All language subtitles for SAME-187 jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใฏใ„ใŠ้›ป่ฉฑใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™่ฅฟๅฑ‹ใฎๅ…ฌๅ‹™ๅบ—ใงใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„!

ใŠ้›ป่ฉฑใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

่ฅฟๅฑ‹ใฎๅ…ฌๅ‹™ๅบ—ใงใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใƒชใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒ ใฎใ”็›ธ่ซ‡ใงใ™ใญ

ใฉใฎใ‚ˆใ†ใชๅ†…ๅฎนใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠ่ชฌๆ˜Žใ—ใŸ้€šใ‚Šใซ

ๅ‹•ใ„ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใฐใ„ใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใฎใง

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅ…ˆ็”Ÿใ•ใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„?

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ไฟบใฎใ“ใฎ่ณ‡ๆ–™ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ“ใฃใฆใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใ‹ใช

ใ‚ใ‚ใงใ‚‚ใ“ใ‚Œใƒ‡ใƒผใ‚ฟๆ’ฎใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚“!่ฆ‹ใ‚ใ—ใŸใ“ใจใ‚’ใ”็ดนไป‹ใ„ใŸใ ใใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ“ใกใ‚‰ใ“ใ

ๆ€ฅใชๅฏพๅฟœใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆๅŠฉใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒ‡ใƒผใ‚ฟใฏ?

ใฏใ„ใฏใ„

่ฆ‹ใ‚ใŠ้ก˜ใ„ใ„ใ‚‹ใ‹ใช

ใ“ใกใ‚‰ใธใฉใ†ใž

ใ†ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠใ‹ใ‚

" " " " " "

ใŠใ‹ใ’ใ‚“ใ€

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠใ‹ใ’ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใƒใƒผ!

" " " "

ใ“ใกใ‚‰

ใ“ใกใ‚‰ใŒใ€‚

ใ“ใกใ‚‰ใŒ้–‹็™บไบˆๅฎšๅœฐใฎ็พๅœจใจ้ŽๅŽปใซใŠใ‘ใ‚‹ๆญปไบก็Šถๆณใจ

ๅœŸ็”ŸๆฑšๆŸ“่ชฟๆŸปใฎ็ตๆžœใซใชใ‚Šใพใ™

ไธญ็”ฐใ•ใ‚“?

" " " "

I I I I I I

you you you you

ใ‚‚ใฃใจๅˆ†ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใๆ•™ใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‹ใช

ใ“ใฎๆ•ฐๅ€คใฏ?

ใฏ?

ใฏใ„

ๅฏพ่ฑกๅœฐใฎๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ณชไฝฟ็”จๅฑฅๆญดใ‚’้ŽๅŽปใซๅบ•ไธŠใฃใฆ่ชฟๆŸปใ—ใŸ็ตๆžœใซใชใ‚Šใพใ™

ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใ™ใ‚‹ใญ

็‰นๅฎšๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ณชใŒๅŸบๆบ–ๅ€คใ‚’่ถ…ใˆใฆใ„ใ‚‹ใฎใง

้–‹็™บใ‚’้€ฒใ‚ใ‚‹ใชใ‚‰ๆฑšๆŸ“้™คๅŽป็ญ‰ใฎๆŽช็ฝฎใŒๅฟ…่ฆใซใชใ‚Šใพใ™

ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใงใ™ใญ

้ฆ™ๆฐดใคใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใƒใƒณใƒ‰ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ ใฎๅŒ‚ใ„ใ‹

ใ‚นใƒ™ใ‚นใƒ™ใƒผใ‚นใƒ™ใ ใญ

ใ†ใ‚ใฃใ™ในใ ใญ

้•ท็”ฐใ•ใ‚“ใ“ใกใ‚‰ใซใชใ‚Šใพใ™

" " "

้‰›็ญ†ใชใ‚ใชใ‚ใ†ใพใ„ใญ

ใ‚ใใ‚‡ใ†ใ—ใใงใ™

ใ“ใกใ‚‰ใฏใใกใ‚ƒใซใชใ‚Šใพใ™

ใ“ใฎๅœฐๅŒบใซใƒžใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ‚’้–‹็™บใ™ใ‚‹ไบˆๅฎšใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ‚ˆใ่€…ใŒ่’ใ‚‰ใ™ใชใฃใฆใ‚“ใ 

ๆ–ฐใ—ใ„่จˆ็”ปใŒใ‚ใฃใฆใช

ใ“ใฎๅœฐๅŒบใซใƒžใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ‚’้–‹็™บใ™ใ‚‹ไบˆๅฎšใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ‚ˆใ่€…ใŒ่’ใ‚‰ใ™ใชใฃใฆๆœ‰ๅŠ›่€…ใŒใŠ้ก˜ใ„ใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใฎไผš็คพใŒๅœฐๅŸŸๆดปๆ€งใฎใŸใ‚ใซ้–‹็™บใ™ใ‚‹ใฃใฆใ“ใจใซใ—ใŸใ„

ใŠๅฎ…ใฎไผš็คพใซใ—ใŸใ„

ใŠใŸใใฎไผš็คพใซใŠ้ก˜ใ„ใงใใ‚‹?

ใŠๅฎ…ใฎไผš็คพใซใŠ้ก˜ใ„ใงใใ‚‹?

