Original subtitles

Mâncam o roşie, pe la ora ceaiului, acum vreo câteva săptămâni în urmă...

şi brusc am realizat că Mami nu-i de loc aşa cum pare.

E doar foarte, foarte misterioasă.

Tati vorbeşte limbile pământului, escaladează munţii.

El era un aventurier.

Mami era o persoană atât de dăruită societăţii.

Era o maestră a înţelegerii.

O aventurieră.

El era rece şi întunecat. Iar ea era caldă şi luminoasă.

Iar eu eram micuţul Tony.

Am fost aburul care se naşte când căldura întâlneşte cărbunele.

"GRAŢIE SĂLBATICĂ"

Midge?! Bunăă... Motivul pentru care te-am sunat dragă...

este Aschwin, prinţul Aschwin Lippe.

Fratele lui e prinţul Bernard...

Ei bine el crede... Aschwin crede că ar fi plăcut

să ne întâlnim la Club Stork (barza) diseară.

Şi vrea aşa de mult să ştie dacă tu şi Joost... mă întreb dacă pot...

Păi... bineînţeles. Să zicem pe la 10.30?

Este "acel" Continental?

Fi cât de incomodă vrei tu, dar Tony poate auzi orice cuvânt zici.

Poţi tu să-ţi imaginezi că lumea creşte şi în el...

Brooks şi cu mine vă vom vedea diseară.

Brooks.

Dragule.

Dumnezeule... eşti cea care a făcut jurămintele pentru mine...

Sună promiţător... sună a consultaţie.

Cu prinţul Aschwin De Lippe vă rog. Puteţi să-i spuneţi că Barb Baekeland îl sună?

Nu deveni dificil... nu în noaptea asta dragule.

Scuzaţi vă rog intervenţia mea într-un timp atât de scurt fără să fi anunţat,

Dar cinăm târziu în seara asta cu Midge şi Joost Van Den Heuvels...

Şi ei ar vrea atât de mult să ne bucurăm de compania dumneavoastră.

Vor fi... încântaţi.

Imediat ce sosim... La fel şi Brooks.

Mulţumesc dragule.

Şi oamenii-mi spun acum, că trebuie că îi urăsc pentru că... ce?

transpiră...

Nu voi veni prea târziu, promit.

Dar tot ce s-a întâmplat... s-a întâmplat din cauza dragostei.

Cumva... Cumva arăt ca o maimuţă pt. tine?

Atunci de ce naiba ar trebui să mă îmbrac într-un nenorocit de costum de maimuţoi.

... doar ca să mănânc?

Nu trebuie să porţi smoking-ul.

- Şi nu e nevoie să fi vulgar. - De ce să nu fiu spontan?

- Doar poartă-ţi uniforma. - N-o voi face.

Arăţi atât de chipeş, de delicios în uniforma ta.

Războiul s-a sfârşit.

N-ai auzit?

Ai acest drept. Ai câştigat razboiul, vreau să zic... ai fost voluntar.

Aşa că ai dreptul să-ţi porţi uniforma.

Tatăl tau arată atât de chipeş, aşa de delicios... de delicios...

Cel puţin micuţul model vine cu noi? ... sau ai planificat să-l lasi singur?

- Nini va fi aici la 9 - Atunci mă bucur că vom cina în oraş.

- Tony... Tony, Tony. - Mamă?!

- Crezi că ar trebui să-l strigăm Anthony? - Anthony va fi numele lui întreg...

... numele de lider în lume.

Şi Tony va fi numele lui de copil.

Şi am să-l pap.

Când mă refer la el, când sunt întrebată dacă am o fotografie cu el... să spun...

Spui: "Acesta este Tony".

Şi toţi vor spune: "Ce îngeraş!"

O da... un îngeraş, ce îngeraş... ce mai îngeraş eşti!

- S-ar putea să stăm până târziu... - Sigur...

Barbara...

Noapte bună Tony!

Eşti pe mâini bune...

Distracţie plăcută la Stork Club.

Şi puteţi sta, cât de târziu doriţi.

Futui...!

... Mulţumesc...

... Bună seara! Sunteţi aşteptaţi...

deci, am venit în centru...

Dl. şi Dna. Baekeland! Poftiţi pe aici.

e minunată!

Bună! E minunat să te văd.

Ce mai faceţi?

- Sunt Barbara... Ce mai faceţi? - Simone...

De ce a fost cu Dieter, Brooks, în marea lui aventură? în... puah!

... În Villa...

Dragule, şti că nu sunt cea mai bună la geografie.

Brooks, ajută-mă! Villa...

Dragă, nu-l presa, poate că soţul tău nu se simte chiar în largul lui la masă.

Brooks, te rog... dacă nu te simţi în stare să te execuţi...

- Vilcabamba... - Aaah.

Dieter si eu am vrut să mergem în Vilcabamba în Peru.

Deci... spune-ne omule, cum a fost mica ta aventură?

A fost mai nimica.

Eeeh... am minţit A fost ceva.

Am fost intrigat de un mister vechi de 400 de ani: ce a devenit un om numit Inca?

Am vrut să-l găsesc pe conducătorul Oraşului Pierdut.

Asta e chiar adevărată... Dă-i un drum mizerabil şi î-l va urca.

Asta-i foarte bună!

- Dar tu Simone? - Off... nu ştiu...

Î-ţi cere să-i răspunzi la întrebare...

Pare cam nedrept... pare cam... incomod.

- Dar ai putea? - Da, chiar, ai putea?

... Aş putea să mănânc un kilogram de carne de om?!

... Pentru 10 milioane de dolari...

NU, nu aş putea.

Am mâncat carne de cal, ştiai?

E o diferenţă, între a mânca un cal şi a-l mânca pe călăreţ.

Brooks, pt. 10 milioane de dolari te-ai culca cu Simone?

- Pentru 10 milioane ai face-o? - Nu fi... te rog Barbara, nu fi incomodă.

