Original subtitles

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage ST' 501

C 'est ce destin que personne n 'a jamais choisi.

Et puis, l 'amour est une chose simple.

Et maintenant, maintenant, maintenant, je te le démontrerai.

C 'est moi.

C 'est moi.

C 'est moi. C 'est moi.

Sous -titrage ST'

501

... ... ... ...

Bonjour, béba, ça va ? Quoi, un psychologue ? Tu ne pourrais pas essayer

trouver un toi -même ? Pour qui tu me prends ? Je ne suis pas ton infirmière,

moi. Que tu veuilles le croire ou non, j 'ai une vie, moi aussi.

Sympa, comme toujours.

Oui. Non, j 'ai quelque chose d 'important à faire et ça n 'a rien à

le boulot.

Je ne dirais rien, c 'est personnel.

D 'accord, j 'essaierai.

Oh non, je ne peux pas te dire si il est beau gosse ou pas, d 'accord ? Je n 'en

ai aucune idée.

Oui, d 'accord.

Ciao, à plus.

Non, rien.

Merci bien.

Je vous en prie, entrez.

Merci.

Bonjour madame, je suis le docteur Galbiati, psychologue.

Je veux un rendez -vous avec docteur Villanova. Êtes -vous une de ses

? Non, non.

Et qui vous a référé notre cabinet ? C 'est la plaque.

Je passe souvent devant et je l 'ai remarqué. Je vais vérifier l 'agenda.

Ce qui doit être clair, c 'est que le subconscient ne peut être commandé.

Pour un rendez -vous avec le docteur Villanova, il faudra attendre environ un

mois ou même un mois et demi. Il n 'y a pas de date disponible.

Par contre, si vous voulez, moi j 'ai une place de libre dans deux semaines.

Dans deux semaines, ça devrait aller.

Le jeudi 18 à 16h45.

Je le mets à quel nom ? Bolani, Roberta.

Bien, alors à très bientôt, Madame Bolani.

Ce n 'est pas moi.

C 'est ma meilleure amie, elle est avocate. Elle est occupée et elle m 'a

demandé de lui trouver un thérapeute. Ce n 'est pas pour moi.

Je la mets en relation avec les bonnes personnes, mais lorsqu 'il s 'agit de

-même, c 'est un vrai désastre.

Personnellement, je ne crois pas à la thérapie. Je crois que c 'est à chacun

gérer ses propres problèmes.

Payer quelqu 'un pour écouter tous mes débois, c 'est la limite.

Je parle trop ? Oui, sans doute.

Je vais le dire à mon amie et je crois qu 'elle sera très heureuse.

Écoute, arrête tes conneries. Ne me prends pas pour une idiote, c 'est

me prends pas pour une idiote. Ce n 'est pas la première fois que tu dis quelque

chose et que je découvre que ce sont des conneries. Oui, d 'accord, mais je ne t

'ai jamais imposé de limites, non ? J 'ai déjà été pénible ? Est -ce que j 'ai

déjà été casse -pieds ? Non, je ne pense pas, je ne te fais jamais chier.

Je m 'en fous parce que je n 'en ai rien à faire et tes excuses, tu comprends ça

? J 'en ai marre de tes excuses, d 'accord ?

S 'il vous plaît, pourrais -je avoir un cappuccino ? Et bien chaud. Tu

plaisantes ou quoi ? J 'hallucine. Comment je peux supporter d 'être avec

gars comme toi ? T 'es un vrai connard, voilà ce que t 'es. Tu m 'entends ? T

'es rien d 'autre qu 'un connard.

J 'en ai marre de toi.

Non mais j 'hallucine, tu me prends vraiment pour une idiote. Je ne peux

entendre tes conneries, tu entends ? Merci.

Non mais comment oses -tu me mentir ? Un moment, le sucre. Et merde.

Le sucre roux ? Je ne sais pas si ça ira.

Merci. De rien.

Si je te vois, je te jure que je te tuerai. Non, mais c 'est pas vrai.

En tout cas, bravo, t 'es le meilleur de tout ça.

Oh, mon Dieu, mon scooter.

Est -ce que vous êtes blessé ? Vous vous êtes fait mal. Laissez -moi vous aider.

Quel con. Aidez -la. C 'était pas ma fille, alors arrêtez. Donnez -moi plutôt

coup de main pour la relever. Elle est évoluée au téléphone, en fait, j 'ai

cassé. Elle est tombée comme une grosse merde.

Ça va aller. Allez, allez, allez.

Est -ce que vous êtes blessé ?

Oui, mon portable.

Là, il est là.

C 'est mon portable.

Mon téléphone, mon téléphone.

Voilà. Allez, calmez -vous maintenant.

Pourriez -vous vous occuper de la vie pendant que je donne mes coordonnées à

type ? Je pense qu 'on devrait changer de coordonnées, monsieur. C 'est juste

une coupure au -dessus du sourcil.

Il y a mal quelque part ? Oui, là, ça fait mal.

Tu peux le bouger.

Il faut l 'emmener au poste d 'urgence. J 'arrive, j 'arrive.

Voilà mes coordonnées.

Donnez -le -moi. Tenez.

Merci.

Attention.

Alors, toujours ici ? J 'étais à l 'intérieur pour plus d 'une heure. Ce n

'était pas très long.

De toute façon, c 'est mon jour de congé. Je peux attendre.

On l 'a examiné ? Si, si. C 'est juste sa jambe. De la glace dessus toute la

nuit suffira.

Et une éraflure sur un sourcil.

Et ils m 'ont prise pour sa mère.

Comme l 'autre idiot de tout à l 'heure.

Non, bien trop jeune pour ça.

Qui ça, la jeune fille ? Non, vous.

Ah, enfin quelqu 'un de sensé.

Merci. Et vous la connaissez ? Non, non.

Je l 'ai connue à travers mon scooter.

Je sais juste qu 'elle s 'appelle Adriana.

Je suis Ettore.

Helena.

C 'est comme dans le récit d 'Homère, vous le connaissez ? Alors disons que c

'était notre odyssée.

C 'est l 'Iade.

Ettore et Helena sont dans l 'Iade.

Elle sera là dans 15 minutes.

T 'es sûre ? Tu ne veux pas que je te ramène chez toi ? Non, non, ça va aller.

Merci beaucoup.

