Original subtitles

Insula Hansen

Undeva l�ng� coasta Carolinei de Nord.

Vraja ta aduce iar�i Pe popor l�ng� popor

To�i pe lume fra�i noi suntem C�nd apari u�or �n zbor.

Am terminat. Haide�i mai repede.

Deschide�i odat�.

Mai sunt �i oameni aici.

Alo, se aude ?

S� nu v� gr�bi�i.

Ne sco�i �i mai r�u din min�i cu gura aia c�t o �ur�

Speri c� o s�-�i dea drumul �ntr-o bun� zi, Yarborough ?

Mai g�nde�te-te. E�ti deja �n locul potrivit.

E�ti nebun de legat.

Prima zi

�apte zile Episodul 1

Traducerea �i adaptarea Mihai

- Ce cretin. - Idiot.

E gata.

Se vor construi statui �n cinstea ta.

Pentru patrie, nu pentru mine.

Fii amabil.

Se aude un avion pornind, nu ?

Unde-i Frank Sandurz ?

Opre�te motorul. Unde-i Frank Sandurz ?

Cur��a�i scena.

Muta�i ma�ina.

�i ne apuc�m s� tragem cu mortierele dincolo de grani��, din Kuweit �n Irak.

Din cauza noastr� a invadat Irak Kuweitul. Eu �i al�i �ase b�ie�i.

N-a avut loc nicio opera�iune de genul �sta.

Eu eram la sediul CIA din Tel Aviv. Am fi fost informa�i.

Las� c� nu era nevoie s� �ti�i voi.

Tu crezi prostiile astea ?

Vezi c� r�spunsul corect e "agita�ie".

Nu �tiu, b�ie�i. N-am servit prin zonele acelea.

Atunci unde ai servit ?

Parker, Frank B. Num�r de serie: 923880305.

Ce b�iat model.

Am depus un jur�m�nt, b�ie�i. Un jur�m�nt personal.

Acela�i lucru �n fiecare zi.

Cite�te o scrisoare �i cade cu fa�a �n m�ncare.

- Ce spune �n scrisoare ? De la cine e ? - Bun� �ntrebare. H�rtia e alb�.

E �n regul�.

Uite Prin�esa.

E �n regul�.

�i d�m drumul c�nd suntem preg�ti�i.

Planeta Maimu�elor.

O s� ne �nchid� �n carcer� p�n� la sf�r�itul secolului.

Crezi c� mai prindem ocazia asta, Yarborough ?

De acord. S-o facem. Planeta Maimu�elor.

Cine mai vrea ?

Attica.

- 'Nea�a, b�ie�i. - 'Nea�a, prin�eso.

Ridica�i-v�.

�i da�i-i drumul.

�nceta�i.

Lini�te.

Gura.

Cineva a atacat Casa Alb�.

Pre�edintele �i vicepre�edintele se aflau �n acea parte a cl�dirii

�n momentul atentatului, fiind prezen�i la o �nt�lnire la nivel �nalt

cu pre�edintele rus, Rudolf Nari�nakov.

Lu�m leg�tura cu Carey Bepper care �l a�teapt�

pe purt�torul de cuv�nt al pre�edintelui, Dalton Philips.

- Carey, m� auzi ? - Da, Lena. Detaliile sunt �nc� neclare.

Nu exist� �tiri noi despre starea...

�i ce ? Cui �i pas� ?

Am oferit ��rii tot ce aveam �i ce-am primit �n schimb ?

Asta.

Doamnelor �i domnilor, v� anun��m cu regret

c� pre�edintele �i vicepre�edintele Statelor Unite au decedat

din cauza r�nilor suferite �n urma exploziei

care a avut loc la 7.53 ora coastei de est, azi diminea�� la Casa Alb�.

O s� ne �mbarc�m imediat pe Air Force One, domnule.

- De ce nu mergem la Pentagon ? - Nu �tim ce se �nt�mpl�, dle.

Poate c� tot ora�ul e sub asediu.

Dumnezeule.