Ai pleca acasă cu prima persoană pe care o întâlneşti la ieşirea din club?

DA, aş face-o.

Deci, putem să continuăm cu băuturile noastre?

Brooks! Barbara! A-ţi mai fost vreodată în Englantine?

Eu practic m-am născut în Gestaadt - Ea practic iubeşte instructorii de schi...

Mulţumesc că a-ţi venit în seara asta.

La revedere!

Barbara!

Ai spus că vei pleca cu prima persoană pe care o întâlneşti la ieşirea din club.

- Nuu... am spus... - Aşa că m-am gândit, că poate...

... ar trebui să plec acasă, cu prima persoană. Bună!

Hello! Sunt îngrozitor de însetată, poţi să-mi oferi ceva de băut?

- Ashum... Simone. - Barbara!

Brooks.

- Hei, de ce nu intri scumpo? - Mă bucur că v-am văzut pe toţi.

haide!

Nini?

- Ooh î-mi pare rău... î-mi pare rău! - E în regulă.

- Trebuie că am... - Aţipit... destul de natural.

E târziu, te-ai întins şi ai adormit.

- Cred că seara ta a fost... - Ooh am avut clipe de calitate.

- Nu-mi permit să te mai reţin... - Unde e Barbara?

Se întoarce separat. Pot să-ţi aduc haina?

Vreau doar să stiu... A fost Prinţul acolo?

- Poftim? - Prinţul... Prinţul Amsterdamul-ui.

A fost acolo?

Cred că te referi la Prinţul Bernard, prinţul Olandei.

Era numit Lippe-Biesterfeld, bineînţeles înainte să se căsătorească cu Julianna.

Omul acesta a murit... Aschwin Lippe e doar Aschwin Lippe.

fratele mai tânăr, cu drept la moştenire ca prinţ, dar în nici un caz...

Sfinte!

- Bănuiesc că Barbara mi-a spus aşa... - Barbara a spus...

- Un om decent mai pe înţeles... - Înţeleg...

Un om bun.

Hei puştiule! Ce mai viaţă.

Ţi-e setică? Eşti un băieţel însetat? Lui Tony i-e sete?

Tata obişnuia să zică: "Pt. 2 dolari corul şi 10 dolari orchestra de nuntă..."

"te-am făcut mama lui şi Doamna Brooks Baekeland..."

"şi pe mine personal, soţul Barbarei pentru următorii 30 de ani."

Paris 1959.

Ooh... Tu eşti un înger!

- Unde-i tati? - S-a dus în vizită la familia Duran...

Ce ar trebui să facem astăzi?

Ei bine... diseară mergem la Nippo, cu Marcel şi soţia sa Tinni... ţi-i aminteşti.

Mmm, în engleză te rog.

- Nu sună prea distractiv pt. un copil... - Nu e obligatoriu să mergi.

- Dar mă vei lăsa singur... - Tony!

Nu mă simt atât de mare pe cât mi-ar place.

Nu vei fi singur, vei fi cu Chlotilde.

Poate că de vreme ce tot mă voi plictisi...

... ai putea să echilibrezi situaţia şi să facem ceva mai plăcut în timpul zilei.

Încep să văd unde baţi...

- Mama ta are nevoie de timp să picteze. - Mi-ar place să merg cu vaporaşul.

Chiar aşa...

Şi în loc de prânz mi-ar place nişte îngheţată.

Ai îngheţată la micul dejun.

- Te rog nu-i spune lui Tati. - N-o să-i spun.

Va fi secretul nostru.

... La fel şi aspirinele pe care ai să mi le aduci, de pe canapea...

... Din baie.

Mama ta are o mahmureală şocantă.

Mami...

Te vor face bine cu siguranţă.

Hei! Ok... uuh nu pot să văd.

Renunţ.

Bineînţeles că sunt destul de experimentat la asta.

Aşa că nu-i nici o ruşine că ai pierdut dacă asta te îngrijorează.

- Mă iubeşti? - Normal.

Ai să mă mai iubeşti şi atunci când am să am părul gri şi sânii lăsaţi?

Păi bine'nţeles.

- Î-ţi aminteşti câinele? - Care câine?

Care dintre ei?

- Cel pe care l-am avut de când era mic. - Giotto...

Mi-am adus aminte când Giotto a murit.

Era bătrân.

- Nu, nu era. - în ani câineşti.

- Ai încă zgarda lui. - Ştiu.

- undeva. - Ştiu unde.

A fost faimos.

- Nu la fel de faimos ca şi tine desigur. - Ei bine... eu nu-s.

Of, Sfinte! Ai câştigat medalia de merit.

Îi şti pe Picasso, Camus, Malraux, Dali...

Pilar îi ştie, eu doar scriu.

Spun, Carlos, că dacă faima lui Leo ar fi fost ca a ta...

... ar fi fost o funcţie a realizărilor sale ca urmare a ceea ce a făcut.

Deci, lovitura lui, lovitura de geniu a lui Leo a fost să ştie,

că formaldehida poate stabiliza fenolul,

dând-ui putere şi coeziune, soliditate.

Dar ele nu mai fuseseră niciodată amestecate cu adevărat...

Şi atunci Leo a fost cel care s-a gândit să încerce să le pună sub presiune... şi puff!

Lanţul lung de molecule s-a ciocnit.

PLASTIC!

Telefonul, brăţările, radiourile, discurile coşciugele, submarinele...

Carcasele pt. bombele atomice, lumea aşa cum o cunoaştem azi.

- Acela a fost tatăl tău? - Nu, acela a fost bunicul meu.

Tatăl meu este un "căcăcios", bunicul meu a decis să-l părăsească.

- Cu ce se ocupă tati? - Ce vrei să spui?

- Francois... - Ţi-a cerut...?

- Francois m-a întrebat... - Şi tu î-i poţi spune: "tatăl meu scrie".

"Tatăl meu explorează, tatăl meu cunoaşte noţiuni avansate de matematici."

