Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,175 --> 00:00:06,193
O s� �i se dest�inuie cel mai
bine p�zit secret al Americii.
2
00:00:06,194 --> 00:00:10,808
Avem o ma�in� care poate
trimite un om �napoi �n timp...
3
00:00:10,809 --> 00:00:12,554
... �apte zile.
4
00:00:12,555 --> 00:00:15,474
Traducerea �i adaptarea
Mihai
5
00:00:30,480 --> 00:00:32,524
O s� anul�m acest eveniment.
6
00:00:46,786 --> 00:00:48,418
Hai �nc� o dat�.
7
00:01:02,991 --> 00:01:05,381
O s� fie o examinare scurt�.
8
00:01:05,622 --> 00:01:11,057
Suntem �ngrijora�i c� munca ta
te supune unor condi�ii rare de stres.
9
00:01:11,626 --> 00:01:14,185
�i c�nd v-a�i dat seama de asta ?
10
00:01:14,186 --> 00:01:18,316
Elementele de stes includ incapacitatea
de a comunica altora experien�ele tale,
11
00:01:18,745 --> 00:01:20,499
izolare exagerat�.
12
00:01:20,511 --> 00:01:23,410
�i pierd un strat de piele
�n timpul fiec�rui salt.
13
00:01:24,261 --> 00:01:27,276
Chestionarul ne va ajuta
s�-�i evalu�m starea emo�ional�.
14
00:01:27,726 --> 00:01:29,208
��i propun un t�rg.
15
00:01:29,544 --> 00:01:33,827
Tu r�spunzi �ntreb�rilor mele,
�i eu, �ntreb�rilor tale.
16
00:01:35,733 --> 00:01:37,667
Oare totul trebuie s� fie un joc ?
17
00:01:44,956 --> 00:01:47,016
Ai dou� minute.
18
00:01:48,151 --> 00:01:50,366
- Ce floare ��i place ?
- Trandafirul alb.
19
00:01:50,467 --> 00:01:53,662
- S� zicem c� e�ti �ntr-un bar...
- Nu merg �n baruri.
20
00:01:54,208 --> 00:01:56,849
Ai intrat fiindc� ploua.
21
00:01:57,471 --> 00:01:59,512
- Eu sunt acolo...
- A� pleca imediat.
22
00:01:59,513 --> 00:02:01,901
Plou� cu g�leata.
23
00:02:02,104 --> 00:02:06,347
Vorbim. Te �ntrebi
ce sentiment �ncerci oare ?
24
00:02:06,348 --> 00:02:09,719
- Grea��.
- Te sim�i foarte bine.
25
00:02:10,366 --> 00:02:15,760
Acum c� ne �nt�lnim �n afara orelor
de lucru, te-a� considera amuzant.
26
00:02:15,803 --> 00:02:16,963
Vezi c� progres�m ?
27
00:02:16,964 --> 00:02:21,038
Dar mai mult de at�t, nu.
Garantat.
28
00:02:21,258 --> 00:02:22,407
Sigur ?
29
00:02:22,572 --> 00:02:27,352
Femeile adulte vor romantism,
dle Parker. Tu numai romantic nu e�ti.
30
00:02:27,353 --> 00:02:29,096
�nseamn� c� nu m� cuno�ti.
31
00:02:30,213 --> 00:02:32,217
M� bazez pe ceea ce-mi ar��i.
32
00:02:32,828 --> 00:02:35,585
- Sun� a provocare.
- Nu e.
33
00:02:39,864 --> 00:02:41,721
�n ultimele luni, cum ai...
34
00:02:42,215 --> 00:02:46,085
E ca un pitbull. Odat� ce �n�fac�
ceva cu din�ii, nu-i mai d� drumul.
35
00:02:46,086 --> 00:02:49,044
- Era mereu a�a ?
- Da, de aceea era un soldat bun.
36
00:02:49,045 --> 00:02:52,337
Parker e c�pos, nechibzuit
�i �i pierde repede concentrarea.
37
00:02:52,338 --> 00:02:55,656
- Vrei s� se comporte ra�ional ?
- Ce idee.
38
00:02:55,657 --> 00:02:59,512
Un om ra�ional n-ar face nici jum�tate
din ceea ce a f�cut el pentru noi.
39
00:02:59,756 --> 00:03:01,808
�i s-a �inut bine, dle Ramsey.
40
00:03:01,869 --> 00:03:05,089
O s� cedeze el
mai devreme sau mai t�rziu.
41
00:03:05,290 --> 00:03:07,119
S� sper�m c� n-o s� regret�m.
42
00:03:07,121 --> 00:03:10,624
Dr. Mentnor, ave�i un apel
direc�ionat de la biroul universit��ii.
43
00:03:10,625 --> 00:03:12,749
- Doctorul Jonathan Axelrad.
- Scuz�-m�.
44
00:03:13,573 --> 00:03:16,637
- Care sunt ultimele �tiri, tinere ?
- Dr. Mentnor.
45
00:03:16,638 --> 00:03:19,822
O s� plec spre dvs cur�nd.
Am mari ve�ti s� v� dau.
46
00:03:19,823 --> 00:03:22,343
- Ve�ti mari ?
- Majore. Colosale.
47
00:03:22,344 --> 00:03:24,669
N-o s� crede�i p�n� ce nu vede�i.
48
00:03:24,670 --> 00:03:27,934
Nu desprinde electrozii.
�i-am mai spus.
49
00:03:28,347 --> 00:03:30,357
Nu-i �n�eleg pe oamenii �tia uneori.
50
00:03:31,128 --> 00:03:33,967
- E ceea ce cred eu c� e ?
- Nu �tiu ce crede�i dvs.
51
00:03:33,968 --> 00:03:37,487
Dar trebuie s� vede�i personal
c� s� v� convinge�i c� e adev�rat.
52
00:03:37,941 --> 00:03:40,097
Ai spus c� te �ndrep�i spre mine.
53
00:03:41,896 --> 00:03:45,166
Da, o s� vin �n Nevada
�n c�teva ore
54
00:03:45,167 --> 00:03:47,979
�i voiam s� v� invit la cin� cu mine.
55
00:03:48,007 --> 00:03:49,214
Ce-ai spus ?
56
00:03:49,215 --> 00:03:54,306
Spuneam c� vin �n Nevada
�i v� invitam s� lua�i cina cu mine.
57
00:03:55,674 --> 00:03:58,524
Bine�n�eles. Abia a�tept
s� aud ve�tile, tinere.
58
00:03:58,574 --> 00:04:02,406
�i eu s� vi le spun.
Dar trebuie s� fac o oprire pe drum.
59
00:04:03,486 --> 00:04:08,088
- Dar o s� ajungi aici azi ?
- O s� fiu acolo disear�.
60
00:04:08,089 --> 00:04:09,089
La revedere.
61
00:04:26,944 --> 00:04:28,253
Scuza�i-m�.
62
00:04:29,106 --> 00:04:31,146
Fere�te, b�iete.
