Original subtitles

- Tom pyysi minua ulos! - Kiinnostaisiko kosto?

Hankaloittaisimme Bakian elämää tyttären kautta.

Biisi on melkein valmis. Lähetän sen pian.

Pysy kaukana oppilaistani!

- Mitä jos emme ehdi saada biisiä? - Sitten esitämme Liian Hyvä -biisin.

Tämä on anteeksiantamatonta. Saatte hylätyn arvosanan!

Minusta puhutaan ilkeästi. Ehkei MARS sovikaan minulle.

Löysimme Bakian, mutta tähän liittyy ongelma.

Emme voi antaa Peten odottaa.

- Seb! - Hei!

Päihitimme vihdoin aikavyöhykekirouksen!

- Olet uima-altaassa. - Keikka loppui äsken.

Tulin altaalle herätäkseni.

Halusin puhua kanssasi.

- Miksi olet hengästynyt? - Pitkä juttu.

Kävin orpokodissa.

Pete tarvitsee minua, koska äiti ei ole palannut.

Ymmärrän.

Olen myöhässä kykykilpailun harjoituksista.

- Se alkaa tänään. - Onnea matkaan.

Biisi on valmis. Uskon, että pidät siitä.

Kiitos. On mukava päästä taas oikeille raiteille.

Eikä minua kilpailu stressaa.

- Mikä on hätänä? - Äiti ei ole vielä palannut.

Hän on jollain syrjäisellä saarella konevian takia.

Mutta luulen, että jokin on pielessä.

Oletko kysynyt siitä isältäsi?

Hän vakuuttelee, että kaikki on hyvin-

- mutta on outoa, etten saa yhteyttä äidin puhelimeen.

Jos se on syrjäinen saari, ehkä yhteys pätkii.

- Sitä sattuu täällä koko ajan. - Olet hyvä rauhoittelemaan ihmisiä.

Kun olemme taas yhdessä, kaikki on täydellistä.

Itse asiassa minulla on huonoja uutisia.

Kiertuetta jatkettiin muutamalla päivällä.

Mutta olisitpa nähnyt isän ilmeen.

Se on hieno tilaisuus hänelle ja sinullekin tietysti.

Seb! Haluatko kuvata haastattelun täällä-

- vai rauhallisemmassa paikassa?

- Voimmeko puhua myöhemmin? - Hyvä on.

Ystäväsi ovat kovaäänisiä.

Ei, he ovat vain joitain tyttöjä konsertista.

Aivan. Mene pitämään hauskaa. Minun pitää lopetella.

Sasha on soitellut minulle.

Sasha on hukassa ilman sinua.

Mene vain. Pärjäätte varmasti hyvin.

- Jutellaan myöhemmin. Heippa. - Moikka.

Sasha? Tulen sinne nyt heti.

Onnettomuuspaikalle oli vaikea päästä.

Mutta kun löysimme Bakian, lennätimme hänet Havaijille.

Miten hän jakselee?

En aio valehdella.

Onnettomuus oli vakava, ja lentäjä kuoli.

Mitä se tarkoittaa?

Bakia kohtasi kuoleman.

Hän on sokissa. Vammat ovat pinnallisia.

Mutta hematoomien vakavuus ei ole vielä selvinnyt kokonaan.

Bakia varmasti ottaa teihin pian yhteyttä ja selittää kaiken.

Siirretäänkö hänet tänne?

Kyllä. Olisi parasta, jos joku tuttu saattaisi hänet kotiin.

Voin hakea hänet. Puhu sinä Pennyn kanssa.

Hänelle pitää kertoa kaikki, mutta ei yhdellä kertaa.

Olen kovin pahoillani.

Äiti? Vihdoinkin! Olin tosi huolissani sinusta!

Anteeksi, en voinut soittaa aiemmin.

Oletko kunnossa? Äänesi kuuluu huonosti.

Olen vähän väsynyt, mutta on mukava kuulla äänesi.

- Mitä sinulle ja Petelle kuuluu? - Hyvää.

Hänellä on sinua ikävä.

