Original subtitles

Tulisitko vierailevaksi esiintyjäksi?

Sain idean musikaalia varten.

Vicky ja Sasha tulkitsisivat rumaa ankanpoikasta.

"Jotkut haluavat järisyttää MARSikaalia."

- Autat meidät voittoon. - Hyvä on, minä suostun.

Ohjelman tarkoituksena ei ole herättää vääränlaista huomiota.

En odottanut tätä teiltä.

- Neljä. - Neljä minultakin.

Tarkoituksena ei ollut provosointi. Kutsuimme Vickyn, koska...

Ohjelmassa etsitään lahjakkuuksia.

Vicky kuuluu tälle lavalle, koska hän on lahjakas tanssija.

Sanoit sen itsekin. Hän on tanssija.

Mutta tämä kilpailu on laulajia varten.

Ette pääse muuttamaan sääntöjä.

Halusimme vain antaa hänelle tilaisuuden.

Tuomio on lopullinen. Pistemäärää ei muuteta.

Tosi epäreilua!

Ei tästä tarvitse tehdä skandaalia.

Penny ja Sasha saivat pisteensä, sillä siisti.

Yleisö saa äänestää seuraavaan jaksoon asti, kuten aina.

Katsotaan, riittääkö se pitämään heidät mukana.

Meillä on siis vielä tilaisuus.

Emme valitettavasti päässeet hyvästelemään vierastanne.

Antakaa vielä aplodit Pennylle ja Sashalle.

Ensi viikolla selviää, ovatko nämä hyvästit-

- vai näemmekö heitä lisää.

- Kiitos, Rob. - Pärjäsitte hyvin.

Ette ansainneet tuota.

- Missä Vicky on? - Hän lähti. Tämä oli kova pala.

- Olitte loistavia. - Kiitos.

Aina vain paranee.

Seuraavaksi vuorossa ovat Camilla Young ja Tom Lauder-

- erityisen yllätysvieraansa kanssa.

Camilla, Tom, lava on teidän.

Unohda kuva, me kehys ollaan, sinä ja minä siis

Unohda muutos, olemme ennallaan, kaikkihan on hyvin

Jos ylitämme rajan, se hiuksenhieno on

Ole siis rakkaani mun, eikä vain tämän illan ajan

Vaan aikojen loppuun asti

Toisin sanoen

Rakasta mua ainiaan

Annetaan tähtien mennä oikeaan asentoon ja loistaa

Me hiuksenhieno raja ylitetään

Yhdessä, yhdessä

Mitä hienompi on raja

Sitä vahvempia ovat tunteet aina

Mitä suurempi vaara

Sitä makeampi palkinto

Sitä makeampi palkinto

Annetaan tähtien mennä oikeaan asentoon ja loistaa

Mitä hienompi on raja, sitä vahvempia ovat tunteet aina

Mitä suurempi vaara, sitä makeampi palkinto

Yhdessä, yhdessä, mitä hienompi on raja

- Eikä! - Onko tuossa muka Bauer?

Sulje suusi, ennen kuin tulen mustasukkaiseksi.

No niin! Tuomarit, mitä mieltä olette?

Se oli tosi siistiä.

Kahdeksan.

Yhdeksän pistettä tyylistä. Hienoa, Tosca!

Vautsi vau ja vielä kerran vau.

Hienoa. Kahdeksan.

Kiitos. Tämä on aivan mahta... Tai siis...

Kiitos, Tos... Bauer. Mukavaa, että piditte siitä.

Haluaisimme tietenkin voittaa-

- mutta emme sen takia, että muita rangaistaan...

Suu suppuun, tai kaikki luulevat, että sinä olet juontaja.

Antakaa vielä aplodit Camillalle, Tomille ja heidän vieraalleen!

Se oli tosi rohkeaa ja kilttiä. Suuret kiitokset!

Sinähän se rohkea olet. Kunpa olisin voinut auttaa.

Esityksenne Bauerin kanssa oli aivan mahtava!

Kiitos. Sanasi merkitsevät minulle paljon.

- Olet rakas. - Sinäkin minulle.

- Olen tosi ylpeä sinusta. - Ja minä sinusta.

Älä ymmärrä väärin, mutta Bauerin esitys oli eilisen kohokohta.

Piilotan kainalosauvasi, jos et lakkaa kuolaamasta.

Tuleekohan hän kouluun sennäköisenä?

Ainakin meillä on jotain odotettavaa, mutta Sasha ja Penny huolettavat.

Tuomarit olivat ankaria.

Heidän ainoa toivonsa on, että yleisö pelastaa heidät.

Hei. Kaverinne pääsi etusivulle: "Arvista napakymppi."

Kuule...

Penny ja Sasha yrittivät kuulemma painostaa tuomareita...

- ...vammautuneen ihmisen avulla. - Lopeta!

- En sanonut olevani samaa mieltä. - Lopeta sitten juoruilu.

Mutta siitä puhutaan kaikkialla somessa.

Nettiä ei voi pysäyttää.

Oletteko nähneet Kykykilpailu-sivuston kommentit?

