Original subtitles

O s� �i se dest�inuie cel mai bine p�zit secret al Americii.

Avem o ma�in� care poate trimite un om �napoi �n timp...

... �apte zile.

Traducerea �i adaptarea Mihai

O s� anul�m acest eveniment.

Hai �nc� o dat�.

Ia te uit�, un semn bun.

- Ce era ? - Un fluture.

- �tii ce-o s� fac dup� asta ? - Ce ?

- O s� m� mut �n Belize. - Unde-i asta ?

Cred c� e un stat �n Florida.

Florida e stat, idiotule. Nu are alte state �n el.

Fii serios, doar nu e opera�ie pe creier.

Teoretic vorbind, putem ateriza cu sfera �n parcarea aeroportului Kennedy.

Probabil c� da, dar altceva m� deranjeaz�. Saltul temporal e precis la nanosecund�,

dar mi�carea prin spa�iu r�m�ne haotic�.

Suntem pe aproape. Tehnologia vrea s� ne spun� cum s-o folosim.

- Doar dac� n-am fi at�t de... - Umani.

Exact. Asta voiam...

Sheila !

Sheila, te rog. Am r�mas numai cu b��ul.

Nu te smiorc�i. Arom� de struguri sau portocale ?

Vreau cu l�m�ie.

Vin imediat.

- Bun�. - Bun�.

Femeia asta nu provine din r�ndul secretarelor.

Nu. Ballard i-a f�cut singur rost de autoriza�ie. A insistat ferm.

- �i ce anume face ea aici ? - Nu �ntreb�m.

Menajera.

Intr�.

#Nu vrei s�-mi la�i o ciocolat� ? Am r�mas f�r�.

M� g�ndeam la o sarcin� mai activ�.

Da ?

Vreau s� faci �nc� un test de stres.

Mi-e bine.

Mi-e bine, nu ? Doar n-ai g�sit nimic anormal ?

Dle Parker, pentru tine normalul �nseamn� altceva �n fiecare zi.

Asta m� s�c�ie.

De fiecare dat� c�nd m� �ntorc �n timp, tr�iesc cu �apte zile mai mult ca voi.

Da.

S� zicem c� fac 15 salturi �ntr-un an.

- Nu crezi c� exagerezi ? - Tr�im �ntr-o lume nebun�.

Ascult�-m� p�n� la cap�t.

15 salturi. Trei luni �i jum�tate �n plus la un an normal.

25 de salturi adaug� alte �ase luni �n plus.

Deci tr�iesc cu o jum�tate de an mai mult ca tine.

Sau, altfel spus, ziua mea e din opt �n opt luni.

O s� faci colec�ie de cravate.

Dar, �n cazul �n care c�l�toresc cu viteze apropiate de cea a luminii...

Atunci timpul curge mai �ncet pentru tine.

�i devin tot mai t�n�r.

Ce p�rere ai ?

Eu zic s� alegi varianta optimist�.

Alo ?

Da. F�-mi leg�tura. E fiul meu.

Spune-le c�-l suni tu.

�i deviaz� semnalul printr-un satelit CIA.

Salut, Jimmy. E totul �n regul� ?

S�mb�ta asta ? Nu �tiu. S�pt�m�na asta nu sunt permise vizite.

Dar m� g�ndesc eu la ceva. E chiar at�t de important ?

Poftim ?

Po�i s� m� scuzi o clip� ? E...

- Desigur. - Mul�umesc.

Jimmy, d�-mi-o pe mami.

- Mami, la telefon. - Cine e ?

- Tati. - L-ai sunat pe tati ?

- Bun�, Frank. - C�nd �mi spuneai c� te c�s�tore�ti ?

Aveam de g�nd s�-�i spun. Crede-m�.

Nu credeam c� e�ti preg�tit. Din c�te �tiu, e�ti �nc� �n...

- Ospiciu ? - Da.

