Original subtitles

Kutsuimme Vickyn, koska ohjelmassa etsitään kykyjä.

Ette te pääse muuttamaan sääntöjä.

Ainoa toivo on, että yleisö äänestää heidät jatkoon.

Nyt näemme, paljonko sinusta pidetään, friikki.

Tämä postaus julkaistiin heti sen jälkeen.

Epäilyttävä yhteensattuma.

- Odotan sen laulamista kanssasi. - Kiva.

Et ole pelkuri.

- Todista se nyt. - Minä yritin.

Vicky oli loistava. Onko joku eri mieltä?

Katsojat ovat päättäneet...

...että Penny ja Sasha...

...ovat turvassa ja pysyvät ohjelmassa!

Katsotaan, ketkä muut pääsevät semifinaaliin.

Simo, tule ilmoittamaan kanssani jatkoon menijät.

Semifinalistit ovat...

...Camilla Young ja Tom Lauder!

Sillä lailla!

Ja...

...Rob Walker!

Hyvä, Rob!

Ja viimeiseksi...

- ...Martin Thomson! - Hienoa, Martin.

Onnittelut kaikille. Nähdään ensi viikolla-

- Kykykilpailussa!

- Vau. - Ihanaa.

He tulivat!

- Hei! - Hei!

Olen tosi iloinen, että pääsitte jatkoon.

- Me kaikki äänestimme teitä. - Kiitos tosi paljon tuesta.

Onneksi yleisö ymmärsi esityksenne.

Hyvä, että he tunnistivat Vickyn lahjat.

Hän todellakin ansaitsi sen.

- Niinpä. - Hei.

- Pääsitte sitten semifinaaliin. - Kyllä. Kiitos.

Ilman teitä Kykykilpailu ei olisi näin hyvä.

Se olisi menettänyt kaksi loistotähteään.

- Et kertonut pukukoodista. - Hei, Rob! Tämäpä yllätys.

Pynttäydyn ensi kerralla, niin voit esitellä minulle koulua.

Etkö ole jo pynttäytynyt?

Kiva nähdä taas, poppari. Älä pelkää, en vie faniesi huomiota.

- Hyvä. - Olen kiinnostunut vain Pennystä.

Tulin tuomaan sinulle jotain.

- Mikä se on? - Stressipallo.

Olet kiireinen ja voisit tarvita sellaista.

Kiitos, mukavasti tehty.

- Eikö meidän pitäisi mennä? - Joo.

Jos emme mene Bauerin tunnille, joudumme pulaan.

- En halua, että joudut. - Tapaan Peten myöhemmin.

- Joten nähdään. - En malta odottaa. Pidä hauskaa.

Vihdoinkin sinä tulit! Olen valmis tapaamaan Bakian.

Muista käytöstavat. Olet kuin mikäkin kauhukakara.

- Anteeksi, olen vain innoissani. - Huomaan sen.

Hei, isä.

Tulehan, pikku apina. Mennään autolle.

- Kiitos, että suostuit tähän. - Eipä kestä.

Ei minulla ole mitään Bakiaa vastaan. Haluan vain, että Pete on onnellinen.

Hän on onnellinen sitten, kun pääsee kotiin Bakian luo.

- Lapsukainen! - Minulla on ollut sinua kova ikävä.

Minullakin sinua.

Anteeksi, että jouduit odottamaan. Keskityin paranemiseen.

Olet edistynyt hyvin. Näytät entistäkin kauniimmalta.

Minun pitää osoittaa, että pystyn huolehtimaan sinusta.

- Osoitatkin. Olen siitä varma. - Me kaikki uskomme sinuun, äiti.

Toin sinulle muuten jotain!

- Ostitko minulle lahjan? - Kyllä.

Se on ihana!

Tarvitsemme enää yhteiskuvan.

Minä otan sen. Sopiiko?

Valmiina?

Haluaako joku muffineita?

Taidan siepata sinut, Debbie.

- Pitääkö sinun palata MARSiin? - Kyllä. Olen jo myöhässä.

- Hei sitten, Pete. - Hei hei.

Moikka.

- Saat tämän, koska olen kiltti. - Kiitos.

Olen miettinyt yhtä juttua.

- Mitähän enosi tekee nyt? - Miten niin?

Hän ei ilahtunut Pennyn ja Sashan pelastumisesta.

