Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,499 --> 00:00:02,384
Din episodul anterior...
2
00:00:15,035 --> 00:00:19,111
Gura. Cineva a atacat Casa Alb�.
3
00:00:19,687 --> 00:00:22,533
Vreau cifre. Ce �anse de succes
sau e�ec avem �n acest moment ?
4
00:00:22,694 --> 00:00:26,485
�ansele de succes sunt foarte mici.
Cel mult 5-7%.
5
00:00:26,927 --> 00:00:31,978
Decizia final� va fi luat� la cel mai �nalt
nivel al Agen�iei Na�ionale de Securitate,
6
00:00:31,979 --> 00:00:33,915
dar ei vor s� �tie c� au op�iuni.
7
00:00:34,455 --> 00:00:36,687
Computerul ne-a atras aten�ia
asupra numelui t�u, dle Parker.
8
00:00:36,688 --> 00:00:40,105
Se pare c� e�ti eligibil
pentru o opera�iune special� CIA.
9
00:00:41,042 --> 00:00:44,107
Ni s-a confirmat c� �i o �coal�
aflat� l�ng� Casa Alb�
10
00:00:44,108 --> 00:00:46,575
a fost afectat� de gazele toxice.
11
00:00:51,600 --> 00:00:53,426
Nu.
12
00:00:53,802 --> 00:00:56,616
Dup� cum bine �tii, pre�edintele,
vicepre�edintele �i al�ii
13
00:00:56,838 --> 00:00:58,185
au fost uci�i acum dou� zile.
14
00:00:58,286 --> 00:01:00,161
O s� anul�m acest eveniment.
15
00:01:02,509 --> 00:01:06,467
O s� �i se dest�inuie
cel mai bine p�zit secret al Americii.
16
00:01:06,468 --> 00:01:12,546
Avem o ma�in� care poate trimite
un om �apte zile �napoi �n timp.
17
00:01:12,547 --> 00:01:15,621
Traducerea �i adaptarea
Mihai
18
00:01:30,715 --> 00:01:32,606
O s� anul�m acest eveniment.
19
00:01:46,941 --> 00:01:48,583
Hai �nc� o dat�.
20
00:01:51,761 --> 00:01:54,096
A cincea zi.
21
00:01:56,765 --> 00:01:59,568
�apte zile. Au trecut deja cinci.
22
00:01:59,569 --> 00:02:02,647
- �ntrebarea e acum...
- C�nd �ncepem ?
23
00:02:03,015 --> 00:02:06,557
Tot mai primim informa�ii. �n aceast�
linie temporal�, afl�m tot mai multe.
24
00:02:07,030 --> 00:02:11,507
Dar �n trecut se apropie clipa
fatidic�. Au mai r�mas dou� zile.
25
00:02:12,376 --> 00:02:14,229
Trebuie s� lu�m o decizie.
26
00:02:14,230 --> 00:02:16,565
Domnule, pierdem timpul degeaba.
27
00:02:16,566 --> 00:02:19,040
Cu c�t ne �ntoarcem mai repede
�n trecut, cu at�t mai bine.
28
00:02:19,041 --> 00:02:21,447
Nu vrem s� ne trezim c� mai avem
doar c�teva ore la dispozi�ie.
29
00:02:21,448 --> 00:02:23,153
Nu sunt de acord.
30
00:02:23,154 --> 00:02:25,386
S� cau�i terori�ti
�ntr-un ora� ca Washington
31
00:02:25,387 --> 00:02:27,087
�nseamn� s� cau�i
acul �n carul cu f�n.
32
00:02:27,703 --> 00:02:29,748
Ne trebuie mai multe date
�nainte s� �ncepem.
33
00:02:30,204 --> 00:02:32,415
Eu zic s� a�tept�m informa�ii
de la serviciile ruse�ti.
34
00:02:32,416 --> 00:02:34,269
Ru�ii ! Hai s�-i d�m drumul acum.
35
00:02:34,270 --> 00:02:38,998
�nchidem toate aeroporturile
�i-i arest�m pe tic�lo�i c�nd dau s� fug�.
36
00:02:38,999 --> 00:02:41,334
�nchiderea aeroporturilor
o s� atrag� aten�ia, Ramsey.
37
00:02:41,335 --> 00:02:44,056
Terori�tii o s� fie alerta�i
�i o s� treac� la planul B.
38
00:02:44,531 --> 00:02:47,066
Sunt bine echipa�i,
preg�ti�i �i hot�r��i.
39
00:02:47,680 --> 00:02:51,530
De ce s� nu-i spunem pur �i simplu
pre�edintelui ce se va �nt�mpla ?
40
00:02:51,804 --> 00:02:53,230
Apoi s�-l scoatem din ora�.
41
00:02:53,317 --> 00:02:56,676
Serviciile secrete au dat
prea multe alarme false p�n� acum.
42
00:02:56,677 --> 00:02:59,291
N-o s� asculte. �nt�lnirea
cu ru�ii e prea important�.
43
00:02:59,392 --> 00:03:02,460
Ar dori s� afle
�i de unde �tim noi viitorul.