�i acum lucrezi pentru o agen�ie guvernamental� super secret�

unde nu po�i s� stai nici 20 de minute singur cu fiul t�u f�r� supraveghere.

Vrei s� �tii cu ce m� ocup ?

Da, o s�-mi risipeasc� temerile legate de luciditatea ta.

- Chiar vrei s� �tii ? - Da.

Ai �ncredere �n mine, Pat. N-ai vrea s� �tii.

Dar nu e vorba de luciditatea mea. Tu te m�ri�i cu un tip

pe care �l cuno�ti de... dou� s�pt�m�ni ?

De doi ani �i jum�tate.

Lucreaz� la serviciul de informa�ii al Marinei. Se nume�te Mike Clary.

Stai pu�in. Fiul meu o s� aib� un tat� vitreg,

iar eu �nc� nu l-am cunoscut ?

O s�-l cuno�ti tu, Frank. Dar acum nu e momentul potrivit.

Jimmy nu e de acord. M� �ntreba dac� vin la nunt�.

- Pat. - Nu e o idee bun�.

De ce ? Crezi c� �sta n-o s� m� sufere ?

Nu din cauza lui �mi fac griji, Frank.

Po�i s� te opre�ti.

Dle Parker.

Dle Parker.

Nu-mi place. Ai tensiunea 155 cu 92

�i �nregistrez semne �ngrijor�toare de tahicardie �i dispnee.

Deci respir pu�in mai greu. Mare lucru.

Nu, astea sunt simptomele unui nivel nemai�nt�lnit de anxietate.

- Vrei s� discut�m, Frank ? - Nu.

Serviciul de paz� mi-a raportat c� ai primit un telefon.

Unde suntem aici ? La �coal� ?

Dac� putem s� te ajut�m, nu ezita s� ne zici.

Consulatul Coreei de Nord

Uite-i.

Transferul e gata. Diamantele sunt �n�utru.

- �ti�i ce s� face�i fiecare ? - Da.

Atunci s�-i d�m drumul.

Jimmy.

E�ti cavaler de onoare. E datoria ta s-o protejezi pe doamn�.

Fii lini�tit, Mike. A�a o s� fac.

D�-mi mie inelul.

Bun, s� mergem la un hotdog.

Arunc� arma ! Nu mi�ca !

Nu mi�ca !

Nu mi�ca�i sau s�rim cu to�ii �n aer.

La podea.

D�-mi cheile.

Nu am cheile.

Au...

Mentnor mi-a spus c� e�ti aici. Ce faci ?

Ai auzit de unul Mike Clary, de la Marin� ?

�l verifici pe Mike Clary ?

Se �nsoar� cu Pat. Vreau s� �tiu ce o a�teapt�.

Atunci de ce nu te ui�i �n Times ? Mike e un erou.

A salvat de unul singur doi pilo�i dobor��i �n Angola.

N-am fost la curent cu nout��ile.

Frank, dac� �i cau�i nod �n papur� lui Mike, n-o s� g�se�ti nimic.

- E un b�iat bun. - �i noi suntem b�ie�i buni, Donovan.

Nu �nseamn� c� �tim s� ne descurc�m �n c�s�torie.

Ce vrei s� spui ? O vrei pe Patricia �napoi ?

- Nu spun... - Ba cred c� da.

Parker, e�ti mai nebun dec�t credeam

dac�-�i �nchipui c� o s�-�i �mprumut�m un avion.

Talmadge mi-a dat autoriza�ia, Nathan.

Ne-am schimbat cumva numele �n Proiectul Mo� Cr�ciun ?

De ce vrei s� te duci p�n� �n Washington ?

So�ia lui se m�rit�.

A�a e ?

Cu Mike Clary.

- Eroul Mike Clary ? - Da.

Mike Clary, decorat cu Steaua de Argint ?

�i-a ridicat standardele, Frank.