Hänestä ei ikinä tiedä. Toivottavasti hän ei sekaannu asioihin.

Se olisi kurjaa. Tämän pitää olla reilu taistelu.

Eikä ole helppoa päästä finaaliin.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun en pelkää pistää itseäni likoon.

Se on sinun ansiotasi.

Imartelevaa, mutta miten se voi minusta johtua?

Vitsailetko?

Vedit minut mukaan tähän mahtavaan seikkailuun.

- Niinpä kai. - Haluan vain antaa palaa.

Niin sitä pitää.

- Penny! - Hei, kaverit.

Anteeksi keskeytys. Tarvitsen palveluksen.

Haen juotavaa.

- Anteeksi tuosta. - Ei se mitään.

Tarvitsen apuasi Peten huoneen sisustamisessa.

Sehän on ihan minun alaani! Olen eksperttisuunnittelija.

- Teemme jäyniä. - Jäyniä?

Marmorikuulia tyynyliinaan, hirviöitä, kelmua vessanpöntölle.

- Puhut asiaa. - Lapset tykkäävät sellaisesta!

Luotan sinuun. Olet paras tuntemani jäynien keksijä.

Tiedetään. Menen kertomaan tästä Tomille.

Siitä vain.

Adrian.

- Onko sinulla hetki aikaa? - On. Mistä on kyse?

Järjestin sinulle haastattelun. Se on seuraavan ohjelman jälkeen.

Vai niin. Kiitos, Freddie. Arvostan sitä.

Lupasinhan, että pääset valokeilaan.

- Pidän aina sanani. - Niin.

Muistathan äänestää viisaasti?

- Kuten aina. - Tietenkin.

Eli sinulle ei ole ongelma tukea Tomia ja Camillaa?

- Mitä oikein kysyt? - Tarkoitan vain...

...että he voivat tarvita apua semifinaalissa.

Mitä?

Vickyn skandaalin jälkeen Simokin tukee heitä.

Sinun pitää olla johdonmukainen.

Kuulehan...

Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan-

- voin puhua oikeiden ihmisten kanssa...

Yritätkö ostaa ääneni?

- Yritän vain saada urasi nousuun. - En tarvitse apuasi.

Oletko varma? Sinulla on ollut hiljaista viime aikoina.

Kuule.

- Mitäs tuo nyt oli? - Mitä tarkoitat?

- Tiedät kyllä. - En.

Miksi annat hänen kohdella sinua kuin sätkynukkea?

Näpit irti.

Anteeksi. En halunnut käyttäytyä epäkunnioittavasti.

Mutta et tarvitse tuota mänttiä. Olet lahjakas.

Me kaikki tarvitsemme sitä mänttiä.

- Muuten emme olisi täällä. - Äänestätkö hänen siskonpoikaansa?

Äänestän sitä, joka on mielestäni paras.

Kuulehan nyt. En kiistä Tomin ja Camillan lahjoja.

Haluan vain, että äänestämme omantunnon mukaan.

Niin.

Magnifique! Tuo on kunnon tanssia.

Täydellinen yhdistelmä sydäntä ja tekniikkaa.

Ottakaa heistä oppia.

Haluan hoitaa noston MARSikaalissa yhdellä kädellä.

Se oli uskomatonta. Olet syntynyt tanssimaan.

Huolimatta siitä, mitä tuomarit sanoivat?

Unohda se. On kunnia tanssia kanssasi.

Huh huh...

- Hei! - Mitä sinä teet?

Kaikki pyörii aina sinun ympärilläsi.

- Mitä tarkoitat? - Nautit suosionosoituksista.

Mutta opettaja pakotti meidät taputtamaan.

Ei ketään pakotettu mihinkään.

Luulet, että Sasha tykkää sinusta.

- Olen nähnyt, miten häntä katsot. - Jätä minut rauhaan.

Ei hän rakastu sinuun.

Hän oli ihastunut yhteen Lucyyn, joka oli tosi kaunis.

- Ei minun tarvitse kuunnella tätä. - Yritän auttaa.

Ehkä Sasha sietää sinua lavalla, mutta muuten...

Yksi. Kaksi. Ja rentoudu.

- Hei, äiti. - Hei.

Oletko valmis huomista varten?

En tiedä. Jalkani ovat vieläkin kovin heikot.