Alors au revoir. Ce fut un plaisir. Pour moi aussi.

Mis à part l 'accident.

Ciao.

Ce

n 'était

pas ton mari ? Non.

Un peu trop vieux pour moi. Tu ne crois pas ? J 'ai trouvé que vous faisiez

vraiment un beau couple.

T 'habites ici ? Non, je n 'habite pas là.

Mais tu aurais pu te faire amener. Non, le cabinet de mon père est ici. Ma mère

va me passer un savon si elle me voit dans cet état.

Disons que mon père est bien plus indulgent. Il se sent toujours coupable

nous avoir abandonnés toutes les deux.

Le docteur Villanova ? Oui.

C 'est sa patiente, vous vous connaissez ? Non, non, non, je l 'ai lu sur sa

plaque. Ah.

Bon, alors, essaie d 'être un peu plus prudente.

Je veux dire, de ne plus jamais me rasseoir sur ton scooter. Non, non, pas

sur le mien, mais sur n 'importe quel autre scooter.

Et encore moins si tu es au téléphone.

Ciao.

Merci. De rien.

Elena, tu sens vraiment très bon.

Merci.

Trina, attends -moi.

Qu 'est -ce qui ne va pas ? Écoute, mon père n 'est pas là. Tu pourrais me

ramener à la maison, s 'il te plaît ? Malheureusement, je n 'ai qu 'un seul

C 'est pas loin d 'ici.

On ne peut pas être à deux à moto avec un casque. Mais je ne peux pas marcher

avec ma jambe comme ça. Et je ne peux pas t 'emmener sans un casque. S 'il te

plaît ! Non ! Arrête ! Ne fais pas ça ! Arrête ça ! T

'as eu peur ? C 'est pas ça.

Je n 'ai pas plus d 'angles. C 'est tout.

C 'est ton casque. Tu me donnes ton numéro ? Tu n 'aurais pas envie de

je suis morte ou vivante ? Ok, je vais te le donner. C 'est le 338 94 22 67.

Je t 'appelle comme ça, tu auras le mien.

T 'as quel âge ? Que demandes -tu ? J 'ai 35 ans.

Et moi 18.

Je fais le plus âgé et tu fais plus jeune, n 'est -ce pas ? Merci. C 'est

gentil.

Une seconde.

Tu peux m 'emmener avec toi ? Au moins ce soir, s 'il te plaît, Elena.

J 'ai pas envie de l 'affronter.

Voyons, ta mère va s 'inquiéter.

Mais je lui dirai que je suis chez une amie, c 'est tout.

Non, je ne crois pas.

Adriana, est -ce que tu pleures ? Pourquoi tu ne pleures jamais ? Elle est

folle.

Adriana, attends, tu veux ?

Bonjour, Helena.

Bonjour. Bonjour. Il fait chaud, hein ? Vous nettoyez les marches. L 'huile se

porte des talons.

Désolée. Vous organisez une fête ? Comme toujours, avec Béba.

Ciao. Ciao.

Ah, et voilà.

Non, non, Marco, non, non, non, non, ne me prends pas en photo. Je déteste être

prise en photo. Arrête, s 'il te plaît. T 'es fiant.

Non, arrête, s 'il te plaît, je t 'ai dit non.

Non ! Tu vois comment j 'aime bien quand tu te mets en colère.

Tu ne m 'as jamais vraiment vu en colère, hein ? Quoi ? T 'as peur que je

vole ton âme ? Toi, t 'as peur que je te vole ça ? Excusez -moi.

Pas marié et beau gosse. S 'il met les pieds dans cette maison, il est obligé d

'y rester, non ? L 'une de nous doit coucher avec lui.

C 'est une question de principe.

Marco est célibataire. Il n 'est pas avec cette rousse avec qui tu dansais.

non.

L 'une de nous doit coucher avec lui.

Que veux -tu que je te dise ? Couche avec lui, si tu veux. Pas besoin de ton

accord.

Mais je crois que Marco a un petit faible pour toi.

Ne fais pas cette tête -là.

Quoi ? Quelle tête ? Cette tête d 'idiote.

Que veux -tu que je te dise, Roberta ? Qu 'il me plaît bien ? Oui, il me plaît

énormément, hein ? Et maintenant, quoi ?

Et maintenant ? On fait un pari.

La première qui se le fait gagne. Arrête, un pari. On n 'est plus des

quand même.

Mais on s 'en fiche, utilisons nos dernières cartouches.

Et si je l 'acceptais ? C 'est quoi le prix ? C 'est lui. C 'est lui tout

entier.

Regarde, on a l 'air de lesbiennes.

Pourquoi est -ce qu 'on est venus ? Ben, pour le pari.

Je ne peux jamais aller là -bas.

Sérieusement.

Là, tu vois, là -bas, il y a... C 'est une vraie pute. C 'est pas de quoi je

parle. C 'est pas un mannequin.

Pas elle.

Je voulais dire Marco.

T 'as vu comme il se la fait entourer de toutes ces femmes ? Bon, il faut que j

'y aille.

Il essaie de toutes les séduire.

Les moches, les jolies, les jeunes, les vieilles. Je vois. Est -ce que tu

abandonnes ? Certainement pas. Vous le connaissez comment ? Il le promet à

toutes, mais ne le donne à personne.

Regarde et apprends.

Une seconde, Béba.

Et si on s 'en allait ? Quel est le problème ? Je ne m 'amuse pas assez.

Marco m 'énerve, je ne sais pas pourquoi.

Viens, on s 'en va.

Non, s 'il te plaît. Encore dix minutes, juste dix minutes et on s 'en va.

Tu peux rester.

On se voit à la maison.

Quelle tête en l 'air, celle -là. J 'arrive.

Roberta, je déteste quand tu fais ça.

Je trouvais bien un pied

avant.

Tu veux entrer ? Je veux bien.

Et l 'expo ?

Eh bien, l 'expo est terminée. Ah, d 'accord.

Et Béba ? Elle n 'est pas venue ? Roberta est allée à une fête, mais je ne

pas avec qui.

Vas -y, assieds -toi.

Merci.

Et que fais -tu ici ? Eh bien, je fais tout pour le Paris.

C 'est Roberta qui m 'a tout raconté. Tout raconté.

Roberta ne peut pas garder les choses pour elle pour plus de cinq minutes.

n 'essaie pas de tenir sa langue. Mais elle a aussi dit que t 'as abandonné.

