All language subtitles for Mannequin

MANNEQUIN (1987)

EDFU, MESIR
PADA MASA YANG SUDAH LAMA SEKALI

TEPAT SEBELUM MAKAN SIANG

Ema Hesire,
aku tahu kau di sana.

Pesta pernikahan telah diatur semua.

Tolong, dewa. Mohon keluarkan aku dari ini.

Kau menolak juragan permata.
Kau menolak juragan gandum.

Kau menolak ahli makanan Fir'aun.

Hanya satu orang memiliki kau:

kau akan menikahi Hazzi-Ra.

Jadi apa pekerjaannya?

Dia juragan bahan bakar.

Ibu /
Baiklah, dia juga jual kotoran unta.

Lupakan itu. / Kau lupakan itu.

Ibu, aku tidak ingin dipingit. Aku ingin
bekerja dan ciptakan sesuatu.

Aku ingin coba sesuatu hal
yang belum pernah dicoba sebelumnya.

Aku ingin terbang.

Tentu, dan aku ingin merokok
dan beritahu ayahmu untuk pergi ke neraka.

Oh, Emmy, Emmy!

jika aku pikir kita wanita bisa
mengubah apa pun,

tidak kau pikir aku telah mendukungmu?

Tidak. Jangan.
Ini masanya di mana kita hidup.

Ibu, harus ada jalan yang terbaik.

Dewa, mohon.
Tolong bantu aku menemukannya.

Tentu, sungai Nil meluap.
Ada kekurangan gandum.

Firaun punya penyakit wasir.

Para dewa punya masalah besar
yang dikhawatirkan dibanding masalahmu.

Whoa!

Emmy! Oh!

Emmy? Emmy?

Oh, Emmy.

Oh.

("In My Wldest Dreams"
by Belinda Carlisle)

In my wildest dreams
In my wildest

In my wildest dreams
In my wildest dreams

? I'm out of focus, have a twisted picture

? Of the wonderland where I' was groin'

? Kept regrefiin' all my glib sidesteppin'

? Until you were sent to me

? In my wildest dreams

I never knew
J' In my wildest dreams

? Anyone who could move me like you

? And do what you do to me

r on, baby

? The sweet collision,
unexpected moment

? When our eyes
connected with each other

? Once I'd felt your touch

? The magic meant so much

? I gave my heart to you

? In my wildest dreams

I never knew
In my wildest dreams

? Anyone who could move me like you

? And do what you do to me

PHILADELPHIA, HARI INI

Penerjemah & Penyelaras akhir :
irwanTawa
(irwanTawa@gmail.com)

Apa kau katakan kalau kuberitahu,
kau semakin cantik setiap hari?

Apa itu?

Lengan dan kaki?
Tuhan, tidak terpikirkan. Maafkan aku.

(I "My Girl" by The Temptations)

? I've got sunshine
? I got sunshine

? On a cloudy day
? On a cloudy day

When it's cold... Oh, she needs a tan. /
When it's cold outside

Bagaimana menurutmu?
Bicaralah. Tidak usah malu.

? I got the month of May

Salah gender! /
J' I guess you'd say

J' You say /
J' What can make me feel this way?

Sekarang, sudah pas!Tak diragukan
sepasang kaki yang indah, ha?

You'd say /
Apa yang buat aku merasa seperti ini?

Terlihat seperti 'Popeye'. /
My girl

' My girl / ' My girl

- J' Talkin' 'bout my girl
- J' My girl

- ? I got so much honey the bees envy me
- ? I got so much honey

? Oh, the bees envy me

- ? I got a sweeter song
- ? I got a sweeter song than...

Boss! Oh, luar biasa. /
Aku hanya datang untuk jumpa denganmu.

Kau tahu, kau dapat piala buat
boneka paling lama, Switcher.

Dia jadi sangat cantik, bukan? /
Aku tidak membicarakannya.

Oh, ya, bagaimana menurutmu?
aku buat ini hanya enam hari.

Aku bisa buat tiga hari,
jadi empat buah dalam bulan ini.

Kau seharusnya buat tiga atau empat
dalam sehari, Switcher! Kembali kerja!

Jadi bagaimana dengan mutu, boss?
Gaya dan tampilan? Itu butuh waktu.

Itu saja. Kau dipecat!

Dipecat?

Baik, boleh aku meyelesaikannya?

Kau tahu
aku pematung, coba sempurnakan, dan dia...

Tinggalkan! Sekarang!

Ini dia. Semoga senang.

Apa kalian senang?
Menikmati pesta ini?

Itu anak aku!

Ini dia.

Tunggu sebentar. Ini dia. Da-da.

Hei! Ingin jerapah
untuk ulang tahun, nak?

Monyet? Kuda? Harimau?

Katakan apa maumu? /
Aku mau yang besar besar, bodoh.

Maaf. Itu balon perusahaan.

Bagaimana dengan anjing ka-te.

Dengar, otak biskuit.
Orang tuaku yang membayar pesta ini.

Balon raksasa segera datang.

Ini dia. Selamat bersenang-senang.
Sekarang...apa yang kau inginkan?

Ayah!

Ayah!

Hei, si otak biskuit!
Apa yang kau lakukan terhadap anakku?

Lepaskan tanganmu dari anakku!

Balonku! Kau dipecat.

Woa!

Memangkas tanaman begitu lama, Switcher? /
Oh, sesungguhnya, tidak.

Aku sungguh membentuknya. Tapi tidak
cukup waktu untuk hari ini.

Tidak ada alasan tanaman tidak
dijadikan karya seni, pikirkan, ha?

Kau dipecat!
ambil cek gajimu dan pergi!

Bagaimana menurutmu? /
Bagaimana aku pikirkan?

Aku dipecat! Ambil cek gaji. Pergi.
Tidak ada bonus. Jangan kembali.

Oh, lihat. Pejuang jalanan. / Hai, Roxie.

Kesibukannya di toko.

Hai.

Sangat baik jika yang pakai pintu. /
Oh, ayolah.

Kamana kita akan makan malam? /
Aku tidak lapar.

Kita beli hot dog saja, berjalan kaki,
menatap bulan?

Kau kehilang pekerjaan lagi.

Aku tidak kehilangan,
aku tahu di mana itu.

Karena ada orang butuhkan
pekerjaan itu. / Boleh kita pergi?

Selaman malam, Tn Wert. /
Kerja baik, anak-anak.

Siapa itu? /
BJ Wert, dia regional manager.

Dialah Illustra.
Sekarang ayo kita pergi?

Ya, aku coba.

Oh, selamat malam, Roxie. /
Selamat malam!

Harusnya bagus punya limo sendiri. Kau ke
pemakaman bisa langsung makan malam.

Pekerjaanmu di Illustra hilangkan rasa
humormu. Kau harus berhenti!

Aku bukan orang yang tidak bisa
menghadapi kenyataan.

Realitas ini sangat mengecewakan.

Jonathan, aku peduli kau, tapi kalau
malam ini kita bersama agak meragukan.

Aku pikir kau harus lihat
profesianalisme. / Makdumu jadi WTS?

Tidak, psikiater. /
Aku tidak mampu jadi psikiater, Roxie.

Kemudian panggilan melalui radio.

Baik untuk masalah kecil
yang ada kepentingan komersil.

Selamat malam, Jonathan.

Roxie, apa...Roxie!

Roxie!

Oh, Tuhanku. Itu kamu!

Aku ingin membawamu pulang,
tapi tidak diizinkan.

Kau pertama aku buat dalam waktu lama
buat aku serasa seorang seniman.

Oh, tidak.

Whoa'.!

Sampai jumpa besok!

Selamat pagi. Pria yang baik.

Mereka memasang papan iklan!

Bagaimana hm'. Yon-hon'.!

