Original subtitles

Penny suuteli Robia.

Rob ei vedä vertoja sille, mitä olette kokeneet yhdessä.

- Itse ilkimys juonii jotain. - Kiitos, että teit biisin meille.

Tein sen, jotta voisimme laulaa yhdessä kuten ennen.

Ne ovat elämäni parhaita muistoja.

Finaaliin pääsevät-

- Camilla ja Tom sekä Penny ja Sasha!

Miksi juhlit, vaikka he melkein putosivat takiasi?

Miten voit epäillä tunteitani?

Vain sinä olet tukenut minua viime kuukaudet.

Olen ihan ymmälläni. En halua loukata Robia-

- ja luulin oikeasti, että kaikki oli ohi Sebin kanssa.

En tajua, miksi tunnen näin.

- Mikä minua vaivaa? - Ei mikään.

Teillä oli syvällinen suhde. Et unohda Sebiä helposti.

Mutta sinä ja Rob olette ihan hulluna toisiinne.

Huh huh. Tuosta onkin paljon apua. Kiitos.

Eipä kestä.

Ei sinun tarvitse potea syyllisyyttä.

Ole rehellinen itsellesi. Sydämesi kertoo, mitä tehdä.

Mitä? Olen tohtori Sydän ja tiedän, mistä puhun.

- Palataan tunnille. - Hyvä on.

En ymmärrä. Miksi sivuroolit mainitaan tässä?

Tanssijat ovat yhtä tärkeitä kuin näyttelijät.

Mutta entä ryhmänjohtajat eli me?

- Niinpä kai. - Nähdään taas.

- Hei. - Hei.

Hei sitten.

Heippa.

- Jännittääkö musikaali? - Olen kauhuissani.

Älä ole. Hyvin se menee.

Saatkin muuten stressipalloni.

En tiedä, jännitänkö enemmän MARSikaalia vai Kykykilpailua.

Tilanne on 50 - 50, mutta sehän on hyvä.

En jännitä 100-prosenttisesti kumpaakaan.

Olet aina ollut matikkanero.

Mitä jos minusta ei pidetä?

- Mitä jos Martha onkin oikeassa? - Älä mieti sitä ilkimystä.

Martha on vain kateellinen, koska jätät hänet aina varjoosi.

- Nyt olisi hyvä hetki sille jutulle. - Mille?

- Sille jutulle. - Ai sille.

Hyvä on. Kolmosella.

Yksi, kaksi, kolme.

Uskomatonta!

- Olette säilyttäneet nuo. - Totta kai.

Meidän piti vain penkoa aarrearkkuamme.

- Aarrearkkua? - Kaikillahan on sellainen.

Halusimme onnenkalun MARSikaalia varten.

Hienoa. Tarvitsenkin sitä.

- Olette musikaalin kohokohta. - Sebastianin ansiosta.

Ja hänen biisinsä. Hän on hyvä tyyppi.

Niin on.

- Onko kaikki hyvin? - Oletko tullut katumapäälle?

Hänhän jätti minut, joten...

- Eli hän on katumapäällä. - Niin kai.

Entä Rob? Hänen sydämensä särkyy, jos valitset Sebin.

Siinähän ovat MARSin kirkkaimmat tähdet.

Nämä kaksi. Minut nähdäkseen tarvitsee kiikarit.

Kiikarit ovatkin aliarvostettuja.

- Meidän pitää tästä lähteä. - Meillä on läksyjä.

Ne eivät voi odottaa.

Kiikarini ovat valmiina. Milloin virallistamme tämän?

- Mitä? - Se kutsu.

Saanko virallisen ilmoituksen ja puen solmion?

Emme me nyt niin hienoja ole.

- Kumpaa tarkoitat? - Molempia.

Sitä paitsi roolini on tosi pieni. Kielsin vanhempianikin tulemasta.

Mutta tulen paikalle sinun takiasi.

Jos vain haluat.

- Totta kai haluan. - Hyvä.

Minulla on paljon vapaa-aikaa, ja se musikaali kiinnostaa minua.

- Hyvä on. Sinut on kutsuttu. - Kutsu hyväksytty.

Tässä sitä nyt ollaan, mes chers!

Olemme tulleet matkamme päähän.

Näyttäkää yleisölle, mitä olemme saaneet aikaan-

- oppitunneilla ja harjoituksissa sitoutumisen ja hikoilun kautta.

Mutta muistakaa, että joka ikinen teistä-

- on tärkeä musikaalin kannalta. Roolin näkyvyydellä ei ole väliä.