- Ha! - Şi... poţi să-i mai spui că mama ta...

... aproape că a fost vedetă de cinema.

Tu o găseşti atractivă pe nevasta mea?

Cei mai mulţi bărbaţi da.

Dar dacă ea nu... dacă Barbara nu-şi dă seama...

... de faptul că femeile mă găsesc pe mine...

... şti tu... atractiv...

Taţii unora... mamele altora... trebuie să meargă la un birou.

... într-o fabrică ori magazin, bănuiesc... în fiecare zi.

Dar noi, suntem norocoşi.

Pentru că ceea ce facem noi, e ceea ce iubim.

Cu ce se ocupă tatăl prietenului tău?

- Munceşte... - Am muncit şi noi... adică tatăl tău.

Nini a muncit. Nu era altă cale.

A cam trebuit să mă întreţin singură, şi am muncit şi eu.

Şi când am putut, am plecat...

... doar am plecat...

Nini a vrut ce-i mai bun pt. mine, doar ce-i mai bun pt. mine.

"Găseşte-ţi un bărbat" zicea... voia să spună...

Un bărbat cum zicea ea...

... Bani.

Bogaţii nu au nume rele pt. bani.

Ştiai că Leonardo DaVinci scria invers?

Aşa încât putea să citească în oglindă.

- Intraţi... Carlos! - Buunăă!

- Pilar! Arăţi superb! - Mulţumesc.

Doamnă Baekeland, permiteţi-mi să vi-l prezint pe domnul Souvestre.

Jean-Pierre, sunt aşa încântată să te cunosc. Vă rog, intraţi.

Muream de nerăbdare să te întreb despre Marcel Proust, biografia scrisă de tine...

... încă nu am citit-o,

deoarece aptitudinile mele de franceză nu-s aşa cum ar trebui.

Nu e nevoie să vă scuzaţi pt. asta.

Brooks desigur, vorbeşte ca un localnic.

Iar Tony al nostru se perfecţionează în fiecare zi, la şcoala bilingvă.

... dar pt. mine, trebuie să mărturisesc, este o zbatere, nu-i aşa?!

- Înţeleg. - Ce spuneam... Ooh.

Da! Jean-Pierre, a fost cu adevărat Proust homosexual? Cum te pronunţi?

Deci l-ai întâlnit pe Carlos aici în Paris...

Am fost la Sorbona.

Adora să fie lângă studenţii lui, să-şi scrie lucrările înţelepte.

Dar... apoi... Ne-am trezit într-o dimineaţă şi toate astea au părut să nu mai conteze.

Cred că am ştiut că e serios

când a trebuit să se întâlnească cu Marcel şi Tinni Deschamps.

Aaah! Am dat peste ei azi, şi-s ocupaţi. Au zis că s-ar putea să treacă pe aici...

... mai târziu... Aş putea să-i sun...

Poate ar trebui să te asiguri că nu au fost decât amabili cu tine.

Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar Dl. Souvestre se trezeşte devreme mâine.

Trebuia spus...

Este regretabil, dar D-na. Duran are dreptate.

O micuţă cafea pt. drum... Şi încă nu l-aţi întâlnit pe Tony.

Mă scuzaţi.

Iată un cur fierbinte!

Domnule Souvestre, permiteţi-mi să vi-l prezint pe fiul meu.

Tony... Am făcut cum se cade? Am dat comenzile corecte?

Cei mai tineri prezentaţi celor mai vârstnici,

cei mai puţin distinşi către cei mai distinşi.

Excepţia de la regulă: un domn se prezintă întotdeauna unei doamne.

Excepţie la excepţie: decât dacă bărbatul nu-i preşedinte sau suveran.

Aşa deci este în regulă... Ei bine, toată lumea, acesta e Tony!

Spune bună...

- Bună seara D-nul şi D-na Duran. - Bună seara.

Bună seara D-le Souvestre, încântat să vă cunosc.

Mmm... Bună seara!

V-am spus că franceza lui e mai bună ca a mea.

Acum poate că ţi-ar place să ne citeşti ceva.

Poate că Tony ar prefera să fie lăsat să doarmă.

Mai ales că D-nul Souvestre î-şi incepe ziua devreme.

... Te rog... pt. mine...

"Justine - sau Nenorocirile unei virtuoase. Marchizul De Sade".

Mulţumim Tony. A fost o oază de tinereţe prezenţa ta printre noi.

- Mulţumesc D-nă. - Mama ta probabil e obosită.

Şi noi la fel... şi sunt sigură că şi tu.

Atunci să ne spunem "bună seara". Aşa după cum spunea prietenul Dvs, Deschamps:

***

- Soţul Dvs ori fiul, vă vor traduce. - Să nu îndrăzneşti!

Să nu îndrăzneşti să fi condescendent cu mine.

Nenorociţi de francezi! Ştii?!

Te învaţă cum să-ţi creşti copilul, şi-n spate se holbează la curul tău!

Da! "cul" Cunosc semnificaţia cuvântului! E scârbos! Societatea asta e bolnavă!

Scuzaţi-mă! La o parte!

Voi pleca şi eu. Spune-i lui Tony că tatăl lui îi spune noapte bună.

Un moment vă rog!

Cheile Dvs.

Ce cauţi în camera mea de hotel?

Ai mituit portarul, aşa-i?

Alo... Aloo!

Mami?!

- Bună dimineaţa mama. - Bună dimineaţa.

- Cine-i acel băiat? - Francois... de la şcoală.

- De la şcoala bilingvă... - Ştiu de unde e...

Cînd tu ai plecat, apoi a plecat şi mami, n-am vrut să rămân singur.

Aşa că l-am chemat pe Francois şi el a venit.

Am ascultat la radio, a fost Berrance.

Unul din acele poeme care citite la duş, binecuvântează muzica...

Am citit "Lumina ochilor albaştri", nu-i aşa mami?

Ştiu că unii consideră maternale toate astea,

Dar eu cred că nu ştiu cum să asculte, sau pentru ce să asculte...

