Original subtitles

Hyvä, Sofia!

Hei, Seb! Onpa mukava nähdä sinua.

Uskomatonta, että puhun kanssasi Uudesta-Seelannista.

Miten eilinen keikka meni?

Olisitpa nähnyt sen. Se oli mahtava.

- Ikävöin sinua. - Minäkin sinua.

Kesä on tuntunut loputtomalta ilman sinua.

Totta. Mutta ei hätää. Kun tulen takaisin-

- olemme taas kahdestaan. Kukaan ei tule väliimme.

Katsotaan, mitä voin tehdä faneille, jotka saan kykyohjelmasta.

Oletko muuten tehnyt sen biisin, jonka lupasit minulle ja Sashalle?

Pitää lopetella. Oveen koputetaan.

- Meidän pitää nousta junaan. - Milloin tulet kotiin?

Parin viikon päästä. Sitten kaikki palaa ennalleen.

- Selvä. Jutellaan pian. Heippa. - Hei sitten.

Haloo?

Täällä marsalkka Laurent Tyynenmeren ilmavoimista.

- Puhunko Bruce Goldin kanssa? - Kyllä. Mistä on kyse?

Bakiasta. Penny Mendez on hänen lähiomaisensa-

- mutta koska tämä on alaikäinen, soitimme teille.

Aivan. Mistä on kyse?

Ikävä kyllä Bakian lentokoneeseen tuli moottorihäiriö-

- ja se on nyt kateissa Tyynellämerellä.

- Kateissa? - Emme ole löytäneet sitä.

Emmekä tiedä, onko kukaan jäänyt henkiin.

Tarkoitatteko, että Bakia saattaa olla...?

Ilmoitamme heti, kun tiedämme yksityiskohtia.

Pelastuspartiomme etsii häntä.

Ilmoitamme sitten, kun tiedämme jotain.

Tyttäreni Penny ei saa kuulla tästä uutisista.

Luvatkaa, ettette puhu tästä lehdistölle.

- Minä lupaan. - Kiitos.

- Onko ruoka hyvää? - On. Minulla oli kova nälkä.

Minun pitää kertoa sinulle yksi asia.

Konevian takia-

- äitisi lentokoneen piti laskeutua Tyynenmeren saarelle.

- Mitä? Onko hän kunnossa? - On. Kone pitää vain korjata.

Hän tulee takaisin odotettua myöhemmin.

- Eivätkä puhelimet toimi siellä. - Entä Pete?

- Äidin piti tuoda hänet kotiin. - Tiedetään.

- Pete on suunnitellut huonettaan. - Älä murehdi.

Hän joutuu odottamaan korkeintaan viikon.

Mistä tiedät, etteivät puhelimet toimi?

Sain viestin lentokentältä, jossa heidän piti tankata.

Selvä.

Kerron uutisen Petelle itse. Äiti haluaisi sitä.

Mitä nyt?

En saa nukuttua.

Kuulen ja huomaan sen, mutta mistä on kyse?

Päässä pyörii kaikenlaista.

- Seb? - Niin.

Minulla on yksinäistä, kun hän ei ole täällä.

Ja olen huolissani äidistä.

Eikö se lentokonejuttu ole vähän outo?

Aika ihmeellistä kyllä.

Isä salailee jotain.

- Ehkä jotain ikävää on sattunut. - Ei.

Kyllä Bakia saadaan jotenkin kotiin.

Minun pitää vielä kertoa siitä Petelle.

Älä murehdi. Lähden piristämään häntä kanssasi.

- Ja mitä Sebiin tulee, soita hänelle. - Nytkö?

Olemme muutenkin hereillä. Soita siis hänelle.

Niin. Hyvä on.

Hän ei vastaa.

Huh huh! Tule katsomaan tätä, Cami.

Tyttöjä, joiden kanssa hän hengailee. He ovat tosi nättejä.

Ovathan he nättejä, mutta he eivät ole Penny Mendez.

Yritä nukkua. Sinulla on huomenna tärkeä päivä.

Hyvää yötä.

Vihdoinkin!

Hetkinen. Italia.