Complexul "Back Step"

Undeva �n de�ertul Nevada

Aten�ie: tot personalul de nivel 2 s� se prezinte �n sala 9.

Conform surselor de la fa�a locului, exist� mul�i r�ni�i...

�i purt�torul de cuv�nt a fost atacat.

Terorism intern ? A fost cam activ �n ultima vreme.

Nu, sunt sigur c� e o grupare extern�. Pun r�m�ag c�-s "Fii lui Saddam".

Avem o caset� filmat� de un martor cu tragedia de la Casa Alb�.

E gata, Pal ?

Privi�i.

Aceasta e persoana care a filmat totul,

turistul Stephen A. Potter din Freehold, New Jersey.

Iar acestea sunt rachetele de care am pomenit mai devreme,

lansate de pe acoperi�ul Casei Albe.

�i-au ratat �inta.

Ne-au decapitat guvernul.

Ce �nt�mplare trist�.

Aceste imagini descriu oribila poveste.

Trebuie s�-i d�m drumul acum. Nu avem de ales.

Din nefericire, nu noi hot�r�m, ci ei.

Trebuie s� ne expunem cazul c�t mai clar �i calm.

Sunt st�p�ni�i de emo�ii, vor �ncerca s� ne preseze.

Doctore Mentnor, am nevoie de echipa ta.

Serviciile militare de informa�ii sunt �n plin� activitate.

Coreleaz� datele de la CIA, FBI, serviciile secrete �i poli�ia din Washington.

Vom tot verifica informa�iile p�n� �n momentul activ�rii.

Grupul savan�ilor ?

Domnule, nu e un moment prielnic pentru noi.

Tocmai lucram la modific�ri �i aparatul nu e preg�tit.

�i, �n plus, nimeni n-a fost antrenat cum s� foloseasc� sistemele.

Nici m�car n-au fost testate.

Chiar acum are loc un proces de selec�ie al candida�ilor.

Fiecare trebuie s� �nve�e repede �i s� fie dispensabil.

Preg�ti�i ma�in�ria.

Ce nu pricepe�i ? Conducerea noastr� a fost eliminat�.

Evenimentele umane nu schimb� faptele �tiin�ifice, dle Ramsey.

Nici emo�iile omene�ti. Nu suntem preg�ti�i.

Domnule Talmadge, femeia aceasta e o dezertoare.

Nu e loial� nim�nui. Ar trebui s�-i interzicem accesul �n �nc�pere.

Ajunge, Ramsey.

Fiecare e�ec �nseamn� pierderea unei cantit��i de element

necesar aliment�rii reactorului.

Dac� e�u�m iar, s-ar putea s� nu ne mai ajung� pentru alt� �ncercare.

Vreau cifre. Ce �anse de succes sau e�ec avem �n acest moment ?

�ansele de succes sunt foarte mici. Cel mult 5-7%

Decizia final� va fi luat� la cel mai �nalt nivel al Agen�iei Na�ionale de Securitate,

dar ei vor s� �tie c� au op�iuni.

S-a �n�eles ?

Bine a�i venit, domnule. Pe aici.

Are o memorie aproape fotografic�.

De�ine cuno�tinte vaste despre opera�iuni secrete din toat� lumea.

C�t de nebun e ?

- Nu l-a� numi chiar nebun. - S� l�s�m prostiile psihanalitice.

- E clar c� omul e �icnit. - Nu mai �icnit dec�t majoritatea.

A cedat nervos �n Somalia, c�nd a fost torturat de ni�te rebeli.

Ce i-au f�cut ?

L-au l�sat s� zac� �n soare �ntr-o cutie de metal o s�pt�m�n�,

f�r� m�ncare �i ap� p�n� nu le spunea numele localnicilor colaboratori CIA.

�i dup� c�t timp le-a spus ?

Nu le-a spus. Cred c� nici putea.

Nu �tia nici cum �l cheam� atunci c�nd l-au salvat.

Deci a suferit destul.

E vreo priz� de 220V �n camera aia ?