Donc je suis venu voir pourquoi.

C 'était un pari stupide.

Pourquoi est -ce que t 'as renoncé ? Peut -être parce que je ne t 'aime pas

que ça.

C 'est très gentil de ta part.

Tu voulais connaître la raison.

Peut -être pas en tant que photographe.

Et peut -être pas en tant que personne.

Marco, c 'est tellement embarrassant.

Je suis désolée, mais je ne suis pas attirée par toi.

Tu sais que me rejeter valide ce que tu ressens ? J 'ai sommeil.

Je vais aller dormir.

Tu veux que je m 'en aille ? Non, non, tu peux rester si tu veux, mais je vais

au lit.

Bon, très bien.

Je vais te laisser dormir.

Mais on peut au moins être des amis.

Oui, oui, bien sûr. Donc je peux t 'inviter à sortir.

Je veux dire, pas comme un rendez -vous galant, ni même un dîner aux chandelles,

mais... Demain, je vais prendre des photos très particulières.

Qu 'est -ce que tu veux dire par là ? Tu sauras seulement si tu viens.

Si j 'avais le courage, je lui volerais ce carnet.

J 'aimerais tellement savoir ce qu 'il écrit dedans.

Voler son âme ne te suffit pas.

C 'est bon, tu ne vas pas commencer à me faire la morale.

Voler les âmes, c 'est mon boulot.

Non, non, ce n 'est pas ça.

Mais je dirais plutôt que tu profites un peu de ton malheur, non ? Je vais être

photographie à mon insu.

Ah, moi je veux juste raconter son histoire.

Dis -moi quelque chose.

À quoi servent tes photos exactement ? Les photos que tu prends de lui

-elles à alléger sa souffrance ? La drontie l 'a calmé son écriture

obsessionnelle. Sur quoi ? Il écrit, hein ? Peut -être bien qu 'il écrit sur

toi. À propos de ce connard qui le filoche depuis deux mois.

Mais c 'est quoi ce genre de relation, hein ?

Ce pauvre homme t 'offre la possibilité de t 'exprimer.

Tu l 'offres quoi en retour ? Putain, tu lui offres quoi ? Mais qu 'est -ce que

tu fais ?

Adriana, je t 'ai léché partout hier, toi. C 'était beau et dingue à la fois.

J 'ai tout écrit sur un post -it.

Oh, ça se trouve, mais tu connais déjà l 'immeuble, non ?

Le nom de la psychologue, la date, l 'heure et autres. Tiens.

Eh oh, tu m 'écoutes ? Chut, tais -toi, je ne veux pas qu 'il me voit.

Tu peux me dire pourquoi on est venu là ? Le voilà.

Alors ? Il a un sourcil tatoué.

Il est grand.

Et il est bronzé. Il ne doit pas avoir plus d 'un vingt ans. Il représente quoi

pour toi ? Rien.

C 'est pourquoi j 'ai besoin d 'un psy.

Je n 'ai jamais vécu ça avant.

Je commande des provisions tous les jours juste pour le voir.

Je lui ai proposé un café une fois.

Il s 'appelle Vasco. Ce n 'est pas possible, tu es amoureuse.

Ça doit être des hormones ou quelque chose.

Je veux qu 'il me remarque.

Oh, désolée.

Helena, attends, excuse -moi, mais... Quoi ? Excuse -toi, Roberta. Il n 'a

pas dit bonjour. Non, il ne m 'a pas vue.

Qu 'est -ce que tu racontes ? J 'ai carrément rentré dedans. C 'est là, il

voulait pas perdre la face. Il est un peu timide, c 'est tout. C 'est ça,

timide. On peut retourner à l 'épicerie, s 'il te plaît ? Non, car tu vas te

ridiculiser.

C 'est clair. Comment ? Tu crois ? C 'est pas ça. Je sais, je ne peux pas

imaginer que tu m 'aides de toute façon. La reine des glaces, depuis quand tu n

'es pas tombée amoureuse ou tu n 'as pas eu de liaison ?

Non, zéro désir. Je ne suis pas un exemple, mais tu n 'es pas mieux. Qui a

que je ne suis pas un objet de désir, hein ? Je le sais.

Bon, d 'accord.

Je vais te montrer.

Lis -le. Je ne voulais pas te le montrer, mais voilà.

Mais qui t 'a léché de partout ? Et qui t 'a sauté ? Ça n 'est pas vraiment

arrivé. C 'était un rêve.

Qui a rêvé de toi ? C 'est un mec.

C 'est un mec que j 'ai rencontré au café.

Il fume des cigares.

Ah, les cigares sont phalliques, c 'est intéressant. Mais il est un peu plus âgé

que moi et je n 'ai jamais fréquenté un homme plus mûr. Oui, à l 'époque où tu

sortais encore.

Mais ce mec me plaît, je pense à lui.

Je suis même retournée au café pour le revoir.

Mais rien.

Ben, parle -le.

J 'aimerais bien, mais je n 'ai pas son numéro.

Mais il t 'a envoyé un SMS.

Lui, il a mon numéro. Mais moi, je n 'ai pas le sien.

Tu devrais m 'accompagner chez le psy.

Désolée pour le message, j 'ai vraiment rêvé de toi comme ça.

Je me sens seule. Tu m 'apportes à manger ? Tu es

venue.

Je suis venue.

Tu me laisses entrer ? Si, si. Viens, entre.

C 'est une belle maison.

De la mortadelle, j 'adore ça.

Oui, j 'adore aussi. Délicieux.

Il y a des raisins aussi.

Merci.

Tiens, prends -en. Non, je l 'ai apporté pour toi.

Alors vas -y, régale -toi.

Ouais.

Ouais, je t 'ai dit que j 'allais beaucoup mieux.

Je te rappelle plus tard.

Ok, ciao.

Lucas, le gars à qui je parlais quand j 'étais sur ton scooter.

Rien qu 'aujourd 'hui, il m 'a appelé au moins 80 fois.

Vous vous aimez bien, hein ? Oui, à mourir. Tu viens ?

En fait, comment te dire ? Je dois réfléchir à trop de choses.

Je n 'ai pas de temps à perdre. Je vais aller à Cuba chez mon frère, Dior Dior.

Il est vraiment génial. Il est photographe et il est encore plus fou

connais des photographes ? Non.