Itu bentukan scoshe!

Bukankah ini menarik?
Pelanggan berbaris untuk masuk ke toko kami.

Katakan padaku, apakah kau suka reklame
baru kami? / Ini sangat bagus.

Kau yakin sudah berada di sini 100 tahun? /
Tidak secara pribadi, tapi toko, ya.

Dibangun oleh kakek aku,
si tangguh Teddy Prince.

Ayahku yang menjalankannya
sampai ia meninggal baru-baru ini.

Aku turut berduka. / Ya, dia sudah sangat tua.

Dia meninggal dengan cara yang diinginkannya,
di lokasi pakaian dalam wanita.

Maafkan aku? /
Serangan jantung didepartemen wanita.

Permisi. Mereka belum punya papan iklan
yang benar.

Awas! / Hei, maaf, sobat.

Cepat menghindar, bu.

Dapat kutangkap!

Mungkin.

Anak muda, aku minta maaf! /
Tidak, itu...Tidak masalah.

Aah! Oh!

Jika aku bisa balas budi kau.../
Ya! Aku butuh pekerjaan!

Apa yang dapat kau kerjakan? /
Apa saja.

Kapan kau mau mulai bekerja? /
Secepatnya setelah aku selesaikan ini.

You-hoe, anak muda. Siapa namamu?

Namaku? Uh, Jonathan Switcher. /
Kau diterima bekerja!

Terima kasih. Hari keberuntunganku.

Setiap kali aku berjalan melalui
pintu-pintu ini, aku rasa seperti di rumah.

Aku hampir dibesarkan di sini.

Greta Garbo merias wajahnya di atas sana.

Tentu saja, kau mungkin tidak tahu
siapa Greta Garbo itu.

Tentu aku kenal.
Ninotchka, Grand Hotel.

Aku tidak cukup tidur tadi malam.

Aku juga. Setidaknya, dalam dua minggu
karena aku sudah bertugas di sini.

Aku tidak tahu bagaimana kita akan
membuat toko ini besar lagi!

Tampak baik untuk aku.

Jam berapa kita buka?

Kita sudah buka.

Oh.

Aku yakin akan ramai setelah makan siang.

Ya. Uh... BJ,
ini semua berjalan sesuai rencana.

Aku maksud, ini seperti kapal hantu
sekitar sini.

Mereka akan memohon untuk menjual
tempat ini dalam waktu satu bulan.

Tidak, Timkin bukan ancaman.

Nah...BJ. Beej. Dia di sini.

Tn Richards, kau tahu apa yang dilakukan
pemuda ini tadi?

Uh...maling? /
Dia selamatkan hidupku.

Mereka tidak cakap yang kau sewa itu
hampir membunuh aku.

Jika aku paranoid,
aku bersumpah ini adalah sabotase.

Claire, bukan seperti itu,
kecuali aku bukan lulusan Harvard.

Kecuali kau memenuhi syarat untuk
bekerja di sini...

Ya! Jonathan Switcher!
Kita tunjukkan padanya cara berterima kasih.

Nah, 5 dolar sudah cukup.

Tidak! Aku ingin kau memberinya
pekerjaan.

Rawatlah dia.

Well, uh... Switcher?

Apa pengalaman kerja telah
kau lakukan?

Oh, semua pekerjaan. Singkatnya.

Aku ingin melakukan yang kreatif.
Mungkin dengan, katakanlah, manekin.

Mohon dengar. Aku yang menentukan
tempat setiap pelamar...

dan melihat potensi kepemimpinan dia.

Aku sediakan kau pekerjaan.

Jadi, kau mendapat pekerjaan baru.
Itu hebat. Apa itu?

Ribuan dolar barang dagangan

...melalui tanganku setiap hari.

Aku akan traktir kau makan. /
Semua celana dan pakaian dalam wanita.

Celana dalam. Betul. Aku mengerti. /
Apa kau katakan "celana dalam"?

Celana dalam? /
Aku tidak bisa lama. Aku jemput jam 08:00.

Sampai jumpa nanti. / Daa.

Aku pernah lihat dia menjemputmu.
Itu si kecil...pissant!

Jangan katakan, bahwa dia memuaskan
kau secara seksual.

Itu bukan urusanmu. /
Aku ingin ini jadi urusanku.

Apa?

Apakah Armand katakan sesuatu yang
buruk? Maafkan aku!

Inggris dan aku, itu baru.
Lidahku, terpeleset.

Dengar, hubungan kita murni bisnis!
Kau tahu itu?

Ya, tentu.
Aku ingin laporan itu siang ini.

Agh!

Melihat yang kau suka? /
Hanya cari celana dalam wanita.

Kau menemukannya. Bagaimanapun,
kau melewatinya di lantai empat.

Nah, cepat pergi. / Baiklah.

Apa artinya itu?

Oh, ruangan gedung ini indah.

Aku pasti kehilangan ingatan.

Aku kira semua seniman cinta pada karyanya,
tapi kau tampak begitu...istimewa.

Oh! Nah, berguling di atas Bill Shakespeare!

Itu ungkapan perasaan termanis
yang pernah aku dengar.

Tidak. Aku berlatih drama. /
Aku merasa lebih baik tidak dijelaskan.

Itu menambahkan mistik tertentu
untuk reputasi seseorang.

Tidak, tidak. Tidak. Aku...
Aku seperti orang kebanyakan, OK?

Jangan kecewakan aku.
Jika sudah selesai percakapannya,

mohon bawa dia ke jendela etase tiga.

Tentu. Akan kukerjakan.
Aku Jonathan Switcher.

Hollywood. Hollywood Montrose.

Whoa'. Tidak hanya gairah menyanyi??

Oh, nyanyian itu, ya.

Aku di sini penata pakaian untuk jendela etalase.
Kita akan bersenang, senang, senang!

Aku senang kau bekerja di sini!

Betulkah katamu? / Mengapa, tentu, manis.

Aku tidak berpikir kalau mereka
mempekerjakan orang asing selain aku.

Berhenti!

Perkenalkan dirimu./
Jonathan Switcher. Pembantu baru.

Ya. Tn Richards ceritakan aku semua tentangmu.

Aku Kapten Felix Maxwell,
komando keamanan ronda malam.

Ini tanggung jawab aku untuk mengamankan
gedung di sini...Prince and Company.

Aku tidak tahu ada bahaya serangan.

Tidak ada bahaya, asalkan aku
dan Rambo yang berpatroli.

Rambo? / Ya.

Aku memanggilnya
karena dia suka menggambar...first blood.

Jadi apa tugasmu di sini malam ini, nak?

Aku membantu Hollywood di etalase./
Oh, si kecil Marry sudah punya asisten, ha?

Kau orang berasal dari mana? /
Ohio.

Ohio? / Ya.

Kau maksudkan mereka ambil kau
dari Ohio?

Jadi, kau suka dengan tugasmu ini?

Bisa saja lebih buruk. Bisa menempatkan
aku dengan fanatik brengsek.

Jangan pergi dulu, nak!
Apa ada orang khusus dipikiranmu?

Kau pikir ada orang yang dimaksudkan,
Rambo?

Oh, jangan sampai Felix menangkapmu.
Dia baru saja ada kasus buruk 'Miami Vice'.

Aku akan pergi, OK?
Aku janji bawa pacarku ini keluar, OK?

Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang aku katakan?

Albert meninggalkan aku.
Dia katakan pahaku terlalu gemuk.

Apa kau lihat memang gemuk? /
Tidak.

Kau tidak melihat! /
Aku tidak tahu tentang paha pria

Kelihatannya normal saja. Sungguh. /
Terima kasih.

Albert memanggilku Kota Selulit.

Mungkin dia betul. / Mungkin aku harus
punya pinggul yang terangkat.