44
00:03:02,661 --> 00:03:04,668
�i de ce s� nu-i spunem ?
45
00:03:05,690 --> 00:03:11,811
E vorba de proiectul Backstep.
Pre�edintele e civil.
46
00:03:14,971 --> 00:03:18,093
Mai a�tept�m 24 de ore
s� vedem ce afl� ru�ii.
47
00:03:18,547 --> 00:03:23,433
N-ar trebui s� iei astea, dle Ramsey.
D�uneaz� g�ndirii limpezi.
48
00:03:24,185 --> 00:03:28,171
Chiar nu pricepe�i ? Ne-a fost
eliminat� conducerea na�ional�.
49
00:03:28,172 --> 00:03:30,989
Iar �n aceast� situa�ie
nu se doarme, se lucreaz�.
50
00:03:37,620 --> 00:03:39,999
Kalinsk, Cecenia
51
00:03:48,822 --> 00:03:52,057
Trebuie s� punem m�na pe el viu.
52
00:04:16,569 --> 00:04:18,461
Destul.
53
00:04:20,844 --> 00:04:23,597
O s� vorbesc.
54
00:04:30,597 --> 00:04:34,969
Nu, ansamblul e prea sensibil.
�ntoarce-te la cealalt� unitate.
55
00:04:35,710 --> 00:04:39,556
Serviciile ruse�ti l-au g�sit pe unul
din oamenii lui Pre�nev �n Cecenia.
56
00:04:40,045 --> 00:04:41,272
�i vorbe�te ?
57
00:04:41,273 --> 00:04:42,703
Nu �tie unde anume st�teau
�n Washington,
58
00:04:42,704 --> 00:04:46,091
dar a spus c� urmau s� se �ntoarc�
acas� pe un anumit cargou.
59
00:04:46,396 --> 00:04:48,797
Un submarin rusesc
se �ndreapt� spre ei acum.
60
00:04:49,742 --> 00:04:52,034
C�nd o s� fie gata ma�ina, doctore ?
61
00:04:53,924 --> 00:04:56,894
Un an nu e un r�spuns acceptabil ?
62
00:05:31,540 --> 00:05:33,276
Cum te sim�i ?
63
00:05:37,806 --> 00:05:42,101
- Ai apucat s� dormi ?
- Nu. Mi-au dat un stimulent.
64
00:05:46,880 --> 00:05:49,291
Ar fi mai bine s� iei o pauz� acum.
65
00:05:55,929 --> 00:05:58,907
��i dau un sedativ.
O s� te treze�ti peste c�teva ore.
66
00:05:58,908 --> 00:06:00,108
De unde e�ti ?
67
00:06:00,923 --> 00:06:04,595
Din Rusia. Lucram la un proiect
asem�n�tor cu acesta.
68
00:06:05,302 --> 00:06:09,573
Regimul s-a pr�bu�it, programul
a fost anulat �i eu am venit aici.
69
00:06:09,750 --> 00:06:11,698
- �n�eleg.
- Relaxeaz�-te.
70
00:06:18,085 --> 00:06:20,665
E�ti un om curajos, domnule Parker.
71
00:06:20,666 --> 00:06:24,440
Donovan mi-a spus c� �tii
c�t de mari sunt riscurile.
72
00:06:26,142 --> 00:06:28,733
Destul de mari.
73
00:06:31,840 --> 00:06:33,450
Uit�-te la televizor.
74
00:06:35,455 --> 00:06:38,670
Odihne�te-te. Ne vedem �n zori.
75
00:06:43,892 --> 00:06:45,091
�nchid u�a ?
76
00:06:45,221 --> 00:06:50,050
Oi fi eu curajos,
dar tu e�ti superb�.
77
00:06:50,966 --> 00:06:53,299
Noapte bun�.
78
00:06:56,637 --> 00:07:00,385
�n urma atacului asupra Casei Albe,
�n tot ora�ul Washington
79
00:07:01,141 --> 00:07:03,974
numeroase familii
�i �ngroap� acum copiii.
80
00:07:04,305 --> 00:07:08,924
Copiii uci�i de gazul toxic care a �nv�luit
�coala aflat� la sud de Casa Alb�.
81
00:07:09,653 --> 00:07:11,944
Sunt �nmorm�nt�ri mai mici,
dar la fel de triste
82
00:07:11,945 --> 00:07:15,892
ca a celor care i-au ocrotit
c�t timp au condus �ara.
83
00:07:16,593 --> 00:07:19,402
Ace�ti copii, cu v�rste
�ntre 5 �i 11 ani,
84
00:07:19,403 --> 00:07:23,257
�i-au petrecut ultimele zile preg�tindu-se
pentru un spectacol de Pa�ti la �coal�.
85
00:07:23,710 --> 00:07:27,108
Un spectacol pentru care f�ceau
repeti�ii, dar care n-a mai avut loc.
86
00:07:27,481 --> 00:07:30,068
Dup� cum vede�i,
e o scen� sf�ietoare.
87
00:07:30,069 --> 00:07:32,883
Trupuri micu�e �n sicrie micu�e.