Äänestystulos on epävarma.

Negatiiviset postaukset voivat olla haitaksi.

Tiedämme vasta ensi jaksossa, jäävätkö Sasha ja Penny kisaan.

Tosi kurja tilanne.

- Onko sinulla kaikki hyvin? - On.

- Minulla on kamala olo eilisestä. - Tiedän.

En tajua, miten tarkoituksemme ymmärrettiin niinkin väärin.

Tuttunne tietävät, mitä tarkoititte.

On vielä mahdollista, että yleisö äänestää teidät jatkoon.

Olen huolissani Vickystä.

Hän ei ole vastannut puheluihin eilisen jälkeen.

Toivottavasti hän ei ole lukenut somepostauksia.

Miten he saattoivat pitää tätä hyvänä ideana?

ARPINAAMA

Melkoista inspiraatiota.

Nyt näemme, paljonko sinusta pidetään, pikku friikki.

Vicky!

"Arvista napakymppi." Nokkela otsikko, vai mitä?

Mielestäni epämuodostuneen vieraan käyttäminen on epätoivoista.

On selvää, että arpinaamat saavat huomiota tällaisissa ohjelmissa.

- Arpinaama... - Miten hän voi olla niin julma?

Ihan kamalaa.

Kuule, Martha!

Vicky tanssi loistavasti. Se paransi esitystämme.

Siksi teidät halutaan pois kilpailusta...

Martha, kasva aikuiseksi. Älä nyt viitsi.

Minulla on huono olo. Voinko mennä kotiin?

Toki. Pääseekö joku hakemaan sinut?

- Vicky, voimmeko...? - Odota!

Nyt kun friikki lähti, voimme keskittyä siihen biisiin.

Seb! Se biisi... meidän biisimme on tosi hyvä.

- Odotan kovasti sen laulamista. - Mukavaa, että olet innoissasi.

Kai...

Käyn syömässä aamupalaa.

- Hei, Rob. Onko sinulla kiire? - Minulla on aina aikaa sinulle.

Soitan Vickyn takia. Hän ei suostu puhumaan kanssani.

Hän on vahva, mutta sellaisen reaktion käsittely...

Eikä koulussa ole yhtään helpompaa. Hän lähti.

Minun taas pitää jäädä harjoituksiin...

- ...joten en... - Etsin hänet ja puhun hänelle.

Kiitos. Olet ihan paras!

Tekstaa sitten, missä olette, niin tulen sinne.

- Meistä pidettiin! - Toivottavasti ei vain Bauerin takia.

Hän auttoi, mutta näytimme eilen, mihin meistä on.

Olemme voittaja-ainesta.

Mutta kilpailu ei ole reilu, jos ihmiset eivät keskity biisiin-

- vaan siihen typerään kiistaan.

Niin, mutta säännöt ovat sääntöjä.

Esiintyjän kiusaamisesta ei ole annettu sääntöjä.

Tämä on levinnyt netissä. Se on jo kaikkialla.

Martha jopa sanoi noin suoraan Vickylle.

Se tyttö havaitsee juorut 10 sekunnissa.

Alle 10 sekunnissa.

Postaus julkaistiin heti, kun hän oli puhunut Vickyn kanssa.

Epäilyttävä yhteensattuma.

Niinpä.

Hetkemme on koittanut.

- Olen käynyt biisin läpi 100 kertaa! - 100?

Toinen säkeistö on haastava, mutta olethan ammattilainen.

Olet loistava laulaja.

Uskon, että äänemme sopivat hienosti yhteen.

MARS saa vihdoin maineensa arvoisen show'n.

Ei mitään koulunäytelmää.

- Niin, siitä tulee siisti. - Tietenkin.

Mitä sille Kykykilpailun kaunottarelle on tapahtunut?

Hän on piilossa kimalleraitojen takana.

Olemme täällä oppimassa, emme pitämässä hauskaa.

Sen faktan unohtaneet voivat lähteä kotiin.

Martha ja Sebastian laulavat tänään "Ruman ankanpoikasen laulun".

Tanssijoiden mukaan tuleminen ei oikein vakuuta minua.

Arvioimme tänään vain tulkintoja, emme koko lava-asetelmaa.

Sinun ei siis tarvitse miettiä tanssijoita.

Ehkä välillä putoan

Polvillein, se ikävät muistot tuo mieleen

Pidä pää pystyssä, katso tähtiä

Ne pois hiipuvat

Pelkojen voittamisesta unelmoin

Sitten huomaan ja tajuan, millainen olla voisin

Voit maailman vallata, lopulta voittaa

Korkeille vuorille kiipeän, taivasta kosketan

Mitä luulet tekeväsi?

- Anteeksi... - Penny ei kestä stressiä...

...joka johtuu Kykykilpailusta.

Siksi hän aiheuttaa ongelmia muille.

Puhuin sinulle, neiti Patel. Miksi peruutit hänen päälleen?

- Ajattelin vain, että... - Luuletko olevasi esityksen ohjaaja?

Olemme täällä arvioimassa laulua, emme improvisoimassa.