Jika mau turun berat badan,
sebaiknya...diet. / Oh, diet tidak mempan.

Itu jelly donat.
Selalu memanggilku di malam hari.

"Hollywood! datang dan ambil aku,
Hollywood!" aku tidak bisa jauh dari mereka.

Seperti kau dan kamar pas perempuan. /
Tidak. Itu kesalahpahaman.

Apa ada kawanmu yang pernah
disedot keluar?

Aku dengar para dokter di Beverly Hills
hanya membelah

dan menyedot sel-sel lemak keluar. /
Kedengarannya bagus juga.

Jika kau bisa menyedotnya pakai
mesin sedot debu. Oh!

Albert tidak kerja selama satu jam
sekarang. Tidak ada kabar apa dia...

Hollywood, Hollywood.
Hei, hei. Tenang, OK?

Pulanglah dan istirahat.
Kau akan jadi lebih baik.

Sebagai visual artist tidak tinggal
pekerjaannya yang belum selesai.

Tidak, semuanya tidak masalah untukku.

Aku akan bermimpi yang kupikirkan.

Awas, Albert, karena Hollywood
sudah dalam masalahmu.

Ya! dapatkan dia. / Oh!

Kabar baik.

Ada apa?
Tidakkah kau suka dengan syal barumu?

Tidak karena itu.

Apa salahnya ucapkan halo. / Apa-apan ini?

Namaku Ema Hesire,
tapi kau bisa panggil aku Emmy.

Ini bercanda, bukan?
Kejutan pertama Prince and Company?

Siapa yang menyewamu? Hollywood? /
Tidak seorangpun, Jonathan. Kau tahu siapa aku.

Tidak. Ini tidak mungkin terjadi.

Papan reklame itu!
Sengatan listrik itu.

Menghancurkan pikiran otakku.

Aku merasa kasihan padamu semalam.
Kau terlihat kehilangan dan sendiri.

Tadi malam kau melihatku?

Tidak. Kau tidak mungkin jadi dia.

Ketika kau membuatku,
apakah kau tidak terinspirasi,

seperti tanganmu digerakkan
oleh kekuatan yang bukan dari dunia ini?

Kau buat badan ini
karena itu aku jadi hidup!

Apa aku ada di dunia lain atau
hanya jadi gila?

Aku senang aku pilih kau. /
Aku ciptakan patung yang tidak suka padaku?

Ceritakan kisah hidupmu.
Aku jadi penasaran.

Ceritanya panjang.
Aku lahir pada 2514 sebelum masehi, di Edfu, Mesir.

Aku akan berusia 4,501 di April mendatang. /
Aku jadi kue bakar.

Aku tidak diizinkan untuk apa pun.
Mau tahu aku akan dinikahkan dengan siapa?

Siapa?

Agen bandar kotoran unta.

Sudah aku duga.
Membuat aku stres.

Aku mengalami halusinasi yang
disebabkan oleh stres.

Apakah ini halusinasi?

Ayolah. Mari kita bergembira.

Keracunan makanan. Ini keracunan makanan.

Jonathan! Ayolah!

Kecuali awan pagi,
kondisi cuaca kota Philadelphia...

Bodoh dia.

Oh! Oh!

Apa yang dapat kubuat dengan mainan ini! /
Kau ingin bekerja dengan tanganmu?

Ya. Aku suka membangun dan ciptakan yang baru.
Kembali di Edfu, aku buat sepasang sayap.

Dan aku yakin kau terbang. / Itu benar.

Nah, hampir saja.

Kau masih tidak percaya aku nyata, kan?

Uh...aku mau dia ajak bicara.

Bagaimana kalau kita simpan
perkakas ini saja, ya?

Kau punya tangan yang baik. / Terima kasih.

Aku suka mereka senang ketika
kau meriasku.

Malam ini kita akan melakukan sesuatu
yang berbeda.

sesuatu ditoko ini belum pernah terlihat
sebelumnya.

Aku berharap kau tidak perlu risau. /
Mudah bagimu. Kau hanya manekin.

Kau akan selalu punya pekerjaan. Aku?
Aku takut ke rumah sakit jiwa setelah ini.

Mungkin sakit jiwa ditanggung dalam
rencana kesehatan karyawan?

Gaun itu selalu aku gunakan di etalase.

Hei, jangan lakukan itu. /
Kau tidak malu saat kau dandani aku.

Kau tidak begitu nyata.

Ya Tuhan, siapa kau?

Oh, good morning, boys and girls.
I don't see Ziggy.

Oh, she's a big smiley elephant.

Hei, hei! Roxie, kau kelihatan foxy!
Boleh aku pergi denganmu?

Aku akan jalan kaki untuk kerja,
terima kasih. /Oh, tidak.

Jangan bodoh. / Roxie! Tunggu!

Aku pikir kita janjian jam 08:00
tadi malam. Kesalahan aku.

Aku harus bicara dengan kau.

Tidak ada yang perlu dibicarakan. /
Cepat pergi, celana ketat.

Roxie, aku akan gila. Aku melihat hal
yang tidak mungkin terjadi.

Darimana kau?
Apa kau tidur di jalan?

Prince and Company. /
Prince and Company. Kau dapat kerja hebat!

Kau tahu manekin yang aku buat?

Dia di sana, dan dia hidup dan
dia kenal siapa aku, OK?

Kau hanya ceritakan maumu saja
supaya aku peduli.

Malahan, kau kesini dengan
cerita bohongmu!

Aku tidak bohong, aku gila.

Armand, mari kita pergi dari sini.

Bu, ketika aku tumbuh dewasa,
apa aku pernah lakukan sesuatu yang aneh?

Ya, aku tahu aku selalu berbeda.
Boleh aku menanyakan ini.

Apakah ada riwayat kegilaan
dalam keluarga? Yang kumaksud,

Nenek dan Kakek tidak termasuk
kakak dan adik?

Tidak, aku baik-baik saja, Ma.
Kau sadar, kau lebih banyak sendiri.

Anda mulai menciptakan sesuatu. Ow!

Wanita, kau tahu, seorang wanita cantik.

Cukup tentang saya. Bagaimana kabarmu?
Kau pernah berhalusinasi?

Roxie, ini Amerika. Kau tidak mengatur
kecepatan dengan mendekorasi ulang.

Kau penghancur. /
Tentu saja. Aku akan mengingatnya.

Kita akan membangun Illustra terbaik
di daerah ini. Dan ketika aku naik...

seseorang harus mengganti
posisiku di sini, ha?

Kau akan selalu kuperhatikan, Roxie.

BJ, BJ, BJ! kau tidak akan percaya ini.

Prince and Company punya
jendela etalase yang luar biasa

Menakjubkan.
Orang berbaris untuk melihhatnya!

Tadi aku lewat di sana.

Ini hal yang paling menakjubkan
yang pernah aku lihat.

Benarkah?

Kau tahu, itu...bukan termasuk yang bagus.
Itu hanya...

Um, itu sangat menarik...
dalam bulan ini.

Secara pribadi aku tidak peduli.

Kau tahu...

Kau harus melihatnya.
Itu sangat kreatif.

Ada 20 mananekin,
dengan raket tenis yang keluar dari...

Beej, dia hanya pembantu yang hina.
Etalase itu hanya suatu kebetulan.

Ketika aku naik, seseorang harus gantikan
aku di sini, Richards.

Tindakan anak itu,
tidak ada pengaruhnya padamu.

Aku sudah lama kerja di sini akan
dihancurkan oleh anak kecil itu.

Aku bisa menanganinya.

Aku maksudkan kau, Richards!

Tentu kau lakukan, pak. Tapi, kau tahu
ada pertemuan pimpinan hari ini...

Aku jamin penjualan akan meningkat.

Dan Illustra dibawah kepemimpinanmu,
akan capai yang terbaik.

