Original subtitles

Subpack e sincronia by DanDee

N�o vou fazer esse certificado. N�o vejo mais a Nina.

Aposto que ela n�o disse � m�e que n�o vinha mais � escola.

Assinaram o contrato. Precisam garantir que a filha venha.

No m�nimo um m�s.

Sem parar. Diga a ele, por favor.

Bom dia, senhora.

Sim. Obrigada.

Aqui � a lista de chamada da turma.

A cruz � quando ela n�o est�.

A Nina n�o vem h� 10 dias.

N�o est� funcionando.

Nayah!

Como abro o cronograma?

� uma urg�ncia?

Uma consulta m�dica. N�o me lembro da hora.

Est� doente?

J� lhe disse. � para a FIV.

� a milion�sima consulta.

Nem sei para qu�, j� que n�o d� certo.

N�o diga isso. V�o conseguir.

Estamos tentando h� 3 anos.

-N�o se esque�a da Simona, �s 16h. -� �s 17h.

Vincent pediu para adiantar.

Merda.

O Darius queria ver um apartamento comigo.

Tenho um problema com Hakim. Pode vir, por favor?

Quem est� em casa no momento?

Fatima.

Fatima, sua tia ou sua irm�?

Sua tia ou sua irm�?

Minha irm�.

Cad� seu pai?

Ele fez uma besteira?

Ele bateu na Fatima?

A assistente social foi l� depois que seu pai partiu?

Pe�a a Fatima para deixar comida quando for pra escola de manh�.

N�o tenho fome de manh�.

Hakim. Vou ter que avisar � assistente social.

N�o avisa. Por favor.

Ent�o diga a Fatima para deixar comida.

Todos escrevam no quadrinho.

Hakim,

cad� seu quadrinho?

N�o sei onde est�.

O que est� esperando?

Pegue um na prateleira.

Professora, tem uma mo�a procurando voc�.

Hakim, vai chamar o Vincent.

Tara, n�o posso deixar voc� entrar.

Ren�e...

Que nome � esse?

Vi o Vincent na sua sala. Tudo bem?

-Ol�. -J� vou.

Paguei a um cara, se quer saber.

Ele me deu seu nome, seu endere�o.

Custou caro.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Tem algo falso em voc�.

N�o parece com a garota que conheci.

N�o fez nada por n�s.

Nem uma visita.

Nada.

Voc� tem que ir embora.

Aqui tem dois mil euros...

Com quanto voc� foi embora 7 anos atr�s?

Minha parte, na �poca, era a metade de 32.000.

16.000.

Mais 3.000 pelo ano que me deixou apodrecendo na pris�o.

3.000 n�o � nada.

S�o 250 por m�s. 8 euros por dia.

Voc� me deve 35.000 euros, Ren�e...

Voc� tem um seguro de vida,

uma poupan�a.

Tem 35.000 euros nessas contas todas.

-Esse dinheiro n�o � s� meu. -E da�? Tem sua assinatura.

Tara,

n�o posso.

O diretor concorda comigo. Voc� n�o tem margem de manobra.

-E se eu pedir um empr�stimo? -Leva tempo para montar um dossi�.

Como tem uma procura��o nas contas,

o mais r�pido � tirando da poupan�a.

-E o seguro de vida? -Sabe quanto tem l�?

-Atenda, se for uma emerg�ncia. -N�o, n�o. Tudo bem.

Tem 600 euros no seguro de vida.

Por favor, podem parar de conversar?

Como?

Estou com ela. E estamos com pressa.

�, eu percebi.

Ent�o?

Vou tirar da poupan�a.

Quanto?

Tudo.

Quais s�o seus projetos por l�?

Por que me pergunta?

Sou eu. Estou na sala de espera. Por sorte, o m�dico est� atrasado.

At� logo, amor da minha vida.

Cad� voc�?

N�o se esqueceu, n�o �?

Me liga, por favor.

Ren�e, estou com o m�dico.

Ele insiste em falar com n�s dois, mas n�o pode esperar.

Me liga. Estou ficando preocupado.

O que o m�dico disse?

Que estaremos mais tranquilos daqui a 3 meses.

Como qualquer casal.

Darius...

N�o sei mais.

N�o sabe mais o qu�?

Onde estou.