Computerul ne-a atras aten�ia asupra numelui t�u, dle Parker.

Se pare c� e�ti eligibil pentru o opera�iune special� a CIA.

- �ntr-adev�r ? - Am venit s� te test�m.

Dac� �ndepline�ti criteriile noastre, o s� pleci de pe insul� chiar azi.

- Dar credeam c� sunt nebun. - �i e�ti ?

Nu at�t de nebun ca s� m� implic �ntr-o opera�iune care necesit� nebuni.

A�tepta�i.

Testa�i-m�.

- Pat. - Ce ?

Ni s-a confirmat c� �i o �coal� aflat� l�ng� Casa Alb�

a fost afectat� de gazele toxice.

- Dumnezeule. - Mai mul�i copii au murit.

Numele �colii nu va fi dezv�luit p�n� nu sunt anun�a�i to�i p�rin�ii.

�coala nu r�spunde �i tocmai plecam s�-mi iau copilul.

... sunt �n zon� �i cadavrele sunt ridicate chiar acum.

�tim c� o infirmerie a fost improvizat� �n biserica Saint Michael

aflat� pe bulevardul Constitutional.

Copilul meu e aici ? Unde e ?

Unde mi-e copilul ?

Nu.

Copilul meu.

Nu ave�i voie s� atinge�i cadavrele, dn�. Trebuie s� v� sp�la�i imediat.

- Un nou model de poligraf ? - Cam a�a ceva.

�ntreb�rile corespund unui test IQ. S� �ncepi c�nd ��i spun.

S� nu te opre�ti p�n� nu auzi soneria.

Dar am avut deja un test IQ s�pt�m�na trecut�.

Crede�i c� sunt mai de�tept ca atunci ?

Evaluarea o s� fie diferit�, domnule Parker.

- ��i promit. - �ncepe.

Continu�.

Am suferit un �oc. Cred c� echipamentul e defect.

Nu mai pierde timpul, domnule Parker.

De ajuns. Scoate�i-mi astea.

Afurisi�ilor.

Domnule Parker, dac� nu termini testul, o s� plec�m f�r� tine.

S� vezi ce b�taie o s�-�i trag c�nd termin cu asta.

Continu� c�t po�i de tare.

Ai �nt�rziat.

�ansele s� fim opri�i sunt mai mari noaptea.

O s� fim noroco�i.

Pot s� plec acum ?

A ob�inut un rezultat mai bun dec�t �n condi�ii normale.

- Dar mai trebuie s� �ti�i ceva. - Ce anume ?

E un b�d�ran, domnule. Are o personalitate dificil�.

Nu suntem la concurs de popularitate. Adu-l.

- C��i sunt �n total ? - Cinci. Sunt �n drum �ncoace.

S� m� anun�i atunci c�nd sosesc.

�l lu�m.

Se apropie o nav�.

Redu viteza.

- Reduce�i viteza. - Da, domnule.

- Lumina�i zona. - Da, domnule.

Opri�i motoarele. S� vedem dac� ne ignor�.

Trece�i la posturi.

C�tre cei de la bord, identifica�i-v� imediat.

Acesta e ultimul avertisment. Ar�ta�i-v� acum.

Preg�ti�i-v� de abordaj.

Nu mai trage�i.

Arunca�i cadavrele peste bord.

Sper c� �n�elegi c� ne f�ceam datoria.

Sigur c� �n�eleg. Sunt bucuros c� am sc�pat din �nchisoarea aia.

Mul�umesc din suflet.

- Mul�umesc de ajutor. - Cum s� nu.

Trei ore am zburat spre sud-vest. Unde mergem ? �n Colorado ? New Mexico ?

#Ce discre�i sunte�i.

Ave�i stewardese pe aici ? Vreau ceva de b�ut.

Deci ateriz�m.

Da�i-mi un indiciu m�car. �ncotro zbur�m ?

E cam �ntunecat afar�.

B�ie�i, de ce scrie pe altimetru c� suntem la 91 de metri sub nivelul m�rii ?