ใ‚ใ‚ŠใŒใŸใ„ใŠ่ฉฑใงใฏใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใŒ

ใใฎ่ฆๆจกใ ใจ

ๅปบ่จญๆฅญ่จฑๅฏใŒใชใ„ใ†ใกใงใฏๅฏพๅฟœใงใใชใ„ใ‚“ใงใ™

่จฑๅฏๅ–ใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ 

ไป–็คพใ‹ใ‚‰ๆก้‡‘ๅฝนๅ“กใ‚’่ฟŽใˆใ‚Œใฐ

ใชใ‚“ใจใ‹ใชใ‚“ใจใ‹ใชใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ‚ใจใใ‚Œใซ่ณ‡ๆœฌ้‡‘ใ‚‚ใ„ใ‚Šใพใ™ใ—

ไธŠ้‡‘ๅฝนๅ“กใชใ‚‰ไฟบใŒใชใฃใฆใ‚„ใ‚‹

่ณ‡ๆœฌ้‡‘ใ‚‚่ž่ณ‡ใ—ใ‚ˆใ†

ใŠๅฎ…ใฏ้–‹็™บใฎใƒˆใƒƒใƒ—ใจใ—ใฆๆŒ‡ๆฎใ‚’ๅ–ใฃใฆ

ไฝœๆฅญใฏไธ‹่ซ‹ใ‘ใ‚’ใ‚„ใฃใจใˆใฐใ„ใ„

ใใ‚Œใงใ‚‚ๅๅˆ†ใชๅˆฉ็›ŠใŒๅ‡บใ‚‹ใฏใšใ 

ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹?

ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใ†ใƒ•ใ‚กใƒŸใƒชใƒผใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใˆ

ใใฎไปฃใ‚ใ‚Š

ๅฅฅใ•ใ‚“่ฒธใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใˆใชใ„ใ‹

ใˆ?

I I I I I I I I I

and and and and and andใ›ใฃใ‹ใใชใ‚‰็ตถๅฏพใซ่ฉณใ—ใใฆ

ใดใฃใŸใ‚Šใฎไบบๆใ 

้–‹็™บใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚ˆใ†ใชใ‚‰

ๅœŸๅฃŒ่ชฟๆŸปใ‚’ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ๆš‡ใชใ‚“ใฆใชใใชใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ—

ๅ•้กŒใชใ„

ๅ‹ๆ‰‹ใซๆฑบใ‚ใฆ

ๅ‹ๆ‰‹ใซๆฑบใ‚ใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใช

ใงใ‚‚ใƒใƒฃใƒณใ‚นใ ใ—ๅ”ๅŠ›ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใช

ใงใ‚‚ใƒใƒฃใƒณใ‚นใ ใ—ๅ”ๅŠ›ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใช

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ€‚

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ไปŠๆ—ฅใฎไบˆๅฎšใฏ

ใฏใ„10ๆ™‚ใ‹ใ‚‰็คพๅ†…ใƒŸใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใงใ™

11ๆ™‚ใซไปฒไป‹ๆฅญ่€…ใธ่จชๅ•ใ—็‰ฉไปถๆƒ…ๅ ฑใ‚’ๅ…ฑๆœ‰ใ—ใพใ™

12ๆ™‚ใซๅœฐๆคœ่€…ใจไผš้ฃŸไบˆๅฎšใงใ™

12ๆ™‚ใซ็Ÿฅ่ฆ‹่€…ใจไผš้ฃŸไบˆๅฎšใงใ™

14ๆ™‚ใ‹ใ‚‰้–‹็™บ็”จๅœฐใฎ็พๅœฐ่ฆ–ๅฏŸใ‚’ไบˆๅฎšใ—ใฆใ„ใพใ™

ใ™ในใฆใใ ใ•ใ„

ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพใงใ™

ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพใงใ™

ใ‚ˆใ—

ใฏใ„

ๅ–ใ‚ŠๅฃŠใ—ใ ใช

ๅ–ใ‚ŠๅฃŠใ—ใ ใช

ๅ–ใ‚Š

ๅ–ใ‚ŠๅฃŠใ—ใ ใช

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใชใŸ

้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚‹ใญ

ๆ—ฉใใฏใ‚‰ใ›ใชใ„ใจใช

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œ

็งใŒๅ…ˆๆ—ฅ

" " " "

. . . .

ๆ•ฐๅ€คใŒๆ”นใ–ใ‚“ใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™

ใ”ๅ…ˆไฝๅฑ…ใชใ‚“ใฆใ‚„ใฃใฆใŸใ‚‰้–‹็™บใŒ้…ใ‚Œใฆใใ‚ŒใŸใ‹

ใŠๅ‰ใฎๆ—ฆ้‚ฃใŒๅค‰ใ‚ใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ 

ๆญฃ็›ด้ข็™ฝใ„ใงใ™

ๆญฃ็›ด็›ฎใ‚’่ฟ”ใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ 

ๆญฃ็›ด้ข็›ฎใฏๅ‹ๆ‰‹ใซใ‚„ใฃใŸใ‚“ใ 

ๆญฃ็›ด้ข็™ฝใ—ใฆใ‚‹

ใ‚‚ใ—ใฐใ‚ŒใŸใ‚‰ไฟบใ‚‚ๆ—ฆ้‚ฃใ‚‚็ต‚ใ‚ใ‚Šใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใพใ‚ใพใฆ

ไป•ไบ‹ใฃใฆใฎใฏ่กจใซๅ‡บใ›ใชใ„ใ“ใจใ‚’ใ„ใ‹ใซใ†ใพใใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ 

ๆญฃ็›ด่€…ใฏใƒใ‚ซใ‚’่ฆ‹ใ‚‹

ใใ‚“ใชไธ–ใฎไธญใ 

ใ 

ๅคงไธˆๅคซ

ๆ—ฆ้‚ฃใฎไธๆญฃใฏ้ป™ใฃใฆใฆใ‚„ใ‚‹

ใŠๅ‰ใ‚‚ๅ”ๅŠ›ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใ‹

ๆ—ฆ้‚ฃใฏไผš็คพใฎใŸใ‚ใซไฝ“ๅผตใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใฏใฉใ†ใ™ใ‚‹?