Non, pas vraiment.

Cartier Bresson ? Tu le connais ? C 'est mon préféré.

Oui, je le connais.

C 'est mon père et moi.

Bien, non ? Très bien.

C 'était lui quel père, il se fait refoutre.

Papa ? Maman n 'est pas là, tu viens ? Viens.

On pourrait appeler Giorgio sur Skype.

Je vais te montrer comment l 'utiliser, d 'accord ? Très bien.

Allez, je t 'attends.

Salut, salut.

C 'était papa, il arrive.

Alors, je vais y aller. Non, reste, je vais te le présenter.

Que racontes -tu ? J 'étais juste venue t 'apporter à manger, alors j 'y vais.

Tu es sur Skype ? Oui, je suis sur Skype. Pourquoi tu demandes ?

Non, ce n 'est pas une coïncidence.

Depuis l 'autre jour, je suis venu trois fois ici en espérant vous rencontrer.

Je ne faisais que passer par ici.

Je ne veux pas vous embêter.

Non, non, non, non.

En fait, ça me fait plaisir de vous revoir.

J 'ai revu Adriana aussi.

Comment elle va ? Elle va très bien.

Vous faites quoi maintenant ? Vous travaillez ? Je vais chez moi.

Je travaille de chez moi.

Pour une maison d 'édition. Je lis des manuscrits, corrige des dossiers. Je

un peu comme l 'éditeur s 'il décide de publier un livre.

Et vous, vous faites quoi alors ? Moi, je vais à la plage.

À la plage ? Ce n 'est même pas la saison. Je n 'y vais pas pour nager.

Vous m 'accompagnez ? On pourrait se faire un petit pique -nique sur la

Est -ce que cette musique te plaît ? Tu veux la vérité ? Pas tellement.

Oui, tu as raison. Elles sont encore un peu brutes.

Mais je travaille dessus.

Tu es dans la musique ? Oui, je suis producteur.

C 'est la seule chose qui me plaît.

Mais à part toi.

C 'est génial.

Ma

maison

de disque ne veut rien avoir à faire avec des gamins.

Mais moi, je trouve qu 'ils ont du talent.

Je sens qu 'ils ont quelque chose.

Quand je crois en quelqu 'un, je m 'accroche.

Ça te dérange si je fume ?

En train de pleurer ? Elena, je suis contente que tu ailles vivre avec Marco.

Mais tu sais quoi ? C 'est un peu comme la fin d 'une époque, non ?

Celle -ci ? Deux horreurs.

Je t 'en supplie, débarrasse -toi de toutes ces horreurs et recommence.

On dirait Marco, il a toujours une critique à me faire.

Oui, tout le temps. Quoi, vraiment ? Génial.

Vous n 'êtes ensemble que depuis deux mois, il est déjà fiant.

Eh bien, il va prendre soin de moi. C 'est ce qu 'il a dit. Il me traite déjà

comme une enfant.

Qu 'est -ce qu 'il est fiant ? Il est bon au lit, au moins ? Je n 'en ai

idée.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Et celle -là ? Non, ne change pas de sujet.

Comment ça, tu n 'en fais rien ? On ne l 'a pas encore fait.

Vous ne l 'avez pas fait, tu emménages avec lui, mais pourquoi ? Tu sais

est Marco ? Les apparences comptent beaucoup pour lui.

Si c 'était une excuse.

Non.

Tu ne l 'as pas touchée ? Non. Elle est petite ? Je ne sais pas.

Non, je ne crois pas. Elle n 'est pas toute petite.

Comment tu peux le savoir ? Oh mon Dieu.

Roberta, notre amour est avant tout romantique.

Oui. Et Marco me fait voir les choses sous une autre perspective.

Peut -être parce qu 'étant photographe, il capte ce qu 'il y a derrière l

'image. Peut -être que ce qui est devant compte aussi, non ?

Ce soir sera notre première nuit ensemble.

C 'est mignon.

Ne sois pas stupide. Tu dois te préparer, tu sais.

Est -ce que c 'est une soirée sexy ? Ou une soirée romantique ? Tu devrais

apporter ceci.

Ecoute, si tu ne vois rien, reviens vivre ici avec moi.

Encore plus de bougies, Marco ? On se croirait à une veillée funèbre. Juste

l 'ambiance.

On dirait une séance photo.

C 'est vrai, ça l 'est un peu.

Pose tes bougies et viens t 'asseoir près de moi.

C 'est magnifique.

Laisse -moi te regarder.

Déshabille -toi pour moi.

Ça me branche pas vraiment.

Et si je remettais de la musique ?

Je

ne peux pas, désolé.

Allez, fais -le pour moi.

Je ne peux pas. Vas -y, toi.

Et après, tu le feras pour moi aussi.

Ok, toi d 'abord.

Sous -titrage MFP.

... ... ...

...

Pourquoi tu rigoles ? Pardon, je suis désolée. J 'étais en train de penser à

Roberta.

Je me déshabille pour toi et toi tu penses à Roberta ? Je suis désolée, mon

amour. Je suis désolée.

En fait, il faut que je lui dise que je n 'aurai pas besoin de sa loupe. T 'as

pas besoin de sa loupe ? Non, oublie ça. Fais pas attention.

Fais attention. Rien, rien, mon amour.

Et maintenant, c 'est à ton tour.

Adriana ? Connecte -toi sur Skype, c 'est important.

Viens, connecte -toi sur Skype.

Finalement, ton ami du temps.

Quoi ? Je me suis connectée tout de suite.

Tu me vois bien, là ? Oui.

C 'est parfait. Bon, maintenant, ne dis pas un mot. Je vais te montrer Lucas.

Il ne sait pas que tu regardes, alors ne laisse pas te surprendre.

Lucas ! Lucas ! Tu veux bien venir ? Mais qu 'est -ce qui t 'arrive aujourd

? Tu es bien plus lent que d 'habitude.

Je t 'ai dit de t 'asseoir. Mets -toi debout.

Mon cœur, lâche -moi la grappe. Ce n 'est pas le moment.

Mais qu 'est -ce qui t 'arrive ? Tu ne veux pas jouer ? Enlève -toi.

Mais, mais attends.

Allez, Lucas, montre -nous ton beau cul. Qu 'est -ce que tu fais ?