Richards! Di mana kau pelajari
rayuan itu?

Apa kau ikut kursus? /
Tidak, pak. Itu anugerah Tuhan.

Beej? BJ, apa kau masih di situ?

Ny Timkin, apa pengaruh Switcher dengan
menciptakan window display seperti itu?

Tidakkah kau lihat orang pada heran
di pinggir jalan? Itu memalukan.

Jangan kau takut.
Hollywood kau di sini!

Dengar isu ada pimpinan yang
tidak suka denganmu.

Jika aku jadi mereka,
akan aku hukum mereka.

Bagaimana bisa mereka pecat kau? /
Mereka semua pedagang.

Mereka tidak akan menghargai
daya tarik emosional.

Kau benar.

Aku mau hindari hal ini,
tapi ini satu jam mencemaskan.

Ini bukan cara untuk pendekatan itu, oke...

Kau tidak berpikir begitu?

Jangan bilang pada siapapun aku
berpakaian ini. Aku punya reputasi dijaga.

Sobat, aku menghargai demonstrasi ini.

Itu dia! suatu demonstrasi!
Aku akan buat acara dimedia.

Panggil jurnalis koran, anak-anak.
Dengan judul,

"jika Jonathan is dipecat, Hollywood cabut."

Permisi, aku akan keluar
lewat jendela.

Jangan. Hollywood!

Hollywood! / Whoo! Ooh!

Ayolah. Jauh dari situ!

Maafkan. / Ini baik-baik saja.

Aku terkadang emosi. /
Bukan kau saja!

Oh, Richards itu!
Dia memburukkan nama orang.

Tidak! Tn Richards, katanya dia akan
menyelesaikan semua untukku.

Arogansi sekali!
anak sok itu menghina martabat toko ini.

Aku akan ambil alih dan pastikan
si gila itu tidak kerja di kota ini lagi.

Kita akan beralih ke penjualan Illustra?

Tunggu sebentar, Tn Richards.
Aku yakin ada sesuatu di sini.

Mungkin masyarakat ingin melihat
window display baru kita.

dan jika mereka datang melihat,
mereka akan tinggal untuk belanja.

Dengan segala hormat,Mrs. Timkin,
itu sedikit terlambat untuk itu.

dan kita punya penawaran perusahaan
dari Illustra.

Untuk sepersepuluh nilai toko!

Selain itu, aku tidak terpikiran untuk
menjual tempat ini,

terutama untuk siburuk BJ Wert.

Kami tahu betapa berharganya
toko ini padamu, Bu, tapi...

Sepuluh persen lebih baik daripada
kebangkrutan.

Aku pikir Ny. Timkin benar.

Kita menunda penjualan selama
enam minggu.

Aku pilih langkah kedua. /
Yang mendukung?

Yang menentang?

Pertemuan ini ditunda.

Harris, bawa Tn. Switcher ke dalam? /
Apa? Tidak, tunggu. Aku pikir...

Jonathan,kabar baik.
Kami tidak hanya pertahankan kau,

tapi aku mengangkat kau sebagai
Visual Merchandise (VM).

Kau bercanda! Itu bagus! Apa itu?

Tetap lakukan pekerjaanmu seperti
semalam, dan kau akan aman.

Uh, Ny Timkin...
Aku tidak yakin dapat membuatnya lagi.

Semalam itu mungkin aku
punya inspirasi.

Oh, Jonathan,
jangan ragu pada diri sendiri.

Lakukan. Rasakan.
Hasilnya punya arti tersendiri.

Nah, kau mulai hidup mewah.

Itu yang bisa aku lakukan untuk
selamatkan kau di sini.

Ucapan terima kasih
tidak dibutuhkan, Switcher.

Oh!

Selamat sore, Tn Richards, pak.

Felix, pembantu baru itu,
Switcher, telah naik pangkat.

Dia akan kerjakan etalase malam hari.
Awasi dia terus untukku.

Apakah kau mencurigai pencurian, Pak?
Aku akan senang untuk mencurigai dia.

Kau orang yang bekerja di malam hari
membuat aku takut.

Aku hanya ingin tahu apa yang
dia lakukan, bagaimana dia bekerja.

Ya, Pak. M.O. nya.
Apakah kau ingin dalam laporan tertulis?

Oh, kau yang tulis?

Bukan. Rambo yang lakukan.

Awasi saja dia./ Ya, pak.

Ayo, Rambo.

Kita punya...misi.

Ya Tuhan, Rambo!

Hai, ini aku! Jonathan, ingat?

Nah, aku kira ini hanya kegilaan sesaat.

"Hai orang yang kurang percaya."/
Emmy! Kau kembali! aku pikir...

Kau ingatkan aku dengan pacar lamaku, Chris.
Dia tidak punya percaya diri, juga.

Chris? Siapa itu Chris? /
Hanya pelaut.

Aku beritahukan padanya bumi itu bulat
dan aku tidak bertemu lagi dengannya.

Christopher Columbus?
Kau kenal Christopher Columbus?

Uh-huh.

Jadi, kau tidak datang langsung ke sini
dari Edfu?

Tidak. Perjalanan jauh
aku mencoba waktu yang berbeda.

Tidak satupun yang betul.

Kau tidak mendekati Michelangelo?

Michelangelo. Michelangelo. Oh, ya!

Oh, dia sama sekali tidak tertarik padaku.
Dia tertarik dengan pria bernama David.

Ayolah! / Apa kau di sana?

Ny. Timkin suka yang kau buat tadi malam,
tapi...mereka pikir aku yang buat.

Mereka ingin aku untuk tetap melakukan
karya bagus untuk etalase.

Tentu.

Kau punya daya sihir.

("Do You Dream About Me?" by Alisha)

Di mana mereka menyembunyikan
para musisi?

Ayo, mari kita menari! /
Tidak. Aku tidak bisa.

? Sometimes I watch you
while you're sleeping, baby

? Sometimes I see you
hold your pillow tight

? Am I the one
you're holding onto, honey?

? Am I the one who's
in your dreams at night?

? You tell me there's no other, baby

? You tell me I'm the only one

? I wish I knew for certain, baby

? You say you love me, tell me, honey

? Do you dream about me, baby,
when the night comes?

? When you close your eyes

? Oh, do you dream about me
when you dream of someone?

? When you close your eyes,
who do you see?

? Do you dream about me?

? Sometimes I know
you really love me, baby

? It's so much clearer in the light of day

? Your touch is always reassuring, baby

? You say the words
I need to hear you say

? You tell me there's no other, baby

? You tell me I'm the only one

? But I want to know for certain, baby

? You say you love me, tell me, honey

? Do you dream about me, baby,
when the night comes?

? When you close your eyes

? Oh, do you dream about me
when you dream of someone?

? When you close your eyes,
who do you see?

? Yeah, do you dream about me?

? I wish I knew what's on your mind

? When will I see?

? You're in my dreams every night

? Do you dream,
do you dream, do you dream

? Do you dream about me?

? Ooh, yeah

? Hey, do you dream about me?

? When the night comes,
when you close your eyes

? Do you dream about me
when you dream of someone?

? When you close your eyes,
who do you see?

? Dream about me

? When the night comes

? When you close your eyes

Oh! goyangan itu. /
Hollywood, luar biasa.

Aku ingin kau bertemu seseorang.
Ini Em...my.

Oh, sangat bagus.

Mungkin aku panggil GI Joe dan
kadang kita mencontohnya.

Tidak. Kau tidak mengerti. /
Tidak perlu menjawab. Sangat keren.

Ini cocok untuk gadis desa ini
kau A N0.1 kreatif hebat .

Berpura-pura jadi pembantu ternyata
seniman besar!

Aku sangat cemburu!