ใ„ใ„

" " "

ใ‚ใ„ใคใซใฏใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„

ใŠๅ‰ใŸใกๅคซๅฉฆใฎ้ขๅ€’ใฏ

ไฟบใŒ่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚‹

ๆ—ฆ้‚ฃใฎใŸใ‚ใซ่€ใˆใ‚

ไฝ•ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ไฝ•ใงใ™ใ‹ใ“ใ‚Œใช

ไฝ•ใงใ™ใ‹ใ“ใ‚Œใช

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

็คพ้•ทใŒๅ‘ฝไปคใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

็คพ้•ทใŒๅ‘ฝไปคใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

็คพ้•ทใŒๅ‘ฝไปคใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ†ใกใฎๆ—ฆ้‚ฃใฏใใ‚“ใชไบบใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

"

I I I I I I I I I I I I I I I

ๆฑบ็€ใคใ‘ใ‚ˆใ†ใ‹

ไฝ•ใฎ่จผๆ‹ ใŒใ‚ใฃใฆ

็งใŒใƒกใƒผใƒซใ—ใŸใฃใ‘ใซใ„ใŸ

ๅฅฅใ•ใ‚“ๆฌก็ฌฌใงใฉใ†ใซ็›ฎใ‚‚ใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่จ€ใฃใฆใ‚‹ๆ„ๅ‘ณใฏใ‚ใ‚‹ใŒ

่จ€ใฃใฆใ‚‹ๆ„ๅ‘ณใฏใ‚ใ‚‹ใŒ

ไฝ•?

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใฉใ†ใ™ใ‚‹?

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใญ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใญ

" " " "

ๅŒป่–ฌ้‡‘ใ‚’่ซ‹ๆฑ‚ใ—ใฆ้–‹็™บใ‹ใ‚‰ๅค–ใ‚Œใฆใ‚‚ใช

ใใ‚Œใงใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹

ใใฎใ€‚

่จ€ใ‚ใ—ใŸใฎใฏใ‚ใ„ใคใ 

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฏไฝ•ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹?

่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใจใŠใ‚Šใซใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใƒ™ใƒญใ ใ›

ใ‚‚ใฃใจใ 

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚......

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚...

ใŠ

ใŠใ†

ใ‚ใฃ

ใŠใ†

ใŠ

ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠ

ใ„ใ„

" "

-

ใกใ‚‡ใฃใจ

้ป™ใฃใฆใƒ™ใƒญๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚Šใชใ•ใ„

ใƒ€ใƒกใฃใฆ

ใƒ€ใƒกใฃใฆใŸ

ใƒ€ใƒกใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

" " "

ใŠใ‚ใง

ใฉใ†ใž

ใฉใ†?

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ„ใ„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ไปŠๆ—ฅใงใ™ใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใงใ™ใ‚ˆ

"

ใกใ‚‡ใฃใจ

่ขซๅฎณ่€…ใฏไฟบใฎๆ–นใชใ‚“ใ ใช

ใ„ใ„ใช

ใ†ใ‚“

ๅˆ†ใ‹

" " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆœ€้ซ˜ใฎ่Šฑใ€…ใช

ๆœ€้ซ˜ใฎ่Šฑ็‰ฉใฏ

ๆœ€้ซ˜ใฎใƒ•ใ‚กใƒฉใƒขใƒฉใชใช

่จฑใ•ใชใ„

่จฑใ•ใชใ„

่จฑใ•ใชใ„

ไฝ•ใฎใ“ใจใ 

ไฝ•ใฎใ“ใจใ 

ใกใ‚‡ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใฏใ„

ใ„?

ใ„..

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใƒใ‚งใƒƒใƒ

" " " " " " "

ใ†ใ‚“

ใŠใ‚„?

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

" " "

ใ†ใ‚“

.

ใ‚“

ไฝ•ใงใ™ใ‹

ไฝ•?

ใฉใ“ใชใ‚ใฆใ‚‚

ใ†ใพใ„ใช

ใฉ............

ไฝ•?

" " " " " " "

ใ„ใ‚„

ใใ“ใฏใ‚„ใ‚ใฆ

ใ„ใ„

ใ„ใ„

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

" " " " "

ใ„ใ‚„

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใกใ‚‡ใฃใจ

" " "

-

-

-

ใ‚„ใฃใŸ

ใƒ‹ใƒฃใƒƒใƒˆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

"

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใฟใกใ‚‡ใ†ใฉ

ใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ ใ„

ใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ ใ‚ˆ

ไฟบใฎใ“ใจๅฅฝใใ‹?

ๅซŒใ„ใงใ™

ๆœฌๅฝ“ใซๆœ€ไฝŽใชไบบ

. . . . .