88
00:07:32,884 --> 00:07:36,970
Nevinova�i r�pu�i �n v�ltoarea
unei tragedii mai mari.
89
00:07:38,159 --> 00:07:39,323
Nu.
90
00:07:43,409 --> 00:07:46,177
Nu.
91
00:08:07,088 --> 00:08:09,191
O s� trimitem un comando.
92
00:08:16,213 --> 00:08:18,597
Elimina�i paznicii.
93
00:09:15,734 --> 00:09:17,470
Lua�i armele.
94
00:09:21,790 --> 00:09:23,174
S� mergem.
95
00:09:40,959 --> 00:09:42,208
�nchide�i u�a.
96
00:09:50,111 --> 00:09:52,083
D�-mi-o.
97
00:10:39,093 --> 00:10:41,388
Am aflat ce c�utam.
98
00:10:43,447 --> 00:10:45,545
A �asea zi
99
00:10:47,194 --> 00:10:50,040
- La ora 8.00...
- Sta�i s� v� ar�t ceva.
100
00:10:53,835 --> 00:10:57,017
Uita�i ce om a�i ales.
101
00:11:10,187 --> 00:11:12,008
Incredibil.
102
00:11:24,924 --> 00:11:26,838
Sper c� sunte�i mul�umi�i.
103
00:11:45,858 --> 00:11:49,886
E fosta so�ie a lui Frank, Patricia.
104
00:11:53,171 --> 00:11:56,140
�i fiul lui, Jimmy.
105
00:12:03,392 --> 00:12:07,095
S-or fi mutat �n apropiere
de Casa Alb�.
106
00:12:10,870 --> 00:12:12,891
Frank nu �tia.
107
00:12:17,021 --> 00:12:19,944
Voi a�i fi reac�ionat altfel ?
108
00:12:23,573 --> 00:12:26,858
Scuza�i-m�. Am primit nout��i
de la serviciile ruse�ti.
109
00:12:26,859 --> 00:12:31,107
Terori�tii au fost uci�i pe vas,
dar au aflat unde st�teau �n Washington.
110
00:12:32,661 --> 00:12:35,906
Acestea sunt informa�iile a�teptate.
O s� �ncepem de �ndat�.
111
00:12:37,196 --> 00:12:38,458
Aten�ie.
112
00:12:51,993 --> 00:12:54,310
Tic�losul mi-a ucis fiul, Donovan.
113
00:12:56,171 --> 00:12:58,005
Sper s� mearg�.
114
00:13:13,470 --> 00:13:15,129
A sosit.
115
00:13:26,352 --> 00:13:28,750
Scuza�i-m�, domnule.
Ridica�i bra�ul st�ng, v� rog.
116
00:13:28,751 --> 00:13:29,754
Mul�umesc.
117
00:13:30,111 --> 00:13:33,288
�nc�rc�m ultimele informa�ii �n cip.
Con�ine tot ce-ai memorat
118
00:13:33,289 --> 00:13:34,692
�n caz c� e�ti r�nit
�n timpul c�l�toriei.
119
00:13:34,693 --> 00:13:35,793
C�l�torie pl�cut�.
120
00:13:40,596 --> 00:13:41,902
Succes, domnule.
121
00:13:58,549 --> 00:14:00,232
Asta e.
122
00:14:01,704 --> 00:14:03,872
Drum bun.
123
00:14:35,679 --> 00:14:38,043
Preg�ti�i-v� de num�r�toarea final�.
124
00:14:38,137 --> 00:14:39,644
Noroc.
125
00:14:42,269 --> 00:14:51,305
Aten�ie, tot personalul de nivel 2
s� se prezinte �n sectorul 5.
126
00:14:53,193 --> 00:14:55,184
V-am instalat, domnule.
127
00:14:56,848 --> 00:14:58,055
Pofti�i, doctore.
128
00:15:00,021 --> 00:15:02,169
E complet dezechilibrat.
129
00:15:03,552 --> 00:15:06,502
Trebuie �nlocuit acum.
130
00:15:09,604 --> 00:15:11,760
Trebuie �nlocuit.
131
00:15:24,212 --> 00:15:26,272
Frank, m� auzi ?
132
00:15:34,619 --> 00:15:37,267
Spa�iul e cam str�mt, Donovan.
133
00:15:37,799 --> 00:15:39,728
E�ti �n regul� ?
134
00:15:42,259 --> 00:15:44,957
�mi aduce aminte
de cutia din Somalia.
135
00:15:47,894 --> 00:15:50,358
M� sim�eam ca un animal
acolo, Donovan.
136
00:15:52,550 --> 00:15:54,899
N-am uitat niciodat�.
137
00:15:56,466 --> 00:15:59,039
- O s� fii bine.
- Nu mai oprim, dle Parker.
138
00:16:02,573 --> 00:16:04,004
Da.
139
00:16:08,407 --> 00:16:11,600
Porne�te sistemul anti-izolare
de anulare a fazei.
140
00:16:11,852 --> 00:16:14,084
Da. Bine.
141
00:16:17,136 --> 00:16:19,420
Anulare faz� activat�.