Oui, ça te prend deux minutes d 'habitude. Tu ne risques pas d 'être en

assieds -toi.

D 'accord, mais il faut faire vite. Tu ne me verras pas, alors imagine.

Oui, quoi ? Ah oui ? Et tu ne peux pas appeler ton petit copain ?

Bon, d 'accord, j 'arrive.

Ben alors ? Qu 'est -ce qui ne va pas ? Qui t 'a contrariée cette fois ?

Personne. Pourquoi tu me demandes ? Ah, ben, tu m 'as fait rappliquer ici.

Oui, c 'est parce que je me sentais seule.

Tu veux un pouding ? Il n 'y en a qu 'un.

Oui, tu veux le partager ? Oui. Je ne suis pas contente de toi.

Pourquoi m 'avais -tu raccrochée au nez ? Au nez, à vrai dire. Mais à d 'autres

parties du corps qui n 'étaient pas à toi.

T 'as perdu l 'esprit ou quoi ? Mais non, je voulais juste te montrer, Lucas.

Lucas, ce que j 'ai vu, c 'est un cul.

Oh là là, quel prude tu es.

Dis, tu as vu le beau cul qu 'il a ? Tu ne peux pas être sérieuse pour une

minute. Je ne te comprends pas. C 'est tout à fait normal.

C 'est pas drôle si tu ne comprends pas.

Je voudrais savoir ce que tu penses de Lucas.

Ce que je pense de Lucas ? Il est très mignon, mais c 'était pas mon type.

Un peu trop jeune. Mais je te demande pas de le baiser non plus. Excuse -moi,

es complètement à côté de la plaque.

Mais je trouve qu 'il est peut -être un peu trop rustre pour toi. T 'es raciste,

c 'est discriminatoire.

Tu vois, en fait, j 'adore la diversité, j 'aime les différences, moi.

Excuse -moi.

Mais bah, j 'écoute.

Tu l 'as perdu ? Je l 'avais noté pour toi.

Non, je ne me souviens pas de l 'adresse, mais c 'est ce grand immeuble

lequel on passe tout le temps, juste à côté du port, en café resto.

Il y a une plaque devant.

Pas Galbati, Galbiati.

C 'est le docteur Galbiati.

Je me souviens de ça au moins.

Oui, très bien. Mais laisse -moi savoir comment ça s 'est passé.

Salut, on se voit plus tard. Bisous.

Désolée.

C 'est quoi ta relation avec cette pute ? Tu le sais au moins, qui est le

docteur Galbiati.

Cette femme nous a ruiné la vie. Elle m 'a volé mon père et elle m 'a aussi

laissé sans famille, cette connasse.

Mais pourquoi est -ce que tu vas la voir, bordel ? Pour savoir plus sur toi

-même, c 'est une connasse. Pourquoi tu vois cette pute ? Je ne comprends pas.

Non, non, ce n 'est pas pour moi. C 'est pour Roberta, mon amie.

Je n 'aurais jamais dû te faire confiance.

Elle a fait de moi une salope, tout comme elle.

C 'est la fée ? Non.

Tu peux me croire. Si tu étais une salope, je ne serais pas là.

C 'est pourquoi tu viens me voir ? Pourquoi tu es ici ? Je ne sais pas.

Nous nous connaissons à peine.

Tu es peut -être plus misérable que moi. Excuse -moi, mais ce n 'est pas le cas.

Tu hais les hommes aussi.

Ce n 'est pas vrai. Désolée de te contredire.

En fait... Tu dis ça sans doute parce que ton père t 'a abandonné. C 'est pour

ça que tu traites Lucas si mal.

C 'est parce qu 'il le mérite.

En fait, je l 'aime bien comme il est. Un plouc maladroit et stupide.

En plus, il ne sait même pas embrasser.

Quand il m 'embrasse, sa bouche est complètement fermée.

Je ne peux pas atteindre sa langue, je sens juste ses dents.

Comment je peux te l 'expliquer ? En fait, quand il veut m 'embrasser, son

visage est sombre. Il fait comme ça.

Attends, laisse -moi te montrer.

Des petits bécos.

Comme ça, Adriana.

Mais je lui ai dit qu 'il devait le faire comme ça.

Adriana.

J 'ai voulu t 'embrasser dès le premier jour.

Tu vas me dire comment ?

Non, que fais -tu ?

Allô ? Tu sais pourquoi je t 'appelle ? C 'est un jeu de devinette.

Adriana, j 'ai pas le temps. Pourquoi tu m 'appelles ? Parce que je suis

excitée.

Je pensais à toi et je me suis touchée.

Je ne voulais pas le faire seule.

Tu peux me mettre sur le parleur.

Excuse -moi, Adriana, mais pourquoi je devrais faire cela ? Parce que t 'as

besoin d 'avoir les mains libres.

Allez, s 'il te plaît. Pourquoi tu ne peux pas faire ce que je te dis pour une

fois ? Pourquoi pour une fois ? On a fait tout ce que tu voulais jusqu 'à

présent, non ? Quoi ? Tu as peur de jouer un peu ? Ça ne peut pas te faire

mal. Tu l 'as jamais fait ? Tu crois que je ne l 'ai jamais fait ? Bien sûr que

je l 'ai déjà fait. Mais c 'est le genre de choses qu 'on fait seul. Je préfère

le faire quand je suis seule.

Autrement tu auras des ennuis.

Tu es où ? Dans mon fauteuil.

Allonge -toi.

Écarte ta culotte.

Et touche -toi.

Fais -le avec les deux mains.

Adriana, qu 'est -ce que tu racontes ? Faisons -le ensemble.

Je suis déjà en train de le faire.

Non, je ne peux pas. Je suis désolée.

Tu as l 'air d 'une folle.

Reste tranquille et laisse -moi parler.

J 'ai envie d 'être en toi.

Tu pourrais au moins faire ça.

Fais ce que je te demande.

Qu 'est -ce que je dois faire ? Prends le téléphone.

Prends -le.

Prends -le entre tes cuisses.

Est -ce que tu le fais ? Oui.

C 'est ça, touche -toi avec.

J 'ai envie que ma voix entre en toi.

Je veux parler à l 'intérieur de toi.

Tu me sens... Tu me sens à l 'intérieur de toi.

Tu me sens comme c 'est bon.

On est ensemble, mon amour.

Ensemble.

Il y en a plus que tu peux.