ๆœฌๅฝ“ใซๆœ€ไฝŽใชไบบ

ๆœฌๅฝ“ใซๆœ€ไฝŽใชไบบ

ใ“ใฎไบบใ ใจๆ€ใ†ใฎใ‹

ใ“ใ“ใพใงใฒใฉใ„ใจๆ€ใ‚ใชใ‹ใฃใŸ

ใใ†ใ‹

ๆœฌๅฝ“ใซๆœ€ไฝŽใงใ™ใญ

ใพใ ใพใ ไป•ไบ‹ใ—ใŸใ„ใ ใ‚

็œŸ้ข็›ฎใซใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใ‚ƒใถใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ?

็œŸ้ข็›ฎใซใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใ‚ƒใถใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็œŸ้ข็›ฎใซใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใ‚ƒใถใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚

" " " " " "

ใŠใใพใงๅ…ฅใ‚Œใ‚

ใŠใใพใงๅ…ฅใ‚Œใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“'''''''

. . .

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚........................

ใ‚ใ‚!

ใ‚...............

-

ใ‚“

-

ไฝ•ใฎๅผ่ญทๅฃซใซ้›ป่ฉฑใ™ใ‚‹ใ‹

ไฝ•ใ ใฃใฆ่จ€ใ†ใฎใชใ‚“ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจใ 

ใกใ‚‡ใฃใจใ”ใ‚ใ‚“ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ไฝ•ใ ใฃใฆใ‚‚ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใฟใ‚‹ใ‹

ใพใ ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใ†ใ‹

" " " " " "

ไธญ่บซๅคงไธˆๅคซ?

ใฉใ†ใ—ใŸใฎใซใ‚„ใ‚“

ๅˆใ‚ใฃใ‹ใ‚‰

็ด ้ก”ใซใชใฃใฆใ‚Šใ‚ƒใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„

ใ„

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใฃ

ใˆใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใˆใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใƒใ‚งใƒผ

ใ‚ใฃ

ๅคงใใ„

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ„Ÿใ˜ใฆใพใ™

ใณใ‚ใชใ›

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

" " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" "

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚“โ€ฆใ‚ขใƒผใ‚นใƒˆใƒผใƒชใƒผใ€

ใ‚ใ€‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

" "

ใ„ใ„

ใ„ใ„้ก”ใ 

ใ„ใ„้ก”ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚...........................

ใƒ€ใƒกใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ’ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใ ใ‚

ใŠใ‚ใˆ

ใŠใ‚ใˆ

ใŠใ‚ใˆ

ใŠใ‚ใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚!

ใ‚ขใƒผ!

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚ใ‚

ใ‚..................

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ?

" " " " " " "

....

ใงใ‚‚ใ“ใ‚ŒใฎใŠใ‹ใ’ใงๆฐ—ใซใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใŸใ‚“ใ ใ—

ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ไป•ไบ‹ใ ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ๆ—ฉใใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใŸใฃใฆใ‚‚ๆ—ฉใŒใฃใฆใ“ใ‚Œใชใ„

้–‹็™บใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰ๅคง้‡‘ใŒๅ…ฅใ‚‹ใ—ไฝ™่ฃ•ใ‚‚ใงใใ‚‹

ใชใ‚ใใ—ใŸใ‚‰

ใใ—ใŸใ‚‰

ใ”ใ‚ใ‚“

ๆ–ฐ็€ๆก้ …ใฎๆ–นใ‚‚ๅ‰ใ€…ใซ้€ฒใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใฟใŸใ„ใ ใญ

ใ“ใฎ่ชฟๅญใง้€ฒใ‚ใฆใ„ใใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ“ใ‚Œใงไฝ•ใ‹ๅ•้กŒ็‚นใจใ‹ใ‚ใฃใŸใ‚Šใ—ใพใ™ใ‹ใญ

้ †่ชฟ?

ใฉใ†ใ‚‚ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพใ™ใ‹ใญ?

"

just just just just just justใ“ใ‚Œใงใ“ใ‚Œใงใ“ใ‚Œใง

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

ใฏใ„ใ€ใ‚ตใ‚ทใƒช่ฒทใฃใฆใใ‚Œใฐ

ใ ใ€ใ“ใ‚Œใ ใปใ‚‰ใ€้ฃฒใฟ็‰ฉใงใ‚‚่ฒทใฃใฆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ๆœฌๅฝ“ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

ๆœฌๅฝ“ใซ

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ๆœฌๅฝ“ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€‚

ๆœฌๅฝ“ใซๅ…ฅใ‚Œใพใ™ใ€‚

ใƒˆใƒณใ‚นใ€‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€

ไบบๅฝ“ใŸใ‚‚ใญใ€ๆœฌๅฝ“ใซๆœฌๅฝ“ใซใฆใฆใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใใฎๆ™‚ใฏใกใ‚‡ใฃใจ

ใ”็›ธ่ซ‡ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐใชใจๆ€ใ„ใพใ™

ใ„ใ‚„

ใ„ใ„ใˆ

ใ„ใ„ใˆ

่‡ชๅทฑๅˆคๆ–ญใง่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใชใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ไฝ•

ไฝ•ใŒไฝ•ใŒๆฅใŸใ‚‰

-

...............

