Original subtitles

- Harkitsin tarjoustasi. - No?

- Lähdemme mukaan. - Tom ja Camilla!

- Miksi salailit näin tärkeää asiaa? - Perun Peten huoltajuuden.

Hän ei usko, että kävelen enää, ja on varmaan oikeassa.

- Kuka se punapää on? - Mindykö?

Hänellä on aina jotain muuta. Rob puolestaan on läsnä.

Älä! Olet haaveilija-

- mutta todellisuus on julmempaa kuin mikään haave.

- Penny! - Seb!

- Menit sanattomaksi. - Mikset kertonut, että tulet kotiin?

Se oli viime hetken päätös, ja halusin yllättää sinut. Yllätys!

Yllätyinkin. Olen todella iloinen, että olet täällä.

- Onko sinulla kaikki hyvin? - On.

On ollut paremminkin.

Äidin tilanne ja huoltajuusongelmat-

- ja nyt olen riidoissa Camin kanssa, joten stressiä riittää.

Ei mitään hätää. Olen nyt tukenasi. Vannon sen.

Toivotaan niin.

- Heipä hei, marsilaiset! - Hei!

- Tervetuloa takaisin! - Muistatko vielä nimemme?

Eugene, vai mitä?

Olet nykyään poptähti! Sehän on aivan mahtavaa.

En minä nyt niin kuuluisa ole. Mutta kiertueella oli kivaa.

Uskomatonta, että sait esiintyä yleisölle.

- Isolle yleisölle! - Se oli ällistyttävää.

Hei!

- Hei. Olet siis tullut takaisin. - Niin olen.

- Kiitos biisistä. - Eipä kestä.

Siinä kesti vähän, mutta parempi myöhään kuin milloinkaan.

- Niin. - Hienoa.

Hienoa.

Lähdetään nyt, tai myöhästymme tunnilta.

Olet oikeassa.

Oletko nähnyt Vickyä? En ole puhunut hänen kanssaan.

Olen. Hän on valitettavasti päättänyt jättää MARSin.

Olen pahoillani.

Teillä riittää varmasti juteltavaa, mutta meillä on töitä.

Etenkin kun olet ollut poissa tunneilta.

Opettaja Bauer, oppituntisi eivät ole poistuneet sydämestäni.

Enkä ole lakannut harjoittelemasta.

Sehän nähdään.

Harjoittelette tänään ryhmissä-

- kohtausta, jossa ankka horjuu kauniin ja ujon joutsenen välillä.

Aivan mahtavaa! Kolmiodraama.

- Sebastian... - Niin?

Ai, kiitos.

Hei. Olen Martha. Olen kuullut sinusta paljon.

Toivottavasti hyvää.

Todellakin. On mukava tehdä yhteistyötä.

- Hienoa! - Mennäänkö sitten asiaan?

Haluaisin kuulla, mitä mieltä olet tästä biisistä.

Kaipa minä voin perehtyä siihen...

- ...jos haluat. - Se olisi hienoa. Kiitos!

Vilkaise minunkin omaani.

Ehkä voin tehdä jotain kummallekin.

Ryhmätyö on ihan parasta.

Saisinko huomionne?

Koe-esiintymiset lähestyvät, joten teidän on aika ilmoittautua.

Mihin kohtaukseen valmistaudumme?

Tomin tekemään duettoon.

Kun kaunis ankka pilkkaa rumaa ankanpoikasta.

Sehän on ainoa kappale, joka on valmis.

Haen ruman ankanpoikasen rooliin, joten kilpailen sinua vastaan.

- Kylläpä pelottaa. - Hyvä niin.

Hyvä, että niin on hyvä.

Hyvä, että on hyvä, että minusta niin on hyvä.

Hyvä on!

Kuka aikoo hakea naispääosaan?

Paras esiintyjä voittakoon.

Oletko varma, että haluat minut kilpailuun?

Totta kai olen. Miten niin?

Et vaikuta ilahtuneelta.

- Minua jännittää vähän, siinä kaikki. - Selvä.

Anteeksi.

Minua jännittää tosi paljon. Kiitos.

Älä jännitä. Olet ihan paras. Pitäisihän sinun jo tietää.

Kunpa voisin sammuttaa ajatukseni hetkeksi.

Äidin ja Peten tilanteessa riittää käsiteltävää.

Niin. Paraneekohan äitisi pian?

Hän yrittää, mutta hänen kehonsa ei suostu yhteistyöhön.

Ja se Peten huoltajuusongelma ja riitani Camin kanssa.

On vaikea olla puhumatta hänen kanssaan.

Sinä ja Camihan rakastatte toisianne. Se ei katoa koskaan.

Helppohan sinun on sanoa. Kunpa voisin korjata kaiken.

Älä keskity siihen nyt.

Keskity kilpailuun ja siihen, että teet parhaasi.

Myöhästyn pian. Mennään.

- Hyvä on. - Niin.

Pääsemme näkemään, mitä täällä on tapahtunut.

- Moi, mimmi. - Hei, Rob!

Tässä on Sebastian. Rob on parini lavalla.

Olet se tyyppi, johon tytöt ovat hulluna.