Prietenul tău pleacă!

Acum!

Dă-i un prosop.

... Totuşi e un nebun, şti? Tony?

Ai o ţigare pt. mine?

"Like" Î-mi plac "Like Tobacco".

Dar uneori le suspend pt. "Brown".

- Şti cum sunt? - Păi...

- Agitate, mereu făcând zarvă. - Nu toate femeile.

Atunci aproape toate.

Tot timpul spunându-ne... Şti tu...

Tot timpul spunându-ne unde să ne punem "cocoşeii".

sau unde nu.

Nu trebuie să-ţi spun eu, ai văzut, şi şti.

Şi deci ce vrei să zici?

În curând vei fi... drace! Eşti pe cont propriu...

Vreau doar să-ţi dau o parte din ce taţii le spun copiilor lor.

Î-ţi mulţumesc.

Vreau să zic... Mama ta a fost actriţă.

În unele privinţe, este o actriţă, cel mai probabil, ar fi...

... cunoscută pe aleea vedetelor, ceea ce nu e...

Nu-i lua apărarea! Tu ai nevoie s-o aperi.

O iubeşti la fel ca şi mine. Dar pt moment stăm aici, Brooks şi Anthony: doi bărbaţi!

Cum de până acum n-am mai avut conversaţia asta?

Crezi că se "ameţeşte"?

Păi e spanioloaică...

Una pt. amândoi?

După tine partenere.

Vrei să fumezi?

Sigur.

Mulţumesc.

Atinsă de experţi.

Şti de ce are nevoie locul ăsta?

Nişte muzică.

- Am unul... - Poftim?

"Odată... odată cu mult timp în urmă, când m-ai părăsit, trebuia să te urmez"

"fată, m-ai aruncat în durere şi mizerie, iar acum stai aici, pe treptele casei mele"

"spunându-mi cât de mult ai nevoie de mine, şi nimeni nu-i acasă,... fată..."

"şi nimeni nu-i acasă"

"de câte ori, m-am rugat să vi acasă, dar m-ai lăsat singur şi trist".

"Şi nu-i nimeni acasă... fată..."

- Nu ştiu. - Cum arată ea?

Nu ştiu să-ţi spun! E spaniolă...

- Păi cu un nume ca Blanca... - Blanca şi mai cum?

Nu ştiu, "Blanca şi mai cum"...

Ăsta nu e un oraş, e un port, aşa că atunci când ne adunăm...

... şi ne pierdem vremea, e obişnuit să respectăm persoana şi ce reprezintă.

Şi dacă mă întrebi dacă provine din famile bună.

... şti că asta întrebi... ei bine...

... ei nu-şi numără stocul de cărţi de vizită pe care le au pe masa din foaier?

... întocmai cum ţi-a zis Nini ţie...

... o carte de vizită de la Prinţul Bernard stând "cumva" mereu deasupra...

... peste facturile de dedesubt...

Nu îi vei vorbi mamei tale în felul ăsta!

Nu î-ţi voi lua apărarea.

Lasă gargara!

- O mamă ştie... - Mm?

Când copilul ei... când fiul ei s-ar putea să placă pe cineva.

Descoperirea a fost făcută în 1907,

în mai puţin de 10 ani, bunicul a ajuns un om bogat.

În 1924, faţa lui era pe coperta revistei "Time".

În 1930, manechinele lui Coco Channel purtau toate accesorii de bachelită.

Apoi a venit "Marea depresie" care i-a afectat pe toţi,

cu excepţia familiei Baekeland.

Noi ne-am îndreptat în cealaltă direcţie...

Spre triumful nostru şi desigur, spre decăderea noastră...

Ce vrei să spui?

Leo cunoştea registrul social, dar nu voia ce îl mişcă, nu era ceea ce preţuia.

Pentru el toate astea erau doar o paradă.

Dar nu şi pt. George, fiul său, tatăl meu.

A evaluat tot ce i-a lăsat, în mod greşit,

şi în desfăsurarea evenimentelor a pierdut totul.

Barman! Nimeni de aici nu bea destul, încă un rând aici.

Tony, hai să bem, cât timp tatăl tău se prosteşte cu mica ta prietenă.

- El nu-i aşa de fericit. - Aaah, deci înţelegi...

Ei bine... a fost o seară lungă.

- Puştiul meu... Noapte bună Blanca! - Noapte bună!

- Eşti sigură că? - Daa!

Şti... nu cred că am mai întâlnit o familie ca a ta.

Toată această emoţie, toată această istorie.

- Aham, şi unde-s astea? - Da...

Eşti cu adevărat un băiat aşa de chipeş.

Mai târziu Mami mi-a spus, că am adus-o pe Blanca acasă,

... precum o pisică ce tocmai a omorât primul ei şoarece.

... şi-l lasă la picioarele tale...

...şi tu... i-l iei...

Vă rog! Încotro, oră această avionul Denis?

Aterizare? când aterizează?

Oh! Are întârziere, aşa că...6 p.m. la ultimul terminal.

Vă rugăm, D-le Baekeland şi D-ra Bianca Conta,

aici agenţia, cursa de Paris vă aşteaptă...

Dă-mi să văd...

Uite, e la 1.30...

Vino dragă!

Laşule!

Laşo!

Î-ţi place cum vorbesc despre mica ta târfă?

Târfă mică ce eşti!

Am dori să ne îmbarcăm...

Eşti cu adevărat dezgustător, ştiai asta? Tu şi cu mica ta "păsărică" spaniolă.

Vorbeşti prea tare...

Vorbesc despre o "păsărică" pe jumatea vârstei tale.

S-a uitat la Tony, s-a uitat la tine, cam 5 secunde...

5 sec. i-au trebuit... Haa! Acolo sunt banii!

Înţelegi?

Pleacă! Cu tot despre bunicul tău şi viaţa lui de nenorocit.

Plec şi eu pentru un week-end, şi ce faci tu? Ceva foarte intelectual...