่ชฐใŒ่ชฐใŒๆฅใพใชใ„ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใƒ€ใƒกใงใ™

ใƒ€ใƒกใงใ™

ใƒ€ใƒกใงใ™

ๆ—ฆ้‚ฃใฏใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹

ๆœ€ไฝŽใงใ™ใญ

ใƒ™ใƒญใ ใใ†ใ 

ใŠใฃใจ

ใชใ‚“ใ 

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚“ใฎ?

you

ใƒšใƒญใƒ€ใƒผใ‚น

ใ”้ฃฏ

ใ”ใกใใ†

" "

ใ†ใ‚“

ใ‚ขใƒใƒใƒ

ใ‚ขใƒผ

ใ‚ขใƒผ

ใƒใƒณ!

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใกใใ†

ใ‚.......................................

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ขใƒผ ๅฟƒๅœฐไธŠๆ‰‹

ใ‚...........................

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใฏใ„

" " " "

ใŠใ‚„ใ™ใฟใฆ

ๆœฌๅฝ“ใซๆœ€ไฝŽใชไบบ

ๆœฌๅฝ“ใซๆœ€ไฝŽใชไบบ

ใ‚ใ‚“ใชไป•ไบ‹ใ—ใฆใ‚ˆใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚“ใŸใ‚‚ไป•ไบ‹ใ—ใญใˆใจใช

ใฉใ†ใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฉใ‚ใจใ‚ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—

ใ‚“ใฉใ‚ใฃใจใ‚ใ ใ‚ˆ

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ใƒฉใ‚ทใ‚นใƒˆใƒใƒใฏ็งใ‚‹ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠใฃ............

ใŠใ†ใ”ใฃ

ๆฐ—

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใไฝ•ใ‹ใชใฃใฆใ‚‹ๅ ดๅˆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใกใ‚‡ใฃใจ,,,,,ใใ‚‰ใ‚“ใใชใฃใฆใชใ˜ใงใ™

ใ†ใ‚“?

* * * * ...

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

" " " " "

ใ‚

ใ‚...

- ไฝ•ใฆใ‚‰

่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใจใŠใ‚Šใใ†ใซใ™ใ‚‹

ใ‚ˆใใฆใ‚ˆใ“ใŒใ‚‹

ใฏใ„

ใƒใƒณ!

" "ininininin

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใƒˆใƒญใƒˆใƒญใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ใ“ใ„ใ‚ใ‘ใซ

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใงใงใใพใ›ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๆ—ฆ้‚ฃๅ‘ผใถใ‹

ๆ—ฉใ่กŒใ‹ใชใ„ใจๆ—ฆ้‚ฃๆฅใ‚‹ใž

2 2 2 2

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‹ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ๅˆ†ใ‹

ใ„ใ„็މใ‚‚้ฃฒใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚............

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใๅ‹•ใ‹ใ™

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใๅ‹•ใ‹ใ™

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใๅ‹•ใ‹ใ™ใŽใ‚…ใผใ†

ๆœฌๅฝ“ใซ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใฎๅฝขใงใ‚„ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

" " "

ใ“ใฎๅฝขใงใ‚„ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

ใ™ใ”ใ„ใจๆ€ใ†ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใง้€ฒใ‚ใฆใ„ใฃใฆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใฏใ„

ใฏใ„

ใŠ

ใŠ

ใŠ

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠใ‚ใงใ”ใกใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใŠใฏใ‚ˆใ†......

ใŠ

ใ‚ใชใŸ

ใ‚..

ๅคงไธˆๅคซ?

ใ†ใ‚“

ๅƒใใ™ใŽใ‚ˆ

ไผ‘ใ‚“ใง

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฎใ•

ใ†ใ‚“ใญ

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ไปŠๆ—ฅใฎไบˆๅฎšใฏ

ใฏใ„

10ๆ™‚ใ‹ใ‚‰็คพๅ†…ใƒŸใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใงใ™

11ๆ™‚ใ‹ใ‚‰

ใƒ†ใƒŠใƒณใƒˆใƒชใƒผใ‚ทใƒณใ‚ฐใฎๆ‰“ใกๅˆใ‚ใ›ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™

ไผš้ฃŸไบˆๅฎšใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™

ใ‚“

ใƒŸใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใฎๅ‰ใซๆฅๅฎขใฎไบˆๅฎšใชใ‹ใฃใŸ

ใ„ใ‚„

ๆฐ—ใฎใ›ใ„ใ‹

ๆฐ—ใฎใ›ใ„ใ‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠโ€ฆโ€ฆ

ใŠ

. . . .

S S S S S S.

ใ“ใ‚“ใชใซใใ‚Œใ„ใชๅฅฅใ•ใ‚“ใ‚’็”Ÿๅ‡ฆ็†ใฎ้“ๅˆ†ใงใใ‚‹ใชใ‚“ใฆๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆใช

ๆ—ฆ้‚ฃใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใชใ„ใจใช

ใฉใ†ใ 

" "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ไฟบใฎใ“ใจๅฅฝใใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‹

ใใ‚“ใชใ‚ใ‘ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใใ‚“ใชใ‚ใ‘ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใปใ†ใŒใชใ„ใงใ™ใญ

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใใ‚“ใชใซใใ‚Œใ„ใชๅฅฅใ•ใ‚“ใ‚’

"

ใชใ‚“ใฆ

...............