Beberapa orang mungkin melihatmu aneh,
tapi aku tidak.

Aku menghormati itu.
Berkreasilah, sayang. Berkreasilah.

Aku akan meninggalkan kalian berdua dan
pergi menemui Albert untuk makan malam.

Dia tidak keberatan.

Mm-hm.

Ketika aku pikir kau nyata, kau menghilang.

Ada apa denganmu?

Ada apa dengan aku?

Bukankah telah keberitahu?
Hanya kau yang bisa melihatku.

Itu tidak benar-benar adil, bukan? /
Katakan pada mereka.

Apakah kau mendengar sesuatu, nak?

Tunggu sebentar! / Apa itu?

Baik, Rambo. Bersiap.

Serang!

Rambo. Apa...?

Tetap di sana! / Tenang, Felix.

Dia tidak bersenjata.

Kau bisa menipu Rambo, tetapi
tidak akan bekerja dengan aku, Switcher!

Otak aku lebih cepat daripada a...

Nah, kita tidak terkalahkan. /
Ya, yang ini sangat menarik.

Siap? / Biar dia yang melakukan.

Sangat cantik.

Pagi, Ny.T. /
Oh, selamat pagi, Jonathan.

Bagaimana pendapatmu?
Terpanas, ha? Maksudku, meleleh.

Oh, ya. Panas. Berasap.
Terbakar, terkocok. Apapun juga. Oh, ya!

Halo. /
Hai, Jonathan.

Aku, Roxie. /
Aku pikir kau tak mau bicara lagi padaku.

Aku ingin berjumpa denganmu,
untuk pastikan kau baik-baik saja.

Aku harus tidur,
karena aku kerja malam sekarang, oke?

Baiklah.
Tapi harus bangun untuk makan siang.

Aku mengundangmu ke Chez Jacques
jam 1:00. Kau tahu di mana itu.

Ya. Aku pernah dipecat di sana.
Aku hampir membakarnya.

Ini akan seperti dulu.
Dan mohon, jangan buat aku menunggumu lagi.

Baiklah. / Daa.

Dia akan kesana.

Cintai itu.

Hai, Hans!

Kau memakai wig malam hari untuk
siang hari. Kelihatannya menarik.

Kau! The flamb� terrorist!

Apa kau kurang puas tidak
membakar tempat ini?

Itu kecelakaan, Hans.
Mencoba pertunjukan pada pelanggan.

Jonathan! / Hai, Roxie.

Kau kesini untuk makan ? /
Itu Benar.

Ngomong-ngomong,
alismu sudah tumbuh bagus lagi.

Maaf aku terlambat. Aku ketiduran. /
Tidak apa. Kau hanya terlambat satu jam.

Aku senang kau datang.

Aku suka tempat ini. Ini sangat romantis.

Ya. Nak, mereka bekerja baik membangun
kembali balkon itu.

Itu terbangun seperti lilin bangsa Romawi.

Jonathan,
sepertinya aku salah menilaimu.

dan aku ada cara memperbaikinya.

Bagaimana kalau kau jadi
Chif Visual Merchandise di Illustra?

Kau bercanda. /
Sungguh, Jonathan. Kau dibutuhkan.

Bisa kau bayangkan kalau di Illustra?
Ooh, Illustra.

Mereka butuhkan aku? /
Kami membutuhkanmu.

Ingat yang aku katakan aku butuh bantuan!

Oh, kalian berdua?
Siapapun dia, kau bisa membawanya juga.

Dan bagaimana kalau aku katakan
padamu dia wanita paling cantik?

Aku..aku tidak masalah.

Setidaknya seperti itu.

Aku tidak bisa lakukan.

Kau bisa mulai hari Senin. /
Kau tidak mendengarkan.

Kita bisa pergi kerja bareng setiap hari.
Aku rindu dengan sepeda motormu.

Roxie, aku tidak bisa terima kerjaan itu. /
Apa? Kenapa tidak?

Jika aku sesuatu, aku loyal.

Jonathan, kau tidak serius
menolak ajakan aku?

Aku tidak seperti dulu lagi.
Aku sudah temukan tempat yang cocok.

Sampai jumpa lagi.

Akan aku bereskan!
Jangan panik! Ini hanya kecil saja!

Daa, Roxie.

Ada sesuatu yang aneh terjadi
di toko pada malam hari, Tn. Richards.

Setiap kali Rambo melihat manekin,
ia begitu ketakutan,

terlihat dari bentuk ekornya.

Felix, kau dalam situasi perang, bukan? /
Perang udara, ya, pak!

Apa kau lompat dari pesawat dan
mendarat diwajahmu?

Ya, pak! Aku tidak melihat apa yang
harus dilakukan si kecil Rambo.

Bukankah sudah jelas
Switcher ada dibalik semua ini?

Si kurang ajar itu! /
Aku maksudkan, si biang kerok itu.

membuat jendela etalase
terbaik di kota ini.

si Gelandangan!

Kau bilang dengar suara-suara.
Tidak ada orang di sana.

Hanya dia dan manekinnya. /
Apa ada yang membantunya?

Apa dia ahli pengobatan?
Semacam orang genius gila?

Semua pertanyaan bagus, pak.

Cari tahu jawabannya! /
Ya, pak!

Bagaimana dengan si kecil Rambo? /
Kandangkan anjingmu!

Ayo cepat keluar!

Ayo, Rambo.
Malam ini, kita tangkap si bangsat itu.

On behalf of Captain Clark and the crew,

thank you for flying with Eastern.

We hope you enjoy
your fun-filled stay in the Caribbean.

Oh, kita layak untuk liburan ini.

Matahari terasa cukup kuat.

Aku biasa gunakan suntan lotion,

jika ada orang bersedia
untuk menyapukan.

Ini pekerjaan tak layak,
tapi seseorang harus melakukannya.

Kita hanya berdua.

Baiklah.

Kita temukan dia, ambil fotonya
dengan wanita itu, dan keluar.

Jika kita tidak bisa dapatkan Jonathan,
jalan terakhir membeli wanita itu.

Aku tidak tahu tentang kau,
tapi aku selalu ingin bercinta...

...di lokasi sepatu wanita.
Wangi kulit asli!

Aah!

Boleh aku tunjukkan ukuranmu?

Apa?
Maksudmu supaya aku serius?

Oh, kau harus bayar untuk itu!

Mayday'. Mayday, Rambo.

Baiklah.
Sekarang, tunjukkan mereka.

Cepat, tangkap mereka!

Rambo! Lewat sini!

Ini berarti pengadilan militer!

Kau dengar itu? Itu pasti mereka. /
Aku berharap itu kita.

Ayolah. Kita dapatkan mereka.

Menyerah? / Tidak akan.

Oh!

Ooh, Switcher.

Kau salah satu anjing yang sakit.

Jadi ini wanita muda yang buat
kau bodoh?

Bagus.

Oh, cantik.

Seharusnya aku dengar katanya
waktu dia minta bantuan.

Ooh! kapan terakhir kau bercinta
dengannya ...

apakah dia pernah berteriak,
"Jangan berhenti, Woody"?

Oh, kameraku.

Tidak, ini bagaimana aku...
peroleh inspirasi aku, aku menciptakan.

Aku bisa tahu dengan melihatmu,
kau bukan tipe artistik.

Kau tahu, Tn Richards menyuruhku
untuk mengawasi kau.

Tapi aku akan tangani dengan caraku sendiri.

Segera pindahkan kekasih hatimu?

Yang satu ini untuk Rambo.

Aah! Switcher!

Ini untuk mama aku!

Oh, Switcher.

Ow!

Oh! Switcher, aku akan robohkan kau
sampai minggu depan!

Bagaimana kau melakukan itu? /
Aku di belakangnya, dia tidak melihat aku.