Foarte intelectual într-adevăr...

Oh... Ţi-a tras-o în fund?

Aşa-i place lui... şti... crede că e foarte masculin.

Eu cred că e opusul.

Ţi-a pus petece peste ochi...

Ea spune:"Ohh Brooks! Tu! Mare bărbat! Tu..."

Iar tu onorezi marea tradiţie a familiei Baekeland, regulând-o!

Ok! Reguleaz-o! reguleaz-o! Înţeleg asta...

... dar să mă părăseşti? ... să-mi frângi inima?

Să-i frângi inima lui Tony?

Nu i-a frânt niciodată inima lui Tony.

Şi nici eu nu...

O vorbă spune: "e un munte de paranoia în ciudă".

Poţi să-ţi spui ţie însuţi orice î-ţi place, dar în inima ta tu şti...

La fel şi toţi ceilalţi.

Deasemenea... Eşti un pic cam bătrân pt. asta, nu crezi?

Ce destinţie aveţi?

Nu am...

Eşti un om foarte drăguţ.

Un bărbat încântător...

Jack era ca un diavol...

Sau un magician...

Nimic nu-i adevărat, totul este permis!

Purta mici oscioare şi chestii pe acele zvastici.

Tot felul de oscioare mici...

Tony! Jake!

Puteai să fi ciocănit.

Am făcut-o.

Şti că am fost la aeroport azi, să-l aduc pe Sam...

Cu cine crezi că l-am văzut pe tatăl tău?

Am avut vre-o două vorbe, pot să-ţi zic asta...

Nu "poţi" să-mi zici, ... Tu î-mi zici...

- Nu deveni supărător cu mine. - Î-mi pare rău.

Cumva î-i iei apărarea?

Cumva eşti de partea lui?

Trebuie să fi avut un drum lung.

De ce nu stai jos şi să mă laşi să-ţi pun ceva de băut? Ok?

Deci... i-am spus lui Sam să ni se alăture la cină...

Te voi vedea în jur de ora 9.

Cum poţi trăi în găoaza asta?

Sam era adesea numit "Plimbăreţul".

Unul din acei homosexuali, care "marchează" cu femeile bogate cinând cu ele la Opera.

Când cu soţii lor nu sunt disponibili...

Dar devotamentul lui Sam pt. Barbara, nu a fost niciodată legat de bani.

De fapt ne-a plăcut mai mult, atunci când am avut mai puţini.

Mai ţi minte cum am fost cu Maxine La Fallez?

Atunci a fost o perioadă dificilă.

Am ajutat-o.

Cât de mult am putut... Dacă te întrebi, am făcut tot ce-am putut.

Acum... Ei bine... Nimeni nu-şi mai aminteşte

de perioada tristă acum, nu-i aşa?

Acestea sunt faptele la care trebuie să facem faţă.

De ce?!

Ne confruntăm cu insecuritatea şi mulţimile capricioase.

Ai vre-un dubiu cu privire la ezitările care ÎNTOTDEAUNA urmează banii?

În acest caz însemnând Brooks...

În al doi-lea rând...

Şi... aceasta e în favoarea ta...

Tu eşti după înţelesul oricărui observator, şarmul şi vivacitatea cuplului.

Aşa deci, trebuie să facem acest lucru să lucreze spre beneficiul tău.

Ce mă bucur că eşti aici.

E plăcerea mea.

"Tati" ţi-a pus "cruce" pt. o zi sau două...

Trebuie să fi mândră, nu ruşinată să fi văzută în public.

Şi aşa vei da oamenilor permisiunea de a fi văzuţi cu tine.

- Bună ziua. - Bună. O cafea vă rog.

Cum să zic... tu eşti dintre acelea... ştii tu...

de la care ceilalţi îşi iau indicaţii.

Cineva ca Pilar Duran ar fi grozavă.

Şi apoi, fireşte, avem nevoie de "decan", ca să "pecetluim" asta...

Tu o cunoşti, normal, pe Tinni Deschamps... Tinni Matisse Duchamp...

"Tinni! Dragă..."

Iar eu, natural, voi face ca vorba să se răspândească.

La fel ceilalţi... Hehm... Oo, la fel şi ceilalţi!

Trebuie să te apuci să pictezi din nou... diferenţa dintre...

... Sincer... sunt divorţată...

... Deci înţelegi...

Oo, asta-i pentru pornire...

Unele dintre ele vor fi, n-am dubii, neplăcute emoţional.

Of, te rog...

Unde este el?

Nu ar trebui să te alarmezi Barbara, şi doar să fi la curent.

Mami, ce nu pot înţelege, e Brooks...

Şi ce nu pot înţelege, este de ce din toate locurile,

Brooks a vrut să meargă în vacanţă...

... iar din toată lumea, a ales un loc chiar lângă noi,

şi apoi să nu vrea să ne viziteze.

Şi Blanca la fel, aş fi dorit să vrea să meargă

la absolvirea mea, şi ea mă urăşte atât de mult.

Ea nu te urăşte.

- Şi Brooks? - Nu te urăşte nici el.

Atunci de ce ei nu vor...

E mult de când am renunţat să-l mai înţeleg pe Brooks.

... să mi-l explic şi să-i justific felul de-a fi...

Bărbaţii fac... chestia asta... ştii tu... foarte bine.

Bărbaţii fac... ceea ce fac bărbaţii.

Mami...

Cred că ne va scrie o scrisoare.

...cred că ne va scrie o scrisoare, dar în alt alfabet, în scrierea Baekeland...

... nimeni altcineva să nu o poată citi...

- Deci cred că cu Brooks, el nici... - Nu. Te rog...

Mami, nu fi nervoasă.

Nu sunt nervoasă.

Î-mi place aici.

Mami, te iubesc.

- Nu. Ai fost fantastic! - Nu nu nu... nu e nevoie...

Nu! Chiar vreau. Pe bune...

Nu-ţi pot spune cât de mult s-a îmbunătăţit...