ๆ€งๅ‡ฆ็†ใซไฝฟใˆใ‚‹ใชใ‚“ใฆ

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆใช

ๅฟƒใ‹ใ‚‰่ปฝ่”ตใ—ใชใ„ใจใช

ๆœฌๅฝ“ใซๆœ€ๆ‚ชใ„

ๅฟƒๅœฐๆ‚ชใ„

ๅฟƒใ‹ใ‚‰่ปฝ่”ตๅˆฅใ—ใพใ™ใ€‚

ๅฟƒใ‹ใ‚‰่ปฝ่”‘ใ—ใพใ™

ใƒ™ใƒญใ ใœ

ไฟบใฎใ“ใจๅฅฝใใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‹

ใƒใ‚ซ่จ€ใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ๆญปใฌใปใฉๅซŒใ„ใ ใ‘ใฉ

ๅคซใฎใŸใ‚ใซๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใŠใ†

ใŠ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใŠใ†

ใŠใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " "

ใ†..................

ใŠใ†

ใŠใ†

ใ‚ขใƒƒใ‚ญใƒฅใƒผ

ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠใ†

* *

" "

ใ†ใ‚“

ใ†ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚.........................................................

ใ‚ใ‚

ใŠใ‚ใˆ

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚............

" " " " " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ‚?

--

ๅฅฅใพใงๅ…ฅใ‚Œใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใฃ

" " " " "

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ขใƒผ

ใ‚ขใƒผ

" " " " "

,,,,,

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " " "

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚โ€ฆโ€ฆ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†............

ใ„ใ„ใ‚‹ใ€‚

ใˆใ€‚

ใˆใˆ

ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚ปใƒใƒผ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

" " "

ใ„ใ„

ใ„ใ„ใญ

ใฏใ„

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ!

ใ‚

ใ‚

ใ‚?

............

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚ใฃ

ใ„ใฃใฆ

ใƒใƒณ

ppppp..

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ขใƒกใƒณ

ใ‚ใ‚ใ‚“

ไฝ•ใ‚‚

ๅˆ†ใ‹

ใ†ใ‚‹ใ„

ใ†ใ‚‹

ใ†ใ‚‹

ใ†ใ‚‹

ใ†ใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚

ใ‚..................

ใ‚ขใƒƒใ‚ซใƒผ ใ„ใ„ใ‚„

ใ‚

ใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ†ใฟ

ใŠ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใŠ

H

ใ‚ขใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚โ€ฆโ€ฆ

ใ‚ ใ‚ขใƒƒ!

ใ‚ขใƒผ ใ‚ขใƒƒ!

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ’ใ‚‹ใ€‚

่‡ชๅˆ†ใงๅฏใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็ตๅฉšใฎใ‚ฒใƒญ

่‡ชๅˆ†ใงใ„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚.........

" " " ".........

. .

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ‚

ใ”ใกใ”ใใ‚ƒ

ๅคงไธˆๅคซ?

ใ“ใฃใกใ‚’ๅ‘ใ‘

ใŠๅ‰

ใŠ.........

ใ†ใพใ„

ใ†ใพใ„

ใ†ใพใ„

ใ†

ใ‚

ใŠใ†

" "

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠ

ใŠ

ใŠ

ใ‚ใ‚

ใŠใ‚„ใ‚ใˆ

ใŠใ†!

ใŠใ†!

ใŠใ†!

ใŠใ†!

ใŠใ†!

ใŠ............

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใฃใฆ

ใฏใ„

ใŠใ‚„

ใ‚ใ‚...

" " "

ใŠใ‹ใ’ใชใ•ใ„

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใŠโ€ฆโ€ฆ

" " " "

ใŠใฃใจ

ใŠใฃใจ

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠ!

ใŠ!

" " "

ใกใ‚‡ใฃใจๅฏ’ใ„

ใŠใ‹ใ‚ใ€

ใใ‚‡ใ†

ใ„?

ใ„?

" " " " "

..................

ใ‚ใ‚

ใŠใ‚„?

ใŠใ‚„?

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใƒใ‚งใƒƒใƒใƒงใƒณ

ใƒใƒฅใƒผใƒƒใƒi

" "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚โ€ฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚.......................................

ใ‚“

ใŠใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ”ใ‚ใ‚“

็”ณใ—่จณ

ใฉใ†ใ‚‚

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

"

ใ†ใ‚“

ใ‚..........................................

ใ‚

ใฏใ„.....................

ใ‹ใ‹

ไธญ็”ฐใ•ใ‚“ใซ็ขบ่ชใ—ใŸใ„ใ“ใจใŒใ‚ใฃใฆใ•

ใ‹ใ‚ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‹ใช

ใฏใ„

็คพ้•ทใฏๅ–ใ‚Š่พผใ‚“ใงใŠใ‚Šใพใ—ใฆ

ไปŠ้›ป่ฉฑใซๅ‡บใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ›ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใƒŸใƒ›

ใƒŸใƒ›ใƒŸใƒ›ใƒŸใƒ›ใƒผใฟใปใ†

ใƒŸใƒ›ใƒŸใƒ›ใƒผ

ใ“ใกใ‚‰ใฏAMSใงใ™ใญ

็ŸฅใฃใฆใŸใฎใ‹

ใ‚‚ใ†่€ใˆใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“

ๅฆปใ‚’

ๅฆปใ‚’

้€”ไธญใงๆŠ•ใ’ๅ‡บใ™ใ‚ใ‘ใซใฏใ„

ใใ‚Œใฏ็„ก็†ใ ใช

้–‹็™บใฏใ‚‚ใ†ๅง‹ใพใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

้€”ไธญใงๆŠ•ใ’ๅ‡บใ™ใ‚ใ‘ใซใฏใ„ใ‹ใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚นใƒžใƒ›ใƒณ

็งใฎ็ง˜ๆ›ธใจใ—ใฆๅƒใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใฏใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใคใพใ‚“ใ™ใพใปใ†

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซใ 

ไปŠใฏ

ใกใ‚‡ใ†ใฉ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ไฝ•ใŒใ‚ใฃใŸใฎ?