Vamos ter um filho.

Est� tudo bem.

Talvez seja fr�gil.

Ele n�o disse que era fr�gil?

Fico excitado quando voc� chora.

Darius...

Sim!

Karine Rosinsky?

Voc� � a Karine Rosinsky?

Abra a porta, por favor.

O que est� havendo?

-Pol�cia. Abra a porta. -Que zona � essa?

-Pol�cia. Ningu�m se mexe. -Ei, calma!

-Fique calmo, senhor. -Abaixem as armas, porra.

-Veja l� como fala, senhor. -A senhora � Karine Rosinsky?

Abaixe sua arma, por favor.

Tenho um mandado de pris�o para Karine Rosinsky.

N�o � aqui. Est� enganado. N�o � ela.

Abaixe a arma. Ela est� assustada.

Pode confirmar sua identidade?

N�o � ela, j� disse.

� Karine Rosinsky, senhora?

Isso � uma loucura. � minha mulher.

Ela � a diretora da escola.

-Mostre seus documentos. -Senhora.

Ren�e.

Voc� � Karine Rosinsky?

Sou.

Vamos.

Sandra?

Eu sou Lev.

Voc� � estudante?

N�o passei no vestibular.

Estou procurando emprego.

E voc�,

o que faz?

Eu jogo.

Em cavalos.

� um trabalho?

Durante 8 meses por ano.

No resto do tempo fico livre.

Que an�ncio � esse?

O que voc� leu.

Quer adotar uma garota?

N�o disse adotar.

O que � isso? � uma paquera?

Quer trepar comigo?

O que acha?

J� conheceu outras antes de mim?

V�rias.

Por que n�o deu certo?

Quais s�o seus crit�rios?

N�o tenho crit�rio.

Por que uma garota?

Voc� n�o tem pai?

Nem pai nem m�e.

Estamos atrasados.

Quer que a gente se veja de novo?

Nem me falou nada de voc�.

Senti saudades.

�s vezes me esque�o de voc� semanas e �s vezes est� o tempo todo aqui,

em minhas entranhas.

Que amor.

Mas � verdade?

Posso dormir na sua casa na pr�xima semana?

N�o � poss�vel. Minha mulher volta amanh�.

� o seu locat�rio que est� chateando?

Ele fica me pedindo o dinheiro do aluguel.

Mas pode esperar.

Ent�o,

com quem voc� transou?

Com ningu�m.

Numa semana minha safadinha n�o transou com ningu�m?

Ah, sim. Um cara que me divertiu, num caf�...

Me conta.

Voc� vai ficar com ci�mes.

N�o. Vou ficar apaixonado.

Apaixonado com o pinto?

Por qu�? Isso � amor.

Voc� n�o � apaixonado.

Os j�queis est�o posicionados para o 7� p�reo.

Aposto 50 no 2 na cabe�a.

Dez vezes na dupla vencedora 2 e 10.

Dupla combinada de 2 e 10, tr�s vezes.

Dupla parcial

com 2 e 12,

seguidos de 10, 5, 11,

3 e 15. Tr�s vezes.

Aqui s�o os do �ltimo p�reo.

E acrescenta 150

no 13 para se colocar no pr�ximo p�reo.

Aqui s� tem gente rica.

Nem todos.

Ele est� ganhando, mas deve dinheiro a todo mundo.

Por que n�o paga, se est� ganhando?

Quem joga � assim.

Quanto mais ganha, mais joga.

Ficou s�ria de repente.

N�o estou conseguindo trabalho.

Fa�o entrevistas, mas nunca me chamam.

Parece que assusto as pessoas.

Est� bom. Quer provar?

Gostaria de trabalhar aqui?

Oi, Lev.

Oi, Tara.

Oi.

-Oi. -Senhorita.

De volta aos neg�cios?

Gosto da vida f�cil. Algum problema?

Contanto que n�o se esque�a dos seus amigos.

Estou sem dinheiro, Lev. Estou quebrado.

Tr�s mil. Pode pagar o resto depois.

Me d� duas semanas.

Tr�s mil.

Esta noite.

Voc� joga?

N�o.

3.927. Voc� deve 1.320.

Para voc�.

Obrigado, Lev.

Vejo voc� no Jo�s esta noite.

Sim?