Que se passe -t -il ?

Et pour moi, pourquoi tu pleures ? Je ne pleurais pas, idiote.

J 'étais en train de jouir.

Tu es incapable de le faire.

Oui, tu as raison.

Je ne peux pas le faire.

Notre maison était bien mieux que ça.

Tu es malade.

Je t 'ai dit que Marco a fixé un entretien avec un éditeur ? Je vais être

lectrice. Et en plus de ça, ça paye plutôt bien.

Ah oui ? Il décide même du travail que je fais, tu comprends ? Ouais.

Je ne m 'en ferai pas du tout à propos d 'un homme qui me prouve du travail.

Et en plus de ça, il est super cool.

Il n 'en a pas une petite ? Ah oui ? Il est comment, Odi ?

Attentionné, il est tendre.

Et un peu rapide.

Il laisse toujours la lumière allumée.

C 'est bizarre, il ne veut pas que je le touche.

Oh, il est appliqué, c 'est sûr.

C 'était comme s 'il faisait ses devoirs. Il fait ça bien, mais il y a un

Tu sais, quand on fait l 'amour, c 'est comme s 'il se regardait en train de

faire l 'amour avec moi. Tu comprends ? Pendant que nous faisons l 'amour, il

lui arrive de nous observer. Comme s 'il s 'observait en train de me faire l

'amour. Ça me rend folle.

Ouais. Ma chérie, tu ne l 'as pas épousée.

Tu peux revenir à la maison. Je ne t 'ai pas remplacée, tu sais.

Mais qu 'est -ce que tu racontes ? Non, je suis folle de lui. Il est absolument

parfait comme type.

C 'est juste que... on fait toujours plein de trucs et il m 'a demandé de...

faire un enfant.

Déjà ? Il a posé des questions sur mon ovulation.

Et toi ? Quoi, moi ? Tu as dit quoi ? Je lui ai menti, bien sûr.

Bravo. Vivre avec moi, t 'as fait du bien, je vois.

Attends pas rentrer ce soir. Si jamais me rester debout jusqu 'au petit matin.

C 'est déjà la troisième fois cette semaine.

Mais tu sais ce que c 'est, un contrat exclusif aux magazines, non ? Tu as

toujours dit que tu préférais être libre. Est -ce que je me trompe ? Non,

'ai changé d 'avis cette fois.

D 'ailleurs, on aura besoin d 'argent quand on fondera une famille, non ? Les

magazines de mode font toujours des dîners d 'affaires ? Ils sont américains

ils repartent dans quelques jours. Je les fais sortir.

Et ça me coûte quoi ? Tu crois que ça m 'amuse ? Tu sais

ce que je voudrais être ? Une petite mouche.

Une petite mouche ? Comment ça, une petite mouche ? Pour voir comment tu te

comportes quand je ne suis pas là.

Ce que tu fais, la manière dont tu agis.

Et j 'agis comment ? Comment tu te comportes.

La bonne nouvelle, c 'est que quand ils seront partis, tu ne seras plus seule.

Ciao. Ciao.

Allô ? T 'es arrivé ? Oui, je suis au resto.

Tout va bien ? Je voulais juste entendre ta voix.

Écoute, je peux pas vraiment te parler, là.

Vous êtes combien ? Euh... À cinq, pourquoi ? Tu

me manques, Marco, tu sais.

Je peux pas te parler, je dois raccrocher, je... Je suis avec des

'affaires. Tu le sais.

Allô ? Elena, t 'es là ? Allô ? Oui.

Je suis là.

Est -ce que je peux m 'asseoir un moment avec vous ? Juste le temps de prendre

un verre de vin.

J 'ai une de ces soifs, soudainement.

C 'est terrible.

Merci.

Garçon, excusez -moi.

Je vais avoir un verre de vin. Je vous mets en couvert. Non, non, non, non. Je

ne reste pas.

C 'est un dîner intime.

Merci.

Mais alors ? Tu ne me présentes pas ton ami ? Je suis Rocco.

Rocco ? Enchanté.

Elena.

Vous n 'êtes pas d 'ici ? Non.

Je suis de Milan et je suis là pour affaire.

Vous êtes mannequin, c 'est ça ? Oui.

Elena, je peux tout t 'expliquer. Mais pourquoi ? Ça me paraît plutôt très

clair.

On ne va pas gâcher ta soirée.

Merci.

Est -ce que vous savez qui je suis ? Vous êtes, je pense, une amie ?

Je suis qui, Marco ? On

pourrait en discuter à l 'extérieur.

Non, non, toi tu restes là.

C 'est moi qui vais partir.

Et si on trinquait, on va porter un toast, d 'accord ? Voyons voir.

À quoi peut -on porter un toast ? Aux amours qui prennent fin ?

Ou alors à des amours naissants ? C 'est bien trop

banal.

Portons un toast au changement.

Alors au changement.

Encore un peu.

C 'est mieux. Je me sens beaucoup mieux.

Tu pars ? Reste, s 'il te plaît. Tu n 'as pas besoin de me raccompagner.

C 'était un plaisir, Rocco.

Peut -être pas.

Eh bien, il n 'y a pas de travaux à faire.

Et le loyer n 'est pas cher.

Ça, c 'est quoi ? Eh bien, ça, c 'est...

C 'est un cadeau pour toi.

Disons qu 'il est trop lourd pour s 'en débarrasser.

J 'imagine que tu as déjà pris l 'appartement, n 'est -ce pas ? Sans même

attendre que je le voie de bord.

Léna, je l 'ai pris parce que t 'es une bonne affaire. Tu me fais de prendre

soin de moi, tu ne me lâches pas.

Est -ce que tu veux aller vivre avec Roberta ? Non, je veux que tu me laisses

tranquille.

Pourquoi est -ce que tu m 'as rappelé ?

Tu crois que c 'est facile pour moi ? Hein ? Est -ce que tu ne vois pas ?

Tu étais mon prince charmant.

Et tu as transformé l 'amour en un doute ambigu.

Elena.

Tu sais, si tu veux, on peut... Non, Marco, on ne peut pas faire ça.

Je ne me sens pas bien.

La salle de bain, elle se trouve où ? La première, à droite.

Elle est là ? Est

-ce que ça va ? C 'est dehors !

Est -ce que ça va ?

Mais par merde !