Hauska tavata.

Samoin. Olet varmaan se hiphoppari.

Ylpeä sellainen.

En tiedä juuri mitään hiphopista.

Olet enemmänkin ylitunteellinen poppari, vai mitä?

Penny, Rob! Maskeerauksen vuoro.

Minun pitää laittautua valmiiksi. Nähdään myöhemmin.

Joo.

"Mimmi."

KYKYKILPAILU

No niin!

Hyvää iltaa ja tervetuloa Kykykilpailun pariin!

Kiva tyyli. Se pukee sinua.

Kiitos. Mutta toivota minulle onnea.

Onnea matkaan.

Älä totu liikaa Robiin. Olen edelleen parisi.

Ihanko totta? Olinkin jo unohtanut.

Pyydetään lavalle nyt tuomarit.

Ensin paha poika -räppärimme Dave!

Hän on hurmaava muotibloggaaja. Annetaan aplodit Simolle!

Ja viimeisenä-

- annamme aplodit poptähdellemme Adrianille!

Annetaan vielä aplodit tuomareille!

- Anteeksi! - Hei.

- Hei. Näytät aivan upealta. - Kiitos.

Kivat hiukset.

Sitten ensimmäiset kilpailijat, Rob ja Penny!

Lava on teidän.

On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia, päivin öin, paina kovaa

On tää meidän tyyli toimia

Meno on tuttua, ei tää oo leikkiä

Me kovaa painetaan jopa sateessa

Päivin öin, emme lopeta koskaan

Ylöspäin mennään, sitä me halutaan

Kaupungin tuhkista me noustaan

On siellä kaikki nopeaa ja rumaa

Ei pitkälle päästy mut ei heitä uskottu

Laukut pakattiin ja Venukseen lähdettiin

- Kuka hoitaa homman? - Me hoidetaan!

- Kuka hoitaa homman? - Me hoidetaan

- Kovempaa! - Me hoidetaan homma

Joo, joo! On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia, päivin öin, paina kovaa

On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia, päivin öin, paina kovaa

On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia

Mielenkiintoinen sekoitus. Kiitos. Kuunnellaan tuomareiden mielipiteet.

He antavat äänensä jokaisen esityksen jälkeen.

Yleisön äänestysaika loppuu päivä ennen seuraavaa jaksoa.

- Dave! Jaa ajatuksesi. - Huh huh! Sehän oli yllättävää.

Penny ja hiphop? Olin aluksi epäileväinen-

- mutta he voittivat minut puolelleen. Penny oli mahtava.

En todellakaan pidä roikkuvista vaatteista-

- mutta Penny oli aika sulavaliikkeinen.

Rob on tosi itsevarma lavalla. Hän saa yleisön mukaan.

Mutta Penny ei sovi hiphopiin, mikä heikensi Robin esitystä.

- He ovat erikoinen parivaljakko. - Liian erikoinen.

Pidän popprinsessan ja raptähden välisestä kontrastista.

Se toimii hyvin.

Omituinen parivaljakko. Se voisi olla trendikästä!

No niin, tuomarit. Nyt on aika äänestää!

Olen tänään avokätisellä tuulella.

Yhdeksän!

Minäkin annan esitykselle ysin. Hyvää työtä.

Olen eri mieltä.

Käännän yhdeksikön ylösalaisin ja annan esitykselle kuutosen.

Selvä.

Omituinen parivaljakko jatkaa seuraavalle kierrokselle.

Kiitos. Antakaa aplodit Robille ja Pennylle!

Sitten seuraavat kilpailijat, Nicky ja Meg.

En ole varma, mitä mieltä olit esityksestäni.

- Et ole sanonut mitään. - Sanoinhan, että se oli hyvä.

Mutta se ei tarkoita, että pidit siitä.

- Tiedät hyvin, miksen pitänyt siitä. - En tiedä. Valaise minua.

Se uusi tyyppi, Rob. Olitte aika läheisiä lavalla.

Olemme kavereita. Hän on Peten ystävä.

Tapasimme orpokodissa.

Sitten tajusimme, että olemme molemmat kilpailussa.

Hän ei taida pitää minusta.

Ei hän tarkoittanut olla tyly. Hän on vain aito.

- Pidätkö hänestä? - Kaverina.

Vähän niin kuin sinä ja se tubettaja Uudessa-Seelannissa.

Mikä tämä on?

Toiverannekoru. Laita se ranteeseen, toivo jotain, ja toiveesi toteutuu.

Kiitos. Tosi kilttiä.

Ja yllättävää ja epäilyttävää. Miksi annat minulle lahjan?

Piristääkseni sinua. Mieltäsi painaa jokin.

Minulla on ikävä Pennyä.

- Soita hänelle. - En ole valmis siihen.

Olen miettinyt Kykykilpailua.

- En ole valmis siihen. - Mikset muka?

En ole koskaan ollut paras missään.

En ole pääosan esittäjä, vaan sivuhahmo.

Ei pidä paikkaansa. Olet yksi ohjelman tähdistä.

Sitähän minä tarkoitankin! En pysty siihen.

Totta kai pystyt. Olet kaunis-

- vahva ja lahjakas.