O Sam est�?

Esperei por ele duas horas no Jo�s.

Vamos esper�-lo aqui.

Se ele estiver jogando p�quer, n�o volta antes de 4h.

Tudo bem.

Querem beber alguma coisa?

Como � o nome dele?

Quanto ele lhe deve?

15.000.

Ele deve 16 ao Tang.

-Ele pediu emprestado ao Tang? -O que queria que ele fizesse?

Ningu�m quer emprestar mais a ele.

Ele foi amea�ado.

Tem uma semana para pagar.

Voc� est� trabalhando?

Onde � o banheiro?

No corredor. A porta da direita.

Tara? � voc�?

Por que est� me olhando assim?

Tem algu�m ao lado.

Vai embora, por favor.

Deixa ele em paz, Lev.

Nos deixa em paz!

N�o tenho dinheiro. Nada.

Lev, n�o posso lhe pagar. N�o posso pagar ningu�m.

Ela fica jogando tudo o que eu ganho. � uma loucura.

N�o sei o que fazer.

� o Bob.

Bob.

Primeiro dia. Ponha no transporte o dia todo.

Ele vai lhe dar um mapa. Voc� tem que aprender.

Sim, tenho algu�m. Ela vai agora mesmo.

5.000 para o 302. Cindy.

E 9008 para o 107.

Espera a colega. N�o fique zanzando.

Eu estava no banheiro.

7.002. Est� anotado. Vou mandar.

N�o discuta. Voc� fez besteira.

Tinha dois guich�s esperando. E os clientes.

Certo. Vou mandar. 9.008 para o 107.

Decore o mapa. De 0 a 15, s�o as caixas l� fora, no gramado.

�, mas n�o tenho mapa.

9.008 para o 107, 7.002 para o 12.

E n�o tenho bolsa tamb�m.

10.300 para o 125.

9.008. Certo.

Tem que assinar o comprovante.

Primeiro eu entrego ao cliente.

-Obrigado. Para voc�. -Obrigada, Marco.

Foi o Lev que conseguiu esse emprego pra voc�?

De onde o conhece?

De um an�ncio no site.

Ele quer adotar uma garota.

Nossa.

A garota � voc�?

Voc� o conhece bem?

Transar com algu�m significa conhec�-lo bem?

N�o perguntei isso...

Voc� olhou pra mim?

N�o estou nem a�, sabe.

Legal.

Gosta de crian�as?

Sei l�.

O Sam partiu. Ele me deixou.

N�o quer tomar conta do Dylan de vez em quando?

Sabe o que a Tara fazia antes de conhecer o Sam?

N�o creio. Est� me espionando?

Eu vi voc�s duas.

O que voc� quer?

Me proibir de falar com ela?

Evitar encontros ruins para voc�.

Como um pai faria.

Por que n�o tem filhos?

� tarde demais.

Nunca � tarde para um homem.

Quando foi a �ltima vez que voc� trepou?

Por que diz "trepar"?

Fez amor...

Seu an�ncio n�o vai dar certo.

Por que diz isso?

Porque quero fazer amor com voc�.

O que foi?

Nunca pensou nisso?

Tenho certeza de que se masturbou pensando em mim...

Quantas vezes?

Chega mais perto.

Vire a cabe�a.

Vem com a gente...

Quanto eu lhe devo, desde que est� aqui?

Trezentos... e sessenta. Com domingo.

N�o posso dar mais.

O que �?

Fecha os olhos.

Tara, preciso de dinheiro.

Tenho que achar um apartamento.

Por qu�?

N�s 3 estamos bem aqui.

N�o se chateie se eu disser qual � minha ideia?

Por que me chatearia?

Quanto, no m�ximo, voc�s podem transportar?

Que pergunta � essa?

30.000?

N�o sei.

40.000?

Basta voc� me dar um sinal.

Isso. Pode sonhar.

Um sinal. S� uma vez.

Voc� nunca roubou nada?

Tara. S�o garotas como eu.

E da�? Voc� j� me viu fazendo.

N�o vai acontecer nada.

Est� falando s�rio?

Preciso de voc�.

Mesmo.

N�o posso acreditar que esteja falando s�rio.

Pego o envelope, escondo,

e voc� o tira de l�.