Ei bine... Ea va fi în regulă.

Păi... ea va fi mereu Barbara...

Şii...? Despre tine?

Ce fel de viaţă e în lumea lui Tony Baekeland?

Aşa şi-aşa...

Aşa şi-aşa?

Nu nu nu nuu...

Nu este îndeajuns de bine nici pe jumate...

Tony are grijă de Jake...

Tony are grijă de Barbara...

Cineva trebuie să aibă grijă de Tony.

Ce mi-ar place să fac, în mod ideal, este să te plasez la galerie.

... sau în lipsă de asta, la un dealer privat...

Asta e ceva ce ştiu sigur că aş putea face.

Nu ar fi trebuit să faci asta...

Sam...

Nu ar fi trebuit să o faci!

Este copilul tău...

Şi întotdeauna va fi copilul tău... Dar este un om matur.

cu propria-i viaţă şi cu propriile alegeri...

Nu şti despre ce vorbeşti...

Tony este cel care este...

Tony nu este "ce este"!

"Dragă tati..."

"nu ştiu nici un alt fel de a-ţi spune asta... decât în mod direct."

"Vrei, te rog, să te întorci la mami?"

"Ea e atât de nefericită..."

"Ea are nevoie de tine..."

"dar e prea plină de mândrie ca să ţi-o ceară."

"Î-ţi aminteşti de un câine, pe care l-ai numit Giotto?"

"Câinele a murit, dar zgarda a rămas..."

"Ştiai că de fiecare dată când ne-am mutat..."

"am luat-o cu mine, din loc în loc,

niciodată nu s-a pierdut... nici măcar o dată."

"Nu pot şti de ce te temi de mine..."

"Eu nu mă tem de tine..."

"Uneori am nişte gânduri sângeroase, şi nu ştiu ce să fac în privinţa lor..."

"dar lupt împotriva lor cu tot ce am."

"Cu toată dragostea mea. Anthony."

Tony!

Tony...

Brooks!

Totul va fi foarte bine...

Mami a mea, îmi spunea mereu,

încă de când aveam 7 ani, "ţine-ţi capul sus".

Un foarte ciudat lucru, este atunci când atracţia ta o prinde...

Şi... dintr-un motiv sau altul devii... moale şi lipicios.

Iar oamenii încetează să te înţeleagă,

atunci când ai mai multă nevoie de înţelegere.

Realizez acum, că pentru mulţi ani de zile,

am trăit o viaţa cu totul falsă.

Oricum...

Dar de dragul lui Mami, am decis, să fac din mine o nouă persoană.

Vom înţepeni de plictiseală fără tine.

- E greu să obţii o apropiere a oamenilor... - Pentru că nu le pasă... Ştiu.

... E timpul...

E timpul.

Mă bucur că a plecat.

Nu sunt sigur că Tati ar fi vrut să audă despre asta...

Dar ea folosea supozitoare pt. dormit...

... şase sau şapte, alternativ... ... aşa, ca să nu se răzgândească...

... să nu poată...

Ţin minte că mi-a povestit, că tatăl ei, bunicul meu, s-a sinucis...

Aşa că m-am temut că... asta "funcţionează" foarte adânc în ea...

A fost un miracol, desigur, că am venit acasă în noaptea aia...

... în loc să stau pe afară pâna dimineaţa, aşa cum î-mi este obiceiul...

... şi un alt miracol, că atunci când am venit acasă, ea era încă în viaţă...

Grija pentru Mami, a fost ocupaţia ta...

... dar când ai plecat Brooks...

... a avea grijă de Mami, a devenit moştenirea mea...

Barbara...

Bună.

- Tocmai ce ne-am ratat unul pe celălalt... - La spital...

Mi-au spus că ai fost acolo...

Asta... trebuie să fie foarte greu pt. tine.

- Muzica ta... Scrierile tale...!? - Alea...

Carlos gândeşte foarte salutar despre tine, mereu a gândit aşa.

- Şi-mi pare foarte rău că... - Încă te mai vezi cu Brooks?

Carlos l-a văzut.

Nu cred că Brooks mă place prea tare zilele astea.

A zis că sunt un "căcăcios"...

... Oof, te rog!

Pentru Brooks, toţi ceilalţi sunt nişte mici rahaţi, toţi din nenorocita asta de lume.

Inclusiv eu, inclusiv tu... inclusiv până şi Carlos, pentru numele Lui Dumnezeu!

Dar nu şi Leo...

... nu şi modelul bunicului lui.

-... Ce anume a spus? - Bună ziua Doamnă...

... Hemingway... cred, sau celălalt...

Fitzgerald...

Hemingway sau Fitzgerald, da... unul din ei...

- Care a spus... - Care a spus... e ce încerc să-mi amintesc!

Doamne!

Mă transform în Nini...

Încă un rând.

Ştiu. E vorba despre Paris, cred...

Dacă te-ai săturat de Paris, te-ai săturat de toate...

Î-mi amintesc.

Să spui că cineva s-a săturat de Paris,

este de fapt, ca acel cineva, a obosit să trăiască.

Aşa ceva...

Mami nu se îndoia că noi locuri, vor aduce lucruri bune pt. noi.

Şi avea dreptate...

Nu în întregime totuşi. Încă, Parisul, era un pas înainte în drum.

Era la Paris, atunci când am început să scriu invers în jurnalul meu...

aşa încât nimeni să nu-mi poată citi gândurile...

Dar Mami părea capabilă să le citească oricum...

... ca şi cum era în capul meu, trăgând cu ochiul...

Străbunicul meu, Leo, a zis o dată:

"Unul din foloasele banilor, este că nu ne lasă

să trăim cu consecinţele greşelilor noastre..."

Dar mă tem că în privinţa asta... Leo a greşit.

Tony... Şti ce mi-ar face plăcere cu adevărat acum?

Ce ţi-ar place aşa mult acum?

Tu ce crezi?

- Este atât de bună. - Mă bucur...