63
00:04:43,011 --> 00:04:46,464
- Mai dore�ti altceva ?
- Nu, mul�umesc, Martha.
64
00:04:48,675 --> 00:04:51,281
P�streaz� restul.
65
00:04:53,219 --> 00:04:55,157
�sta-i bac�ic� pentru tine ?
66
00:04:56,027 --> 00:04:58,177
P�streaz� tu restul.
67
00:04:58,178 --> 00:05:01,758
�i �tiu c� te holbai la s�nii mei
c�nd �mi citeai numele, perversule.
68
00:05:02,518 --> 00:05:04,296
Pa, Martha.
69
00:05:06,453 --> 00:05:08,759
Numai t�mpi�i trec pe aici.
70
00:06:15,003 --> 00:06:20,414
Ieri, dr. Jonathan Axelrad
a c�zut �ntr-o pr�pastie �i a murit
71
00:06:20,415 --> 00:06:22,074
�n drum spre mine.
72
00:06:22,351 --> 00:06:26,506
Era un fost student de-al meu
�i bun prieten.
73
00:06:26,821 --> 00:06:29,815
Am analizat atent detaliile
�i o s� autorizez folosirea Backstep
74
00:06:29,816 --> 00:06:31,374
pentru a-i preveni moartea.
75
00:06:31,857 --> 00:06:35,381
S�-l salv�m doar fiindc� cineva
din echip� �l cuno�tea ?
76
00:06:35,516 --> 00:06:38,630
Erau prieteni, Ramsey.
Caut� �n dic�ionar defini�ia.
77
00:06:38,631 --> 00:06:42,947
Irelevant. Axelrad era cel mai bun
specialist al ��rii �n fuziunea la rece.
78
00:06:42,948 --> 00:06:46,206
Energie ieftin� din cea mai r�sp�ndit�
resurs� a lumii: apa.
79
00:06:46,207 --> 00:06:48,905
Dar nimeni n-a g�sit
o formul� func�ional�.
80
00:06:49,295 --> 00:06:52,658
Dr. Mentnor crede c� Axelrad
f�cuse o descoperire major�.
81
00:06:52,659 --> 00:06:54,889
Nu-l putem l�sa
s-o ia cu el �n morm�nt.
82
00:06:54,890 --> 00:06:59,127
Axelrad a m�ncat la un restaurant local
�nainte s� piard� controlul ma�inii.
83
00:06:59,619 --> 00:07:03,144
�n stomacul s�u s-a g�sit un nivel
ridicat de toxin� Salmonella.
84
00:07:03,145 --> 00:07:05,351
- Adic� toxiinfec�ie alimentar�.
- Exact.
85
00:07:05,548 --> 00:07:09,749
Deci trebuie s� m� �ntorc cu o zi �n urm�
�i s�-l �mpiedic s�-�i m�n�nce pr�nzul ?
86
00:07:11,283 --> 00:07:13,841
Bine c� mai am parte
�i de misiuni u�oare.
87
00:07:13,842 --> 00:07:16,559
Nu-�i face griji.
Tot o s-o dai �n bar� cumva.
88
00:07:16,596 --> 00:07:18,223
Sunt gata s� fac schimb cu tine.
89
00:07:18,224 --> 00:07:21,104
Tu pilotezi sfera, iar eu
stau aici �i fac pe m�sc�riciul.
90
00:07:22,810 --> 00:07:24,585
Concentra�i-v�. S� �ncepem.
91
00:07:24,586 --> 00:07:27,457
Restaurantul la care s-a oprit
Axelrad e la 48 de km distan��.
92
00:07:27,458 --> 00:07:30,192
Cel mai bine ar fi s� aterizezi
chiar aici cu sfera.
93
00:07:30,193 --> 00:07:32,949
O s� �ncerc.
94
00:07:33,334 --> 00:07:35,919
S� te g�nde�ti
s�-�i alegi alt� meserie.
95
00:07:35,920 --> 00:07:37,394
To�i �tiu s� critice.
96
00:07:37,559 --> 00:07:40,242
Sistemele calibrate
pentru un salt de 23 de ore.
97
00:07:40,243 --> 00:07:43,311
Parametrii confirma�i.
98
00:07:43,517 --> 00:07:45,099
�ncep num�r�toarea invers�.
99
00:07:45,100 --> 00:07:47,835
- Ai tot ce-�i trebuie, Parker ?
- Da, am.
100
00:07:52,303 --> 00:07:53,997
Totul e preg�tit.
101
00:07:53,998 --> 00:07:57,635
Ini�iere salt �n �apte secunde.
102
00:07:58,317 --> 00:08:00,012
Ur�sc partea asta.
103
00:08:00,583 --> 00:08:02,435
Ne vedem ieri, dle Parker.
104
00:08:03,105 --> 00:08:06,094
- Reactorul a pornit.
- Activare.
105
00:08:42,271 --> 00:08:44,277
Ce naiba ?
106
00:08:45,094 --> 00:08:49,286
Salt efectuat cu succes.
Finalizare sincronizare temporal�.
107
00:08:52,813 --> 00:08:55,349
Ce tare.
108
00:08:56,913 --> 00:08:59,149
Frumoas� aterizare, dle Parker.
109
00:09:00,431 --> 00:09:02,510
Tocmai m� duceam la golf.
110
00:09:03,306 --> 00:09:06,135
- Nu m� �ntrebi ce handicap am ?
- Ce handicap ai ?
111
00:09:06,560 --> 00:09:08,866
N-am deloc talent la joc.
112
00:09:10,011 --> 00:09:13,138
E o glum� pe care mi-a spus-o
dentistul. Nu conteaz�.
113
00:09:13,307 --> 00:09:17,195
Am v�zut o lumin�, dar toate
instrumentele arat� normal.
114
00:09:18,067 --> 00:09:20,894
- O s� verific raportul de erori.
- Bine.
115
00:09:26,004 --> 00:09:28,537
�n c�teva minute, o s� sune
un fost student al doctorului Mentnor
116
00:09:28,538 --> 00:09:30,031
Un tip pe nume Axelrad.
117
00:09:30,456 --> 00:09:32,325
Dar o s� cad� �ntr-o pr�pastie
�nainte s� v� spun�
118
00:09:32,326 --> 00:09:33,998
despre o descoperire
�n domeniul fuziunii la rece.
119
00:09:33,999 --> 00:09:35,629
Trebuie s� intervenim.
120
00:09:36,986 --> 00:09:38,994
Olga, urc� �n ma�in�. Vii cu mine.
121
00:09:39,746 --> 00:09:41,183
Cine spune ?
122
00:09:41,932 --> 00:09:43,795
Talmadge. Era ideea lui.
123
00:09:44,411 --> 00:09:46,553
Sunt sigur c� aveam
motive bune, dr. Vukavici.
124
00:09:46,937 --> 00:09:49,391
E�ti de acum �n subordinea lui Parker.
125
00:09:50,555 --> 00:09:52,732
�mi place cum sun�.