Nunca vou fazer isso.

Eu fico com uma metade,

voc� com a outra.

Para.

Mas por qu�?

Oi, linda.

O que est� fazendo aqui?

Eu � que pergunto. O que faz aqui?

Estou trabalhando, como pode ver.

Voc� faz minhas apostas?

32.000 para o 15.

Voc� aposta?

O que acha que � o PMU?

-Espera. Para o 15. -N�o � a mesma coisa.

-Ah, n�o? -Ok. Est� indo para o 15.

Pode fazer meu jogo em vez de dizer besteiras?

Trifeta combinada com o 8, 11 e 13.

E o 13 colocado, 10 vezes.

Fica com o troco.

N�o recebemos gorjeta.

Qual � o seu problema?

Nada. S� n�o podemos.

Voc� � idiota?

Todo mundo d� gorjetas.

Quando ganha. N�o quando aposta.

-Mas qual � a diferen�a pra voc�? -N�o quero sua gorjeta.

Voc�s dois j� terminaram?

Para.

Estou falando com uma amiga.

N�o sei o que voc� tem hoje.

Tem gente esperando.

50 na dupla vencedora 8 e 11.

Pode ficar no meu caixa 5 minutos?

Senhor, venha aqui, por favor.

Obrigada.

Tudo bem. Pode ir.

Por que n�o atendeu �s minhas liga��es?

N�o vai me dar um beijo?

Vamos?

Cindy.

Voc� se lembra da primeira coisa que perguntei a voc�?

Se queria trepar comigo.

Eu estava certa.

�, estava.

Voc� n�o imaginava?

Juro que n�o.

De que adianta ter sua idade se n�o se conhece bem?

Nada.

J� lhe disse.

Voc� queria tanto ser diferente dos outros.

Sou diferente dos outros.

Agora � como os outros.

S� mais velho.

Pode parar aqui, por favor.

N�o vamos mais nos ver.

A emerg�ncia era essa?

Transfer�ncia m�dica.

Seu marido n�o vem?

Ele n�o foi avisado.

Falei com ele pelo telefone ontem.

Vamos l�.

� o seu primeiro?

�.

Essa grande mancha branca � a placenta.

O que � escuro em volta � o l�quido amni�tico.

A cabe�a,

o corpo.

O cora��o...

que bate a...

175 batidas por minuto.

O que � normal.

N�o quer olhar?

Estou medindo a espessura da nuca para ver se est� normal.

Tudo est� normal.

Os dois hemisf�rios...

O rosto com as duas �rbitas.

Tem certeza que n�o quer olhar?

O que � empreendimento geral?

Eu construo casas. Da laje aos acabamentos.

Sou terceirizado por construtores.

O que � terceirizado?

Quantos anos voc� tem?

18. Por qu�?

-N�o acredito. -Ent�o 16.

Como � seu nome?

Karine.

Voc� � linda, Karine.

Sai da frente, est� no meu caminho.

Me espera?

Est� no banheiro masculino.

-E da�? N�o tem ningu�m. -Eu t� aqui, vadia.

Voc� nunca volta pra casa?

Voc� gosta de luta?

Gosta de mim?

Quanto voc� pesa?

78kg.

Por qu�?

Tomou 5 doses de gim-t�nica, n�o dan�ou.

D� 1,5g.

N�o devia estar dirigindo.

Como sabe disso?

N�o quer ir pra sua casa?

S�o 3h. Eu me levanto �s 6h.

N�o � obrigado.

Voc� � o patr�o.

Fa�a o que quiser.

Acho que n�o.

Minha casa � aqui.

O que foi?

Quantos anos voc� tem?

Sai daqui, babaca.

Viu que horas s�o?

Vou prender voc�, porra! Juro que vou!

Entra. Eu te levo.

Vou voltar de �nibus.

Entra.

Diminua o som.

J� lhe disse pra diminuir, porra.

Abra! Abra!

Me desculpe.

Seu celular tocou.

Voc� se mijou.

O que est� fazendo?

Ei, cuidado!

Me solta. Porra, me solta!

-Est� me machucando, cacete! -Est� louco. Solte-a!

Viu que horas s�o? N�o devia estar aqui.

O que tem a ver com isso, porra? � meu pai?