Hän pakkasi tavaransa jo neljä päivää sitten-

- ja on kertonut kaikille uudesta kodistaan.

Hän varmaan loukkaantui, kun en tullutkaan.

Totta, mutta yritin piristää häntä.

Hänellä on kuitenkin yllätys sinulle, kun tulet takaisin.

Pelottaa, mikä se on.

Pian olen kotona, ja haemme Peten yhdessä.

Olen tosi iloinen, kun tulet.

- Minulla on ollut sinua kova ikävä. - Minullakin sinua.

Mutta keskity nyt kouluun ja kykykilpailuun.

- Kiitos. Tukesi on minulle tärkeää. - Lento lähtee. Pitää lopetella.

Tulen hakemaan sinut lentokentältä. Olet rakas.

Ei sinun tarvitse. Näemme, kun olen kotona.

- Paljon suukkoja. - Hei sitten.

- Hei, Penny! - Hei.

Penny, olet myöhässä. Tule!

- Sasha! - Missä olet ollut?

Anteeksi. Kävin tapaamassa Peteä. Sitten Seb soitti ja toivotti onnea.

Kunpa hän olisi lähettänyt sen biisin.

- Niin, mutta sitten äiti soitti. - Sehän on hyvä juttu.

Hän tulee pian kotiin. Hän käski keskittyä kilpailuun...

- ...joten mennään. - Ei. Harjoitteluvuoromme meni jo.

Seuraava on jo lavalla. En tiedä, milloin voimme ottaa uusiksi.

Minulle tuli yllättävä viivästys.

Olen pahoillani. Voisimmeko harjoitella muiden jälkeen?

Tämä on oikea tv-ohjelma, ei mikään koulukonsertti.

Jos myöhästyy, menettää vuoronsa.

En voi suosia sinua pelkästään nimesi takia.

He voivat jakaa minun ohjelmapaikkani.

10 minuuttia minulle, 10 heille.

- Olen muutenkin nopea. - Mutta Rob...

Onpa mukava nähdä sinua taas, Penny.

- Oletko varma, että aika riittää? - Synnyin varmaksi.

Se olisi tavatonta, herra Walker.

Mitä vanhalle kunnon kilpailulle on tapahtunut?

Soundcheckit sujuvat minulta aina hyvin.

- Ja haluan kilpailla tasavertaisesti. - Kiitos, Rob.

Eipä kestä.

Sasha ja Penny olivat loistavia, mutta odotin uutta kappaletta.

Et ollut ainoa.

Koska Liian Hyvä on netissä, moni on nähnyt heidän esityksensä.

Tuomarit rankaisivat heitä omaperäisyyden puutteesta.

Mutta Seb on lähettänyt uuden biisin, ja se on hyvä.

Joten ensi kerralla he rökittävät kaikki muut.

Sasha oli loistava. Hän sai eniten tykkäyksiä.

Kaikki näkevät, miten taitava hän on.

Minusta tuo on outoa. Miksi ihmiset kehuvat Sashaa-

- mutta eivät Pennyä? He lauloivat yhdessä.

Ehkä he huomaavat eron esitysten tasossa.

Entä se esiintymiskammosta kärsivä raukka, Ben?

Hänen tilalleen otetaan joku varasijalta.

Itse asiassa...

Itse asiassa...

Itse asiassa tuomareissa riittää silmäniloa.

Se Adrian on oikea hottis!

Hän käyttää enemmän aikaa ulkonäköönsä kuin laulamiseen.

Adrian on tosi vanha!

Sasha on muutenkin paljon coolimpi kuin muut.

- En tiedä, mitä sanoa. - Olen sanaton.

Hän on oikeasti ihan hullu.

En pysty tähän. Mitä jos he eivät pidä minua tarpeeksi hyvänä?

Olet upea, Vicky.

Keskity tanssimiseen, niin voitat heidät puolellesi.

Jos he eivät näe lahjojasi, he ovat sokeita.

Neiti Bernhard? Sinun vuorosi.

Lykkyä tykö.

Neiti Bernhard?

Ei sinun ole pakko tanssia naamion kanssa.

- Emmekö voisi kurkistaa saliin? - Emme.

Tulimme tänne katsomaan, kun tanssit-

- emme arvostelemaan ulkonäköäsi.

Kiitos, Vicky. Voit odottaa ulkona.

- Olitko tyytyväinen? - Miten se meni?

Ihan hyvin. Mokasin heti alussa.

Olisin pystynyt parempaankin.

Hän oli loistava. Kenties paras tanssija vuosiin.

Mutta hänen ulkonäkönsä ei ole oikeanlainen.

Emme me muokkaa ihmisiä lehtien kansikuvia varten.

Haluamme kaikista esiin parhaat puolet-

- ja tyttö on lahjakas.

Mikä heillä kestää?

- Olen varma, että he pitivät sinusta. - Kiitos.

Neiti Bernhard, sinut on hyväksytty MARSiin.

Ja koska olet ansiokas oppilas, saat täyden stipendin.

Mitä?

- Sinä onnistuit! - Olen tosi ylpeä sinusta!

Tämä on tosi hienoa! Kiitos!

Onpa hyvä, että löysin sinut, kykykilpailun ainoan tähden.

Kiitos, mutta en julistaudu vielä voittajaksi.

- Olemme vasta aloittaneet. - Ensivaikutelmat ovat tärkeitä.

- Tuomarit huomasivat kykysi. - Kiitos. Taas.

- Saanko tarjota smoothien? - Se olisi mukavaa.

- Mansikkaa? - Sinä muistit.

Tietenkin. Hei. Saisinko kaksi mansikkasmoothieta?

- Tulossa. - Kiitos.

Voitat varmasti kilpailun. Mutta parisi ei ole samalla tasolla.

- Mitä? - Hän oli eilen muissa maailmoissa.

Jouduit kompensoimaan hänen puutteitaan.

Penny pärjäsi hyvin, jopa minua paremmin.

- Taisit itse olla muissa maailmoissa. - Ehkä.

Oletko ihastunut häneen?

En. Hän on kaverini. Ja välitän kavereistani. Niistä oikeista.

Kuka nämä maksaa?

Kiitos, että tulit.

Sinulla on hyvä syy vihoitella minulle.

- Mitä haluat? - En mitään.

- Tulin vain pyytämään anteeksi. - Oliko tapaaminen siis tässä?

Ei meidän tarvitse pitkittää tätä.

Olen täällä myös virallisilla asioilla.

Tämä koskee yhtä kykykilpailun osallistujaa.

- Meidän pitää korvata se Ben. - Miten se minuun liittyy?

Sinä ja Camilla olette varasijalla-

- joten voisitte korvata Benin seuraavassa jaksossa.

Jos olette valmiita. Istu alas.

- Mikä juju tähän liittyy? - Ei mikään.

Noudatan sääntöjä.

Kysyin organisaatiolta, voinko kertoa tästä sinulle.

Luulin, että ilahtuisit.

Kaikki olettaisivat, että suosit minua.

Sinä ja Camilla olette varasijalla. Ei se johdu minusta.

Sehän vain todistaa, ettei ketään suosita.

Muutenhan teidät olisi valittu aiemmin.

Kiitos, mutta ei. En voi suostua tähän.

Teet pahan virheen ja tulet katumaan sitä.

Teit elämäsi pahimman virheen. Meidän elämämme!

- Tämä ei ole mahtavaa. - Sanoit, etten saa luottaa häneen.

Milloin olet alkanut kuunnella minua?

- Ja tämä on ihan eri juttu. - Miten muka?

Se koskettaa meitä molempia.

- Olisit voinut puhua ensin kanssani. - Anteeksi.

Jos kerran olemme yhdessä... Olet oikeassa, tein virheen.

Jos kohtalo haluaa Benin pois, emme voi taistella vastaan.

Tällaisia tilaisuuksia tulee harvoin.

- Tartutaan siihen. - Koe-esiintyminen...