126
00:09:54,632 --> 00:09:57,992
Dr. Mentnor, ave�i un apel
direc�ionat de la biroul universit��ii.
127
00:09:57,993 --> 00:10:00,277
Dr. Jonathan Axelrad.
128
00:10:08,414 --> 00:10:09,640
P�c�to�ilor, sunte�i deja �n iad.
129
00:10:09,641 --> 00:10:12,642
- Conduci prea repede.
- M� simt bine.
130
00:10:13,706 --> 00:10:16,740
Dac� te sinucizi, n-o s� se �ntoarc�
nimeni �n timp dup� tine.
131
00:10:16,741 --> 00:10:18,773
M� simt �i mai bine.
132
00:10:21,071 --> 00:10:24,466
Un cuv�nt de 13 litere
pentru "neobosit".
133
00:10:24,567 --> 00:10:26,175
Infatigabilul.
134
00:10:27,860 --> 00:10:31,367
- De�tept mai e�ti, dle Parker.
- Mul�umesc.
135
00:10:44,604 --> 00:10:46,586
Ce loc mirific.
136
00:10:46,850 --> 00:10:48,556
S� m� treze�ti
c�nd plec�m de aici.
137
00:10:49,729 --> 00:10:51,991
Conform cercet�rilor, oamenii
din or�ele mici
138
00:10:51,992 --> 00:10:54,913
au deseori o via��
fericit� �i productiv�.
139
00:10:55,010 --> 00:10:57,052
C�t� vreme nu m�n�nc�
salat� de creve�i.
140
00:10:57,814 --> 00:10:59,687
Ia uit�-te.
141
00:11:00,220 --> 00:11:02,967
N-am mai v�zut de mult
picioare a�a frumoase.
142
00:11:03,842 --> 00:11:05,290
�i nici n-am pantaloni scur�i.
143
00:11:06,456 --> 00:11:08,488
Ce zici de o perchezi�ie, scumpo ?
144
00:11:14,580 --> 00:11:17,278
�i eu care credeam
c� gogo�ile te mole�esc.
145
00:11:20,764 --> 00:11:23,893
�tiu s�-mi port singur� de grij�.
146
00:11:35,679 --> 00:11:37,354
Mul�umesc, Martha.
147
00:11:38,523 --> 00:11:42,158
Aten�ie. Suntem agen�ii Parker
�i Vukovici de la Ministerul S�n�t��ii.
148
00:11:42,159 --> 00:11:44,507
- �nchidem localul.
- Ave�i legitima�ii ?
149
00:11:44,508 --> 00:11:47,073
L�sa�i jos sandvi�ul, dle.
150
00:11:47,499 --> 00:11:49,740
�i eu vreau s� v�d legitima�iile.
151
00:11:49,741 --> 00:11:51,349
Asculta�i-m� �i l�sa�i-l jos.
152
00:11:51,350 --> 00:11:53,660
Nu ar�ta�i ca unii
de la Ministerul S�n�t��ii.
153
00:11:53,661 --> 00:11:55,870
Nu e vorba numai de toate
felurile de salmonella,
154
00:11:55,871 --> 00:11:59,081
ci �i de g�ndaci �i...
155
00:12:00,624 --> 00:12:02,487
Despre ce mai e vorba ?
156
00:12:02,626 --> 00:12:05,391
- Contaminare viral�, agent Parker.
- Da.
157
00:12:05,392 --> 00:12:08,467
�i fecale de �obolani. Mari.
158
00:12:08,468 --> 00:12:09,688
Ca butucii.
159
00:12:13,066 --> 00:12:15,249
Bine. M-a�i convins.
160
00:12:21,591 --> 00:12:23,283
Mul�umesc, Martha.
161
00:12:28,608 --> 00:12:31,244
Cred c� e de ajuns, agent Vukovici.
162
00:12:31,245 --> 00:12:33,698
O s� mai urmeze
s�pt�m�na viitoare o inspec�ie.
163
00:12:33,699 --> 00:12:34,982
Da.
164
00:12:37,062 --> 00:12:38,781
�sta e bac�i� ?
165
00:12:43,902 --> 00:12:45,295
Gata ? Am terminat ?
166
00:12:45,365 --> 00:12:47,996
Doar c�nd Axelrad
�i d� vestea lui Mentnor.
167
00:13:13,702 --> 00:13:15,514
Deschide-mi rucsacul.
168
00:13:16,269 --> 00:13:17,749
Da, domnule.
169
00:13:26,011 --> 00:13:27,764
Privirea �n fa��.
170
00:13:27,765 --> 00:13:29,446
At�t ?
171
00:13:29,776 --> 00:13:32,800
Ce vrei s�-�i spun ?
C� e�ti un afemeiat previzibil ?
172
00:13:33,215 --> 00:13:34,920
Fiindc� �i-am adus flori ?
173
00:13:35,592 --> 00:13:39,281
Fiindc� mie �mi plac trandafirii albi,
dar nu-mi amintesc s�-�i fi spus �ie.
174
00:13:39,282 --> 00:13:43,003
Asta �nseamn� c� ai aflat de la mine
din viitor �i acum vrei s� m� manipulezi.
175
00:13:43,840 --> 00:13:46,472
- Ce zici ?
- Ai ghicit bine.
176
00:13:48,602 --> 00:13:52,113
- �tii ce-�i lipse�te �ie ?
- Nu sunt romantic. Define�te termenul.
177
00:13:54,467 --> 00:13:57,551
Cineva care nu se g�nde�te
doar la sine.
178
00:13:57,552 --> 00:14:01,419
Un om care �tie s� lase jos garda,
s� fie vulnerabil.
179
00:14:01,763 --> 00:14:03,971
S� arate ce simte cu adev�rat.
180
00:14:05,046 --> 00:14:07,533
- Corespunzi descrierii ?
- Da.
181
00:14:09,608 --> 00:14:11,205
Bine, nu.
182
00:14:16,278 --> 00:14:18,001
�mi place asta.
183
00:14:38,619 --> 00:14:41,149
Nu, dle Parker.
N-avea cum s� supravie�uiasc�.
184
00:14:44,981 --> 00:14:47,038
Punem pariu c� toxiinfec�ia
n-a fost un accident ?
185
00:14:47,039 --> 00:14:49,600
Cineva �l voia mort pe Axelrad,
�ntr-un fel sau altul.
186
00:14:50,950 --> 00:14:53,889
Cinci ore de la saltul �n timp.
S� mergem s� raport�m.
187
00:15:21,588 --> 00:15:23,469
Ce naiba ?
188
00:15:24,169 --> 00:15:28,360
Salt efectuat cu succes.
Finalizare sincronizare temporal�.
189
00:15:35,239 --> 00:15:37,572
Frumoas� aterizare, dle Parker.
190
00:15:37,933 --> 00:15:39,367
Tocmai m� duceam la golf.
191
00:15:40,159 --> 00:15:42,274
Nu m� �ntrebi ce handicap am ?
192
00:15:42,275 --> 00:15:44,583
N-am deloc talent la joc.