Uma menina de 13 anos n�o vai pra boate sem dar satisfa��es!

-Meu pai n�o est� nem a�. -Por que diz que ela tem 13 anos?

Ele est� b�bado. Nem sabe que estou aqui.

-Liga pra ele. -Vou pra casa. Mas n�o vou ligar.

Deixa que eu a levo pra casa.

Quem � voc�? Quantos anos voc� tem? Tem carro?

Babaca.

N�o pode sair sozinha � noite.

E voltar �s 5h da manh�.

Ficar fazendo besteira com qualquer um.

Voc� n�o pode dirigir depois de 18h.

Cala a boca!

-Est� indo r�pido demais. -Cala a boca!

Voc� vai calar a boca?

Est� indo r�pido demais.

Para!

Como � seu nome?

Nossa.

Voc� n�o parece nada bem.

Quer que eu te leve ao hospital?

N�o.

Tem algu�m esperando voc�?

Deixe-me ver.

Acho que � melhor n�o sairmos ao mesmo tempo.

Precisa de alguma coisa?

N�o. Tudo bem.

Tem dinheiro?

N�o � muito.

Vai ficar tudo bem.

Voc� � uma gra�a.

O que faz aqui?

N�o sei aonde ir.

Vou trabalhar.

Posso ficar na sua casa um pouco?

O que vou ganhar com isso?

N�o sabe se vender?

N�o est� mais parecendo muito espertinha.

N�o deixe ningu�m v�-la.

Est� com uma cara horr�vel.

Tem alguma coisa pra comer?

Nada. Nunca como aqui.

O que vai tomar?

Quer?

Desde quando ela saiu da sua casa?

Segunda-feira.

Hoje � sexta. N�o assinalou o sumi�o dela?

Ela sempre faz isso.

S�o 4 dias de aus�ncia. N�o se preocupou?

Ela se vira.

Qualquer desaparecimento de menor deve ser avisado em 24 horas.

� uma obriga��o, senhor.

E a m�e dela?

Ela n�o tem.

Faleceu?

N�o sei.

Onde pensava em dormir esta noite?

N�o sei.

Onde dormiu ontem?

Na rua.

Mas onde?

Como se deslocou esses dias todos?

De carona.

� arriscado para uma garota.

O que fez nesse tempo?

Comigo � igual. Ela n�o me diz nada.

Bom, onde dormiu na primeira noite?

Numa parada de �nibus.

E na segunda?

Num acampamento.

E depois?

Na floresta.

Dormiu na floresta?

N�o tem medo?

Ela faz isso desde pequena.

E como fez para entrar na boate?

Sabiam a sua idade l�?

Lhe serviram bebida alc�olica?

N�o me serviram nada.

N�o servem, mas deixam voc� entrar.

E as drogas?

Tem muita por l�, sabia disso?

Viu gente consumindo? Voc� consumiu?

Isso n�o me atrai.

Como voc� fez sozinha? Tinha dinheiro?

Ah, n�o.

Ele diz que sou jovem demais.

Jovem demais para ter dinheiro mas n�o para ficar 5 dias na rua?

Ent�o de onde veio esse dinheiro?

De um cara.

Como � o nome dele?

N�o sei.

Um cara lhe d� dinheiro e n�o sabe o nome dele?

Teve rela��es sexuais com ele?

N�o sei o que � isso.

Querem que eu fa�a um caf�?

Por que voc� foge assim?

N�o sou feliz.

Pode dizer por qu�?

N�o sou feliz. S� isso.

Quer seus sapatos?

Como as funcion�rias penitenci�rias tratam voc�?

Bem.

Elas tomam cuidado.

Onde vai ser o parto?

Sabe quando � seu julgamento?

N�o sabemos de nada.

Ent�o n�o posso lhe responder.

Entra.

1, 2, 3, 4, 5...

...9, 10, 11, 12, 30!

Voc�s est�o a�?

Cad� voc�s?

N�o vai trocar de roupa?

N�o vou me atrasar para o casamento da minha irm�.

Temos tempo.

Vem experimentar seu vestido.

N�o. N�o quero usar vestido.

� um casamento, vai usar um vestido.

Deixa ela ir de cal�a, se quiser.

�timo. Obrigada.

Dylan e Christopher n�o voltaram. Estamos procurando h� uma hora.