Ajarkan dia untuk bermain dengan
pria dan manekinnya.

Hm. Huh. Hm-hm. Whoo!

Wow!

Hei! Kemana kau pergi?

Emmy!

Emmy!

Emmy!

Ini kesempatan terakhir kau.

Kita menangkapnya atau
kita akan kesusahan!

Aku sudah lakukan! aku sudah terbang!
aku sungguh terbang!

Kau baik-baik saja? / Hebat! Luar biasa!
Aku rasa ini menakjubkan!

Kau lihat betapa tingginya aku terbang?

Aku baru saja terpikir. / Hm?

Kau pikirkan anak pertama kita
bernama Pinokio?

Jonathan, apa kau yakin dengan
putusanmu itu?

Aku sangat pasti.

Bagaimana denganmu?
Engkau telah menunggu lama.

Bagaimana kau tahu tidak kehilangan
suatu yang bagus 5000 tahun dari saat ini?

Disana tidak ada yang baik
dibanding di sini dengan kau.

Pemuda ini tidak akan meninggalkanmu.

Jendela etalase!

Ayolah, ayolah.

Sudah hampir pagi. Kita tak akan bisa
selesaikan. / Jangan risaukan hal ini.

Kita tidak akan dapat mendandani
manekin ini tepat waktu.

Itu betul.

Benar-benar gemilang! Selain jenius.

Menyebalkan.

Bodoh.

Aku tidak percaya ini belum waktu makan siang.
Jangan membuang-buang waktu.

Felix!

Apa yang terjadi? /
Mengapa tidak kau katakan padaku?

Di mana Rambo?

Ini ulah Switcher.

Aku pergoki dia lakukan hal mengerikan
pada boneka setengah telanjang.

Richards, apakah ini ide kau untuk
penjaga keamanan?

Claire, ini bukan tindakanku.../
Kau mempekerjakannya, kau memecatnya.

Bagaimana jika dia mengatakan
yang sebenarnya?

Bagaimana kau berpikir begitu?

Orang itu gila, tapi aku tidak pernah
mengenalnya berbohong.

Dia sangat betul.

Tn. Richards, toko ini tidak pernah
lebih sukses.

Ini semua karena Jonathan Switcher.

Dia bisa saja pakai sarung tangan
dikepalanya dan lari telanjang di toko ini,

berteriak "Hai, aku cumi-cumi!" /
Hai.Pagi, Ny T.

Oh, halo, Jonathan.

Etalase pagi ini adalah yang paling
brilian juga.

Apa yang terjadi di sini? /
Hanya Tuhan yang tahu.

Felix, apakah kau mencoba dan mengambil
pantai Omaha sendirian, lagi?

Aku lakukan apa yang Tn Richards tugaskan
padaku. / Aku tidak pernah tugaskan apa-apa...

Oh, apakah itu benar?

Nah, Richards, kalau kau
membayarkan gaji terakhir Felix,

kau juga ambil mbil gajimu.

Uh, Ny Timkin,
mungkin kau yang yang dituakan di sini,

tapi aku meragukan dengan
serius kalau...

...seorang wanita usia kau menjalankan
toko ini.

Aku akan naik banding ke dewan.

Aku tidak melihat kau menarik
bagi siapa pun.

Jangan main-main dengan
cewek tua ini, tuan.

Cepat atur kembali.

Jonathan, mari pergi.

Singkirkan anjing itu dari pohon, ha?

Hei! Kau tidak bisa bertindak
seperti itu!

Kami akan mengajukan keluhan
pada serikat!

Kau tidak serikat pekerja, idiot.

Oh, hai,Jonathan.
Aku tidak tahu kau berada di sana.

Permisi. / Oh, itu cantik sekali.

Mm-hm.

Jadi apa kerja kalian, ha?

Pernahkah kalian lihat angka-angka
terbaru, anak-anak, ha? Pernah?

89 persen!

Penjualan turun 89 persen!

Prince and Company
mengalami kemajuan!

Baiklah.
Sekarang, aku mau ini ini dihentikan.

Jika itu tidak bantu aku, Tuhan,

kalian semua jadi daging kaleng!

Jonathan, ini kehormatan aku untuk beritahu
kau, bahwa mulai Senin pagi...

kau akan jadi vice presiden termuda
yang pernah ada di Prince and Company.

Selamat untukmu. / Dengar, dengar.

Aku tidak tahu harus berkata apa. /
Katakan, "Terima kasih."

Terima kasih. Terima kasih! /
Hidup Prince and... Company.

Bersulang. / Bersulang.

Bagus.

Jadi, Richards mengatakan
yang sebenarnya.

Aku sudah dalam bisnis ini 20 tahun.

Payah, setengah orang di toko ini mungkin
mengenakan pakai suempak renda...

Tapi ini!

Kita bicara mengenai hiburan
jadi lingkup yang serius.

Jadi apa tindakan kita sekarang.

BJ, aku akan melakukan apa saja
untuk Illustra,

tapi foto-foto ini,
bisa merusak hidupnya.

Roxie, aku tidak pernah
merusak hidup seseorang.

Nah, akan aku gunakan jika dibutuhkan betul.

Roxie, kau tidak mengganggu
hati nurani aku, bukan?

Tidak. Aku tidak berpikir begitu.

Baguslah kalau begitu.
Aku tidak ingin menghancurkan hidupnya.

Aku ingin mempekerjakannya, dan,

sekarang aku tahu bagaimana.

Hei, Gordon.

Ny. Thomas, hai. /
Silakan, Jonathan, giliranmu.

Terima kasih. Toilet pria rusak. /
Oh tentu, sayang, apapun yang kau katakan.

Selamat padamu. / Terima kasih.

Kau tidak akan percaya apa yang dikatakan
Ny. Timkin dan yang lainnya padaku.

Vice president. /
Jonathan, itu hebat sekali!

Tina! Lupe!
Dia bicara dengan boneka lagi.

Tidak ada yang layak untuk itu lagi.
Aku tahu ini akan terjadi untukmu.

Kebebasan berkreasi, praktis jadi boss aku.
Mungkin tiket keliling dunia.

Aku minta maaf. Aku jalani ini terus.
Aku tidak bisa lakukan ini tanpamu.

Aku tidak ambil pekerjaan ini
kecuali kita bisa bersama-sama.

Jonathan...

...kau tidak perlu khawatir
tentang apa yang akan terjadi pada kita.

Apa maksudnya?

Gadis, jangan bergunjing.

Aku tidak membiarkan nguping
kecuali aku juga ikut di situ.

Aku kira Jonathan ada di situ.

Kau tidak boleh masuk.
Dia bersama kawannya. Kau tahu maksudku.

Dan siapa kalian kira yang
memperkenalkan mereka?

Dia tidak akan pernah katakan pinggulmu
gemuk. / Hollywood! Astaga! Dengar...

Kau tahu aku tidak akan pernah mengganggumu
ketika kau dapatkan sepotong kayu...

Tapi ini sangat penting.
Hollywoodmu ini butuh bantuan.

Apa itu? / Aku butuh daya kreatifmu.

Aku selalu menganggap diriku yang
dibutuhkan. Yang terbaik pada karyaku.

Tapi saksikan kau...mari kita katakan saja.
Aku kotoran.

Cetak aku. Bentuk aku. Aku cepat belajar.

Mohon, Jonathan. Jangan jadikan
mereka mencampakkan aku, sendiri.

Hollywood, kita bisa bicara tentang desain
dan hal-hal yang penting,

tapi ketika aku bekerja, aku harus bekerja sendirian.

Tentu saja. Aku sungguh mengerti.

Kau artis, dan itulah caramu bekerja.
Aku bisa menghormati itu.

Hollywood, dengan. Jangan khawatir.