Sper c� n-am picat �ntr-un moment prost,

dar trebuie neap�rat s� vorbim.

Intra�i.

Tati.

Sunt Nathan Ramsey, doamn�. �l p�zesc pe Frank.

Acestea sunt pentru dvs.

E un aparat de supraveghere de serie R.

Po�i s� spionezi peste tot cu el.

Nu e disponibil �n magazine, poate doar la CIA.

Uite, Mike.

Ce cadou frumos.

- Frank Parker. - Mike Clary.

Nu �tiam c� e�ti aici.

Mike st� cu noi mereu.

Serios ?

Patricia mi-a povestit multe despre tine.

Sunt sigur.

Sunt Nathan Ramsey, dle. Vreau s� v� spun

c� e o adev�rat� onoare s� str�ng m�na unui patriot ca dvs.

V-a�i comportat admirabil �n Angola.

Am avut un noroc chior s�-i salvez pe pilo�i.

Norocul chior �ine �ara cu un pas �naintea celorlal�i.

Da.

Deci �i tu e�ti buc�tar.

Nu eu. Eu doar mai ajut pu�in din c�nd �n c�nd.

Relaxeaz�-te.

Arat�-mi cum merge.

Desigur. Scuza�i-ne.

Mike, am citit despre...

- S-o punem aici. - Frumoas� mai e.

Da. Uite, are camer�, panouri solare, dou� baterii.

E�ti cel mai tare, tati.

Tati, ce e �sta ?

Asta e camera. O porne�ti de aici.

Scumpule, pot s� vorbesc singur� cu tati ?

- Da. - Mul�umesc.

Ce faci ?

- Voiam s� v�d ce faci tu �i Jimmy. - Ne purt�m singuri de grij�.

Atunci de ce nu e�ti �ngrijorat� c� vei p��i cu Mike ca cu mine ?

�tiu, tipul e grozav. Provine dintr-o familie bun�.

Dar lucreaz� pentru Marin�, Pat, la fel ca mine odinioar�.

O s� fie plecat �n misiuni �i luni �ntregi o s� treac� f�r� ve�ti de la el.

- N-o s� fie a�a, Frank. - Nu te am�gi singur�.

A cerut s� fie transferat. O s� lucreze �ntr-un birou la Pentagon.

Vrea s� fie aici cu noi. Nu e ca tine, Frank.

- Nu e ahtiat dup� ac�iune ca tine. - Nu-i adev�rat.

Frank, �l iubesc.

�i vreau s� m� c�s�toresc. Jimmy vrea s� �tie c� �i tu e�ti de acord.

Te rog, nu strica totul.

E totul �n regul� ?

Da.

Cineva vrea s�-�i pun� o �ntrebare.

Ce e, pu�tiule ?

Vii �i tu la nunt� ? Eu o s� fiu cavalerul.

Cavaler de onoare.

A� vrea eu s� vin la nunt�,

dar am o slujb� important� care nu-mi las� timp.

�mi pare r�u.

Se continu� anchetarea exploziei de s�pt�m�na trecut� din Washington.

De�i nu s-a dovedit existen�a unei ac�iuni teroriste,

premierul Yet Sun Lee..

�n Washington DC, un camion cistern� explodeaz� �n fa�a ambasadei nord-coreene,

omor�ndu-l pe ambasadorul nord-coreean, al�i diploma�i �i mul�i civili.

A doua zi, premierul nord-coreean, Yet Sun Lee,

acuz� terori�tii sud-coreeni de provocarea exploziei.

�ns� rapoartele preliminare FBI confirm� c� explozia a fost provocat�

de o tentativ� idioat� de jaf.

Dar Sun Lee trimite solda�i peste paralela 38

�i invadeaz� Coreea de Sud.

24 de ore mai t�rziu, ONU solicit� retragerea nord-coreenilor.

�i prietenul nostru, paranoicul Sun Lee N�t�r�ul,

r�spunde prin invadarea a dou� ora�e sud-coreene.