Este exact ce-mi doream.

Atunci sunt cu atât mai bucuros că am reuşit s-o obţin.

Este cea mai bună îngheţată, din întreaga lume.

- Este Joi? - Da, este...

Trebuie să mă întâlnesc cu Ethel diseară.

Atunci o să-mi fac alte planuri...

Sunt sigură că nu se va supăra dacă mergi împreună cu...

- Nu vreau să fiu în plus... - Nu-mi place când se întâmplă!

-... când î-ţi faci alte planuri... - Mamii... Te roog...

Trebuie să şti că de acum încolo, nimic nu mai mă poate întrista.

Nu mai fac asta, de loc...

Ce reprezintă "G" -ul ăsta?

- Din ce? -... "G" -ul.

"George"... ca pe tatăl lui...

Fă-mi şi mie încheieturile mâinii, vrei?

A fost încântător.

Şi acum... Am nevoie de ceva intimitate.

Ieşirea... ca să mă pot îmbrăca...

Tinni... î-mi pare atât de rău.

Mami mereu a spus, că ar trebui să fiu furios pe el pt. că mi-a furat fata.

Dar eu am spus: "Mami... el nu m-a rănit pe mine"...

"El te-a rănit pe tine".

Totuşi... Tati, ar trebui să te întorci.

Am crezut că într-o zi se va trezi şi va şti şi el asta.

Dar niciodată nu a făcut-o.

Despre altceva aş vrea să mai şti...

... este că zgarda lui Giotto a dispărut...

... şi că nu voi fi capabil să dorm, până nu o vom găsi...

... Nu o cină formală de deschidere, binenţeles,

Aceasta sunt eu, printre cele mai apropiate 17 prietene ale sale, şti tu...

... o pacoste pentru fecioare...

Asta este diferită, mai mult cu tineri...

La ce mă gândeam, era un bufet suedez...

Aş aduna la un loc mici grupuri, tu şi Mishka, desigur, familia Duran,

Pe Bill şi Rose Stiren, dacă mai sunt încă în oraş...

... nu gen "cumpăraţi" nu o chestie de afaceri... Mulţumesc!

Oameni pe care-i iubeşti şi care ştiu că te iubesc, reciproc...

Nici nu pot să-ţi spun, cât de mult adoră Tony, Londra.

Cred că e pe cale să se vadă cum asta îl schimbă.

Î-ţi mai aminteşti, în Paris... cât de dărâmat putea să fie...

... cât de nefericit cu sine însuşi... şi apoi, dimineaţa, cât de agitat.

Ei bine... acela este încă, Tony, desigur,

Dar în Londra... mănâncă, face plimbări, chiar şi cumpărături.

În dimineaţa asta am stat în pat până la 11 şi-am citit ziarele de ştiri.

Pentru el a fost fără precedent, dar pentru mine... PARADISUL.

- Oh, mulţumesc. - Cu plăcere.

Acum, ce crezi Mishka? ... Un mic dineu urmat de vernisaj?

Î-mi va plăcea. Sună ca o idee grozavă.

M-am gândit că aş putea să le organizez aici...

Gândesc că aş putea adăuga o notă de clasă micilor mele lucrări...

... ceea ce, în nici un caz, nu pot avea prin propriile merite.

Bine 'nţeles că poţi avea aici micul tău dineu.

Nu-ţi pot mulţumi îndeajuns.

Tony va fi emoţionat.

Deci?

Unde este?

UNDE ESTE?

Unde ai pus-o?

Nu este obligaţia mea să-ţi ţin evidenţa lucrurilor.

Nu este nicăieri...

Missy Harndunn este atât de plină de amabilitate.

Când am menţionat că va fi un vernisaj... după deschidere...

S-a oferit să găzduiască o mică cină.

... e o Harndunn...

Sunt atât de fericit pt. tine Mami.

Î-mi place cum te îmbraci în ultima vreme, sunt de la "Geeves"?

Nu. De fapt sunt de la "Anderson"... Anderson Shepard...

Şi tu pur şi simplu ai trecut pe acolo?

Nu! Ai putea "trece" pe la Geeves, dar nu vei "trece" pe la Anderson...

Obţii o "trecere" pe la Anderson.

În cazul meu, prin Timothy Chalmers...

Te vezi des cu tânărul Timothy Chalmers?

Pentru că eu nu cred că e genul de persoană de la care să vrei să înveţi,

... Dacă ceea ce vrei să înveţi, este cum să devii un bărbat...

Ce vrei să spui?

Vreau să zic că nu cred că Timothy place femeile prea tare...

Oo, este englez, atâta tot.

Este genul de persoană care face lucruri pentru cunoscuţi.

În felul în care Missy Harndunn le face pentru tine...

Sper că nu ţi-ai făcut nici un fel de obligaţie.

Mamă! Vorbim de introducerea la un croitor... Un făcător de haine...

Ei bine... Foarte mult î-mi place materialul ăsta.

... ţesătura asta...

Cum l-ai numi?

- E stofă de lână fină, aşa cred... - E mult mai plăcută decât celelalte stofe.

Este o "Anderson"...

... şi asta e interesant...

Barbara...

- Te rog... - Eee... Nu pare să te deranjeze.

O parte din tine nu pare să fie deranjată.

Presupun că nu...

- Pot să... - De ce nu savurezi...?

Aa... am găsit nişte nasturi aici.

Câţi sunt?

Cinci... ei...

- Ei pun mereu câte cinci. - Cinci sunt...

Ăsta e patru...

... treei...

Ţine-l pe al patru-lea...

Î-mi plac boxerii pe care i-ai ales.

I-am ales pe gustul meu.

Cum se simte?

Cred că şti şi tu...

Ţi-a venit?

Nu...

Putem face ceva în privinţa asta.

Eşti cel mai bun...

Eşti...

Eşti cel mai bun.

Tu pui totul în altă nuanţă decât este.

De ce î-ţi pasă atât de mult de chestia asta?!