Kau dapat bekerja selama yang kau mau di sini.
Aku vice president sekarang.

Siapa yang menangis?

Itu juga vice president kita,

peri, atau sang boneka.

Emmy, mohon. Kau harus membantu aku

Aku tidak bisa tampil hidup di depan si Hollywood.
Selain itu, kau dapat lakukan sendiri.

Tapi kita ini satu team.
Kita lakukan segala sesuatu bersama.

Kau tidak bisa menahan diri karena aku.
Sekarang, ayolah. Hollywood menunggu.

Kau akan melakukan karya hebat
malam ini.

Emmy...

Aku akan menunggu di etalase.

Jonathan, bagaimana gambarnya.
Ibu anggap aku akan berubah.

Hollywood,kau jenius. / Aku? ya!

Baiklah, kita perlu membuat daftar. /
Dengan segera.

Uh, 30 feet kenur hitam gulung. /
Ow! menarik sekali rincian ini!

Tenang, manis.
Baiklah.

Kau secara pribadi menjamin orang ini?

Dia bekerja di Prince and Company selama
15 tahun. Dia akan baik-baik saja.

Dia tolol, tapi ....

Oh, ini dia.

Felix, masuk. Ini adalah Tn BJ Wert.

Tn Wert, pak!

Tidak apa-apa.

Felix, ada ratusan manekin di
Prince and Company.

Dapatkah kau tunjukkan salah satu
yang diminati Jonathan Switcher?

Oh, tentu saja, pak. Aku tidak pernah lupa
nama atau wajahnya, Tn. Nertz.

Bagus. Nah, Felix, kami membutuhkan
bantuanmu.

Dan jika kau sukses, kau dapat kerja
yang enak di sini di Illustra.

Kami inginkan manekin Swicher
dibawa ke sini, diam-diam.

Oh! Sebuah operasi rahasia.

Aku akan senang dan bangga untuk
memimpin misi ini, Pak!

Bagus!

Ini etalase yang terindah
yang pernah aku lihat.

Ini semua buatanmu, kau tahu. /
Tidak kali ini.

Setiap waktu. Kau bagian dari diriku sekarang.
Aku letakkan kau di sini.

Ayo. Kau siap untuk pergi?

Apakah kau yakin ingin melakukan ini? /
Pasti.

Kau telah terkurung di toko terlalu lama.
Siapa yang peduli apa yang orang pikirkan?

Hanya silangkan tanganmu dibadanku
dan pegang erat-erat.

Dengan senang hati.

Jonathan!

Dengar, Jonathan, aku...

Aku tahu tentang masalah Anda. /
Masalah apa?

Kau berkendara keliling kota dengan manekin
di bagian belakang sepeda motormu.

Apa yang salah dengan gambar ini?

Benar, kalian berdua belum pernah bertemu.
Roxie, ini Emmy. Emmy, Roxie.

Senang bertemu...
ya Tuhan, apa yang aku katakan?

Jonathan, aku ingin memberimu satu
kesempatan terakhir. Sekarang, datang ke Illustra!

Apa untungnya untukmu, Roxie?
Sebuah kantor yang mewah?

Aku tidak butuh Illustra. Atau kau.
Aku punya teman di sini, orang yang peduli.

Dan seorang yang buat aku
merasa baik tentang diriku.

Dagh, Roxie.

Whoo-hoo-hoo! / Kau akan menyesal!

Kau membuat kesalahan besar!

Roxie.

Dia sinting! B.J. benar.

Kalau aku dapatkan boneka itu,
akan aku tarik rambutnya sampai rusak!

Roxie. Kau tahu apa yang harus
kau lakukan sekarang?

Kau butuh pembuangan dia dan
pikiran kotormu.

Sekarang, bagaimana cara terbaik
untuk melakukannya?

Dengan melewati malam dengan
kesenangan tak bagus...

dengan seseorang yang tidak kau peduli.

Dan dengan bangga,
aku ingin menjadi orang itu.

Baiklah. Mari kita pergi ke tempatmu.

Benarkah? /
Kemudikan cepat sebelum aku berubah pikiran!

Armand adalah angin.

Hei, Tn. Richards, kau sebaiknya
oles semir kamuflase ini, pak.

Aku tidak akan oleskan semir sepatu
diwajah aku, terima kasih.

Sekarang, mohon kita segera masuk ke toko, Felix?

Ya, Pak.

Lihatlah dia dengan boneka! /
Siapa kau untuk mengkritik?

Ini dia! Itu si wanita! sedikit pribadi!
Dia mencurinya sebelum kita mulai!

Jangan terburu-buru. Kita kuntit
dan saat tepat kita tangkap boneka itu.

Jangan khawatir, Tn. Richards, aku ahli di pengintaian.

Pegangan!

Kemana arah mereka? / Jalan itu.

Cukup sudah!
Tidak ada lagi pengintaian omong kosong.

Kapten Felix Maxwell
ambil ini tidak ada lagi manekin.

Ah! cepat keluar dari sini
sebelum dia lewati mobil itu!

Pegangan! /
Aku akan mati. Aku akan mati.

Tamat riwayatmu, Switcher!

Sebaiknya kau berpegangan erat-erat
pada jokimu!

Jangan! Jangan, Tn. Richards! Jangan!

Ini jalan satu arah, kau maniak! /
Aku tahu!

Ini untukmu, Rambo!

Kita dapat dia. / Aku ingin keluar.

Geronimo! / Aku ingin keluar.

Oh!

Aku tidak mengerti ini.

Ini tidak pernah terjadi
pada Armand sebelumnya, tidak pernah!

Ini karena kau. Kau terlalu dingin.

Kau begitu...tidak berperasaan.

Di mana aku bisa dapatkan manekin juga?

Jonathan.

Apa yang kau pikirkan?

Jendela etase. / Mm.

Menjelma sangat bagus, bukan?

Itu menakjubkan.

Emmy.

Ema Hesire, kau inspirasi aku.

Aku merasa seperti aku bisa
melakukan apa saja.

Etalase itu hanya awal saja.

Aku pikir kita bisa merancang seluruh kota.

Tak ada ambil waktu membangun sesuatu
punya karakter, martabat.

Orang perlu itu.

Kita bisa memberikannya kepada mereka.

Aku mencintaimu, Emmy.

Aku mencintaimu, juga, Jonathan.

Aku lebih baik masuk ke etalase.

Si kepala batu itu dua kali mengecohku.
Aku lihat sepeda motornya di depan.

Bonekanya itu pasti ada di sini.

Oh!

Ini salah satunya! Ini salah satunya! /
Apa kau pasti?

Sangat pasti sekali.

Tunggu dulu.
Yang inipun mirip dengannya juga.

Aku letakkan masa depanku
ditangan pemakan sayur.

Ambil saja manekin itu.
Ambil...ambil manekin itu.

Itu di sana. / Bukan, ini pintunya.

Ini bukan pintu. Oh, ini adalah pintu.

Oh, tunggu. Tn Richards, apakah kau pernah
perhatikan mereka semua terlihat sama?

Maukah kau cari yang satu itu?

Mungkin inilah dia.

Ini sangat menarik.

Sangat pintar, betul. / Ini sebuah seni.

Seperti suatu pertunjukan. /
Akan aku ambil.

Permisi.

Selamat pagi, sobat.
Aku tidur sendiri hari ini juga,

tapi tidak aku iklankan. /
Tolong ambilkan pakaianku?

Apakah kau semalam di sini?
Kau pasti tertidur lelap?

Apa?

Semua boneka gadis menghilang
dari etalase tadi malam.

Ya, sayangku, kesayanganmu,
dia raib juga.

Emmy.

Jonathan. Jonathan!

Maafkan aku, sayang. Kita orang khusus
ditakdirkan sakit hati pada suatu masa.