193
00:15:46,463 --> 00:15:50,211
- E o glum�...
- Spus� de dentistul t�u.
194
00:15:51,498 --> 00:15:53,815
- E ceva �n neregul� ?
- Da.
195
00:15:54,428 --> 00:15:56,222
Asta s-a �nt�mplat deja.
196
00:15:59,883 --> 00:16:02,246
La primul salt,
m-am �ntors aici la 12 fix.
197
00:16:02,247 --> 00:16:04,548
N-am avut probleme, �n afar� de lumina
despre care i-am spus lui Ballard.
198
00:16:05,309 --> 00:16:07,616
- Ba nu mi-ai spus.
- �i-am spus data trecut�.
199
00:16:08,242 --> 00:16:12,268
Apoi, dup� cinci ore, sunt iar�i
�n sfer�, la �nceputul misiunii.
200
00:16:12,269 --> 00:16:14,953
E 12 fix �i parc� nimic
din ce-am f�cut nu s-a �nt�mplat.
201
00:16:15,403 --> 00:16:17,571
E posibil, Ballard ?
202
00:16:19,048 --> 00:16:21,631
Acest scenariu e foarte improbabil.
203
00:16:22,532 --> 00:16:26,859
- Insinuezi c� am inventat totul ?
- Nu, e clar tu crezi sincer asta.
204
00:16:26,860 --> 00:16:27,974
E �n regul�.
205
00:16:27,975 --> 00:16:31,678
Dle Parker, suntem �ngrijora�i
de stresul la care e�ti supus.
206
00:16:32,830 --> 00:16:35,356
Nu sunt nebun.
207
00:16:42,620 --> 00:16:44,131
Pixul nu mai are past�.
208
00:16:44,731 --> 00:16:46,626
Tu o s� ceri un cuv�nt de 13 litere
pentru "neobosit"
209
00:16:46,627 --> 00:16:48,365
�i tu, Donovan, o s� ratezi.
210
00:16:49,549 --> 00:16:52,228
- �i tu, Ramsey...
- Asta nu dovede�te nimic.
211
00:16:52,737 --> 00:16:54,328
Nu conteaz�.
212
00:17:00,860 --> 00:17:04,423
Dar dac� saltul e incomplet
�i se creeaz� o bucl� temporal�...
213
00:17:04,629 --> 00:17:07,950
Atunci scenariul dlui Parker
e o posibilitate.
214
00:17:08,243 --> 00:17:09,709
Dle Parker, sun� incredibil,
215
00:17:09,710 --> 00:17:12,315
dar, acum doi ani, nici eu
n-a� fi crezut ceea ce facem acum.
216
00:17:12,532 --> 00:17:14,703
Doar nu-i crede�i povestea, nu ?
217
00:17:14,704 --> 00:17:18,576
Dac� e ceva �n neregul� cu Backstep,
trebuie s� �tim imediat.
218
00:17:18,899 --> 00:17:21,022
Sugerez s� ne concentr�m
pe evenimentul anormal.
219
00:17:21,023 --> 00:17:23,087
Lumina. Deja m� g�ndesc
la c�teva teorii.
220
00:17:23,088 --> 00:17:26,787
- E remarcabil..
- Alo. N-a�i uitat nimic ?
221
00:17:27,812 --> 00:17:32,091
Motivul pentru care m-am �ntors.
Trebuie s� iau de la cap�t misiunea.
222
00:17:32,512 --> 00:17:34,766
Oricum prima oar� am e�uat.
223
00:17:34,767 --> 00:17:36,668
Bine, Frank. Spune-ne ce �tii.
224
00:17:37,332 --> 00:17:39,965
Vreau s� scoate�i un dosar NSA
225
00:17:39,966 --> 00:17:42,945
cu informa�ii complete
despre unul Jonathan Axelrad.
226
00:17:42,946 --> 00:17:44,642
�l �ti�i ?
227
00:17:51,195 --> 00:17:51,948
��i dai seama...
228
00:17:51,949 --> 00:17:54,883
... c� n-o s� se �ntoarc� nimeni
dup� mine dac� m� omor.
229
00:17:55,484 --> 00:17:58,007
P�c�to�i, sunte�i deja �n iad.
230
00:17:59,461 --> 00:18:01,974
Nu e nevoie s� dovede�ti nimic.
Eu te cred.
231
00:18:01,975 --> 00:18:03,340
De ce ?
232
00:18:03,341 --> 00:18:07,008
Ai n�scoci povestea cu bucla temporal�
doar ca sa ob�ii un avantaj personal.
233
00:18:07,009 --> 00:18:09,158
�i nu v�d niciun avantaj pentru tine.
234
00:18:09,882 --> 00:18:12,058
Te-am surprins, nu-i a�a ?
235
00:18:14,842 --> 00:18:16,702
Ce ai �n rucsac ?
236
00:18:16,954 --> 00:18:19,263
Nu e nimic.
237
00:18:22,855 --> 00:18:25,365
Uit�.
238
00:18:30,987 --> 00:18:33,629
N-am mai v�zut de mult
picioare a�a frumoase.
239
00:18:34,187 --> 00:18:36,354
Ce zici de o perchezi�ie, scumpo ?
240
00:18:41,722 --> 00:18:43,823
N-ai de g�nd s� spui nimic ?
241
00:18:44,226 --> 00:18:46,073
Voiam s� te las
s�-�i por�i singur� de grij�.
242
00:18:46,771 --> 00:18:49,990
Perfect. Deci cavalerismul a murit.
243
00:18:51,020 --> 00:18:52,720
Scuza�i-m�.
244
00:18:57,115 --> 00:18:59,697
Nimic nu-mi iese bine.
245
00:19:04,776 --> 00:19:06,937
O iau eu. Mul�umesc.
246
00:19:09,005 --> 00:19:11,968
Doctore Axelrad,
suntem de la guvern.
247
00:19:13,790 --> 00:19:15,688
Bun�.
248
00:19:15,845 --> 00:19:18,592
E cumva o glum� ?
Fratele meu v-a trimis ?
249
00:19:18,593 --> 00:19:20,815
- Nu e glum�.
- Unde e camera ?
250
00:19:21,232 --> 00:19:22,643
Bun�, mam�.
251
00:19:25,085 --> 00:19:27,462
To�i �tiu s� fac� legitima�ii false.
Pot s�-mi iau pr�nzul ?
252
00:19:27,463 --> 00:19:30,018
- Nu.
- Dar pot s� ia to�i asta ?
253
00:19:33,246 --> 00:19:35,372
E situa�ia �colar� din facultate.
254
00:19:35,845 --> 00:19:38,315
Ia te uit�.
255
00:19:39,118 --> 00:19:41,159
�l mai �tiu pe Harry.
256
00:19:43,325 --> 00:19:45,674
- Sunte�i de la Fisc.
- Nu.
257
00:19:45,675 --> 00:19:50,027
Contabilul meu mi-a spus c� pot
s�-mi decontez cablul. E vina mea.
258
00:19:50,028 --> 00:19:53,063
Vrem s� ne asigur�m
c� ajungi teaf�r �n Nevada.