Qu 'est -ce que je fais maintenant ? Elena, ça va aller.

Qu 'est -ce que je fais maintenant ? Qu 'est -ce que je fais ? Ça va aller.

C 'est le plus beau cadeau au monde.

Je n 'arrive pas à y croire.

T 'imagines mon amour ? Mon amour, tu dis ? Tu viens de m 'appeler mon

amour ? Lequel droit as -tu de me permettre ?

Elena, j 'étais vraiment amoureux de toi.

Et cet enfant est le plus beau des cadeaux.

Tu ne veux pas être maman ? Non.

Non, je ne veux pas.

Je ne l 'ai jamais voulu. Je ne me sens pas prête. Ce serait complètement

insensé d 'avoir un enfant de toi. Non, de Dieu !

Eh bien, fais -le pour moi.

Je me chargerai de tous tes besoins.

Je m 'en occuperai.

Je t 'en supplie.

Je le prendrai.

Et les mères, je t 'en supplie.

Et t 'aurais ? C 'est une surprise.

Tu ne t 'y attendais pas ? Eh ben non, pas après un mois.

J 'étais en voyage d 'affaires à Paris.

Et je viens tout juste de rentrer.

Tu es la seule personne que je voulais voir.

Si je passais te chercher dans une heure ? Tu es venue à la maison ? Spaghetti

ou aubergine, ça te va ? Donne -moi ton adresse.

Je te l 'envoie par SMS.

D 'accord.

Ce n 'est qu 'une heure.

Comment je vais faire ?

Il est déjà là.

J 'étais vraiment impatient de me voir.

Ciao bébé, la fête est ici.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je t 'ai suivi. Comment t 'as eu mon adresse ? De

toujours quand tu es venu à la maison.

J 'ai vu ce vieux scooter chez moi. Je n 'utilise jamais, mais je devais savoir

où tu habites.

Ne fais pas cette tête, t 'as jamais suivi quelqu 'un ? Non.

À vrai dire, non. Mais ça, c 'est parce que tu n 'es pas curieuse, voilà tout.

Mais moi, je veux tout savoir.

C 'est ce qu 'on appelle une intrusion.

Qu 'est -ce que tu es vieux, je... Je devrais te lâcher un peu.

Adriana.

Adriana, je suis désolée.

Je ne suis pas une lesbienne.

Je n 'ai rien contre ça, mais je ne suis pas lesbienne.

Et moi non plus.

C 'était la première fois pour moi aussi.

Et alors ? Mais tu as quand même aimé cette fois -là, non ? Avoue -le.

C 'est vrai, je l 'admets, j 'ai aimé.

J 'ai plus de 30 ans et je n 'y ai jamais pensé et je ne comprends pas

tu... Tu t 'amuses pas si tu ne comprends pas ? C 'est tout le contraire

moi, tu sais.

Qu 'y a -t -il de drôle ? C 'est juste que je pensais juste à mon père, c 'est

tout. S 'il me voyait avec toi, il penserait que l 'incomplexe d 'électro

résolu.

Tu penses à ton père ? Je pense à Marco.

C 'est tellement drôle si Marco pouvait me voir.

Oh non ! Qui est Marco ? Laisse

tomber, c 'est une toute autre histoire.

Bref, c 'est absurde.

Et pour être honnête, je ne sais pas ce qui m 'a pris.

C 'est moi.

Je te plais bien.

Adriana.

Adriana, je t 'en supplie. J 'attends la visite de quelqu 'un.

Arrête, les aubergines !

Alors comme ça, Ettore et toi, vous êtes devenus des amis ? Oui.

Et vous baisez ? C 'est tellement vulgaire. Et d 'ailleurs, ce ne sont pas

affaires. Tu es libre de faire ce que tu veux, tu sais.

Merci. Mais uniquement si tu le fais avec moi après.

T 'en fais pas, je saurais me comporter ce soir.

Mais personne ne t 'a invitée.

Eh bien, trop tard.

Garde un oeil sur les aubergines.

J 'arrive trop tôt ? Non.

Merci, elles sont magnifiques.

Je vais prendre ta veste.

Et pour moi ? Tu n 'en as pas pour moi ? Je ne savais pas que tu étais là.

Elle doit s 'en aller, en fait.

Mais non, mon cœur, mon Dieu, comme tu es beau, tu as l 'air plus jeune tout à

coup. Viens, suis -moi.

C 'est un compliment ?

Je peux fumer, là ?

Seulement si tu ouvres la fenêtre.

Qu 'est -ce que c 'est que ça, ces trucs -là ? C 'est un parfum pour moi.

Dis -moi, comment se fait -il que seuls les hommes fument le cigare ? Est -ce

que ça te rappelle quand tu jouais avec ta bite ou quoi ? Je vais t 'exprimer

encore une autre phrase de ce genre et j 'arrête de fumer.

Tu joues du piano ? Non, non, il était déjà là.

Faut l 'accorder.

Pourquoi tu joues pas quelque chose ? Allez, ne te fais pas prier.

Vous avez une préférence ? Non.

Viens t 'asseoir là.

Imaginons que nous sommes à un concert.

Quand il aura fini de jouer, je m 'en irai.

Je vois bien que tu veux être seule avec lui.

Tu as tort.

Tu es toute excitée, je peux le ressentir.

Patriona, je vais te mettre en condition, il ne le verra pas.

Arrête, s 'il te plaît.

Il est désaccordé.

Je vais y aller.

Non, non, attends, prends au moins un verre.

Non, j 'ai conduit toute la journée, je me sens fatigué.

Et si on te faisait un massage pour te détendre, dis -moi.

Si vous m 'expliquiez les règles du jeu, peut -être que j 'aurais aussi envie de

jouer.

T 'as quel âge ? Pourquoi ? Quel âge as -tu ? 50 ans.

Tu l 'entends -t -elle, défier une gamine à 50 ans ? Ne joue pas ça avec

Je veux pouvoir continuer à t 'apprécier.

Ça suffit maintenant, arrête.

Vittoré, une seconde. La prochaine fois que tu m 'appelleras... Je vais m

'appeler aussi.

J 'ai gâché ta soirée, n 'est -ce pas ? Et tu aurais aimé que ce soit moi qui

parte.

Et toi, tu veux ? Ettore ! Ettore, ne t 'en vas pas

! S 'il te plaît.