142
00:16:23,000 --> 00:16:25,481
Sunt singurul patriot de aici.
143
00:16:25,549 --> 00:16:27,839
Preg�ti�i-v� de num�r�toarea final�.
144
00:16:27,840 --> 00:16:29,040
60 de secunde.
145
00:16:30,046 --> 00:16:32,398
59... 58...
146
00:16:32,552 --> 00:16:35,563
Opri�i num�r�toarea.
Asculta�i-m�.
147
00:16:36,622 --> 00:16:39,828
Omul pe care l-a�i ales
e un tr�d�tor.
148
00:16:39,829 --> 00:16:42,048
Nu te opri. Continu�.
149
00:16:42,049 --> 00:16:44,700
- Trebuie s� oprim asta acum.
- Reactorul auxiliar.
150
00:16:44,701 --> 00:16:48,641
- Despre ce naiba vorbe�ti ?
- �tii bine.
151
00:16:50,081 --> 00:16:53,710
- Porne�te-l
- Reactorul auxiliar e pornit.
152
00:16:55,179 --> 00:16:56,908
Oricum jum�tate din voi
sunte�i str�ini.
153
00:16:56,909 --> 00:16:58,700
- D�-l afar�.
- Tu s� taci.
154
00:16:59,629 --> 00:17:01,381
Nu-�i pas� deloc.
155
00:17:08,447 --> 00:17:10,893
Am activat secven�a
de pornire a reactorului principal.
156
00:17:10,894 --> 00:17:12,244
Mai repede.
157
00:17:14,133 --> 00:17:18,421
- Mi s-a ridicat p�rul pe piele.
- E�ti �n regul�, domnule Parker.
158
00:17:19,805 --> 00:17:21,336
... cel mai �nalt nivel...
159
00:17:21,701 --> 00:17:24,565
- Opri�i-l cu orice pre�.
- Opri�i-l pe Ramsey acum.
160
00:17:24,784 --> 00:17:26,920
Omul din ma�in� e un impostor.
161
00:17:26,921 --> 00:17:30,164
Am autoriza�ie de la Washington
s�-l arestez imediat.
162
00:17:31,665 --> 00:17:33,596
Arunca�i arma, domnule.
163
00:17:35,022 --> 00:17:36,969
Arunca�i arma sau v� omor�m.
164
00:17:40,719 --> 00:17:43,523
Am autoriza�ie
de la cel mai �nalt nivel...
165
00:17:44,264 --> 00:17:45,386
Omor��i-l.
166
00:17:55,345 --> 00:17:58,044
Am reluat num�r�toarea
la 30 de secunde.
167
00:17:58,241 --> 00:18:01,126
29... 28...
168
00:18:01,429 --> 00:18:03,939
27... 26...
169
00:18:04,276 --> 00:18:06,532
Reactorul e la 5%.
170
00:18:06,615 --> 00:18:12,182
24... 23... 22... 21...
171
00:18:13,118 --> 00:18:16,619
�ntinde m�na dreapt�, dle Parker.
Stai cu ochii pe s�ge�i.
172
00:18:16,620 --> 00:18:24,409
18... 17... 16.... 15... 14...
173
00:18:24,410 --> 00:18:26,902
N-am fost un tat� prea bun.
174
00:18:27,904 --> 00:18:30,084
Pentru tine fac asta, Jimmy.
175
00:18:31,007 --> 00:18:36,247
9... 8... 7... 6...
176
00:18:36,484 --> 00:18:39,016
Reactorul principal e la 100%.
177
00:18:39,128 --> 00:18:42,138
4... 3... 2...
178
00:18:42,321 --> 00:18:43,621
Domnul aib�-te-n paz�.
179
00:18:44,220 --> 00:18:45,834
Activa�i.
180
00:19:55,235 --> 00:19:57,232
Ce naiba ?
181
00:19:58,146 --> 00:20:00,455
Pe ce planet� sunt ?
182
00:20:01,233 --> 00:20:03,496
Mergi spre vest, tinere, spre vest.
183
00:20:30,245 --> 00:20:32,061
Vegas ?
184
00:20:41,777 --> 00:20:44,172
Sunt eu, b�ie�i.
185
00:20:58,112 --> 00:21:00,682
Mul�umesc, b�ie�i.
186
00:21:00,683 --> 00:21:02,827
- �mi �mprumuta�i �i mie ni�te monede ?
- Sigur.
187
00:21:05,606 --> 00:21:07,855
S� nu le cheltuie�ti
pe toate o dat�.
188
00:21:23,698 --> 00:21:25,916
Aici sergent Myers.
Cine e la telefon ?
189
00:21:26,252 --> 00:21:29,089
- Enigma.
- Dumnezeule.
190
00:21:29,887 --> 00:21:33,045
- Ce zi e ?
- Joi, 9 aprilie.
191
00:21:34,216 --> 00:21:36,618
- Acum �apte zile.
- Dumnezeule.
192
00:21:37,268 --> 00:21:39,352
Enigma a aterizat.
193
00:21:40,151 --> 00:21:42,789
- Cine e ?