Sinua ei päihitä kukaan.

Seb: Haluatko harjoitella? Penny: En voi tänään. Anteeksi!

Jos haluat MARSiin-

- sinun pitää osata plié. Jalat yhteen.

Sitten alas. Todella vaikuttavaa. Hienoa.

Pidä kaula pitkänä. Kyllä!

Ja kyynärpäät. Oikein hyvä.

- Hei. - Tämähän on onnenpäiväni.

- Kaksi kaunista tyttö yhdellä kertaa. - En tiennyt, että olisit täällä.

Olinkin juuri lähdössä.

Onko sinulla muka kiinnostavampaa tekemistä?

Ei tietenkään.

Minun pitää treenata Kykykilpailua ja koe-esiintymistä varten.

- Jutellaan myöhemmin. - Heippa!

- Oletteko te riidoissa? - Emme tietenkään.

Et pyytänyt häntä jäämään, koska olet mustasukkainen.

- Mustasukkainen? - Haluat minut kokonaan itsellesi.

- Hyvä on, jäin kiinni. - Ja hän lähti kiireesti...

- ...koska hänellä riittää tekemistä. - Varmaan.

Mutta jos olisittekin riidoissa, kai tekisitte sovinnon?

Tietenkin. Oletko muuten nähnyt Vickyä?

Hän ei vastaa puhelimeen.

En ole nähnyt häntä viime aikoina. Hän ei enää tanssi meille.

Selvä. Entä sinä? Miten jakselet?

Hyvin sitten, kun saan unelmaperheeni. Sinut ja Bakian.

- Toteutan unelmasi. Luotatko siihen? - Luotan.

Minun pitääkin jututtaa Richteriä ja voittaa hänet puolelleni.

Epäreilua! En ollut valmis.

Sopiiko, että poistun hetkeksi? Nähdään pian.

Heippa!

Jos Richter olisi nainen, voisin voidella häntä kukilla.

Mutta hän on tyranni ja varmaan allerginen kukille.

Hänestä äiti ei pysty huolehtimaan Petestä. Hän on väärässä.

Tulitko tapaamaan häntä?

Kyllä. En anna periksi, ennen kuin hän muuttaa mieltään.

Ennen kuin te kummatkin muutatte mieltänne.

- En palaa MARSiin. - Et voi luopua tästä tilaisuudesta!

Etkö ymmärrä? Orpokoti on paikka, jossa voin olla oma itseni.

En halua luopua siitä.

Mutta olet liian lahjakas pysymään piilossa!

MARSissa kilpaillaan liikaa.

Pahoittelen, mutta en ole valmis siihen.

- Hei! - Hei!

- Miten uuden Lucyn kanssa menee? - Uuden Lucyn?

Martha. Hänkin on itsevarma. Hän on ihastunut sinuun.

Oletko kiinnostunut?

En. Usko pois, sellaiset tytöt eivät kiinnosta.

Olen nykyään herkkien tyyppien perään.

- Kuten Vickyn? - Mitä? Vicky...

- Ei. - Mutta olet huolissasi hänestä.

Niin, koska mokasin hänen kanssaan.

En koskenut häneen esityksen aikana-

- koska luulin, että se haittaisi häntä.

Mutta hän ymmärsi väärin.

- Lähtikö hän MARSista takiasi? - Luulen niin.

Olet liian ankara itsellesi.

Ehkä hän kuuli muiden ilkeät kommentit-

- ja olit viimeinen niitti.

Ehkä. Kunpa voisin perua tapahtuneen.

Niin.

Pyydän vain lisää aikaa.

Se ei muuttaisi mitään.

Totta kai muuttaisi. Äiti toipuu pian.

Tehtäväni on varmistaa parempi tulevaisuus lapsille.

Voimme tarjota Petelle loistavan tulevaisuuden.

Mutta äidilläsi on paljon mietittävää.

Terveys, ura, tytär.

- Mutta... - Hän ei voisi omistautua Petelle.

Tiedän, että äiti on poptähti-

- mutta hän voi tarjota Petelle rakkautta ja huolenpitoa. Tiedän sen.

Miten muka?

Koska hän on ollut ihana äiti minulle.

Huolehdimme Petestä sairaalassakin.

Olimme hänen tukenaan, koska rakastamme häntä.

- Et taida koskaan antaa periksi. - En koskaan.

Hyvä on, saatte neljä kuukautta.

Mutta jos äitisi ei kykene huolehtimaan Petestä silloin-

- poika lähtee muualle.

Mutta jos äiti pystyy siihen, hän saa Peten huoltajuuden.

- Sopiiko? - Sopii.

Suuret kiitokset!

Saimme neljä kuukautta.

- Vointini ei kohene. - Äiti...

- Seb ansaitsee kuulla totuuden. - Eli minkä?

- Kaikenlaista on tapahtunut. - Tarkoitatko Robia?

- Mokasin pahasti. - Olet tosi kaunis.

- Suutelitko Tomia? - Joo. Tai hän minua.

- Anna mennä. - Anteeksi. Tapasin Vickyn.

- No? - Vain sinä saat hänet palaamaan.

Suomennos: Elina Land