Hei, Penny. En päässyt vastaamaan, ja Italiassa on varmaan yö.

Olen kyllästynyt olemaan maailman toisella laidalla.

- Minulla on sinua ikävä. - Voimmeko ottaa selfien?

- Ole kiltti! - Toki.

Seb, haluatko lähteä syömään?

- Siihen uuteen purilaispaikkaan. - Niin! Tule.

Hienoa. Nähdään.

Hei, olen valmis! Hetkinen. Missä Bakia on?

Hän on valitettavasti vähän myöhässä sään takia.

- Sään takia? - Niin. On liian aurinkoista.

He ovat kauniilla saarella, ja kun on liian aurinkoista-

- lentäjä ei halua lähteä.

- Onko hän siis lomalla? - Ei.

Hän laskee tunteja näkemiseesi.

Mutta hänen pitää odottaa lentäjää.

Toivottavasti pian sataa.

Haluan nähdä hänet ja leikkiä uudessa huoneessani!

- Pingistä vai pöytäfutista? - Kumpaakin!

Tulkaa kuuntelemaan!

Tuollahan on Rob! Mennään!

Tulesta ja tomusta syntyi mies, myötätuntoa kaipasi kenties

Mut maailma oli murheinen, moni ihminen puutteenalainen

Taisteli hän vihollisia vastaan saadakseen paikan oman

Ystävät isona tiiminä, yhtenä perheenä

Niin rohkea, niin luja, älä vihaa, levitä rakkautta

Ylöspäin on suunta

On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia, päivin öin, paina kovaa

On tää meidän tyyli toimia

On tää meidän tyyli toimia, päivin öin, paina kovaa!

On tää meidän tyyli toimia

- Kuka hoitaa homman? - Me hoidetaan

- Kuka hoitaa homman? - Me hoidetaan

- Kovempaa! - Me hoidetaan homma

On tää meidän tyyli toimia

- Olet upea! - Kiitos.

Jos laitat tuon nettiin, varmista, että parempi puoleni näkyy.

- Selvä. - Palaan ihan pian.

- Tiedän sinut. Netistä. - Niin, olen Bakian tytär.

Näin Liian Hyvä -esityksesi. Se oli mahtavaa.

- Kiitos. Asutko täällä? - Minä? Täälläkö? En.

- Anteeksi... - Ei minulla ole varaa.

Olen katujen kasvatti, mutta teen täällä vapaaehtoistöitä, mimmi.

- "Mimmi"? - Niin. Tiedetään.

Usein luullaan, etteivät kaltaiseni tyypit tee vapaaehtoistyötä.

- Mutta olenkin erilainen. - Hyvä tietää.

- Porukka on täällä hulluna minuun. - Siltä vaikuttaa.

- Sinäkin olet. - Anteeksi kuinka?

- Minun pitää mennä. Cami? - Tulen mukaan.

- Jes! - Ei kai taas?

- Milloin olet oppinut pelaamaan? - Rob opetti minua.

Menen nyt pelaamaan jalkapalloa Robin kanssa.

- Selvä. Heippa. - Käske äidin hakea minut sitten.

- Tietenkin. Pidä hauskaa. - Mennään, futis odottaa!

Toivottavasti äidillä ei kestä kauan. Pete ei saa pettyä.

Pidämme hänet kiireisenä, kunnes äitinne palaa.

Kiitos.

Jouduin onnettomuuteen perheeni kanssa, kun olin seitsemän.

- Anteeksi. En halunnut tuijottaa. - Ei se mitään. Jäin henkiin.

- Ja sain uuden perheen täältä. - Olette läheisiä.

Laulatte ja tanssitte yhdessä.

- Olet muuten tosi etevä. - Teit meihin vaikutuksen.

- Kuule, tule sinäkin MARSiin. - Loistava idea!

Minäkö MARSiin? Ei minua otettaisi sinne.

- Miksei muka? Olet superlahjakas. - Ei tällä naamalla.

Minäkin pääsin sinne. Ei se ole mikään mallien koulu.

Olet täydellinen.

MARS on lahjakkaille ihmisille. Ja olet enemmänkin kuin lahjakas.

