urm�torul salt ?

Eu zic s-o am�n�m.

Deci nu-l mai consideri pe Parker o amenin�are ?

Cred c� �ncepe s�-�i bage min�ile �n cap.

Bun� diminea�a, domnilor.

Frumoasa �naintea bestiei.

E un compliment pentru unul din noi.

M� dau b�tut. De ce sunte�i a�a voio�i �n diminea�a asta ?

Da. Cum de sunte�i voio�i

c�nd suntem pe cale s� intr�m �n r�zboi cu China comunist� ?

Din cauza Taiwanului ? Nu cred.

Hai s� �ncepem ziua discut�nd politic�. Asta sigur o s� destind� atmosfera.

Considera�i c� situa�ia din Extremul Orient va necesita un salt ?

N-am primit nicio veste despre oportunitatea saltului.

Dar suntem �n stare de alert�.

Deci to�i o s� r�m�nem �n baz� p�n� la noi ordine.

Unde e dr. Mentnor ?

Dar Frank unde e ?

Parker, ce cau�i aici ?

Bun venit la PROCINC, dr. Mentnor.

Vino cu noi.

Tu cine dracu e�ti ?

B�iete, am auzit multe pove�ti fantastice la via�a mea.

Ceea ce-mi spui e imposibil.

Asculta�i. China a invadat Taiwanul, nu ?

To�i �tiu asta.

A explodat bomba �n Valea Mor�ii ?

Ce te face s� crezi c� chinezii o s� detoneze o bomb� atomic�

�n Valea Mor�ii ?

�n timpul din care vin s-a �nt�mplat deja.

Dup� aceea o s� �ii un discurs �n sistemul pentru transmisii de urgen��.

O s� ceri ca pre�edintele, secretarul ap�r�rii �i �efii de stat major

s� demisioneze.

De unde �tii ?

Spune-mi adev�rul sau te sugrum cu m�na mea.

�i-am spus c� vin din viitor.

�ntreab�-l pe dr. Mentnor.

El e savantul �ef din cadrul proiectului.

Ce zici de asta, dr. Mentnor ?

Exist� proiectul Backstep ?

O baz� secret� a guvernului unde se studiaz� c�l�toria �n timp ?

Dac� exist�, n-am auzit de ea.

Omul acesta e subiectul unui studiu de-al meu

pe pacien�ii din insula Hansen.

- E instabil mental. - Nu.

Minte. Pot s� v� duc eu acolo, s� v� ar�t totul.

Pot s� v� dovedesc c� exist� c�l�torie �n timp.

Nu �n�elege�i. Sunt de partea voastr�.

- Preg�ti�i-v�. - Da, dle.

Da, dle. Suntem �n stare de alert�.

Da, dle. O s�-i informez �i pe ceilal�i.

- Parker ? - �i-a fost dor de mine ?

Unde ai fost ?

Eu �i dr. Mentnor am dat o rait� cu ma�ina de diminea��.

Am adus �i ni�te prieteni.

Dr. Talmadge, sunt colonelul Vickery din armata SUA.

Din acest moment, dvs �i to�i cei din baz� sunte�i prizonierii mei.

Va urma

Traducerea �i adaptarea Mihai