Anteeksi. Esitys vei minut mukanaan, ja...

Ja?

Jatketaan harjoituksia.

HÄN ON PUISTOSSA.

- Luulin, että olet kipeä. - Voin pahoin mutta nyt jo paremmin.

Ehkä sait sen viruksen eilisestä ohjelmasta.

Eikä tämä nyt niin kamalaa ole.

Se menee ohi, jos et kiinnitä huomiota niihin idiootteihin.

Eivät he ole idiootteja vaan tuomarit.

- Minähän tässä mokasin. - Tuomarit eivät ole fiksuja.

He eivät tiedä mitään sinusta.

He antoivat arvionsa yhden vilkaisun jälkeen.

Todella huonon sellaisen.

Et ole pelkuri, ja nyt on aika todistaa se.

Minä yritän ja yritin, mutta en ole edes varma-

- kutsuivatko Penny ja Sasha minut sääliäänien takia.

Siinä tapauksessahan he olisivat tyhmiä.

He saivat huonoimmat pisteet ja ovat putoamisuhan alla.

Hei. En olisi pyytänyt sinua, jos olisin tiennyt, että näin käy.

Jätän teidät kahden. Soitellaan myöhemmin.

Sanot noin vain lopputuloksen takia.

Enhän! Olet ystäväni.

Halusimme sinut ohjelmaan, koska olet lahjakas ja ansaitset sen.

Mutta Kykykilpailu on teidän tilaisuutenne, ei minun.

- Nyt jatkonne on uhattuna. - Vähät siitä.

Suurin virheeni on, etten tajunnut, että tuomarit ovat ahdasmielisiä.

Olen pahoillani siitä. Voitko antaa minulle anteeksi?

En olisi saanut purkaa tätä sinuun. Minäkin pyydän anteeksi.

Ei se mitään, olit järkyttynyt.

Haluan nähdä sinut huomenna MARSissa.

Piccolo oli surkeana, koska lähdit pois. Sasha myös.

Oliko tyhmää luulla, että Vicky saisi tilaisuuden?

Valehtelinko itselleni? Toiminko itsekkäästi?

Satutin häntä, vaikkei ollutkaan tarkoitus.

Nyt voin vain toivoa, että saan korjata kaiken.

Yleisöäänestys on päättynyt. Kunpa tietäisimme tuloksen.

Olen pyytänyt kaikkia äänestämään heitä, mutta...

Kommenttien perusteella ei kannata elätellä toivoa.

Sääli, ettei monikaan arvostanut heidän yritystään.

Olet oikeassa.

- Hyvää työtä! - Kiitos!

Luulitteko oikeasti, että siitä friikistä olisi apua?

- Jos sanot noin vielä kerran, niin... - Älä, Sasha.

Vicky ei ole friikki! Tule.

Tuo tyyppi on idiootti. Yleisöäänestys todistaa sen.

Vähät siitä. Esiinnyimme hyvin. Vicky oli loistava.

Uskaltaako joku väittää vastaan?

- Meidän pitää päihittää tuo. - Niinpä.

Siitä tulee vaikeaa.

No niin! Kyllä, kyllä...

Kiitos, Rob. Mitä mieltä olit esityksestä?

- Annoitko kaikkesi? - Kyllä, 100 prosenttia.

Katsotaan, ovatko tuomarit samaa mieltä.

Sait minut vakuuttuneeksi.

Saat ison, täyden ysin. Hyvin tehty!

Yhdeksän minultakin. Robilla on eloisa ja intohimoinen tyyli.

Niin!

Hän on loistava esiintyjä ja ottaa aina yleisön.

Yhdeksän pistettä.

Kylläpä sinua ylistetään tänään. Lähdet kotiin tyytyväisenä.

Annetaan vielä aplodit Robille!

Hyvin se menee.

Kykykilpailu ei ole mitään ilman lahjakkainta kilpailijaa.

Kiitos.

Näytät muuten tosi hyvältä.

Sasha ja Penny, teidän vuoronne on minuutin päästä.

- Näytä heille, mimmi! - Kiitos. Ja hyvää työtä.

- Kiitos. Lykkyä tykö. - Kiitos.

Kiitos.

Ketkä muut lähtevät tyytyväisinä kotiin?

Antakaa aplodit Penny Mendezille ja Sasha Lukinille.

Nyt koittaa hetki, jota me kaikki olemme odottaneet.

Meillä on yleisöäänestyksen tulokset.

Pelastuvatko Penny ja Sasha, vai jättävätkö he kilpailun?

Kiitos.

Katsojat ovat päättäneet, että Penny ja Sasha...

Uskallan pistää itseni likoon sinun ansiostasi.

- Tämähän on kunnia. - Ei hän rakastu sinuun.

Hän oli ihastunut yhteen Lucyyn, joka oli tosi kaunis.

Tapaat uusia ihmisiä.

Äiti yrittää, mutta hän ei pysty kävelemään.

Muista äänestää viisaasti ja tukea Tomia ja Camillaa.

Tarvitsen kilpailun jälkeen tekosyyn nähdäkseni sinua.

Suomennos: Elina Land