Antakaa kaikkenne ja nauttikaa tästä hetkestä.

Olette ansainneet sen.

- Hei, tykkään musastasi. - Kiitos.

- Moi, Rob. Miten menee? - Hyvin.

Penny! Vedä täysillä, mimmi.

Kiitos!

Hyvät naiset ja herrat, nyt alkaa MARSikaali.

En tiedä, miten sut puolellein saan

Mut älä siitä lannistu

Saman kokenut oon ja tiedän, mitä siihen vaaditaan

En halua enää päivääkään odottaa

Jos mua katsot vaan ja uskot, että me yhteen kuulutaan

Se saa mut sekoamaan

Jos johonkin uskoo, pitää jatkaa taistelua

Ei saa luovuttaa ja menneitä katua

Kun en usko itseeni, sanon ääneen, sitä haluan

Jos en luovuta, en menneitä joudu katumaan

Oot tätä koko ikäsi odottanut

- Nyt on mun aika - Ei siis kaduta

Kaikki, mitä teen, kaukana peleistä on

Siksi tuntuukin, että rohkenen

Vaikka ajat kovia on, raivaan oman tieni

Joskus on vaikea uskaltaa

Mut sähän oot vahva etkä millään luovuta

Vaikka päivät rankkoja on, eteenpäin on mentävä

Ei tarvitse itkeä, osaanhan lentää

Ei vielä hyvästejä jätetä

Kaikki, mitä mulla on, kaikki, mitä teen

Sano, että jaksat, kävi miten tahansa

Etkä hyviä aikoja unohda

Kaikki, mitä mulla on, kaikki, mitä teen

Korkeille vuorille kiipeän, taivasta kosketan

Aurinko nousee, näen sen värit kirkkaina

Se ihanaa on, haluan tuntea vapauden

Voin taas hengittää, en tarpeekseni saa tästä

Voimani löytänyt oon

Haluan vain tuntea vapauden

Haluan tuntea

Korkeille vuorille kiipeän, taivasta kosketan

Aurinko nousee, näen sen värit kirkkaina

Se ihanaa on, haluan tuntea vapauden

Voin taas hengittää, en tarpeekseni saa tästä

Voimani löytänyt oon

Haluan vain tuntea vapauden

Haluan tuntea

- Haluan tuntea vapauden - Haluan tuntea vapauden

Haluan tuntea vapauden

Vicky!

Vicky!

- Olen tosi ylpeä teistä. - Pystyimme siihen!

- Olit ihan huikea. - Hyvin sanottu.

- Olit tosi hyvä. - Kiitos.

- Pärjäsit hyvin! - Kiitos.

Hei.

En voi. Tämä on virhe.

- Miten niin? - Koska ei kukaan...

Olet paras mahdollinen pari, mutta...

Voisimme olla enemmänkin kuin tanssiparit.

Sanot noin nyt, mutta et oikeasti tarkoita sitä.

Oletko vielä täällä?

Melkein unohdin sinut. Mikä rooli sinulla olikaan?

Olet tosi hauska. Harkitse stand-up-koomikon uraa.

Hauskinta oli nähdä sinut takarivissä.

- Eli muistit minut sittenkin. - Totu asiaan.

Luuserit ovat aina luusereita.

Hävisit tänään ja häviät tv-ohjelmassakin.

Mikä sinua riepoo? Etkö voi kerrankin olla onnellinen?

Esitys oli menestys, mutta ei, kiukuttelet kaikille.

Sen takia varmaan oletkin aina yksin.

Olet vain kateellinen. Anna jo olla, luuseri.

- Et sinä olet luuseri. - Ilmeisesti olen.

Tiedän, miltä tuntuu joutua taustalle.

Sehän on elämäntarinani.

Tämä on ehkä arvokkain neuvo, jonka voin sinulle antaa.

Uralla voi tulla vastoinkäymisiä.

Mutta menestyksen salaisuus ei ole äkkisuosio-

- vaan se, ettei anna periksi. Tiedän sen varmuudella.

Parin ei-vastauksen ja taustalaulajakeikan jälkeen-

- tein pahimman virheen, jonka laulaja voi tehdä.

- Eli minkä? - Lannistuin ja luovutin.

Mutta lavalle palaaminen todisti, että olisin voinut menestyä.

Etkö tajua? Sinähän olet menestynyt.

Lavalla ja joka päivä koulussa.