Ei meillä ole aikaa itsesäälille.

Voisitko poistua hetkeksi? Kiitos.

Meidän pitää näyttää Richterille, että olet taas kunnossa.

Miten? En pysty kävelemään.

Väliäkö sillä! Näytät vain, että olet energinen ja päättäväinen.

Ja olet se äiti, jonka Pete tarvitsee.

Olenko kuitenkaan?

Tietenkin olet. Minähän sen parhaiten tiedän.

Hyvä on. Teen parhaani.

Hyvä. Haemme Peten heti aamulla.

Selvä.

Huomenna se siis tapahtuu.

Enkä tiedä ollenkaan, miten siinä käy.

- Minä tiedän. Saatte huoltajuuden. - Tai emme.

Ehkä pitäisi varautua pahimpaan.

Anteeksi kuinka? Ei. Älä puhu tuollaisia.

Tiedät, miten tiukka Richter osaa olla-

- sääntöineen ja takarajoineen.

Tiedän myös, miten vakuuttava ja vahva Bakia osaa olla.

Hän ei ollut kovin vakuuttava tänään.

Vai niin.

Mutta huomenna hän on yhtä hurja kuin naarasleijona.

- Toivotaan. - Kyllä hän on, usko pois.

- Otsatukkasi on tosi söpö. - Kiitos. Tämäkin on todella...

Tiedät, että pelkään pimeää. Miksi sammutit valot?

Penny, Penny!

- Hei. Kumpi on voitolla? - Minä.

Ethän, minä olen.

Pete, minun pitää puhua kanssasi yhdestä asiasta.

Mennään istumaan tuonne.

Näytätte täyttävän kaikki vaatimukset.

Autamme Peteä sopeutumaan uuteen kaupunkiin.

Ette ole aiemmin maininneet muuttoa.

Ei kai se ole ongelma?

Ymmärtääkseni Petellä ei ole täällä perhettä.

Kävi miten kävi, voit aina luottaa meihin.

Niin. Mikään ei muutu.

Miksi sanotte noin? Oletteko muuttaneet mieltänne?

Emme. Emme ikinä!

Rakastamme sinua valtavasti.

Äiti on kyllä yrittänyt, mutta hän ei pysty kävelemään.

- Pystyyhän. Tiedän sen. - Ei pysty.

Pete!

Esittelen sinut parille henkilölle.

He ovat oikein mukavia. Olen varma, että pidät heistä.

Bakia!

Minun pitää kertoa teille yksi asia.

Kyllä Petellä on perhe täällä.

En tiedä, miten kiittäisin sinua.

- Se oli pikkujuttu. - Ihan oikeasti.

Se, että olit tukenani, oli...

- Ilmiömäistä? - Niin. Juuri tuota sanaa hain.

Pelastustehtäväthän ovat minun heiniäni.

Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.

Haloo?

- Mitä ihmettä? - Puhu hänen kanssaan.

- Nytkö? - Nyt on hyvä hetki.

- Mitä mieltä olet? - Mistä?

Sofia soitti. Elokuva ja herkkuja?

- Herkkuja. - Herkkuja.

Ei selvästikään ole.

Haluatko hakea limsan?

- Pidän tästä biisistä. - Se on hyvä.

En voi vieläkään uskoa, että kaikki järjestyi.

Nyt sinulla on paljon vapaa-aikaa.

Aion keskittyä Kykykilpailuun.

- Ja tuhota kilpailijat. - Hetkinen!

- Minä olen kilpailijasi. - Tismalleen. Valmistaudu.

Mitä tapahtuu, kun ohjelma loppuu? Tarvitsen tekosyyn näkemiseesi.

Tulen käymään teillä. Paitsi jos luulet, ettei äitisi pidä minusta.

- Kutsun sinut juhlimaan voittoani. - Tai minun voittoani.

Olen kova vastus.

Hän on unohtanut minut.

Tunteeni eivät pysy perässä.

- Antakaa vielä aplodit! - Jätä arvostelu tuomareille.

Näetkö saman kuin minä?

Hänellä on salaisuus. Miten paikallistamme trollit-

- jotka ovat kiusanneet Vickyä?

- Mennään. - Ei enää kainalosauvoja?

- Ehkä Piccolo antaa sinulle roolin. - En halua suosimista.

Suomennos: Elina Land