Kiki,

quando foi a �ltima vez que voc� os viu?

A gente estava brincando de esconde-esconde.

Onde?

No p�tio.

-Onde voc� estava? -No balan�o.

Estava de olhos tapados?

Para onde acha que eles foram?

Para o atelier.

Tem certeza? N�o foram para o ferro-velho?

Por qu�?

Porque � proibido.

Quando foi? Depois do almo�o?

Eles n�o disseram que iam brincar em algum lugar?

N�o.

Viu algum carro? Algu�m parar? Falar com eles?

E voc� os viu entrando no ateli�?

N�o olhou um pouco quando estava contando?

N�o.

Nem um pouquinho?

N�o.

E em casa?

Estamos procurando h� uma hora. Vou at� o rio.

Vou com voc�.

Ela n�o vai vestida assim.

Para de falar disso.

O que est� acontecendo em casa?

Do que est� falando?

De voc� e da Nathalie.

Nada.

Ela n�o diz isso.

Estou me lixando.

Talvez precisem de ajuda. Eu e a Patr�cia viv�amos brigando.

N�o vamos falar disso agora.

Kiki,

tem certeza de que n�o se lembra de nada?

Fa�a um esfor�o. Tente se lembrar.

Tonio?

-O que foi? -Liga pra pol�cia.

Se n�o acharmos daqui a uma hora, eu ligo.

Fica perto do r�dio CB. Estou chegando ao rio.

Assim que eu os vir, ligo.

Por que n�o liga pra pol�cia?

Porque s�o meus filhos e vou encontr�-los.

N�o come�a, voc� tamb�m.

Kiki, me mostra todos os lugares onde brincam. At� os esconderijos.

Foram voc�s que fizeram isso?

Fizeram uma fogueira hoje de manh�?

Isso tudo vem do dep�sito.

J� disse mil vezes ao Dylan que l� tem ratos. � perigoso.

Ela mostra os segredos e voc� briga com ela?

Kiki, acha que eles vieram aqui?

Olhe bem.

Aqui tem pegadas.

Isso n�o � do Dylan?

N�o significa nada.

O que � isso?

� nosso.

O que est�o fazendo?

Que porcaria � essa?

-Kiki, de onde vem isso? -Tem uma fortuna aqui.

Dos carros.

Dos meus carros?

Mas Kiki, isso pertence �s pessoas.

Elas est�o mortas.

Foi o Dylan que disse isso?

Tudo que tem nos carros � de algu�m.

Dylan!

Christopher!

Onde estava quando os viu da �ltima vez?

-No balan�o. -Tonio?

Nada. Estamos procurando.

Fique como estava quando estava contando.

-Voc� os viu entrar? -O que est�o fazendo?

-N�o est�o procurando? -N�o vem pressionar, por favor.

Volta para seu r�dio CB.

-Voc� os viu entrar? -Voc� � mesmo um babaca.

Fecha a janela e nos deixe em paz!

Dylan!

Vamos. Mostre como procurou.

Ali.

Ali.

Ali.

Aqui.

Ali, ali.

Ali.

Ali.

Kiki, foi voc� que abriu essa porta?

Diga se foi. N�o vou brigar.

Eles passaram por aqui.

Quer uma?

Mas o que eles fizeram, porra?

� esse? � o azul?

Tome.

Devolva a ele.

Est� com fome?

Me deixa.

Voc� vai cair.

Para!

Ent�o?

Vou voltar pra l�.

Estamos 2 horas atrasados.

Ainda consegue ir a um casamento?

� da minha irm�!

Para!

N�o aguento mais. Diga para ela parar.

Kiki,

voc� entende o que est� acontecendo?

Por favor. Aqui n�o.

N�o vai comer seu bolo?

Me d�?

Quer brincar comigo?

Foram achados.

N�o, Kiki.

Eles est�o mortos.

Voc� tem 24 horas para ir � delegacia mais pr�xima.

O importante agora � respeitar a supervis�o judicial.

Posso ver o alvar� de soltura?

Pode me deixar aqui.

Antes de 9h, amanh� de manh�.

Depois ser� uma vez por semana.

At� o processo.

Onde estamos?

Na Borgonha.

O que estamos fazendo aqui?