Et ehkä ole kuuluisa poptähti, ainakaan vielä.

Mutta saat kaikista oppilaista parhaat puolet esiin.

- Ja myös pelotat meitä välillä. - Tuosta tulikin parempi olo.

Tiedän, että osaan olla ankara silloin tällöin.

Silloin tällöin?

Koska uskon, että sinulla on paljon annettavaa-

- ja haluan sinusta kaiken irti.

Tiedän sen. Minun piti oppia se kantapään kautta-

- mutta opetat meitä käyttämään ääntämme paremmin kuin kukaan.

Kiitos tuosta. Arvostan sanojasi.

Sinun pitää tehdä kovasti töitä tavoitteesi eteen-

- koska se ei välttämättä tule taistelutta.

- Oletko valmis taistelemaan? - Kyllä!

Mene sitten studiolle ja näytä, mihin pystyt.

Teen niin.

Mutta käy ensin tapaamassa tuota komistusta, jolla on kukkia.

Hänen kätensä ovat melkein verillä, koska hän taputti niin innokkaasti.

Kiitos kaikesta.

Ja vaikket valoa näkisikään

Sulje vain silmät...

- Ei. - Mitä nyt?

Haluan, että esitys on todella erityinen.

Tuntuu, että siitä puuttuu jotain.

- Lisätäänkö koreografiaa? - Ehkä.

Tuo voisi toimia.

Hetkinen nyt. Mikä on pielessä?

Tiedän, että tiedät parempiakin tanssijoita.

Juuri sehän tästä puuttuukin.

- Tanssitaitoni? - Ei.

Vicky.

Hän ei ole kiinnostunut.

Ikävä kuulla.

Älyttömintähän on se, että olen niin hulluna häneen-

- etten edes huomaa hänen arpiaan.

Tai ehkä pidän hänen arvistaan, koska ne ovat osa häntä.

Osa hänen kauneuttaan.

Tulen hulluksi, kun hän piiloutuu sen typerän naamion alle.

Ole kärsivällinen.

Vickyn pitää oppia luottamaan sinuun myös lavan ulkopuolella.

Niin kai.

Pidä silmät kiinni. Älä avaa niitä.

- Milloin voin avata ne? - Nyt.

Hyvänen aika! Tämähän on tosi siistiä!

- Onko kaikki minua varten? - Sinua ja ystäviäsi.

Iso nalle!

Pöytäfutis on lempparini!

Suuret kiitokset.

- Pidätkö siitä? - Totta kai.

Tom.

- Onko jokin hätänä? - Ei suinkaan.

Finaali on tänä iltana.

Eikö kilpailijoita ole kielletty tapaamasta juontajaa?

Ei se mikään rikos ole.

Halusin vain toivottaa onnea.

Paras mies voittakoon.

- Eli sinä. - Kiitos.

Siinä oli kai kaikki.

Itse asiassa...

En pitänyt siitä, miten vähättelit Pennyä.

- Milloin muka? - Koko ajan.

- En ymmärrä, mitä tarkoitat. - Kuulehan.

Ohjelma oli hieno tilaisuus, ja olen siitä kiitollinen.

Mutta haluaisin tästedes jatkaa ilman apuasi.

Ilman kenenkään apua.

Sasha, sain loistoidean esitystämme varten.

Se on riskialtis, mutta tästä tarjouksesta ei voi kieltäytyä.

Tavataan siis.

Tiedän, että tämä on iso pyyntö-

- mutta haluan, että finaaliesityksemme on erityinen.

Että se horjuttaa kaikkien oletuksia, myös tuomareiden.

Katsotaan, ymmärsinkö oikein. Pyydät minua rikkomaan sääntöjä-

- ja antamaan Freddielle tekosyyn poistaa meidät kisasta?

- Pitääköhän Vicky siitä? - Kyllä.

Tämä on se, mitä hän tarvitsee luottaakseen sinuun.

- Selvä, olen mukana. - Hyvä.

Järjestämme ikimuistoisen esityksen.

Hyvää iltaa!

Tervetuloa finaaliin, jota me kaikki olemme odottaneet!

Moni käyttäjä ei ole postannut mitään aiemmin.

- Mitä tämä nyt on? - Mikä hätänä?

Minuutti aikaa.

- Lykkyä tykö. - Kiitos.

- Huomaatteko, kuka puuttuu? - Uskomatonta.

Mutta se rikkoi sääntöjä.

Tee jotain. Tälle on tultava stoppi!

Suomennos: Elina Land