- En sovi huomion keskipisteeksi. - Mieti asiaa.

Jos mielesi muuttuu, autamme sinua.

- Onko hän tuolla? - Ei.

- Hänellä on ruokatunti. - Tuolla hän on.

- Sean! Etsimmekin sinua. - Kaipaatteko lisätehtäviä?

- Kai sinä vitsailet? - En. Mitä asiaa?

Yksi Vicky on tosi lahjakas tanssija.

- Koe-esiintymiset ovat jo ohi. - Mutta hän on ainutlaatuinen.

Ja hänellä on hankala tilanne. Hän asuu orpokodissa.

Seitsemänvuotiaasta lähtien.

Pahoittelen, mutta ehkä ensi vuonna.

- Puhelin tänne. - Kenelle aiot soittaa?

En kenellekään. Näytän hänelle sen videon.

- Minkä videon? Ai sen! - Niin!

Sean? Voisitko katsoa tämän? Ole kiltti.

Hänhän on poikkeuksellinen.

Hyvä on, teen parhaani.

Nyt niihin lisätehtäviin...

Odottakaa! Ne tehtävät.

- Tähän on mennyt jo kauan. - Niin, mutta en tiedä, missä hän on.

Onko hän tuolla?

Ai! Hei, Vicky!

- Hei! - Hei.

- Anteeksi. Mikä tuo on? - Se on naamio.

Ajattelin, että ihmisten olisi helpompi katsoa minua.

Ai. No, MARSin opettajat ovat päättäneet...

- ...testata sinua viikon ajan. - Mitä?! Miten?

- Näytimme heille esityksesi. - Videolta.

Teit heihin vaikutuksen.

Jos läpäiset kokeet, voit tulla MARSiin!

En nyt oikein tiedä. Orpokoti on kotini.

Siellä minut hyväksytään. Muualla on eri tilanne. MARSissakin varmaan.

Mutta mistä tiedät, jos et yritä? Et menettäisi mitään.

Pahinta on, että kaikki pysyy ennallaan.

Tismalleen!

- Mistä olet muuten saanut tuon? - Tämänkö?

Meillä oli tuollaiset pienenä Bellagiossa.

Miten voisin unohtaa? Paras loma ikinä.

- Se näyttää ihan samalta. - Miten ihmeessä? Teimme ne itse.

Yksi minulle, yksi Flamingolle ja yksi...

- Vickylle! - Penny! Cami!

Uskomatonta. Olet se sama Vicky!

Tämähän on aivan mahtavaa, elämäni paras päivä.

Liian hyvää ollakseen totta!

Muistatteko, kun esiinnyimme vanhemmillemme? Ilmiömäistä.

Ajattelinkin, että näytitte tutuilta.

- Mikset sanonut mitään? - En ollut varma.

Mekään emme tunnistaneet sinua.

Sinulla ei ole enää pisamia ja saparoita. Olet kasvanut.

Nyt sinun on pakko tulla MARSiin!

- Hei! - Penny. Hei!

Tästä vuodesta tulee tosi hieno.

Sebastian rokkaa Uudessa-Seelannissa-

- Nick esiintyy West Endillä, ja te olette supersöpö pariskunta.

- Ja Pennyllä on iso yllätys meille. - Millainen?

En voi kertoa. Muuten se ei olisi yllätys.

Hyvä on. Minullakin on yllätys. Lucy on poissa.

Niinkö?

En tiedä, missä hän on, mutta hän lähti MARSista.

Hän on varmaan mielisairaalassa sen häviön jälkeen.

Mutta tärkeintä on, että hän on poissa.

- Hei. - Hei!

- Hei. - Hei, Tom.

Mitä kuuluu, Cami?

Olen tullut takaisin. Vaikken ikinä lähtenytkään. Mutta sinä lähdit.

Lupasit soittaa, mutta et soittanut.

Halusin kyllä, mutta äiti inhoaa kännyköitä ja somea.

Olin kuin mikäkin erakko.

- Olitko kesän äitisi kanssa? - Kyllä.

Siistiä! Äitisi on mahtava.