- Cum se nume�te locul �sta ? - E T�r�mul de Nic�ieri.

Mult noroc.

B�ie�i.

- Cred c� are leg�tur� cu asasinatul. - Lucra�i pentru CIA ?

Nu, lucrez �n Avia�ie. Jose e �n Armat�, �n trupele de comando.

�i Benny e inginer la NASA.

Iar Jack e inamicul. E pilot al Marinei.

V-au supus la testul cu �ocuri ?

Putem s� uit�m de nr. 5. L-au scos dintr-un ospiciu al CIA.

Pe mine m� �ngrijoreaz� candidatul 4. E r�cit. Un risc suplimentar.

Deci �i nr. 4.

Candidatul 1 are tensiunea ridicat�.

N-am g�sit nimic serios �n dosarul medical, dar nu se �tie niciodat�.

- Cum r�m�ne cu nr. 5 ? - S-a zis �i cu nr 1.

A mai r�mas 3.

Mai �nt�i examin�ri medicale �i apoi simulatorul.

�ntinde piciorul.

Ziua a doua

- Rezultat normal. - Mergi tot �nainte.

�i cu cel�lalt ochi.

Parker.

O lu�m de la �nceput ?

Bietul om n-a f�cut fa�� presiunii.

Eu o s� m� descurc mai bine.

- Da ? - Domnule.

Da.

L-am �ntrecut, nu ?

Oi fi c�tigat tu, dar ea pe mine m� place.

Ziua 3

De�i Parker nu e at�t de bun la manevrat s�ge�ile,

luciditatea sa �n timpul expunerii la durere e remarcabil�.

Asta fiindc� nu simte durerea. E nebun de legat.

- �l preferi pe pilotul Marinei. - Exact. El e omul potrivit.

Chiar tu ai spus c� manevrarea s�ge�ilor e crucial�.

Da, dar comenzile simulatorului sunt similare cu cele ale unui avion

�i i-au oferit pilotului unui avantaj de care n-o s� beneficieze �n realitate.

Doctore ?

Parker are un bun prag al durerii. Cred c� e un factor crucial.

Dar Ramsey are dreptate. Stabilitatea sa mental� e �ndoielnic�.

E stabil. Garantez cu via�a mea pentru el.

Via�a mea a fost �n m�inile lui.

Eram �n Honduras, �ntr-o misiune secret�.

N-o s� v� plictisesc. Frank Parker mi-a salvat via�a.

Dac� ave�i �ncredere �n judecata mea, fi�i siguri de un lucru.

C�nd o s� d�m de greu, Parker o s� ne sar� mereu �n ajutor.

Donovan.

E un be�iv, un cartofor. Toat� via�a a avut probleme cu autorit��ile.

Are p�n� �i ochi de infractori. Nu e omul potrivit pentru misiune.

Dac� e selectat, n-o s� v� dezam�geasc�.

Ridica�i m�inile cei care sunte�i pentru pilotul Marinei.

Parker, Frank B.

Facem o gre�eal� enorm�.

�mi pare r�u.

Trebuie s� treci peste asta.

A treia rachet� rateaz� avionul cu numai c��iva metri.

�ntrebarea care-i macin� pe to�i e cine era pilotul avionul ?

O s� �i se dest�inuie cel mai bine p�zit secret al Americii.

�tiu s� p�strez un secret.

Dup� cum bine �tii, pre�edintele, vicepre�edintele �i al�ii

au fost uci�i acum dou� zile.

O s� anul�m acest eveniment.

O s�-l anul�m ?

Domnule Parker, am inventat o nou� tehnologie experimental�

care ne permite s� modific�m timpul.

Avem un aparat care poate trimite un om �apte zile �napoi �n timp.

O ma�in� a timpului ? �mi place.

Pe tine te-am ales s� c�l�tore�ti �n trecut.

C�nd sose�ti �n trecut, misiunea ta e s� ne informezi

despre evenimentele care vor urma

ca s� le prevenim.