259
00:19:55,600 --> 00:19:57,392
At�t ?
260
00:19:58,539 --> 00:20:00,111
E un truc.
261
00:20:00,813 --> 00:20:04,813
Sta�i s� m� g�ndesc. Agen�ia asta...
262
00:20:05,653 --> 00:20:08,368
Voi crede�i c� sunt important.
263
00:20:08,369 --> 00:20:11,140
Da. E�ti foarte important.
Cine crezi c� vrea s� te omoare ?
264
00:20:11,389 --> 00:20:13,200
Pe mine ? S� m� omoare ?
265
00:20:16,188 --> 00:20:19,386
Nu. Nimeni.
266
00:20:19,685 --> 00:20:21,357
- Sunte�i sigur ?
- Categoric.
267
00:20:21,358 --> 00:20:25,631
Stau mereu �n laborator.
Nu am multe contacte cu ceilal�i.
268
00:20:26,753 --> 00:20:28,284
�mi dau seama.
269
00:20:29,378 --> 00:20:31,528
Vino. Te ducem �n Nevada.
270
00:20:34,544 --> 00:20:37,300
Bine. Dar trebuie
s� fac o oprire pe drum.
271
00:20:37,352 --> 00:20:38,752
Fie.
272
00:20:39,246 --> 00:20:41,608
Uciga�ul l-a urm�rit
de la restaurant data trecut�.
273
00:20:41,709 --> 00:20:43,841
Scoate-l prin spate
�i v� iau eu de-acolo.
274
00:20:49,965 --> 00:20:52,000
�sta e bac�i� ?
275
00:20:57,063 --> 00:21:00,393
- Dle... cum ai spus c� te cheam� ?
- N-am spus.
276
00:21:00,565 --> 00:21:03,361
Dle "N-am spus", po�i
s� porne�ti radioul ?
277
00:21:03,362 --> 00:21:04,631
Nu.
278
00:21:04,632 --> 00:21:06,704
- De ce ?
- De-aia.
279
00:21:07,762 --> 00:21:09,722
- Ocup�-te de el.
- De ce eu ?
280
00:21:10,238 --> 00:21:11,463
Enigma.
281
00:21:11,464 --> 00:21:14,405
Ai un nume de cod ? Ce tare.
282
00:21:15,343 --> 00:21:19,301
Am g�sit ceva aici. Ai auzit
de unda compensatoare temporal� ?
283
00:21:19,562 --> 00:21:21,166
Tu ce crezi ?
284
00:21:21,167 --> 00:21:23,893
E un semnal generat de noi
care des�v�r�e�te fiecare salt.
285
00:21:23,894 --> 00:21:26,188
Are rolul de a �nchide
perturbarea temporal�.
286
00:21:26,289 --> 00:21:27,756
�i traducerea ?
287
00:21:27,757 --> 00:21:29,846
Dac� echipamentul
nostru nu genereaz� unda,
288
00:21:29,847 --> 00:21:32,834
o bucl� temporal�
de cinci ore e foarte posibil�.
289
00:21:32,878 --> 00:21:37,096
Chiar s-a creat. Repar� ma�ina
acum. Mai ai 42 de minute.
290
00:21:37,097 --> 00:21:40,309
Dar, Parker, abia
am descoperit problema.
291
00:21:40,664 --> 00:21:42,298
Pa.
292
00:21:42,806 --> 00:21:44,565
- Putem... ?
- F�r� �ntreb�ri.
293
00:21:44,566 --> 00:21:45,847
Bine.
294
00:21:46,543 --> 00:21:48,004
Mi-e foame.
295
00:21:48,005 --> 00:21:50,899
Mestec�-�i tricoul.
Ai vreo dou� mese pe el.
296
00:21:51,372 --> 00:21:55,107
Dac� tot nu m�nc�m,
po�i s� porne�ti radioul ?
297
00:21:56,628 --> 00:21:57,939
Te rog.
298
00:22:02,171 --> 00:22:03,553
Bine.
299
00:22:06,808 --> 00:22:10,841
98.6, te rog.
300
00:22:18,778 --> 00:22:20,655
Ador muzica disco.
301
00:22:20,960 --> 00:22:22,535
Nu-l mai suport.
302
00:22:22,739 --> 00:22:25,265
M�car nu se holbeaz� la pieptul t�u.
303
00:22:25,871 --> 00:22:27,959
S� nu uita�i s� opri�i.
304
00:22:28,769 --> 00:22:31,433
�nc� nou� km �i apoi st�nga.
305
00:22:42,060 --> 00:22:43,763
A�tepta�i.
306
00:22:44,230 --> 00:22:45,719
Da, domnule.
307
00:22:49,552 --> 00:22:51,151
Ce crezi c� face ?
308
00:22:51,152 --> 00:22:53,916
Pu�in �mi pas�. Vreau doar s� scap
mai repede el. Ia te uit�.
309
00:22:54,611 --> 00:22:57,118
C�t dai pentru solu�ia
fuziunii la rece ?
310
00:22:57,119 --> 00:22:59,329
D�-mi �ncoace.
311
00:23:05,758 --> 00:23:08,783
Elise, te iubesc mai mult dec�t stelele,
mai mult dec�t ve�nicia.
312
00:23:08,784 --> 00:23:11,248
- Dragostea noastr� e...
- De ajuns.
313
00:23:11,941 --> 00:23:14,383
Acela�i lucru
pe fiecare pagin�. Poezii.
314
00:23:14,384 --> 00:23:16,200
Poezii proaste.
315
00:23:16,201 --> 00:23:17,201
Bun�.
316
00:23:21,987 --> 00:23:23,876
Ea e Elise.
317
00:23:25,137 --> 00:23:26,722
Bun�.
318
00:23:33,548 --> 00:23:35,484
- Am ceva pentru tine.
- Ce e ?
319
00:23:42,100 --> 00:23:44,387
Axelrad �i spune lui Mentnor
c� e �n drum spre Nevada.
320
00:23:44,388 --> 00:23:46,813
Vrea s�-i dea ve�ti mari,
s�-i arate ceva.
321
00:23:46,814 --> 00:23:49,437
�i ce motiv mai are lumea s� vin�
�n Nevada �n afar� de pariuri ?
322
00:23:49,438 --> 00:23:52,080
Ca s� se �nsoare. S-a hot�r�t �n sf�r�it.
323
00:23:52,948 --> 00:23:56,847
Punem pariu c� Elise
e vestea lui pentru Mentnor ?
324
00:23:56,848 --> 00:24:00,343
�i n-are nicio leg�tur�
cu fuziunea la rece.
325
00:24:15,625 --> 00:24:19,696
La urma urmei, de unde �tim
c� dragostea nu e la fel de important� ?
326
00:24:22,679 --> 00:24:25,950
E cel mai romantic lucru
pe care l-ai spus p�n� acum.
327
00:24:25,955 --> 00:24:27,112
Serios ?