- Tunnetko äitini? - En.

Hei! Ketkä mielestänne ovat koulun parhaat?

- Penny ja Seb. - Ilman muuta Penny.

Penny ja Sasha voittivat Liian Hyvän. Tuolla on Sasha.

- Vai niin. - Ja tuolla on Penny.

Hän voitti myös toissa vuoden kilpailun.

Eli hän on paras.

- Paras? - Kyllä.

- Mielenkiintoista. Olen Martha. - Arianna.

- Mitä hänen kasvoillaan on? - Mikä tuo juttu oikein on?

Tule. Ei mitään hätää.

Hei, tässä on Vicky. Hän on minun ja Camin vanha ystävä.

- Hauska tavata. - Hei.

Hei.

Pitäkää varanne, tanssijat. Hän on kova vastus.

- Jos nyt läpäisen koe-esiintymisen. - Totta kai.

Tänä vuonna meillä onkin kunnon friikkisirkus.

Menit liian pitkälle.

Friikkisirkuksethan ovat yleensä hitti.

Esittelen sinulle koulua.

- Tämähän on mahtava paikka. - Aivan mahtava.

Minun käskettiin mennä ensin kansliaan.

- Voin viedä sinut sinne. - Selvä.

- Häntä satutetaan vielä. - Ei, jos suojelemme häntä.

Ehkä täällä, mutta entä sen jälkeen?

Hän ei koskaan pääse oikeisiin ohjelmiin, elokuviin tai lavalle.

Ei pidä paikkaansa.

Etkä ole nähnyt, kun hän tanssii. Hän on lahjakas.

Ei sillä väliä. Hänet lytätään noiden kasvojen takia.

Ihmiset arvostelevat häntä, mutta avaamme heidän silmänsä.

Ciao.

Halusin esitellä uuden oppilaan. Tässä on Martha. Penny ja Sasha.

Hauska tavata. Fanitan teitä.

Miten voit olla fani?

Näin Liian Hyvän netissä. Se on tosi suosittu.

Kiitos. Ja tervetuloa.

Kaikki oppilaat näyttämösaliin.

- Bauer kutsuu. - Parasta mennä.

Tänä vuonna valmistelemme yhdessä musikaalin-

- joka perustuu Andersenin Rumaan ankanpoikaseen.

Sen nimeksi tulee "MARSikaali".

Harjoittelette Ellan kanssa tarinaa...

- ...ja minun kanssani musiikkia. - Ja samaan aikaan tanssia!

Teemme yhdessä koreografian.

Jos ette muista tarinaa, Sean ja Piccolo virkistävät muistianne.

Yksi pieni lintu erottuu ankkaparvesta harmailla sulillaan.

Muut ankanpoikaset kiusaavat sitä, koska se on iso ja kömpelö.

Ruma ankanpoikanen päättää siis lähteä.

Se vaeltaa yksin, päämäärättömästi. Kun talvi tulee, se lähes jäätyy.

Onneksi se löytää lammen-

- jossa kauniit joutsenet toivottavat sen tervetulleeksi.

Se katsoo heijastustaan vedestä-

- ja huomaa, että se onkin kasvanut joutseneksi.

Nyt kun tiedätte juonen, tekosyille ei ole sijaa.

Aloittakaa heti tarinan, musiikin ja koreografian valmisteleminen.

Käynnistäkää moottorit.

Välikokeena teillä on MARSikaalin koe-esiintyminen!

Hei. Onko teillä uusia tietoja?

Kyllä. Bakian kone on löytynyt. Siellä oli eloonjääneitä.

Onko Bakia yksi heistä?

Olen soitellut äidille. Jos sinulla on uutisia...

- ...kerro ne nyt. - Murehdit liikaa.

- Mitä teet täällä? - Bakia astui varpaillesi.

- Haluaisitko kostaa? - Mitä tarkoitat?

- Meiltä puuttuu vielä biisi. - Esittele meille tehtäväsi.

Se jäi asuntolaan. Anteeksi.

Olen väsynyt kaikkeen. Ehkei MARS ole sopiva koulu minulle.

Suomennos: Elina Land