Por que n�o estamos em casa?

Em casa?

No seu apartamento.

N�o tenho apartamento.

Voc� disse que alugou um apartamento.

Eu menti.

Onde est� dormindo, se n�o tem apartamento?

Ali atr�s.

E nossas coisas?

Vendi.

O que sobrou est� na mala.

Abra o porta-luvas.

Na bolsinha.

7 meses de sal�rio. N�o gastei nada.

Vamos embora da Europa.

Vamos para a Ge�rgia. � beira mar.

Tenho uma tia l� que vai nos receber.

� como na Riviera.

Faz sol,

tem dinheiro.

Tem muitas obras.

Quer ir trabalhar na Ge�rgia?

Morar l�.

N�s tr�s.

E a supervis�o judicial?

Darius!

Faz meia volta, por favor.

Quer dar � luz na pris�o?

Talvez eu n�o volte.

Mas corre o risco.

N�o � um risco.

N�o tenho escolha.

Como vai fazer com o beb�?

Vamos achar uma solu��o.

Que solu��o?

Ele vai esperar a m�e durante 5 anos?

Voc� n�o me disse nada.

Voc� me disse que tinha um nome falso?

Que a pol�cia a procurava h� 10 anos?

Que era c�mplice de assassinato?

Voc� me avisou, quando falamos em ter um filho?

Quando conheci voc�,

pagava os estudos com o dinheiro que roubou da garota?

-�. -� o qu�?

Paguei meus estudos com esse dinheiro.

N�o podemos demorar.

Vamos logo.

Documentos, por favor.

Para onde v�o?

Rom�nia.

O que tem l� atr�s?

Eu vou.

Est� doente?

N�o. � s�... caso precise.

Est� cansada, n�o �?

Isso � bom.

Darius...

O qu�?

O que est� fazendo?

Nada.

N�o massageia mais minha barriga?

Sim.

Massageia minha barriga, por favor.

Est� bem.

Sentiu?

Ele deu um chute.

N�o senti nada.

Merda.

BEM-VINDOS A ROM�NIA

Passaporte, por favor.

-Est�o de f�rias? -�.

-Aproveitem a estadia. -Obrigado.

Algum problema?

Dirija!

Por favor. Por favor.

-Voc� fala ingl�s? -N�o, n�o falo.

Vou ajudar.

Vamos ver. Espera. Devagar.

V� buscar os suportes.

Des�a um pouco.

Quantos meses de gravidez?

Acho que 8 meses.

�, 8 meses. Isso.

Vejamos.

Vou examin�-la.

Ela vai dar � luz agora.

O qu�? � sangue?

Me ajude a coloc�-la na mesa.

Verifique a press�o.

Vou dar � luz?

Press�o, 11 por 8. Fa�o uma perfus�o?

N�o. Tarde demais.

Traga as pin�as e a tesoura.

A crian�a quer sair.

-O beb�. O beb�. -N�o.

Vai dar tudo certo, pode deixar.

N�o quero dar � luz aqui.

-Espera. Fica calma. -Ainda falta um m�s.

N�o tenha medo.

Que dor!

Traga compressas.

Darius, estou com medo. Muito medo.

Vamos l�. Empurra.

For�a, for�a, for�a.

Mais, mais.

N�o quero que nas�a aqui.

Empurre, tem que empurrar.

For�a, for�a, for�a.

Empurre, empurre. Tem que empurrar.

Voc� precisa empurr�-lo.

For�a, for�a, for�a.

For�a.

Voc� tem que fazer for�a, Ren�e. Ele est� vindo.

For�a, for�a, for�a.

Vamos, vamos. For�a, for�a.

Empurre!

For�a, for�a.

Est� vindo. For�a, for�a, for�a.

� uma menina. Meu amor, � uma menina.

Ela est� bem? Ela est� bem?

Tem certeza que n�o quer dar o peito a ela?

Prepare, por favor.

Estou com as passagens de barco.

Ela parece com voc�.

D� a ela quando acordar.

Tenho tempo de tomar um banho?

Vai.

Voc� � lindo.

Eu vou voltar.

Prometo.

E vou cuidar de voc�.

Te amo.

T�xi, senhora?

T�xi?

POL�CIA

FACES DE UMA MULHER

Subpack by DanDee