328
00:24:27,778 --> 00:24:30,418
- �i nu cred niciun cuv�nt.
- De ce nu ?
329
00:24:30,719 --> 00:24:32,422
�mi dau seama c� n-o spui
cu sufletul.
330
00:24:32,728 --> 00:24:35,449
Ba da. Cu ce altceva ?
331
00:24:35,997 --> 00:24:39,086
Dintr-o zon� anatomic� inferioar�.
332
00:24:47,780 --> 00:24:48,954
Sta�i.
333
00:24:49,551 --> 00:24:51,829
- Ia m�inile de pe ma�in�.
- Jack ?
334
00:24:52,574 --> 00:24:55,657
- Jack, ce faci ?
- Cine e Jack ?
335
00:24:56,144 --> 00:24:58,254
Fostul meu so�.
336
00:25:01,840 --> 00:25:05,422
De fiecare dat�
c�nd m� g�ndesc la tine �i la el...
337
00:25:08,104 --> 00:25:11,122
Nu pot s� tr�iesc
singur f�r� tine, Elise.
338
00:25:11,493 --> 00:25:13,597
El trebuie s� moar�.
339
00:25:17,923 --> 00:25:20,753
R�m�ne�i calmi
�i nimeni n-o s� fie r�nit.
340
00:25:20,826 --> 00:25:23,401
O s� fie un miracol
�n condi�iile actuale.
341
00:25:24,281 --> 00:25:25,950
Nu po�i s� te m�ri�i cu el, Elise.
342
00:25:25,951 --> 00:25:28,946
L-a�i auzit. Nu v� mai c�s�tori�i.
S-a f�cut.
343
00:25:29,275 --> 00:25:30,943
S� ne c�r�m de aici.
344
00:25:31,388 --> 00:25:32,966
- Nu.
- Ba da !
345
00:25:33,302 --> 00:25:38,459
Nu. Eu �i Elise ne iubim
�i nimeni n-o s� ne stea �n cale.
346
00:25:38,880 --> 00:25:40,222
Punem pariu ?
347
00:25:40,441 --> 00:25:45,458
Nu-mi pas� de mine, dar c�s�toria
voastr� n-o s� aib� loc. M� auzi, Elise ?
348
00:25:45,962 --> 00:25:49,099
- Te rog, Jack.
- Scuze, Elise, dar trebuie.
349
00:25:49,100 --> 00:25:50,875
D�-te la o parte.
350
00:26:02,491 --> 00:26:05,437
N-ai �n�eles partea
cu nimeni n-o s� fie r�nit ?
351
00:26:16,576 --> 00:26:17,975
De unde vine �sta ?
352
00:26:17,976 --> 00:26:20,101
Din c�te �tiam, Jack
era �n �nchisoare.
353
00:26:20,102 --> 00:26:21,408
Am evadat.
354
00:26:21,729 --> 00:26:24,205
- �i pentru ce-a fost �nchis ?
- Se lua la b�taie.
355
00:26:24,479 --> 00:26:26,920
- E boxer.
- Nu mai spune.
356
00:26:58,081 --> 00:27:00,406
Dac� mi�ti, te �mpu�c.
357
00:27:00,502 --> 00:27:01,900
�mpu�c�-l oricum.
358
00:27:01,901 --> 00:27:04,252
Elise !
359
00:27:09,185 --> 00:27:11,255
Trebuie s� raport�m.
360
00:27:11,256 --> 00:27:13,431
S� termin�m odat�.
361
00:27:14,916 --> 00:27:17,697
Ballard nu m-a mai sunat.
362
00:27:43,540 --> 00:27:46,781
Salt efectuat cu succes.
Finalizare sincronizare temporal�.
363
00:27:50,639 --> 00:27:51,989
- Frumoas�...
- Aterizare. �tiu.
364
00:27:51,990 --> 00:27:54,392
N-ai deloc talent la joc,
dentistul t�u spune glume proaste,
365
00:27:54,393 --> 00:27:55,898
�i noi avem o problem� grav�.
366
00:27:59,289 --> 00:28:01,508
Talmadge, pixul n-are past�.
Olga, "infatigabilul".
367
00:28:01,509 --> 00:28:03,064
Donovan, �inte�te spre st�nga
data viitoare.
368
00:28:03,065 --> 00:28:04,706
- �i Ramsey...
- Ce ?
369
00:28:04,707 --> 00:28:06,106
Cum ��i merge, amice ?
370
00:28:09,441 --> 00:28:12,203
Ballard, ai aflat c� o und�
compensatoare temporal�
371
00:28:12,204 --> 00:28:13,869
a cauzat aceast� situa�ie.
372
00:28:14,251 --> 00:28:15,711
Dac� echipamentul nostru
n-a transmis unda
373
00:28:15,712 --> 00:28:18,519
rezultatul ar fi repetarea
saltului �ntr-o...
374
00:28:18,520 --> 00:28:20,325
Bucl� temporal�. �tiu !
375
00:28:20,326 --> 00:28:22,397
Ce ra�ionament genial.
376
00:28:23,489 --> 00:28:25,929
Ballard, treci la treab�.
377
00:28:25,930 --> 00:28:28,466
�n leg�tur� cu misiunea...
378
00:28:28,804 --> 00:28:31,738
�nchipui�i-v� cel mai dezgust�tor,
enervant �i vorb�re� om din lume.
379
00:28:31,739 --> 00:28:34,908
Acum �nchipui�i-v� c� trebuie
s�-l vede�i iar �i iar �i iar...
380
00:28:34,909 --> 00:28:38,112
Dle Parker, manife�ti simptome
de stres.
381
00:28:38,113 --> 00:28:39,790
A�teapt� s�-l vezi.
382
00:28:42,868 --> 00:28:45,108
P�c�to�i, sunte�i deja �n iad.
383
00:28:47,736 --> 00:28:49,609
Mare dreptate ai, omule.
384
00:28:50,804 --> 00:28:52,612
D�-mi rucsacul din spate.
385
00:28:59,628 --> 00:29:02,052
- De ce-ai f�cut asta ?
- De-aia.
386
00:29:15,087 --> 00:29:17,391
Ia te uit�.
387
00:29:20,804 --> 00:29:22,887
Vreau s� cred c� ai avut
un motiv bun pentru asta.
388
00:29:22,888 --> 00:29:26,653
A�teapt�. Jack e sigur
pe undeva pe aici.
389
00:29:28,979 --> 00:29:30,755
Cine e Jack ?
390
00:29:37,918 --> 00:29:40,394
Vino �napoi, la�ule.
391
00:29:41,043 --> 00:29:43,698
�mi explici �i mie ce se petrece ?
392
00:29:50,747 --> 00:29:52,574
Las� jos sandvi�ul cu creve�i.
Suntem de la guvern.
393
00:29:52,947 --> 00:29:55,305
Urmeaz� instruc�iunile
�i nimeni n-o s� fie r�nit.
394
00:29:55,413 --> 00:29:58,985
- Las� jos sandvi�ul.
- De ce ?