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซ?

ใ ใ€ไปŠใฏ

ไปŠใ€

ใŠๅ‰ใฏ

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

ใฉใ†ใ 

ใฉใ†ใ 

ใฉใ†ใ ?

ใฉใ†ใ 

ๅŸบๆบ–ๅ€คใ‚’่ถ…ใˆใฆใ„ใพใ™

5

ใ‚ดใƒผใ‚ตใƒผใฎ็ฏ„ๅ›ฒๅ†…ใ .

็›ดใ—ใฆ

ใŠๅ‰ใฎไฝ“ใฏ

ใŠๅ‰ใฎไฝ“ใฏใ‚‚ใ†ไฟบใฎ่จ€ใ„ใชใ‚Šใ 

้€†ใ‚‰ใˆใชใ„ใ ใ‚

ไฟบใฏใงใใพใ›ใ‚“

ใŠใ„

soใ“ใ‚Œ็›ดใ—ใฆใŠใ„ใฆ

ใ“ใ‚Œ็›ดใ—ใฆใŠใ„ใฆ

ใŠใ„ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K.

ใ‚ใชใŸใฏ

็›ดใ›ใ‚‹ใ‚ˆใช

ใ‚ใชใŸ

ใฉใ†ใ—ใฆ?

ใฉใ†ใ—ใฆ?

ใฉใ†ใ—ใฆ?

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใŠ

ใ‚ใฃ

" " "

ใกใ‚‡ใฃใจๅ›ฐใ‚Šใพใ™

ใ‚‚่จ€ใ†ใชใ‚ˆใ„ใคใ‚‚ใฟใŸใ„ใซใ•

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ไธปไบบใฎๅ‰ใงใ“ใ‚“ใชใ“ใจใงใใพใ›ใ‚“

ใงใใชใ„ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใพใ‚Šใพใ™

ใใ‚“ใช

ใกใ‚‡ใฃใจ่จ€ใ†ใฎใ‹?

ใ‚ใชใŸใŒ้•ใ†ใญใ€้•ใ†ใฎ?

ใ‚ใชใŸใŒใ€้•ใ†ใญใ€้•ใ†ใฎ?ใญใ€ใ‚ใชใŸใฏใ€

้•ใ†ใญใˆ

ใ‚ใชใŸใญใˆใ‚ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

ใ‚

ใ‚ใชใŸ

ๅคงๅค‰ใชใ“ใจใซ

ๅคงๅค‰ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ—ใชใ•ใ„

ใ—ใชใ•ใ„

ๅคงๅค‰ใชใ•ใ„

ๅคงไบ‹ใชๅ‰ใงใ”ใ„ใ“ใจใŒใงใใชใ„ใ‘ใฉ

N N N N

ใงใใชใ„

ใ‚ใ‚

ใŠ

ใ‚ซใƒผ

ใƒžใ‚คใ‚ฏใƒž

ใƒ‡ใ‚ฃใƒƒใƒ‰

"

" " "

ไฟกใ˜ใฆใฆ

ใชใ„ใงใ™

ใฏใ„

ใฏใ„

ใƒใƒณ

ใƒใƒƒใ‚ซใƒผ

ใƒใƒƒใ‚ซใƒผ

ใƒใƒƒใ‚ซใƒผ

ใƒใƒƒใ‚ฏ

" "

. . . . .

ใ‚ใชใŸใ ใฃใฆไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝไป•ไบ‹ใ—ใฆใ‚‹ใฎ?

ใ‚ใชใŸ็งใ‚’ๆ„›ใ—ใฆใชใ„ใฎ?

็งใฏๆ„›ใ—ใฆใชใ„ใฎ?

ๆ„›ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใงใ‚‚ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ„ใ ใ‚

ๆ„›ๆ„›

ๆ„›ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใงใ‚‚ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ„ใ ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใŠใ†

ใ†ใ‚“

" " " "

-

ใฏใ„

ใŠใ‚„?

ใŠใฐใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ขใƒƒ!

" " " " "

ใจๆ€ใ‚ใ›ใชใ•ใ„

ใŠๅพ…ใกใชใ•ใ„

ใŠๅ‰ใฏๅญใฏๆ€–ใ„

ใŠๅ‰ใฏใ”ใ‚ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจใ”ใพใฉใ†ใ‚‚

ใ”ใ†ใพใ„

ใ”ใพใ‚ใ‚“

ใ‚

ใŠใ‚ใ‡

ใ‚ใฃใŸใพใ‚“

ใ‚ใฃใŸใพใฃใŸ

ใ‚ใฃใŸ

ใ‚ใฃใŸ

" "

ใ‚„ใฃใŸใƒผ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ใชใŸใฎๅŠ›ใฎ

ใ‚ใชใŸ.....................

ใ‚ใชใŸ่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใชใŸ่จฑใ—ใฆใใ‚Œใ‹ใญใˆ

ใ‚ใชใŸ

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

" "

-...........................

-

ใ‚....