- Numele meu e Parker, Frank B.
194
00:21:42,790 --> 00:21:47,346
Codul din agen�ie: 378349081.
Avem un eveniment de grad zero.
195
00:21:47,880 --> 00:21:50,154
Mai avem �apte ore �i jum�tate.
196
00:21:54,386 --> 00:21:58,251
N-are sens. Programul avea
s� fie testat abia peste un an.
197
00:21:58,252 --> 00:22:00,695
S-o fi �nt�mplat ceva ur�t.
198
00:22:14,743 --> 00:22:17,299
- Alo ?
- Bun�, Pat. Sunt eu.
199
00:22:17,966 --> 00:22:23,517
Voiam s�-�i spun
c� �tiu c� am gre�it
200
00:22:24,353 --> 00:22:26,172
�i �mi cer scuze.
201
00:22:27,357 --> 00:22:30,846
Dar trebuie s� m� ascul�i:
nu-l trimite pe Jimmy la �coal� azi.
202
00:22:31,434 --> 00:22:34,062
- C�t e ceasul ?
- �ine-l acas�, Pat.
203
00:22:34,284 --> 00:22:36,020
Despre ce vorbe�ti ?
204
00:22:36,912 --> 00:22:39,404
Cineva o s� atace Casa Alb� azi.
205
00:22:39,701 --> 00:22:41,834
- Ce ?
- E o poveste lung�.
206
00:22:41,835 --> 00:22:44,235
�ncearc� s� �nchizi �coala lui Jimmy.
207
00:22:44,548 --> 00:22:46,942
Unde e�ti ? Am auzit
c� e�ti �ntr-un ospiciu.
208
00:22:47,083 --> 00:22:50,664
- Nu, Pat. Am ie�it de acolo.
- �i unde e�ti ?
209
00:22:51,806 --> 00:22:53,549
�n Vegas.
210
00:22:53,701 --> 00:22:56,671
Nebun beat.
211
00:23:08,765 --> 00:23:10,816
�ngera�ul meu.
212
00:23:11,479 --> 00:23:15,479
- Cine sun� a�a devreme ?
- A gre�it num�rul, scumpule.
213
00:23:23,996 --> 00:23:26,510
- Alo.
- Phillys, sunt eu, Parker.
214
00:23:26,934 --> 00:23:28,874
Ginerele meu favorit.
215
00:23:29,248 --> 00:23:33,761
Bun�, Frank. Tot prost
te sim�i ? Am auzit c�...
216
00:23:33,762 --> 00:23:38,064
Phyllis, ascult�-m�. O s� fie dificil
s� �n�elegi ce spun, dar ascult�.
217
00:23:41,575 --> 00:23:44,535
Eu nu cred.
Nu eram preg�ti�i.
218
00:23:44,536 --> 00:23:47,345
N-am fi �nceput acum.
Echipamentul nu e gata.
219
00:23:47,346 --> 00:23:51,261
S� nu ne pripim. Vom afla cur�nd.
220
00:23:53,335 --> 00:23:55,530
�tiu c� n-ai votat pentru pre�edinte.
221
00:23:55,531 --> 00:23:58,792
Phillys, roag-o pe Pat s� nu-l lase
pe Jimmy la �coal� azi.
222
00:24:00,188 --> 00:24:04,262
Pot s� m� bazez pe tine ?
Pleci acum la ea ?
223
00:24:05,831 --> 00:24:07,517
Bine.
224
00:24:07,891 --> 00:24:10,664
�i eu te iubesc. Pa.
225
00:24:23,255 --> 00:24:25,731
Ultimul num�r e al cardului.
Sun� �i o s�-�i confirme.
226
00:24:28,833 --> 00:24:30,495
Care e suma total� ?
227
00:24:30,496 --> 00:24:34,721
A�i pariat 9550 de dolari c� Denver Nuggets
�i bat pe Seattle Supersonics.
228
00:24:34,722 --> 00:24:36,865
Fantastic. Au c�tigat.
229
00:24:38,222 --> 00:24:40,638
Adic� o s� c�tige.
230
00:24:56,326 --> 00:24:57,534
Donovan.
231
00:24:58,778 --> 00:25:00,472
Parker.
232
00:25:02,418 --> 00:25:06,408
- Nu te-am v�zut de ani de zile.
- Nici chiar a�a.
233
00:25:12,783 --> 00:25:14,709
Ce naiba se �nt�mpl� ?
234
00:25:19,958 --> 00:25:21,855
Viktor Iakobovski, b�rbat,
�n jur de 30 de ani,
235
00:25:21,856 --> 00:25:25,298
probabil cecen, a servit
doi ani �n Armata Ro�ie,
236
00:25:25,299 --> 00:25:26,811
apoi a fost recrutat de Spe�naz.
237
00:25:26,812 --> 00:25:31,192
Nu l-am ales pe el. A disp�rut
din ospiciul CIA de pe insula Hansen.
238
00:25:31,604 --> 00:25:32,899
S-au scurs informa�ii.