395
00:29:59,627 --> 00:30:00,608
�i-am spus.
396
00:30:01,070 --> 00:30:03,294
Las�-l jos sau �mpu�c ostatici.
397
00:30:04,800 --> 00:30:07,568
- Dar mi-e foame.
- Las�-l jos.
398
00:30:09,890 --> 00:30:12,759
- Ave�i g�nduri rele cu mine ?
- Din nefericire, nu.
399
00:30:12,760 --> 00:30:15,329
Apropo, radioul s-a stricat.
400
00:30:18,924 --> 00:30:19,975
Scuze, Gloria.
401
00:30:19,976 --> 00:30:22,773
Ve�tile tale pentru Mentnor
au leg�tur� cu fuziunea la rece ?
402
00:30:23,765 --> 00:30:26,340
- De unde �tii...
- F�r� �ntreb�ri. R�spunde.
403
00:30:26,715 --> 00:30:27,928
- Nu.
- Vezi ?
404
00:30:30,112 --> 00:30:32,119
- M� duc �n Nevada...
- ... ca s� te �nsori.
405
00:30:32,120 --> 00:30:34,859
Chiar dac� l-ai evitat
pe Jack la restaurant,
406
00:30:34,860 --> 00:30:36,914
el tot o s� apar� la casa Elisei.
407
00:30:37,015 --> 00:30:40,243
Da ? Cum de... ? De unde �tii ?
408
00:30:40,244 --> 00:30:44,305
Dle Parker, �ncalci toate regulile
noastre de confiden�ialitate.
409
00:30:44,306 --> 00:30:47,017
O s� moar�
dac� nu face ce-i zicem.
410
00:30:47,318 --> 00:30:51,709
O s� mor ? C�nd �mi explica�i
�i mie ce se petrece ?
411
00:30:51,710 --> 00:30:55,942
Sun-o pe Elise. Spune-i s� ias�
din cas� �i �nt�lni�i-v� altundeva.
412
00:31:01,398 --> 00:31:04,200
Ve�ti bune. Aproape am g�sit
solu�ia opririi buclei temporale.
413
00:31:04,201 --> 00:31:06,383
Aproape ? �i-am dat toate indiciile.
414
00:31:06,384 --> 00:31:08,315
Nu, eu am g�sit indiciile.
415
00:31:08,316 --> 00:31:10,566
C�nd o s� pun ma�ina
s� genereze iar unda,
416
00:31:10,567 --> 00:31:12,731
timpul va avansa �i bucla va �nceta.
417
00:31:12,732 --> 00:31:16,107
Gr�be�te-te. Mai am o or�
�nainte s� �nceap� iar.
418
00:31:16,464 --> 00:31:19,705
- Mi-e foame.
- �i nu cred c� mai suport.
419
00:31:20,006 --> 00:31:22,519
Gata. F�r� �ntreruperi.
M� �nchid aici.
420
00:31:39,768 --> 00:31:42,930
- Ce romantic.
- Tu e�ti experta.
421
00:31:43,257 --> 00:31:45,784
Tu decizi ce-i romantic �i ce nu-i.
422
00:31:46,195 --> 00:31:48,609
Deci am mai avut conversa�ia asta ?
423
00:31:48,610 --> 00:31:51,291
De c�teva ori.
�i sf�r�e�te mereu la fel.
424
00:31:51,292 --> 00:31:55,896
Eu ��i fac curte �i, indiferent
de ce spun �i fac sau dimpotriv�,
425
00:31:55,897 --> 00:31:58,124
tu crezi c� nu sunt
nici romantic, nici sincer.
426
00:31:58,125 --> 00:32:00,035
- Sigur aveam motive bune.
- Ba nu.
427
00:32:00,136 --> 00:32:02,423
Abord�rile sunt foarte sincere.
428
00:32:04,293 --> 00:32:08,185
�tii de ce m� port a�a cu tine ?
429
00:32:10,479 --> 00:32:15,463
N-am �nt�lnit multe femei ca tine,
�i de�tepte �i frumoase.
430
00:32:15,611 --> 00:32:18,092
�i ai mereu r�spunsuri pe m�sur�.
431
00:32:21,062 --> 00:32:22,938
Ce ?
432
00:32:23,672 --> 00:32:27,197
Tocmai ai fost sincer cu mine.
433
00:32:28,290 --> 00:32:30,697
N-o s� se mai �nt�mple.
434
00:32:30,898 --> 00:32:36,676
Sunt impresionat� �i flatat�.
Nu �tiam c� sim�i astfel.
435
00:32:40,163 --> 00:32:41,760
�mi place.
436
00:32:44,976 --> 00:32:46,532
La ce te g�nde�ti ?
437
00:32:48,164 --> 00:32:51,921
N-am v�zut niciodat� privirea
cu care te ui�i la mine acum.
438
00:32:55,899 --> 00:33:00,060
�i... �mi place.
439
00:33:08,952 --> 00:33:11,158
A urm�rit-o p�n� aici.
La p�m�nt !
440
00:33:12,999 --> 00:33:14,807
Treci �n ma�in�. Jos.
441
00:33:16,841 --> 00:33:19,493
Stai. Las� jos arma, Jack.
442
00:33:19,786 --> 00:33:21,856
Nu pot tr�i f�r� tine, Elise.
443
00:33:27,973 --> 00:33:29,779
Las-o jos acum.
444
00:33:29,991 --> 00:33:32,309
- Sunte�i teferi ?
- �napoi �n ma�in�.
445
00:33:42,707 --> 00:33:44,841
Jonathan !
446
00:33:47,621 --> 00:33:49,031
O, nu !
447
00:33:52,399 --> 00:33:54,072
O s� te faci bine.
448
00:33:54,073 --> 00:33:56,201
Nu cred, dle Parker.
449
00:34:08,145 --> 00:34:09,941
Cum se simte ?
450
00:34:09,942 --> 00:34:13,538
Respir� �ncet. Abia �i simt pulsul.
451
00:34:15,008 --> 00:34:16,661
Mul�umesc.
452
00:34:16,662 --> 00:34:20,608
C�nd bucla se opre�te,
n-o s� mai pot �ndrepta nimic.
453
00:34:23,652 --> 00:34:26,960
Aici Enigma. E o urgen��.
Face�i-mi leg�tura cu Ballard.
454
00:34:26,961 --> 00:34:28,724
O clip�, Enigma.
455
00:34:36,125 --> 00:34:38,320
- Ballard e �nchis, Engima.
- Scoate-l de acolo.
456
00:34:38,321 --> 00:34:40,645
Nu pot. Camera de control
e bine izolat�.
457
00:34:40,646 --> 00:34:42,947
Atunci trimite pe cineva
s� bat� la u��.
458
00:34:42,948 --> 00:34:45,309
- Nu pot, dle.
- F�-mi leg�tura cu cine-i responabil.
459
00:34:50,905 --> 00:34:53,558
- Da, care-i urgen�a ?
- Vin �ncoace, dar Olga a fost �mpu�cat�.