Pentru acelaşi motiv pentru care oricui î-i pasă de orice.

Pentru valoarea lui...

- Valoarea lui sentimentală... - Vorbim aici de o zgardă de câine.

O stupidă de zgardă de câine.

Vorbeşti de zgarda ce-a aparţinut lui Giotto!

Un câine pe care l-am iubit, şi un câine care a murit...

- Coboară-ţi vocea! -... acum câinele e MORT...

... dar noi încă avem zgarda... şi ne-am tot mutat,

şi mutat şi mutat, şi niciodată n-am pierdut-o!

Ooh Tony... te rog...

Dute şi caut-o...

PLEACĂ!

Tony!

TONY!

Scoate-ţi degetul afară din gură! Nu eşti un nenorocit de bebeluş!

Tu ai...

Tu ai ascuns-o...

... în spate de tot, ascunsă după argintăria lui Nini...

Nu am făcut aşa ceva.

Atunci cum a ajuns acolo?

Ei bine, poate că tu ai pus-o acolo, pentru a fi în siguranţă.

Şi după aceea, tot tu... ai uitat!

Totul va fi bine.

Lasă-mă să te ajut. Tony... Tony!

După ce ne-am certat azi dimineaţă, ai scris ceva pe o bucată de hârtie...

... şi am fost atât de furios, încât, după ce ai ieşit să iei prânzul...

... nu am făcut decât să o rup în bucăţele...

Nu ne-am certat azi dimineaţă! Am stat în pat şi-am citit ziarele, î-ţi aminteşti?

Ai scris-o în scrierea aia inversă?

Nu sunt prost.

Ştiu că tu crezi că nu sunt...

... deştept.

Dar sunt destul de deştept să ştiu...

... că dacă este o bucată de hârtie scrisă invers...

... trebuie doar să o ţi într-o oglindă...

Aşa că am sfâşiat-o în fărâmiţe mici.

Apoi am aruncat-o la toaletă,

... dar şti cum sunt toaletele...

... toate bucăţelele doar o acopereau...

- Nu le puteam inunda până deasupra... - Nu ştiu despre ce vorbeşti,

Când vorbeşti fără noimă ca acum.

- Nu te pot înţelege... - Nu vorbesc aiurea!

- Nu te pot ajuta. - Î-ţi spun!

Ai "pete" pe creier!

Mă duc să chem o ambulanţă...

Da.

Numărul 83...

Cadogan Square...

Vă mulţumesc.

Da... Aş dori să lansez o comandă.

Să fie livrată...

Da. Baekeland...

Sunt foarte înfometat.

Dah... acei mm... tăiţei subţiri din orez, cu porc, carne tocată de porc...

Da, să fie pe deasupra...

Şi nişte orez... Ceva orez prăjit...

Nu. Porţia mare.

"Dragă Tati..."

"Sper că vei primi scrisoarea aceasta."

"În timpul, care a precedat ceea ce s-a întâmplat..."

O mulţime de lucruri, destul de ciudate, s-au întâmplat.

Mai devreme, în dupăamiaza aceea, am primit un apel telefonic...

... de la o prietenă de-a noastră, care locuieşte în Wales...

Ea mi-a povestit că a căzut în puţul liftului...

Am crezut că lucrul ăsta e cam ciudat...

Şi a avut un efect profund asupra mea.

Am fost într-o stare teribilă.

Pentru multă vreme, nu mi-am dat seama unde sunt.

Amintiri trecute î-mi acoperă şi inundă mintea.

Şi simt ca şi cum î-mi reeditez, porţiuni din fosta-mi viaţă...

Şti că am iubit-o, şi încă o iubesc şi ador pe Mami a mea, mai mult ca orice în lume.

Aloo!?

Aloo?!

Domnule Baekeland!

- Dumneavoastră sunteţi Dl Baekeland? - Da.

Şi aceasta ar fi...

Mama mea...

"Mi-aş dori să putem fi iar, cu toţii împreună..."

... deci e fiule ei...

"Şi un alt lucru este..."

"Am atât de multe în cap..."

Am zis s-o ţi mai ferm!

"Să le las să iasă, cu siguranţă mă va linişti..."

"Una peste alta... mă simt mai bine acum..."

"Abia dacă simt, dar greutăţi uriaşe au fost ridicate de pe umerii mei."

El e ciudatul?

Da. Ce păcăt... ce ruşine...

Îl cunoaşte careva dintre voi? Este cineva faimos?

Am spus să plecaţi!

"Da. Este foarte plictisitor aici..."

"Încerc să mă maturizez şi să nu mă descurajez."

"Tu mă întrebi cum e să fi la închisoare... păi..."

"Este exact aşa ca atunci când ne-am întâlnit".

"Va fi o slujbă de pomenire,

făcută de prietenii Barbarei care-au cunoscut-o bine,."

"În aducerea aminte a ceea ce a fost, atrăgător şi brav la ea..."

"La Grădina Sfintei Marii, la 6.30 după amiaza pe data de 30 noiembrie."

"Ar fi fost fericită să ştie că vei fi şi tu acolo."

Anthony Baekeland a fost găsit vinovat de omor,

cu circumstanţa atenuantă, a lipsei de judecată,

şi a fost internat la Broadmoor, o instituţie pentru criminalii psihopaţi.

A fost eliberat în 1980 şi s-a reîntors în Statele Unite.

S-a mutat să locuiască cu mama Barbarei, Nini Daly.

În mai puţin de o săptămână, în cursul unei certe,

Tony a înjunghiat-o pe Nini cu un cuţit de bucătărie.

Ea a fost spitalizată, dar a supravieţuit.

El a fost luat în custodie şi trimes pe insula Riker.

A stat acolo până când a murit, de propria-i mână, în 1981.

... Cu o pungă de plastic strânsă peste cap şi faţă...

Subtitrarea, traducerea şi adaptarea, realizate de Ştefi.

sincronizare WEBRip 2017 bogdan1980