�ti�i ce cred eu ?

Cred c� �sta e un joc psihologic de-al CIA.

Un test ca s� vede�i dac� Frank Parker merit� s� fie eliberat din spital.

Ei bine, am trecut testul. Sunt teaf�r.

Scuza�i-m�.

- Donovan ? - Da, Frank.

Hai la o plimbare.

- Le-am spus c� trebuie s-o vezi. - Ce s� v�d ?

Privirea �nainte. Continu� s� mergi.

Pune�i m�na pe ecran.

Privi�i bine, domnule. B�ie�ii ace�tia sunt trupe de elit�.

Sunt �n stare s� v� �mpu�te f�r� s� clipeasc�.

E real�, Frank. S-a pr�bu�it �n 1947, �n Roswell, New Mexico.

OZN-ul acesta e sursa tehnologiei actuale.

Ce naiba se petrece, Donovan ?

OZN-ul acela a venit de foarte departe.

Un milion de ani lumin�. Un miliard.

N-au sosit aici c�l�torind direct, ci prin distorsiuni spa�iale...

... �i temporale.

Deocamdat� nu putem c�l�tori astfel

dar am deslu�it principiul distorsiunilor temporale.

OZN-uri, ma�ini ale timpului. Glume�ti, nu ?

Ma�ina timpului e alimentat� de un reactor,

dar, �n loc de c�ldur�, genereaz� un c�mp gravita�ional propriu.

Iar �n acel c�mp timpul poate fi modificat.

- Poate fi distorsionat. - Deci chiar func�ioneaz� ?

P�n� acum rezultatele n-au fost tocmai impresionante.

Dar ei cred c� se �ntoarce �napoi �n timp.

Problema e c� nu apare unde ar trebui c�nd ajunge acolo.

Nimere�te �n spa�iu sau �ngropat� �n p�m�nt.

- Se mi�c� ? - Nu, noi ne mi�c�m.

Orbit�m �n jurul soarelui. Asta e chestia cu manevrarea s�ge�ilor.

Simuleaz� un sistem nou. Regleaz� coordonatele

ca s� se asigure c� ma�ina apare acolo de unde plecat.

Donovan.

- �ii minte c�nd te-am salvat �n Honduras ? - Da.

Mi-ai r�mas dator, nu ?

- Da. - Bine, fiindc� vreau s� beau ceva.

A patra zi

- N-am dormit de dou� zile, Donovan. - Nici noi.

- Atunci unde mergem ? - S�-�i faci tatuajul.

Salut, domnule Parker. Eu sunt John Ballard.

- Salut. - Sunt unul din savan�i. Intr�.

- Ia loc. - Suflec�-�i m�neca.

M-am �mb�tat �n toate capitalele de pe glob,

�i n-am sim�it nevoia s�-mi fac un tatuaj.

E un cod de bare ca s� fii identificat dup� ce sose�ti �n trecut.

Asta deoarece noi nu te-am �nt�lnit �nc�.

�tiu s� m� prezint �i singur.

Bun�.

Ce face�i aici ?

�mi fac tatuajul de intrare �n echip�.

Bun, chiar acum are loc o �edin�� �i trebuie s� �tii ce se discut�.

Trebuie s� memorezi ni�te date ca s� ne informezi �n trecut.

Pe scurt, explozibilul era un C4 cu plasm� de oxigen drept catalizator,

�mbibat cu cianur�, intoxic�nd astfel o raz� de zece cvartale.

Cerneala e unic�. E radioactiv�.

Sunt Tommy Lee acum

Te doare ?

Asta ? Nu.

Te rog. Memoreaz� pentru noi.

... monitoriza aceast� grupare extremist� marxist�.

Ur�sc America �i-l ur�sc pe pre�edintele Nari�nikov pentru c� vrea s� fim prieteni.

I-am identificat pe �tia �ase.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, doctore.

- Descoper�-�i um�rul, te rog. - De ce ?

Trebuie s�-�i introduc un implant subcutanat �n bra�.