E ziua a �aptea �i ne afl�m la �nceputul unui nou r�zboi coreean.

S� �n�eleg c� a fost autorizat un salt �n timp ?

�ntr-adev�r. Au mai r�mas c�teva ore ca s� efectu�m saltul

�i s� prevenim tentativa de jaf care a declan�at totul.

Dle Talmadge, v� sugerez s�-l trimitem pe c�pitanul Donovan de data asta.

Ce-a p��it Parker ?

Prezint� un nivel ridicat de anxietate. E agitat, distras.

Eu nu-l consider capabil s� �ndeplineasc� momentan o misiune at�t de important�.

Ba sunt capabil, dn� Vukavici.

- Dle Parker, testele indic�... - Mi-e bine.

Dac� v� hot�r��i s� face�i saltul, �ti�i unde m� g�si�i.

Nu trebuie s� fac� saltul.

�l respect pe c�pitanul Donovan, dar trimiterea lui �ntr-o misiune

at�t de important� pentru prima dat� poate fi o gre�eal�.

Parker e apt din punct de vedere fizic ?

- Dle, ideea e c�... - Dr. Vukavici.

Am �ntrebat dac� e apt din punct de vedere fizic.

Da.

Informa�i-l �i preg�ti�i-l. Saltul are loc peste o or�.

Dle Parker, a�teapt�.

Am auzit de fosta ta so�ie.

- C�nd e nunta ? - M�ine.

Saltul nu e solu�ia cea mai bun� s�-�i rezolvi problemele.

Doar dac� nu pui ceva la cale. A�a e ?

Nu �tiu ce am de g�nd. Isaac, spune-mi un lucru.

C�t timp po�i s� r�m�i �nsurat ?

45 de ani ferici�i.

Evident, prima c�s�torie a durat numai trei, dar asta-i alt� poveste.

Ce s-a �nt�mplat ?

Am v�zut o fat� pe strad�. Avea ni�te glezne mici de tot.

Nu e un motiv bun pentru rela�ii pe termen lung.

Uit-o, Frank. Mergi mai departe.

�tiu c� ai dreptate....

- �ncepem. - Da, dle.

Trebuie s�-�i spun astea, de�i �tiu c� n-o s� ascul�i.

Nu e�ti apt de misiune. E�ti distras, instabil emo�ional.

Pentru astfel de situa�ii e preg�tit Donovan.

Ai auzit ce tocmai �i-am spus ?

Fire�te.

Dar tot te duci.

Parker, am mai ajustat sistemul de naviga�ie.

O s� po�i ateriza �ntr-un hangar secret,

la aeroportul NASA, chiar l�ng� Washington.

- �i te a�tep�i s� aterizez �n hangar ? - Desigur.

Cu o marj� maxim� de eroare �ntre 12 �i 15%.

�ns� trebuie s� manevrezi corect s�ge�ile.

- Minunat. - Mul�umesc.

Mul�umesc, b�ie�i.

Totul e gata. Succes, domnule.

Doamne ajut�.

Porne�te sistemul anti-izolare de anulare a fazei.

Anulare faz� activat�.

Reactorul la 100%.

5... 4... 3... 2... 1.

- Activeaz�. - Activez.

- Aici Enigma. - Dumnezeule.

Domnule.

- Spune, Engima. - Ce zi e azi ?

- Joi, 3 noiembrie. - M�car asta e bine.

Acum �apte zile.

Sunt �n Washington. O s� aib� loc o explozie masiv�

�n zona ambasadei nord-coreene peste o or�.

- M� �ndrept �ntr-acolo. - �i eu la fel.

- Ballard e acolo ? - Da. Ce e ?

C�nd lucrurile se mai lini�tesc, trebuie s� purt�m o discu�ie.

Sistemul de naviga�ie mai are ni�te defecte.

Ce naiba e aia ?