239
00:25:32,900 --> 00:25:36,390
Cineva care a lucrat aici
o fi ajuns �n ospiciul acela.
240
00:25:36,391 --> 00:25:39,268
Parker a aflat parola,
�i-a f�cut un tatuaj fals.
241
00:25:39,762 --> 00:25:42,321
Un avion mic �nc�rcat
cu un explozibil complex
242
00:25:42,322 --> 00:25:44,094
s-a pr�bu�it �n partea estic�
a Casei Albe.
243
00:25:44,897 --> 00:25:47,603
A eliberat un gaz toxic ce a ucis...
244
00:25:47,604 --> 00:25:49,105
Aten�ie.
245
00:25:49,301 --> 00:25:52,120
Din acest moment, cuvintele lui
sunt mai sfinte ca Evanghelia.
246
00:25:54,551 --> 00:25:56,270
Unde s� trimitem
for�ele din Washington ?
247
00:25:56,271 --> 00:25:58,861
Motelul Topper, nr. 122,
strada West Wisconsin.
248
00:26:01,233 --> 00:26:05,502
Trebuie s� discut�m.
Ia-o mai u�or cu medicamentele.
249
00:26:05,887 --> 00:26:08,789
Despre ce vorbe�ti ?
250
00:26:39,432 --> 00:26:43,358
Panorama, aici unitatea 1.
Suntem pe pozi�ii, dle.
251
00:26:43,827 --> 00:26:46,321
Am �n�eles. R�m�ne�i pe pozi�ii.
252
00:26:47,375 --> 00:26:50,068
- Am anun�at echipele Delta.
- Sunt �ase terori�ti.
253
00:26:50,069 --> 00:26:53,017
Corect. Au ajuns deja
la motelul Topper.
254
00:27:02,201 --> 00:27:04,534
Panorama, aici Napoli.
255
00:27:04,535 --> 00:27:06,624
Suntem pe pozi�ii
la motelul Topper, domnule.
256
00:27:07,005 --> 00:27:09,817
- Ce camer� ?
- 45, col�ul de nord-vest.
257
00:27:09,905 --> 00:27:13,916
Sunt �n camera 45 �n col�ul de
nord-vest. Folosi�i infraro�u.
258
00:27:15,831 --> 00:27:16,975
Am �n�eles, domnule.
259
00:27:21,546 --> 00:27:24,338
Olga Vukovici, f� cuno�tin��
cu Frank Parker.
260
00:27:24,339 --> 00:27:26,491
Ne-am cunoscut deja.
261
00:27:29,814 --> 00:27:32,873
- M� bucur s� te re�nt�lnesc.
- Salut, domnule Parker.
262
00:27:46,641 --> 00:27:50,788
�n trecut... adic� �n viitor,
noi doi ne-am apropiat mult.
263
00:27:52,014 --> 00:27:53,934
M� pl�ceai.
264
00:27:54,223 --> 00:27:56,174
Chiar mai mult de at�t.
265
00:27:56,919 --> 00:28:00,405
Domnule Parker,
hai s�-�i explic un lucru.
266
00:28:05,371 --> 00:28:06,671
Nu.
267
00:28:07,203 --> 00:28:11,848
Dac� s-a �nt�mplat ceva �ntre noi
�n viitor, nu �nseamn� c-o s� se repete.
268
00:28:12,289 --> 00:28:15,178
Dar... am fost acolo, am v�zut.
269
00:28:16,419 --> 00:28:19,920
Domnule Parker, viitorul cunoscut
de tine se va modifica acum.
270
00:28:19,921 --> 00:28:24,343
Cea mai ne�nsemn�ta schimbare
�n trecut afecteaz� tot ce urmeaz�.
271
00:28:24,344 --> 00:28:25,439
Cum ?
272
00:28:25,975 --> 00:28:28,931
Ma�ina se materializeaz�
�napoi �n trecut, nu ?
273
00:28:29,381 --> 00:28:32,131
�i c�nd a ap�rut,
a dislocat molecule de aer.
274
00:28:32,156 --> 00:28:35,013
Moleculele acelea au �mpins altele
�i, aproape f�r� s�-�i dai seama,
275
00:28:35,014 --> 00:28:38,798
v�ntul bate mai tare
printr-o trec�toare din mun�ii Colorado.
276
00:28:38,799 --> 00:28:39,912
�i ce ?
277
00:28:39,913 --> 00:28:43,043
Poate c� avioanele
�n direc�ia est sosesc mai t�rziu,
278
00:28:43,044 --> 00:28:44,144
iar cele �n direc�ia vest,
mai devreme.
279
00:28:44,145 --> 00:28:49,293
E declan�at� o reac�ie
�n lan� care schimb� totul.
280
00:28:49,574 --> 00:28:53,604
Supuse schimb�rii sunt
�i rela�iile dintre oameni.
281
00:28:55,974 --> 00:28:57,877
Ce e ?
282
00:29:00,086 --> 00:29:01,420
E�ti bine ?
283
00:29:01,421 --> 00:29:06,401
Am pariat toate economiile mele
pe un joc de baschet.
284
00:29:07,334 --> 00:29:08,631
Camera 5.