- M� ciop�r�i�i ? - E un cip programabil.

E doar o incizie minor�.

Vreau �i un piercing, dac� tot suntem aici.

�sta-i colonelul Pre�nev. B�rbat, 40 de ani.

E conduc�torul acestei celule.

E fost agent KGB �i Spetsnaz, a ob�inut gradul de maior.

A fost �nchis trei ani la Moscova pentru agita�ie politic�.

A evadat acum un an �i s-a �ntors �n Cecenia, regiunea natal�.

Deci avem destule informa�ii despre celula Pre�nev.

Am anun�at serviciile secrete ruse�ti �i se vor ocupa de caz acolo.

�i ei au pierdut un pre�edinte.

Karl, nava.

Prive�te.

- Pentru victorie. - Pentru noul pre�edinte.

Un sistem frumos, nu ?

Am �n�eles c� a�i avut probleme cu ea �nainte.

Mici neajunsuri care au fost corectate.

Cum ?

Dou� ceasuri nucleare.

Unul e aici, iar cel�lalt a fost lansat �n spa�iu,

departe de influen�a gravita�iei p�m�ntene.

Cel din spa�iu merge mai �ncet.

Timpul e maleabil, dle Parker, �i gravita�ia �l afecteaz� enorm.

�i �sta e noul mecanism de reglare ?

Dac� �nve�i s�-l folose�ti a�a cum sper�m

e foarte probabil c� va func�iona.

De ce �apte zile ? De ce nu o lun�, �ase, un an ?

Depinde de m�rimea �i puterea reactorului, dle Parker.

Vrei s�-�i explic ?

Trebuie s� sal�i �ncet, cu bl�nde�e

doar dac� nu sunt necesare mi�c�ri bru�te.

�tii c� e�ti frumoas�, nu ?

Da.

Unit��ile medicale te vor a�tepta preg�tite. Sunt tot timpul �n alert�.

Pentru ce am nevoie de medici ?

Legile cunoscute ale fizicii sunt �nc�lcate, dle Parker.

C�teva molecule exterioare corpului din p�r, piele �i unghii

nu vor supravie�ui c�l�toriei.

Doctore.

Exist� anumite molecule exterioare corpului de care nu vreau s� m� despart.

Testiculele ?

Nicio problem�. O s� ajungi intact.

E vorba numai de c��iva microni, dle Parker.

O u�oar� irita�ie a epidermei exterioare.

Cel pu�in a�a indic� datele de naviga�ie.

Acum vedem dricul tras de cai.

Transport� trupul pre�edintelui.

Simon spune c� procesiunea va str�bate acum mul�imea

�i to�i se �nclin� �n semn de respect.

Na�iunea �i ia r�mas bun de la conduc�torul ei.

Talmadge.

Da, domnule.

Era Washingtonul. Am primit autoriza�ia.

Spune�i-le �i celorlal�i.

- Cum merg treburile ? - Sunt multe informa�ii aici, Donovan.

M�car n-o s� fie irosite.

O s� c�l�tore�ti �n timp.

Vrei s� ie�i la aer ?

Ai v�zut-o pe Gwenneth ?

�i trimit �n fiecare lun� un cec.

Ai vorbit cu Yoricks ?

Cum s� nu. Mi-am petrecut ultimii ani �ncuiat �ntr-un ospiciu CIA,

Crezi c� m� l�sau s� sun pe cine doream ?

Am auzit c� are un prieten.

�mi pare r�u c� nu pot s�-mi cresc fiul.

Via�a de soldat nu se �mpac� cu cea de familie.

Dac� ar fi s� aleg �nc� o dat�, a� alege alt� via��.

Dar ne-am �i distrat.

Un pic cam mult.

Un semn.

E posibil ca planul s� func�ioneze ?

Nu te-am min�it niciodat�, Frank.

F�-mi un hat�r. Caut�-mi fiul

�i minte-l c� tat�l lui e mare �i tare.

Spune-i c� g�ndul numai la el mi-a fost.

Va urma