O campanie publicitar� pentru un film. Ce p�rere ave�i ?

- A fost superb. - S� vede�i efectele din film.

- Cum se nume�te ? - Mar�ieni scuti�i de taxe. Scuza�i-m�.

Au plecat. �ti�i ce ave�i de f�cut.

S�-i d�m drumul.

Jimmy.

E�ti cavaler de onoare. E datoria ta s-o protejezi pe doamn�.

Fii lini�tit, Mike. A�a o s� fac.

Scumpule, d�-mi mie inelul.

- Nu e fostul t�u so� ? - Dumnezeule.

E un jaf. R�m�ne�i aici.

Mike !

E�ti un infractor cam tembel.

- La p�m�nt. - Sunt agent special NSA.

- Cine te-a chemat ? - E o poveste lung�.

Cum se simte ? O s� scape ?

Nu acum, b�ie�i. Vreau s� fiu singur cu familia mea.

Dn� Parker, �mi pare r�u pentru pierderea dvs.

Ne cunoa�tem ?

Suntem colegii domnului Parker.

Veni�i.

�tirile na�ionale: noi tragedii.

Washington pl�nge moartea violent� a eroului de Marin�, Michael Clary.

Clary a murit �ncerc�nd s� opreasc� �n jaf �n centrul ora�ului.

N�scut �n Wima, Ohio, Clary era cel mai mic...

Nu s-a uitat �n ambele p�r�i a�a cum trebuie.

Ce-ai spus ?

Nu s-a uitat �n ambele p�r�i, a�a cum trebuie.

Hai s� mergem sus s� ne culc�m.

Cum se simte Jimmy ?

Nu vrea s� m�n�nce nimic.

Lori l-a dus �n camer�, poate o s� doarm�.

Mama i-a programat o �edin�� la psihiatru.

E prea t�cut �n ultima vreme.

Nu merit� asta. �i nici tu.

Dar m� g�ndesc c� puteam s� procedez altfel.

Ai salvat mul�i oameni, Frank.

Cine �tie ce se �nt�mpla dac� bomba exploda ?

Totul mergea prea bine.

Era a�a de bine.

Vai, am uitat s� anulez comenzile pentru nunt�.

Sun-o.

Scuze c� v� deranj�m, dn� Parker, dar trebuie s�-l lu�m pe Frank �napoi.

A plecat ?

Nu se poate.

- Unde te duci ? - D�-ne tot ce ai.

Serios ?

Ni-i dai de bun�voie, sau �i lu�m cu for�a. Tu alegi.

Nu �tiu ce s� spun, b�ie�i. M-a�i l�sat f�r� cuvinte.

Doar at�t pute�i ? Mai vre�i ?

Stai, Parker.

De cine �ncerci s� te aperi, Frank ?

- S� mergem acas�. - Ia-�i m�inile de pe mine.

Bre�� de securitate �n sectorul D.

Stai c� tragem.

Spune-mi c�-i o fars� de-a ta, Parker.

- Nu e, domnule. - Atunci ce naiba faci ?

M� duc �napoi.

B�iete, nu pleci nic�ieri f�r� autoriza�ie NSA.

- Escorta�i-l �napoi �n camer�. - Da, domnule.

Pune�i-l �n izolare timp de 24 de ore.

M�ine diminea��, o s� decid c�t o s� stai �nchis.

V� scutesc de probleme, dle. Renun� la program.

- Ce ? - M-a�i auzit.

- Nu mai vreau. - �n�elegi ce spui ?

Trimite�i-m� �napoi pe insula Hansen. Acolo mi-e locul.

To�i �tiu �n ce pozi�ie te-a pus ultima misiune.

Ai avut un mare ghinion. Dar ai f�cut tot posibilul.

L-am v�zut pe Clary venind dup� mine. Aveam �ansa s� fac ceva, dar am ezitat.

Puteam s�-i salvez via�a. �tiu.

O parte din mine... l-a l�sat s� moar�.

Duce�i-l de aici.

Parker a renun�at. Nu v�d alt� solu�ie.

V-am spus eu.

Proiectul e prea important ca s� avem un tic�los arogant �n echip�.

Deci renun�i �i tu ?

Bravo, schilodule.

Donovan, �tiu c� te-ai antrenat mult pentru asta.

E�ti acum noul nostru crononaut.

Mergem mai departe.

�n�elege�i oare prin ce trece Parker acum ?

Nu asta e ideea, Isaac.

Recunoa�te c� a procedat gre�it, ceea ce a dus la moartea unui om.

Nu ne permitem riscul ca el s� pericliteze programul.

Omul acela reprezint� programul, la fel ca noi to�i.

Curajul lui ne-a permis s� progres�m,

ceea ce n-ar fi fost posibil �n mod normal.

Nu sunt sigur� c� ceilal�i candida�i ar fi supravie�uit primului salt.

C�nd pagubele sunt prea mari, le �ndrept�m.

Cred c� Parker merit� �ansa asta.

�i recunosc calit��ile, dar nu e indispensabil. Nimeni de aici nu e.

- Vorbe�ti serios ? - Ne cunoa�tem de mult, Isaac.

�tii bine ce vreau s� spun.

�ntr-adev�r.

Dac� Parker nu se �ntoarce, eu demisionez.

Demisie acceptat�. Altcineva ?

Memoria fotografic� a lui Parker ne-a fost de mare folos.

Nu sunt convins� c� poate fi �nlocuit.

��i pui �n joc cariera �n aceast� �ar� pentru el ?

Nu sunt sigur� c� voi mai avea o carier� f�r� el.

Cred c� Parker merit� a doua �ans�, orice-ar fi.

Dac� nu putem face asta...

Nu exagerez deloc. Proiectul e via�a mea, visul meu.

Dac� �l pierdem pe Parker, nu �tiu c�t de mult vom regresa.

Deci ar fi mai bine s� plec altundeva.

Te g�nde�ti serios s� p�r�se�ti proiectul ?

Am auzit c� sunt posturi libere la McDonalds.

Mai c�-mi dau lacrimile.

Termin�.

Nu v� clinti�i, domnule. Face�i ceea ce trebuie.

- Parker. - Doctore.

Am venit s� te anun� c� s-au luat decizii importante �n privin�a ta.

Da.

Echipeaz�-te.

Cum ?

Reactorul la 60%

- Doamne ajut�. - O s� aib� nevoie.

Activez.

- Aici Engima. - Dumnezeule.

Domnule.

Sunt �n Washington. O s� aib� loc o explozie masiv�

�n zona ambasadei nord-coreene peste o or�.

M� �ndrept �ntr-acolo.

Am �n�eles.

- Ballard. - Da ?

Ne trebuie un plan nou.

Ce naiba e asta ?

- Campanie publicitar� pentru un film. - Cum se nume�te ?

Mar�ieni scuti�i de taxe II.

Ma�ina mea.

S�-i d�m drumul.

Jimmy.

E�ti cavaler de onoare. E datoria ta s-o protejezi pe doamn�.

Fii lini�tit, Mike. A�a o s� fac.

Scumpule, d�-mi mie inelul.

E un jaf.

R�m�ne�i aici.

Mike !

Mike.

Scuze pentru cum m-am purtat s�pt�m�na trecut�.

Cum ?

Habar n-ai c�te am p��it din cauza ta.

Tati.

Tati.

Ar��i grozav.

E�ti o mireas� frumoas� ca �ntotdeauna, Pat.

Mul�umesc.

Felicit�ri, Mike.

Mul�umesc c� ai venit. �nseamn� mult pentru noi.

- Vii la petrecere, tati ? - Fii sigur c� da.

Condu-m�.

Traducerea �i adaptarea Mihai