460
00:34:53,559 --> 00:34:56,395
- Pierde mult s�nge.
- Trimit echipele s� v� preia.
461
00:34:56,396 --> 00:34:57,900
E prea t�rziu.
Contacteaz�-l pe Ballard.
462
00:34:57,901 --> 00:35:02,083
Ai grij� s� nu repare ma�ina.
Repet. Nu repara�i ma�ina.
463
00:35:02,174 --> 00:35:04,104
Tot o mai �ii pe-aia
cu bucla temporal� ?
464
00:35:04,105 --> 00:35:07,955
Nu m� enerva, Ramsey. Nu repara�i
problema. Vreau ca bucla s� persiste.
465
00:35:08,024 --> 00:35:11,507
Trebuie s� repet totul
�n urm�toarele �apte minute.
466
00:35:11,796 --> 00:35:14,280
- Bine, o s� vorbesc cu Ballard.
- �n regul�.
467
00:35:20,605 --> 00:35:22,969
A devenit psihopat de-a binelea.
468
00:35:24,452 --> 00:35:26,053
De unde...
469
00:35:27,282 --> 00:35:29,253
F�r� �ntreb�ri.
470
00:35:31,695 --> 00:35:33,327
- �mi pare r�u.
- Ce ?
471
00:35:34,298 --> 00:35:35,876
- A murit.
- Nu.
472
00:35:38,367 --> 00:35:40,379
Cinci minute. O s� reu�im.
473
00:35:53,914 --> 00:35:56,536
S-a f�cut.
474
00:35:58,168 --> 00:36:00,407
O s�-i plac�. Extraordinar.
475
00:36:02,651 --> 00:36:04,170
Ballard.
476
00:36:05,777 --> 00:36:08,462
Am primit un telefon ciudat
de la Parker.
477
00:36:26,275 --> 00:36:28,607
Vrea s� persiste bucla ?
478
00:36:28,828 --> 00:36:33,816
Vorbea ca un nebun. E imposibil de spus
dac� dr. Vukovici e �n pericol sau nu.
479
00:36:33,951 --> 00:36:36,312
�i eu ce s� fac ?
480
00:36:40,351 --> 00:36:43,102
Enigma. Conduce cu 170 la or�.
481
00:36:43,103 --> 00:36:45,480
Deschide�i poarta.
482
00:36:48,909 --> 00:36:52,382
Enigma �n sectorul 4.
Alerta�i comandamentul.
483
00:37:02,186 --> 00:37:03,724
La o parte.
484
00:37:06,559 --> 00:37:08,892
- Dumnezeule.
- Iisuse, Parker, ce-a�i p��it ?
485
00:37:09,384 --> 00:37:10,711
- Ai reparat-o ?
- Da.
486
00:37:10,712 --> 00:37:13,692
Bucla temporal� se va opri.
Se ve genera o und� a�a cum voiai.
487
00:37:13,693 --> 00:37:15,476
Atunci defecteaz-o. Ai 30 de secunde.
488
00:37:15,477 --> 00:37:18,157
N-am timp nici
s� demontez panoul de acces.
489
00:37:25,303 --> 00:37:27,644
Arunc� arma, Parker. Acum !
490
00:37:28,245 --> 00:37:30,393
�i-am spus c� �i-a pierdut min�ile.
491
00:37:30,394 --> 00:37:32,918
Poate c� da, poate c� nu.
492
00:37:34,925 --> 00:37:37,430
Ura�i-ne noroc.
493
00:38:12,732 --> 00:38:16,126
Salt efectuat cu succes.
Finalizare sincronizare temporal�.
494
00:38:19,785 --> 00:38:21,885
Frumoas� aterizare, dle Parker.
495
00:38:22,244 --> 00:38:23,618
Parker ?
496
00:38:39,937 --> 00:38:42,481
Cu ce pot s� te ajut, dle Parker ?
497
00:38:42,849 --> 00:38:47,962
Voiam s� te anun�...
c� a �nceput �edin�a.
498
00:38:51,269 --> 00:38:54,003
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
499
00:38:55,110 --> 00:38:56,953
Dup� tine.
500
00:39:03,539 --> 00:39:06,867
Problema e unda
compensatoare temporal�.
501
00:39:06,960 --> 00:39:10,187
Dr. Mentnor, ave�i un apel
direc�ionat de la biroul universit��ii.
502
00:39:15,660 --> 00:39:17,716
Am prins un prizonier evadat
pentru jandarmii federali.
503
00:39:17,717 --> 00:39:19,720
#Ora�ul Arkantas, la sud de autostrad�.
504
00:39:19,721 --> 00:39:22,885
�i nu-l mai suna�i pe �eriful local.
505
00:39:30,179 --> 00:39:32,371
P�streaz� restul.
506
00:39:50,592 --> 00:39:52,200
Inelele.
507
00:39:54,458 --> 00:39:56,883
Pune-i-l pe inelarul
de la m�na st�ng�.
508
00:40:00,858 --> 00:40:04,012
Nu e solu�ia fuziunii la rece,
dar tot e ceva.
509
00:40:05,060 --> 00:40:09,539
Uitasem. Nu e�ti expert
�n gesturi romantice, nu ?
510
00:40:13,592 --> 00:40:15,840
Nu spui nimic ?
511
00:40:16,593 --> 00:40:20,210
A� spune c� sunt un mare romantic,
dar ar fi un gest manipulant.
512
00:40:20,211 --> 00:40:23,039
datorit� cuno�tin�elor
mele despre viitor.
513
00:40:24,195 --> 00:40:27,706
Sau pot s� te aprob �i s� te impresionez
cu sinceritatea mea.
514
00:40:28,619 --> 00:40:31,030
Dar �i �sta ar fi un gest manipulant,
tot datorit� cuno�tin�elor mele.
515
00:40:32,042 --> 00:40:35,341
Deci, cum tot nu iese bine
orice a� face,
516
00:40:37,197 --> 00:40:39,808
�i cel mai important
e faptul c� e�ti �n via��,
517
00:40:41,396 --> 00:40:43,968
m-am hot�r�t s�-mi �in
gura �nchis� de data asta.
518
00:40:48,276 --> 00:40:51,500
Dle Parker, s-a �nt�mplat ceva
�n ultima bucl� temporal� ?
519
00:40:51,501 --> 00:40:55,592
Ceva important �ntre noi ?
520
00:40:58,395 --> 00:41:00,348
Nu-i frumos s� spun.
521
00:41:06,075 --> 00:41:07,881
Da ?
522
00:41:08,291 --> 00:41:10,074
O s� fim acolo.
523
00:41:13,421 --> 00:41:14,852
Serviciul.
524
00:41:16,476 --> 00:41:20,589
Vrei s� ne lu�m o camer�,
s� ne sp�l�m �i s� bem o �ampanie ?
525
00:41:20,870 --> 00:41:23,316
Pre� de c�teva clipe,
chiar m-ai pus pe g�nduri.
526
00:41:27,148 --> 00:41:28,263
Traducerea �i adaptarea
Mihai
42207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof