Original subtitles

- Tiedän sinut netistä. - Niin, olen Bakian tytär.

Näin esityksesi.

- En saa nukuttua. - Sebin takiako?

Jouduin onnettomuuteen perheeni kanssa.

- Mitä hänen kasvoillaan on? - Mikä tuo juttu on?

- Martha. Penny ja Sasha. - Fanitan teitä.

Esitämme Rumaan ankanpoikaseen perustuvan musikaalin.

- Onko teillä uutisia? - Bakian lentokone on löydetty.

- Eikö sinulla ole nälkä? - Ei oikeastaan.

Olen soittanut äidille monta kertaa. Puhelin on aina pois päältä.

- Siitä on jo neljä päivää. - Meidän pitää olla kärsivällisiä.

Uskomatonta, ettei konetta ole korjattu-

- tai jotain muuta keksitty.

Saari on pieni. Vaihtoehtoja ei juurikaan ole.

- Olen varma, että pian hän tulee. - Oletko?

Isä, jos sinulla on uutisia, kerro ne nyt.

Äiti halusi kovasti tuoda Peten kotiin.

Koska hän ei ole vielä palannut, jotain on sattunut. Tiedän sen.

Jos jokin olisi pielessä, kertoisin kyllä.

Murehdit liikaa.

Käyn maksamassa.

Hei, Seb. Mietin vain, miten sinulla menee.

En ole kuullut vielä äidistä ja alan huolestua.

En tiedä, miten sut puolellein saan

Mutta älä siitä lannistu

Saman kokenut oon ja tiedän, mitä siihen vaaditaan

En halua enää päivääkään odottaa

Jos sanot, että kaikki mua katsovat

Ja uskot, että me yhteen kuulutaan

Se mut sekoamaan saa

Jos johonkin uskoo

Pitää jatkaa taistelua

Ei saa luovuttaa ja menneitä katua

Kun en usko pystyväni, sanon ääneen, että sitä haluan

Jos en luovuta, en menneitä joudu katumaan

Oot tätä koko ikäsi odottanut

Nyt on mun aika, ei siis mitään kaduta

Loistavaa, Tom.

Kappaleesi sopii ensimmäiseen näytökseen.

- Kiitos. - Hyvää työtä, kumpikin.

- Kiitos. Arvostan tätä kovasti. - Ei tämä ole mikään Oscar-puhe.

- Voit poistua nyt. - Selvä.

Sitten ensi tunnin kotitehtävä.

Teette uuden kappaleen musikaalin toiseen näytökseen.

Luokkani keksi tämän tarinan. Ruma ankanpoikanen-

- joka melkein kuolee talvella, löytää joutsenten lammen.

Siellä sen ottaa vastaan kovin ujo joutsen-

- joka on todella kiltti sitä kohtaan.

Mutta sitten lammen kaunein joutsen kiinnittää sen huomion.

Työskentelette pareittain.

Aivan mahtavaa. Sain hyvän idean.

Tehdään joutsenista rocktähtien näköisiä.

- Katson, onko äidistä kuulunut. - Selvä.

Moikka! Nähdään myöhemmin.

Hei, Sasha. Miten menee?

- Hyvin, kiitos kysymästä. - Hei, Sasha.

- Hei. - Olen Martha. Muistatko?

Totta kai!

Onkohan täällä smoothiepaikkoja? Italialaiset smoothiet ovat parhaita.

Smoothieita... Noin neljän korttelin päässä on yksi.

Jos käännyt tuolta vasemmalle ja sitten menet...

Kaupunki on aika iso. Varmaan eksyisin.

Ehkä voisimme mennä yhdessä. Kävisikö nyt heti?

Mikä ettei?

Kun ruma ankanpoikanen tajuaa olevansa joutsen-

- se voisi olla rokkareiden johtaja, vaikka Elvis.

Sinulla riittää ideoita. Se onkin täydellinen show sinulle.

Mitä oikein tarkoitat?

- Olenko ruma ankanpoikanen? - Et tietenkään.

Pidit Andersenin saduista. Luimme niitä aina pienenä.

Se oli tosi hauskaa!

Anteeksi. Tiedän, että sinulla on raskasta.

Mutta joskus tuntuu, että minä olen ruma ankanpoikanen.

- Ennen muutosta joutseneksi. - Miksi ajattelet niin?

Tomin ja poikien takia yleensäkin.

En ole tyttöystävämateriaalia. Olen yksi jätkistä, hauskuuttaja.

Noudatin tohtori Sydämen neuvoja. Aluksi ne toimivat, mutta...

Niin toimivat. Tom pyysi sinua ulos.

Mutta se oli ennen kesälomaa. Emme käyneet missään.

Nyt hän kohtelee minua kuin kaveria.

Kunpa hän ei pitäisi minua pellenä ja...

Kunpa olisin kaunis.

Olet ensinnäkin maailman kaunein pelle.

Toiseksi: olet paras ystäväni ja rakastan sinua.

Ja kolmanneksi: Tom tarvitsee aikaa tajutakseen, kuinka ihana olet.

- Hänhän on poika eli hidas. - Niin.

- Tom pyysi minua treffeille! - Mitä?

- Minun pitää istua. Huimaa. - Hän odotti täydellistä tilaisuutta.

- Aivan. - Mitä hän sanoi?

Futismatsi. Huomaatko nyt? Otteluun kavereina.

- Ei se ole romanttista. - Jostain teidänkin pitää aloittaa.

Kunpa voisin rakentaa raketin ja syöksyä kaverivyöhykkeen läpi.

Sinä jos joku pystyt rakentamaan raketin.

Mitä aiot pukea päällesi?

- Kengät. - Hyvä aloitus.

Kyllä, kengät.

Hei.

- Mitä sinä täällä teet? - Tulin tapaamaan sinua.

Et ole vastannut puheluihini ja viesteihini.

Mokasin, mutta ei minun ollut tarkoitus huijata sinua.

Niinkö? Et soittanut Kingille.

Aioin kyllä! Ja olin varma, että hän olisi ryhtynyt tuottajaksesi.

Olet niin lahjakas, että se oli vain ajan kysymys.

Anna olla. Kohtalo määräsi toisin.

Mitä sinä täällä teet?

- Tulin tapaamaan sinua. - Miksi?

Koska meitä on kohdeltu huonosti ja ansaitsemme parempaa.

Miten niin?

Muistan, kun sinä ja Bakia aloititte viihdealalla.

Olit yhtä hyvä kuin hän.

Miksi sitten panostit häneen etkä minuun?

Bakia oli se, joka astui varpaillesi.

Kiinnostaisiko sinua kosto?

- Mitä tarkoitat? - Yhdistäisimme voimamme.

Hankaloittaisimme Bakian elämää hankaloittamalla tyttären elämää.

Jos ymmärrät, mitä tarkoitan.

En osallistu juoniisi.

Penny on pelkkä lapsi. Ja hän on lahjakas.

Pysy kaukana oppilaistani!

Annoin sinulle toisen tilaisuuden, ja heitit sen taas hukkaan.

Hän vaikutti vilpittömältä. Jos en tuntisi häntä, olisin mennyt lankaan.

Mutta tunnet hänet.

Hänellä oli iso rooli elämässäsi, mutta et voi luottaa häneen.

- Kai tiedät sen? - Tiedän.

Ymmärrän, että välität hänestä, mutta...

Se Andy King -sepitelmä oli tosi ikävä.

En ole antanut sitä hänelle anteeksi.

Hän tuli väliimme, eikä sitä voi antaa anteeksi.

Niin.

- Haluatko istua alas? - Kyllä, kiitos!

Oletko miettinyt sitä matsia? Haluatko lähteä sinne kanssani?

Toki. Ihan sama.

Siitä tulee hauskaa. Etenkin jos vaihdat kengät.

Miten niin? Käytän näitä normaalistikin.

- Kiitos. Olepa hyvä. - Kiitos.

Kiitos ja hei.

- Mansikka on paras maku. - Se on tosi hyvää.

Minäkin otan aina sitä.

Meitä yhdistää muukin kuin sama koulu.

- Ehkä. - Eikös Pennykin tykkää mansikasta?

En tiedä. Emme ole koskaan juoneet smoothieita yhdessä.

Hyvä. Luulin, että olette tosi läheisiä.

- Onko hän yhtä hyvä kuin sanotaan? - Kuka sanoo?

Ansaitsiko hän Liian Hyvän voiton tai Julian roolin?

Vai johtuiko se siitä, että hän on Bakian tytär?

Penny on tosi hyvä esiintyjä. Hän on ansainnut kaiken.

Voit ottaa siitä selvää itse.

Tietenkin. Odotan kovasti, että näen hänet lavalla.

Hyvä. Hän on loistava.

Hei, Seb. Mietin vain, miten sinulla menee.

En ole kuullut vielä äidistä ja alan huolestua.

Hei, Penny. Älä ole huolissasi äidistäsi.

Matkustaminen voi olla välillä hankalaa.

Tiedän sen kokemuksesta.

Joskus kestää päiviä päästä keikkapaikasta toiseen.

Mutta kiertue sujuu hyvin.

Yleisölle esiintyminen joka ilta on oikea unelma.

Kai.

Mutta jos olisit täällä, kaikki olisi täydellistä. Seb.

Ajattelen sinua koko ajan. Jopa silloin, kun et ole täällä.

Biisinne on melkein valmis. Lähetän sen kohta. Lupaan sen.

Kun katson löytämiäni kuvia, en voi uskoa...

Kun katson löytämiäni kuvia

En voi uskoa... Ei.

Kun katson löytämiäni kuvia

En voi uskoa

Miten muistot voivatkin olla niin sekavia

Kuulostaa hyvältä.

Rakastan Pennyä

Hän ei ole lähettänyt kappaletta vielä-

- eikä tajua, miten huolissani olen äidistä.

Tosi kurjaa. Mutta ehkä hän vain yrittää rauhoitella sinua.

En tiedä. Hän keskittyy kiertueeseen ja unohtaa minut.

Mikset sano tuota hänelle?

Koska haluan, että hänellä on hauskaa.

Hän ansaitsee tämän. En halua tulla sen tielle.

- En ole saanut biisiä. Entä sinä? - Hyvää huomenta sinullekin.

Tämä ei ole hyvä aamu. Kykykilpailu on alkamassa-

- ja meiltä puuttuu biisi.

- Mitä me teemme? - Älä stressaa.

Hän lupasi, joten kyllä hän lähettää sen.

En nyt tiedä. Hänellä on muuta tekemistä. Katso.

Mutta tuo kuuluu viihdealaan. Ei se ole tuollaista koko ajan.

Mitä jos hän lähettää biisin viime tipassa emmekä ehdi treenata?

Sitten esitämme sen Liian Hyvä -biisin.

- Penny. Esittele meille tehtäväsi. - Toki.

Teimme aivan mahtavan biisin.

Siitä päätän minä.

En löydä sitä.

Katso uudestaan. Sanoit laittaneesi sen tuonne.

Niin. Se taisi jäädä asuntolaan. Anteeksi.

- Ei se mitään. Käyn hakemassa sen. - Istu alas.

Tein selväksi, että teidän pitää toimittaa valmis kappale ajoissa.

Ketkä ovat tehneet läksyt?

Muistan sen.

Osaan sen ulkoa. Tom! Auta minua.

Älä käteni tärinästä välitä

Näin se alkaa, älä välitä, jos emme ymmärrä

Mitä meillä on sydämessä, me jäljet pyyhitään...

Lopeta! En pyytänyt sinua laulamaan.

Eikä iloinen sävellaji sovi Ellan tarinaan.

Huolimattomuutesi on anteeksiantamatonta.

- Kumpikin saa hylätyn arvosanan! - Hylätyn?

Mike ja Sofia yllättävät meidät-

- MARSikaali-koreografiallaan.

Aivan.

Très bien!

Opetelkaa askeleet. Ensi tunnilla toiset kokeilevat samaa koreografiaa.

Onko vapaaehtoisia?

Eikö?

En tajunnut, että MARSissa olisi niin ilkeitä ihmisiä.

Ei hätää. Olen tottunut siihen.

Mutta et voi antaa heidän häiritä oppimistasi.

- Mitä tarkoitat? - Ajattelimme, että...

...voisit osallistua enemmän tunneilla.

Unohda ne typerykset ja keskity tanssimiseen.

Tiedän, että pitäisi.

Mutta minua tarkkaillaan ja koe-esiintyminen on pian.

Hurmaat kaikki. Tiedän sen.

Mutta miten voin kilpailla esimerkiksi Sofian kanssa?

Hän on tosi taitava ja kaunis.

Mutta sinäkin olet kaunis.

Älä viitsi. Näen ihmisten katseet joka aamu.

Kuulen ilkeät kommentit. Olen tosi kyllästynyt siihen.

Olen todella pahoillani. Kunpa voisin tehdä jotain.

Niin kauan kuin olen orpokodissa, minulla on turvallinen olo.

MARSissa olen epävarma...

...ja haavoittuvainen.

Ehkei MARS olekaan sopiva koulu minulle.

Eikä!

MARS on täydellinen paikka sinulle. Rakastat tanssimista.

Olet aina rakastanut. Rakastatko mitään muuta enemmän?

- Paitsi minua. - En kai.

Juuri niin. Älä anna niiden typerysten tulla onnesi tielle.

Ansaitset päästä harjoittelemaan parhaiden kanssa.

Olette oikeassa. En saa antaa heidän voittaa.

Et niin. Voitko siis luvata, että olet jatkossa vapaaehtoinen?

- Harkitsen asiaa. - Hyvä on.

Tulehan.

Mietitään, mitä biisiä käytät.

Nopeammin!

Älä viitsi, Rob! Orpopojan pitäisi antaa välillä voittaa.

Vitsailetko? Hyödynnät jo sitä, että olet nuorempi-

- ja sinulla on enemmän aikaa harjoitteluun.

Jes! Piste minulle.

Pennyn syytä. Hän häiritsi minua kauniilla silmillään.

- Olet huono häviäjä. - Kerro totuus, Pete.

Maksoit Pennylle, että voittaisit.

Joku taitaa punastua.

Minä voitin! Kuka haluaa hävitä seuraavaksi?

Katsotaan nyt.

Palaan pian.

Kuule, Penny. Oletko kuullut äidistäsi?

Ajattelin kysyä samaa.

Isäsi ilmoitti viivästyksestä, mutta ei muusta.

- Milloin Bakia palaa? - Minäkään en tiedä mitään.

- Pete ei voi odottaa liian kauan. - Miksi hiillostat Pennyä?

- Haluaisitko, että hiillostan sinua? - Mistä?

Tuhlaat äänesi siihen hiphopsontaan.

- Ajatuksia herättävään musiikkiin? - Ja sinulla on epäsiistit vaatteet.

Sinun pitäisi toimia esimerkkinä lapsille.

Mikä olisi parempi esimerkki kuin ilmaisunvapaus?

Eivätkä lapset tuomitse ulkonäön perusteella.

Minäpä mietin tuota.

Älä välitä hänestä.

Hänellä riittää ideoita, mutta hän ei kai tykkää poptähtiäideistä.

Saat hänen mielensä muuttumaan, ja Pete saa onnellisen perheen.

Mutta miten muutan hänen mielensä?

Näytä, että välität. Peten mukaan välität paljonkin.

Välitän kyllä.

Hän pitää sinusta. Miksi ei pitäisi?

Jos olisin hän, viettäisin koko elämäni siskoni kanssa.

- Oletko aina noin uskalias? - Oletko aina noin vastustamaton?

Se Richter on tyranni.

Pelkään, että hän yrittää estää meitä.

Miten muka? Peten huoltajuuspaperit on jo laadittu.

Mutta entäs jos hän keksii uusia ehtoja?

Heti kun Bakia tulee takaisin, hän hakee Peten.

Milloin hän tulee? Kukaan ei tiedä mitään.

- Minun on pakko vastata. Työjuttuja. - Selvä.

- Haloo? - Olemme löytäneet Bakian.

- Hyvä! Sepä mukavaa. - Niin, mutta...

- Mitä nyt? - Tähän liittyy ongelma.

- Millainen ongelma? - Olisi parasta puhua kasvotusten.

Kertokaa, milloin ja missä.

- Lähetämme virallisen ilmoituksen. - Selvä. Kiitos.

- Mitä puhelu koski? - Yhtä työongelmaa.

Se liittyi äitiin.

- Ei tietenkään. - En usko.

Salailet jotain.

- Mikä on hätänä? - Äiti.

Tämä on vakava tv-ohjelma.

En voi suosia sinua pelkästään nimesi takia.

- En pysty tähän. - Neiti Bernhard?

Haluatko kuvata haastattelun täällä?

Olet myöhässä. Tule!

- Sinun pitää puhua Pennyn kanssa. - Niin.

Äiti?

Suomennos: Elina Land