Tu sais pourquoi je ne t 'ai pas appelé avant ? Parce que je n 'ai pas de

liaison.

Ou c 'est ce que je croyais.

Je pensais que ce serait un coup d 'un soir avec une belle inconnue.

Juste un.

Très beau cours et rien de plus.

Mais un coup c 'est aussi une liaison, non ? Et malgré il y a... Des

émotions, non ? Même si ça ne va pas plus loin.

Alors ? Tu veux essayer de faire mieux connaissance avec l 'autre parce que...

Je ne sais pas pourquoi.

Je ne sais pas.

Remène -moi loin d 'ici.

Où voudrais -tu aller ? Et là, maintenant ? Aucune importance.

Je veux qu 'on parte.

Je viendrai te chercher dans deux jours.

On partira en week -end tous les deux.

Adriana.

Adriana.

Je suis désolée.

Maintenant, je mérite ton pardon.

Adriana, ne fais pas ça.

Je ne veux plus de ça.

Adriana.

Je n 'en veux plus.

Regarde -nous.

Regarde comme on est belles.

Pas si violent.

Laisse -la respirer, c 'est une chanson d 'amour.

Écoute -moi.

C 'est la force de la passion, donc elle doit être irrésistible. Il y a la

passion, mais c 'est une chanson d 'amour. Je veux ressentir l 'amour.

Il y a de la tendresse.

Vas -y.

L 'amour avec de la tendresse.

Qu 'est -ce que tu en dis ? Une chanson d 'amour ? Je ne sais

pas.

Je sais que je ne renonce plus à rien.

Concernant l 'amour, je ne sais pas me faire de films.

Je prendrai les choses comme elles viennent, même sans savoir ce que c

Qui t 'a mis cette frayeur ? Personne.

Je me fais peur à moi -même.

J 'aime bien la musique. Ils sont bons. Tu crois ça ? Mais moi, j 'en veux plus.

Je me dépêche. Le concert commence dans une demi -heure.

J 'ai besoin d 'une bonne douche.

Que fais -tu ? Silence.

Bouge pas.

Non, non, pas maintenant.

Habille -toi.

Habille -toi.

Vas -y.

Ne te douche pas, je veux sentir ton parfum.

Ramène -moi à la maison, s 'il te plaît.

Je veux monter et dormir avec toi.

Si on n 'était pas sortis en vitesse, on aurait couché ensemble, non ? Je veux

juste dormir.

Non, non, non, s 'il te plaît.

Non.

Ah.

Adriana ? Adriana ?

Qu 'as -tu là ? Tu sais l 'heure qu 'il est ? Oui, je me suis endormie comme une

idiote. Ta mère va s 'inquiéter pour toi.

Ma mère n 'est pas à la maison, t 'as aucune raison de t 'en faire.

Salut.

Et Toré ? J 'ai gâché une autre soirée.

Une soirée ? Laura, tu as gâché Laura.

Oh, mon Dieu.

Je dois te parler.

Mais pas devant Ettore.

Tu veux un café ? Non.

Elena, je dois prendre une décision.

Mes parents me payent un voyage à Cuba.

C 'est le bon moment pour vivre une expérience comme ça, tu vois. Je veux y

aller.

C 'est merveilleux. Je suis très heureuse pour toi.

En quoi ça m 'importe ? Mais qu 'est -ce que tu veux dire ? Je pars au moment

même où notre relation commence.

Mais quelle relation, Adriana ? C 'est vraiment nul.

Je ne veux pas te quitter.

Mais si tu me demandes de rester, je le ferai. Je resterai pour toi.

Tu devrais y aller.

Ne renonce à rien dans la vie, du moins pas pour moi.

Mais je vais m 'en aller, et tu risques de m 'oublier, non ?

Cela m 'apporte peur,

si tu te mets avec Ettore ou pas, car je ne suis pas jalouse.

Tout ce que je te demande, c 'est juste une petite place dans ta vie.

C 'est endormi.

Tu devras te contenter du canapé.

Parlons de dormir.

J 'ai trois enfants.

Ils vivent avec leur mère à Paris.

Je n 'arrive à les voir qu 'en été.

Ils ont... un autre père.

Un père qui est bien plus présent.

Et quand...

Quand j 'ai quitté ma femme, j 'ai aussi quitté mes trois enfants.

Viens ici.

J 'ai aussi un enfant.

Elle s 'appelle Claudia.

Quand elle est née, je l 'ai laissée avec lui.

Son père.

Je ne sais pas comment elle est.

Si elle me connaît, si elle me déteste, je ne pouvais pas me résoudre à la voir.

Je ne pouvais juste pas. Je ne pouvais juste pas.

Je suis là pour toi.

On fera tout ça ensemble.

Je t 'accompagne ? Non, je vais aller à l 'école.

Elena ! Tu peux encore changer d 'avis.

Salut, Hélène.

Salut, Marco.

Toujours aussi moche.

Toi aussi.

Tu vas bien.

Très bien.

Nous allons très bien.

Je suis désolée.

C 'est pas facile pour moi.

Je sais,

je sais.

Mais on va t 'aider.

On ira tout doucement.

Tu veux la voir ? Tiens.

Appelle -la.

Claudia.

Elle est si belle.

Elle est belle.

Qu 'est -ce que tu prépares de bon ? Ma création.

Je suis affamée.

Vraiment nulle, c 'est moi.

Salut. Salut mon amour, est -ce que tu vas bien ? Si je n 'appelais pas, je n

'aurais jamais de nouvelles.

Tu me fais voir ton ventre.

C 'est incroyable.

C 'est très impressionnant.

Comment tu vas ? Ça va pas trop mal. Mais j 'en ai ma claque, je reviens

Tu m 'attends toujours ? Je t 'attends toujours.

On t 'attend toujours.

Et comment va Ettore ?

Il va bien.

Il prépare le déjeuner.

C 'est bien, tu en as fait ton esclave, j 'adore ça.

On se relaie en douille. Et aujourd 'hui, c 'est son tour.

Elena, tu te souviens encore du rêve que j 'avais fait de toi ? Mais oui, je m

'en souviens.

Bien.

Alors je veux vraiment revenir.

Je t 'aime, ma belle.

Moi aussi.

Beaucoup.

Qu 'est -ce qu 'elle raconte, Adriana ? Elle revient.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage

ST' 501

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage MFP.