285
00:29:10,334 --> 00:29:13,758
- Trei �inte.
- Sunt vizibili numai trei oameni.
286
00:29:14,573 --> 00:29:16,080
Se v�d numai trei.
287
00:29:16,081 --> 00:29:19,005
Conform informa�iilor adunate,
sunt sigur �ase terori�ti.
288
00:29:19,186 --> 00:29:21,731
�i dac� cei absen�i sunt deja
pe pozi�ii ? Trebuie s� ac�ion�m acum.
289
00:29:21,732 --> 00:29:24,079
S� lu�m prizonieri
ca s� afl�m unde sunt ceilal�i.
290
00:29:29,897 --> 00:29:33,527
Panoram�, ac�iona�i
�i lua�i prizonieri.
291
00:29:41,118 --> 00:29:43,472
- Ce se petrece ?
- Condu.
292
00:30:02,613 --> 00:30:05,901
Napoli, ne-au f�cut ceva probleme,
dar i-am r�zbit.
293
00:30:05,902 --> 00:30:08,434
- Vorbesc ?
- Negativ, dle. Sunt mor�i.
294
00:30:09,084 --> 00:30:12,695
- To�i ?
- Ne pare r�u, dle. To�i.
295
00:30:14,064 --> 00:30:17,610
Trei sunt �nc� �n libertate.
�nchide�i toate aeroporturile.
296
00:30:17,611 --> 00:30:21,623
- C�ut�m acul �n carul cu f�n.
- Nu neap�rat.
297
00:30:22,268 --> 00:30:24,750
Dup� atentat, ru�ii au f�cut
�i ei cercet�ri.
298
00:30:24,751 --> 00:30:27,778
Au g�sit un cecen l�sat �n urm�.
El mai e acolo �i acum.
299
00:30:29,777 --> 00:30:31,469
�tie ce planuri au.
300
00:30:34,833 --> 00:30:37,708
F�-mi leg�tura cu directorul
serviciilor secrete din Moscova.
301
00:30:37,992 --> 00:30:40,910
Ridicol. De doi ani
n-am mai primit ve�ti de la el,
302
00:30:40,911 --> 00:30:43,057
cu excep�ia pl��ii pensie alimentare,
303
00:30:43,058 --> 00:30:44,363
�i acum m� sun� beat.
304
00:30:44,364 --> 00:30:47,304
Nu suna beat c�nd vorbea
cu mine, Patricia.
305
00:30:47,477 --> 00:30:51,859
�tii ce meserie are.
Poate �tie ceva �n plus fa�� de noi.
306
00:30:51,860 --> 00:30:55,815
Nu mai vreau s� aud nimic.
Jimmy are o via�� ordonat� acum.
307
00:30:55,816 --> 00:30:58,771
N-o s� ajung� ca tat�l lui.
O s� mearg� la �coal�.
308
00:30:58,772 --> 00:31:01,391
- Patricia, sunt mama ta.
- �i eu sunt mama lui Jimmy.
309
00:31:04,789 --> 00:31:07,379
Ast�zi e spectacolul de Pa�ti
pentru care se preg�tesc de mult.
310
00:31:08,559 --> 00:31:09,855
Cum ar�t ?
311
00:31:10,475 --> 00:31:12,393
Ia te uit�.
312
00:31:12,766 --> 00:31:15,222
Ar��i minunat.
313
00:31:15,951 --> 00:31:16,910
Mul�umesc.
314
00:31:29,001 --> 00:31:30,084
Mi�ca�i.
315
00:31:57,651 --> 00:32:00,669
Nu �n�eleg nimic. Peste tot
paznici. Cum or fi aflat ?
316
00:32:00,670 --> 00:32:04,709
Nu conteaz�.
Trecem la planul de rezerv�.
317
00:32:09,339 --> 00:32:11,774
Aici erai. Po�i s�-mi �ii locul ?
M� duc la spectacolul de la �coal�.
318
00:32:11,775 --> 00:32:13,294
Bine�n�eles. Ureaz�-i noroc
lui Jimmy din partea mea.
319
00:32:13,295 --> 00:32:14,796
Mul�umesc.
320
00:32:15,321 --> 00:32:17,336
Kalinsk, Cecenia
321
00:32:36,769 --> 00:32:39,301
Da, dle Kuri�nikov.
322
00:32:39,302 --> 00:32:42,596
Olga, vreau s� traduci. Ne fac
leg�tura cu plutonul din Cecenia.
323
00:32:47,500 --> 00:32:51,226
Trebuie s� ave�i un plan
de rezerv�. Care e ?
324
00:32:52,013 --> 00:32:55,029
Vor conduce camionul...
325
00:32:55,203 --> 00:32:57,436
- ... direct spre
- ... Casa Alb�.
326
00:32:57,437 --> 00:33:01,801
�l vor parca �n apropiere, ca v�ntul
s� poarte gazul toxic deasupra cl�dirii.
327
00:33:01,802 --> 00:33:03,368
O s�-l detoneze prin telecomand�.