Kau tahu apa yang terbaik untuk aku?
Menangis tanpa malu-malu. Oh!

Jangan melakukan suatu yang drastis.
Oh, ampun!

Baiklah, sekarang. Tunggu sebentar.

Ya, aku akan selimuti kau.

Whoo!

Ya. Ini adalah... Whoa!

Ya, tentu saja, oh, ya, gadis!

Mm-hm. Jonathan! Jonathan! Tunggu!

Roxie? Roxie Shield? /
Bisa aku bantu?

Roxie Shield. / Dia diruangan rapat.

Terima kasih! /
Kau tidak boleh masuk kesana! Satpam!

Jonathan! Nah, kami berharap
kau mau mampir.

Boleh aku ambilkan minum? /
Di mana dia, Roxie?

Dia benar-benar aman. Jonathan,
mari kita bicara masa depan kau di Illustra.

Ini sangat baik punya team kembali bersama.

Apa yang kau lakukan padanya? /
Santai saja. Itu 'kan hanya manekin.

Bagaimana dengan nilai 55,000 pertahun
untukmu?

Kau... / Hei! Baiklah! 60,000.

Beej, aku pikir dia bukan tipe orang
untuk di Illustra.

Di mana dia? /
Kau tidak akan bertemu lagi dengannya

Kau mau kemana? /
Kami ada juga bonus pembagian keuntungan...

Switcher, kami memiliki foto kau
yang sangat memberatkan dan itu...

Ayo, bangun, Richards! Tangkap dia!

Hei!

Maaf, aku harus pergi.

Peringatan keamanan! Pria dengan jaket kulit!
Hei, ayo!...

Semua unit, kode 2.
Pelaku di lantai utama.

Mengerti. Over and out.
Ayo, Terminator.

Panggilan tugas.

Permisi.

Roxie!

Panggil polisi! /
Pasukan khusus SWAT.

Oh! Hei! /
Menyingkir.

Felix! / Oh, Switcher.

Terminator...

...makan siang.

Tangkap dia!

Anjing cerdik. / Sial!

Switcher! Switcher!

Habislah kau, Switcher!

Hei, Switcher!

Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini!

Hati-hati!
Turunkan aku! Turunkan aku, kalian idiot!

Switcher!
Aku akan tangkap kau, Switcher!

Tamat riwayatmu, Switcher.

You-hoe'. Sobat!

Jalan untuk kabur, teman!

Dua hal yang suka aku lakukan.
Berkelahi dan mencium pemuda. Ayolah, manis!

Datang dan tangkap aku, Suster Maryella!
Ada apa, Sayang?

Ada apa? Ayolah! Whoo-hoo!

Whoo! Inilah yang dikerjakan para pria.
Oh, yeah!

Hey! Kau tidak bisa datang ke sini.

Emmy!

Punyaku lebih besar dari kalian!

Kenapa air itu tidak dimatikan?

Oh, celaka.

Maju!

Tembak saja dia!

Jonathan. Kau menyelamatkan aku. /
Oh, tidak apa, sungguh.

Aku hidup. / Apa?

Dia bisa melihat aku dan
aku masih hidup!

Kau betul!

Terima kasih! Terima kasih

Kau akan mencintaiku selamanya. /
Oh, Aku selalu miliki, aku selalu akan cinta.

Menyingkir dari jalan, goblok! Sialan!

Ini sebuah keajaiban!
Keajaiban

Ugh!

Hentikan! Ugh!

Ugh! Bandit kacangan! Hentikan!
Hentikan menyentuhku!

Ugh! Menyingkir dariku!

Mohon jangan sentuh aku! Ugh!

Roxie.

Tuhan, ini tersangkanya! /
Hollywood.

Sekarang, perkenalkan ini Emmy.

Mama, tutup mataku dengan koin,
karenanya aku tidak percaya apa yang kulihat.

Itu dia. Tahan orang itu.

Siapa wanita itu? / Karena dia aku datang.

Dia itu boneka!

Aku perintahkan, tahan pemuda itu!

Lepaskan dia. /
Claire, syukurlah engkau di sini.

Diam.

BJ, kau memang penghianat.

Claire, apa yang kau katakan? /
Ketika aku pecat dua idiot ini,

Aku gantikan mereka dengan
sistem kamera pengintai.

Richards dan tolol ini ada pada
rekaman video.

Aku yakin kau dibelakang semua ini...
kau ular berkepala dua!

Claire!

Aku mau kedua orang ini ditangkap atas
pengrusakan, masuk paksa dan perampokan.

Dan kau selanjutnya untuk persekongkolan. /
Dan tambahkan penculikan, juga.

Penculikan? Siapa? / Aku.

Siapa kau? / Dia itu boneka!

Orang ini mengalami gangguan jiwa!

Singkirkan mereka dari sini! /
Tidak, dia itu boneka!

Tidak! / Aku...mohon

Dia itu boneka! /
Mohon jangan gunakan kekerasan.

Mama! Aku minta mama aku!

Ny. Timkin, video kamera itu.
Apakah merekam semua kejadian semalam?

Aku hanya melihat apa yang
aku butuhkan saja!

Jadi kau berasal dari mana? /
Uh, Roxie, kau tidak akan mengerti.

Mm-hm.

Uh, Claire, ada yang bisa kita atur bersama, huh?

Ringkus ini, badut.

Ayolah. / Jangan, sobat. Mohon!

Kau tahu, aku butuh pejabat berpotensi di sini.

Roxie, kau dipecat!
Kau tidak akan bekerja di kota ini lagi.

(I "Nothing's Gonna Stop Us Now"
by Starship)

? Lookin' in your eyes

? I see a paradise

? This world that I found

? Is too good to be true

? Standing here beside you

? Want so much to give you

? This love in my heart

? That I'm feeling for you

? Let 'em say we're crazy

? I don't care about that

? Put your hand in my hand, baby

? Don't ever look back

? Let the world around us

? Just fall apart

? Baby, we can make it
if we're heart to heart

? And we can build this dream together

? Standing strong for ever

? Nothing's gonna stop us now

? And if this world runs out of lovers

? We'll still have each other

? Nothing's gonna stop us

? Nothing's gonna stop us now

? I'm so glad I found you

? I'm not gonna lose you

? Whatever it takes,
I will stay here with you

? Take it to the good times

? See it through the bad times

? Whatever it takes is what I'm gonna do

? Let 'em say we're crazy

? What do they know?

? Put your arms around me, baby

? Don't ever let go

? Let the world around us just fall apart

? Baby, we can make it
if we're heart to heart

? And we can build this dream together

? Standing strong for ever

? Nothing's gonna stop us now

? And if this world runs out of lovers

? We'll still have each other

? Nothing's gonna stop us

? Nothing's gonna stop us

? Ooh, all that I need is you

? All that I ever need

? And all that I want to do

? Is hold you for ever

? Ever and ever

? And we can build this dream together

? Standing strong for ever

? Nothing's gonna stop us now

? And if this world runs out of lovers

? We'll still have each other

? Nothing's gonna stop us

- I' Nothing's gonna stop us
- I' We can build this dream together

? Standing strong for ever

? Nothing's gonna stop us now

- I' Nothing's gonna stop us now
- I' If this world runs out of lovers

? We'll still have each other

- J' Nothing? gonna stop us
- J' Oh, no

- J' We can build this dream together
- J' Hey, baby

- J' Standing strong for ever
- J' I know

- Nothing? gonna stop us now
- Hey, baby

- I' Nothing's gonna stop us
- I' If this world runs out of lovers

- J' Hey, baby, whoo-hoo!
- J' We 'll still have each other

- J' Nothing' gonna stop us
- J' Nothing, hey, baby

Penerjemah & Penyelaras akhir :
irwanTawa
(irwanTawa@gmail.com)