...oli pelkkää hauskanpitoa, mutta tämä on ihan eri asia.

Mutta voisimme pärjätä hyvin.

- Olisi kiva antaa vain mennä. - Haluatko ryhtyä toimeen?

Minä ja sinä yhdessä?

Kai olemme vain kavereita? Meillä on ammattimainen suhde.

Toki. Täysin ammattimainen.

Hienoa.

Voimme näyttää kaikille, miten hyviä olemme.

Olen kyllästynyt olemaan jatkuvasti toiseksi paras.

- Haluan vain, että olet onnellinen. - Olenkin.

Sanoin sedälleni ei-

- koska pelkäsin, että hän juonisi jotain tai tulisi taas väliimme.

Mikään ei saa vaikuttaa väleihimme.

- Ikinä. - Emme anna niin tapahtua.

- Anteeksi! - Älä nyt viitsi!

- Oletko kunnossa? - Luulisin. Olen oikea köntys.

Meillä riittää aikaa...

- ...harjoitteluun. - Harjoitteluun.

Suuttuukohan Penny, kun minä ja Tom osallistumme kilpailuun?

Varmaan sen takia, ettet kertonut koe-esiintymisestä.

Minäkin suutuin, vaikka emme ole yhtä läheisiä.

Niin, olen oikea idiootti.

En uskonut, että meidät valitaan. Eikä valittukaan.

Saanpahan viettää enemmän aikaa Tomin kanssa.

Olettekin paljon yhdessä treenien takia.

Toivottavasti.

Voin myös näyttää, että minäkin olen lahjakas.

Älähän nyt. Olen varma, että Penny ymmärtää.

Hän on ystäväsi ja haluaa parastasi.

Mutta puhu hänen kanssaan ennen ohjelmaa.

Olet oikeassa. Puhunkin. Kiitos, Sofia.

- Luuletko, että minulla on mahiksia? - Kilpailun vai Tomin suhteen?

Kummankin?

Kykykilpailun tulevalle voittajalle!

Kiitos. Se oli vasta ensimmäinen jakso.

Vahva aloitus enteilee hyvää, ja uskon sinuun.

Kiitos. Voimmeko kilistää äidin paluulle?

- Minun pitää kertoa sinulle jotain. - Onko äidillä jokin hätä?

Ei. Hän on kunnossa.

Hänen lentokoneensa katosi muutamaksi päiväksi ja hän myös.

Valehtelit minulle!

Arvasin! Sanoit, että hän oli syrjäisellä saarella!

- Anteeksi. - Kysyin siitä monta kertaa!

Olisi ollut julmaa huolestuttaa sinut ennen lisätietoja.

- Mutta mitä jos...? - Näin oli parempi.

Onnettomuus oli kova järkytys äidillesi.

Hän tarvitsee rakkauttasi ja tukeasi.

Kerro minulle jatkossa kaikki.

- Kestän kyllä. - Lupaan sen.

Lähdetäänkö?

Kone laskeutuu pian, ja haluamme ottaa hänet vastaan tyylikkäästi.

Hyvä on, mennään kotiin.

Tämän pitää olla täydellistä. Pitääköhän äiti siitä?

Hän ilahtuu kotiinpaluusta.

Pannaan töpinäksi! He ovat täällä. Voitko auttaa...? Juuri se.

Tämä voi mennä...

Pilaat asetelmat vielä.

- Kukkien pitää näyttää hyvältä. - Ne ovat kauniita.

Kotona ollaan.

Äiti, olet...

Olen vain iloinen.

Mukavaa, että tulit takaisin.

- Luin onnettomuudesta. - Äiti on sokissa.

Nyt hänen ei tarvitse matkustaa ympäri maailmaa.

Joudun perumaan huoltajuuden.

Toivotetaan tervetulleiksi Tom ja Camilla!

Tanssitaitoni eivät kiinnosta ketään. Ihmiset näkevät vain tämän.

Olimme puistossa. Musiikki puuttui, mutta se oli taianomaista.

Penny.

Suomennos: Elina Land