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ใƒ€ใƒกใงใ™

ใƒ€ใƒกใงใ™ ๅ…จ็„ถใ€‚

ใƒ€ใƒกใงใ™ใ€‚

ใƒ€ใƒก!

ใ™ใ„

้•ใ†

้•ใ†

ใ‚ใฃ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใฏใ„

ไปŠๅบฆใฏ

ใ•ใ‚

ไปŠๅบฆใฏ

ไปŠๅบฆใฏ

ใฎๆ–นใ‚‚

ไปŠๅบฆใฏ

" " " " " "

ใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญใชใ‚ใ‚‹

ใงใใชใ„ใฎใ‹

ใฏใ„

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝ้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใ†ใพใ„

ใ‚“ใชใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚

" " "

. . .

ใ„ใ„้ก”ใ 

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ไฝ•ใ‹ใ—ใ‚ˆใ†

ไฝ•ใ‹ใ—ใ‚‰

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚‰

ใ†ใ‚

ใŠใ‚‰

" "

" "

ไผš็คพใจๆ—ฆ้‚ฃใ‚‚้ฃŸในใชใ‚‰ใ‚„ใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใŠใ„

ใŠใ˜ใ”ใกใ”ใกใ”

ใฏใ„

ใ‚ˆใฃ

" " "

ๅคงไธˆๅคซ?

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚........................

ใ‚นใ‚ฑใŒ

ใ‚‚ใ†

ใŠใ‚„ใ™ใ‹

้•ใ†

้•ใ†

ๅคงใใ„

ใกใŒ

้•ใ„.........

"

้•ใ†

้•ใ†

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

" " " " "

้•ใ†

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใƒ€ใƒก

ๆœฌๅฝ“ใซใƒ€ใƒก

ๆœฌๅฝ“ใซใƒ€ใƒก

ๆœฌๅฝ“ใซใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

" " "

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ๆœฌๅฝ“ใซใƒ€ใƒก

ๆœฌๅฝ“ใซใƒ€ใƒก

ๆœฌๅฝ“ใซใƒ€ใƒก

ๆœฌๅฝ“ใซใƒ€ใƒก

ใ‚ขใƒกใƒณใƒˆใซใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

่ฆ‹ใชใ„

่ฆ‹ใชใ„

ใฟใชใ„ใง

ใŠใงใชใ„ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ€

ใŠใ‹ใˆใ‚Š

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ

ใ‚ใฃ

" " "

ๆฐ—ๆŒใกใŒ

ๆฐ—ใŒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

้•ใ†

ๆฐ—ใŒ

ๅคงไบบใ ใ‚ˆ

่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่จ€ใ‚ใชใ„ใจ

ใ‚‰ใใชใซ่ฟ‘ใ่กŒใใž

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ใพใก

ใใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใ‚ญใƒฉใƒณใƒ

ใ‚ญใƒฉใƒƒใƒ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

" " " "

ใ†ใ‚ใฃ

ใŠๅ‰

ใ‚

ใ‚ใฃใŸ

ใ‚ใฃใŸ

" " " " " "ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใ„

็—›ใ„

่กŒใฃใŸใช

่จ€ใฃใฆใพใ›ใ‚“

่จ€ใฃใฆใชใ„

่จ€ใฃใฆใชใ„

ใ„ใŸใชใ„

ใ„ใฃใŸใชใ„

ใ„ใฃใŸใชใ„ใชใซ

I

" " " " " " "...........................

ใƒ€ใƒกใƒผใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใƒผใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใ„ใคใ‚‚ใ‚ˆใ‚Šใปใ‚‰

ไปŠ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆ

ใŠใญใŒใ„ใฆ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹

่กŒใฃใฆใ”้ฃฏใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใ—ใฆใพใ›ใ‚“

ใ—ใฆใพใ›ใ‚“

" " "ใ—ใฆใพใ›ใ‚“

้•ใ†้•ใ†้•ใ†

. . . .

้•ใ†

ใ‚‚ใ†ใฃใจ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใŸใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ„ใŸใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใƒ€ใƒก!

ใƒ€ใƒก............

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ™ใฟใชใ„

ไปŠๅบฆ

ใ‚‚ใ†ใใ‚“ใช่ฟ‘ใใชใ„

ใ‚„ใฃใŸใ‚‰

ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚ใฃใŸ

ใ‚ใฃใŸ

" "

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸใฎใ‹

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒใ‚“ใฐใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹

ใ‚ใ‚ใ ใ‚ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใงใ™

ใ‚ใ‚!

2 2

" " " " " " " " " "

ใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใ†ใฉใ‚Œใฐใ‚ˆใญ

ใ†ใฉใ„ใ‘

ใŠๅ‰

ใ†ใฉใ‚“

ใ‚ใฃ

" " " "

ใ‚ใชใŸใ‚...

ใ‚ใชใŸใ‚ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.........

ใ‚ใ‚

ใ‚

-......................................................

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚

ใ‚?

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚............

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚โ€ฆโ€ฆ

ใ‚.....................

'''''''''''''''

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...............

ใใ‚‡ใ†

" " " "

ๅฎŒๆˆใ—ใพใ—ใŸ

ๅฎŒๆˆใ—ใพใ—ใŸ

ใŠๅ…„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ”่‹ฆๅŠดใ•ใ‚“

็พŽ็ฉ‚

ๅคงไธˆๅคซใ‹?

ใฟใปใ‚‰ใชใ„ใง

" " " " " "

... ............

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.