328
00:33:03,369 --> 00:33:06,460
V�ntul sufla spre sud-sud-vest,
31 de grade.
329
00:33:07,593 --> 00:33:11,422
Sud-sud-vest, 31 de grade. La intersec�ia
bulevardelor Jackson �i Pennsylvania.
330
00:33:52,834 --> 00:33:54,828
Pot s� fie oriunde
�n parcul Lafayette.
331
00:33:54,859 --> 00:33:56,759
Ia-o la st�nga pe strada aia.
332
00:34:14,412 --> 00:34:15,916
�ia sunt.
333
00:34:35,012 --> 00:34:36,671
Jos.
334
00:34:39,575 --> 00:34:41,169
Da, avem cod ro�u.
335
00:36:11,693 --> 00:36:14,095
Nu.
336
00:36:49,341 --> 00:36:50,729
Du-te.
337
00:37:39,290 --> 00:37:41,752
Mi-ai distrus �ara.
338
00:38:05,122 --> 00:38:07,799
Nu e bine s� omori copii.
339
00:38:22,027 --> 00:38:25,653
Sta�i, dle poli�ist. E cu noi.
340
00:38:40,018 --> 00:38:41,607
Jimmy.
341
00:38:44,044 --> 00:38:47,050
- Tat�.
- Jimmy.
342
00:38:58,183 --> 00:39:02,579
S� te ia naiba, Parker.
C�nd apari tu, totul se duce dracu.
343
00:39:02,943 --> 00:39:05,336
Mami te place, tati.
344
00:39:06,404 --> 00:39:09,134
- Mi-e dor de tine.
- �i mie.
345
00:39:09,135 --> 00:39:12,147
- Te iubesc.
- �i eu.
346
00:39:27,229 --> 00:39:30,649
Trei trafican�i de droguri au fost uci�i
azi diminea�� la motelul Topper
347
00:39:30,684 --> 00:39:34,473
dup� ce poli�ia a r�spuns unui apel
anonim despre activit��ile lor.
348
00:39:34,671 --> 00:39:39,688
Un purt�tor de cuv�nt DEA a confirmat
c� agen�ia investigheaz� acest incident.
349
00:39:39,689 --> 00:39:42,405
Victimele n-au fost identificate.
350
00:39:42,406 --> 00:39:45,439
�ntr-un incident separat,
un po�ta� nemul�umit,
351
00:39:45,440 --> 00:39:49,013
Karl Pre�nev, �n v�rst� de 35 de ani,
a fost ucis l�ng� Casa Alb� azi
352
00:39:49,014 --> 00:39:52,605
�n timp ce pre�edintele se �nt�lnea
cu omologul s�u rus, Nari�nikov.
353
00:39:52,706 --> 00:39:57,327
Poli�ia a declarat c� Pre�nev
st�tea de c�teva ore �n Tidal Basin
354
00:39:57,328 --> 00:40:01,054
�i a tras �n poli�i�tii
care voiau s�-i pun� �ntreb�ri.
355
00:40:03,140 --> 00:40:05,990
�ntr-un meci mai str�ns
ca niciodat�,
356
00:40:05,991 --> 00:40:09,232
frunta�ul Denver Nuggets,
Brad McKinnery, aflat singur sub co�,
357
00:40:09,233 --> 00:40:13,643
rateaz� �i pierde
avantajul c�tigat.
358
00:40:13,644 --> 00:40:16,969
Seattle Supersonics r�m�n �nving�tori.
359
00:40:17,231 --> 00:40:19,743
La naiba.
360
00:40:31,766 --> 00:40:33,418
- Putem s� intr�m ?
- Desigur.
361
00:40:33,781 --> 00:40:35,802
- Ce-�i mai face um�rul ?
- Foarte bine.
362
00:40:35,914 --> 00:40:38,191
- Parker.
- Ramsey.
363
00:40:39,461 --> 00:40:41,364
Donovan, te-au externat deja ?
364
00:40:41,365 --> 00:40:44,443
Da, mi-e foarte bine.
Doar mi se t�iase r�suflarea.
365
00:40:44,444 --> 00:40:46,655
Un semn de recuno�tin��.
366
00:40:47,043 --> 00:40:48,971
Apoi te lu�m la cin�.
367
00:40:56,790 --> 00:41:01,190
Dac� �l accep�i, o s� r�m�i
�n cadrul programului.
368
00:41:01,605 --> 00:41:04,240
Nu d�m fanilor a�a ceva.
369
00:41:07,162 --> 00:41:10,085
S� �tii c� eu m-am opus.
370
00:41:10,797 --> 00:41:13,175
- Mie-mi spui ?
- Cina.
371
00:41:14,367 --> 00:41:16,157
Sta�i s� m� �mbrac.
372
00:41:19,153 --> 00:41:22,937
- O s� m� placi.
- R�m�ne de v�zut.
373
00:41:24,058 --> 00:41:26,369
Cu timpul, dle Parker.
374
00:41:28,045 --> 00:41:30,146
Cu timpul.
375
00:41:31,408 --> 00:41:36,113
Traducerea �i adaptarea
Mihai
30365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof