Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres d'une unit� d'�lite : l'Unit� sp�ciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

- Cours ! Cours ! - J'arrive !

Magne-toi !

- Il va nous rattraper ! - Je suis � fond !

- Attention ! - Il en est o� ?

- Il se rapproche ? - Oui !

Il va planter son drapeau pirate.

Je d�pose un tr�sor pour le distraire.

Bonne id�e.

Attention !

Lily ! Tu t'es pas fait mal ?

Un abruti a oubli� son sac.

Il y a peut-�tre un truc sympa dedans.

C'est pas vrai !

Les filles jouaient en ligne ?

� "Capturez le drapeau", version pirates.

Le sac �tait sur le trottoir devant l'�glise.

C'est notre victime ?

� confirmer, mais c'est s�rement Marnie. Pas d'autre enfant n'est port� disparu.

- La mort remonte � quand ? - Dur � dire.

La rigidit� d�bute, mais le froid a ralenti le processus.

Identifions-la.

C'est bien Marnie.

Emmenons-la.

Je vous en prie, non !

C'est elle ?

Mon b�b� ?

Ne restez pas l�.

Inspecteur Tutuola, non !

Ne dites rien.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�, Susan.

Hier apr�s-midi, Marnie Foster, 10 ans,

a disparu en rentrant de l'�cole.

Malheureusement, le corps de la fillette a �t� retrouv� tant�t,

et une enqu�te

a �t� ouverte. Si vous avez des informations, appelez

l'Unit� sp�ciale des victimes au num�ro affich� sur votre �cran.

555-0174.

- Merci. - Merci, inspecteur.

T'as appris quelque chose ?

Le pr�tre nous a laiss� fouiller l'�glise.

Pas de sc�ne de crime.

Quelqu'un a d�pos� ce sac dans la rue.

- On interroge le voisinage. - J'ai mieux.

- De la vid�osurveillance ? - Du parc. Une des cam�ras

couvre l'�glise. Ils m'ont envoy� les images.

Voil� le sac, � 14 h 04.

Remonte pour voir qui l'a d�pos�.

Salet� de camion.

Voil�, pas de sac.

12 h 48.

- Du nouveau ? - On dirait que le tueur

a d�pos� Marnie entre 12 h 45 et 14 h.

Mais un camion bloque la vue.

Je vais voir les chauffeurs.

L'un d'eux a pu voir le type.

C'�tait Warner. Rendez-vous � la morgue avec Huang.

Il n'y a aucun doute, votre tueur est un pr�dateur sexuel.

Marnie a �t� viol�e ?

Hymen r�cemment d�chir�,

du sang dans le vagin.

L'enfoir� a laiss� son ADN ?

H�las, ni fluides,

ni poils, ni cellules de peau. Pas de trace de lubrifiant.

Il a d� se servir d'un corps �tranger plut�t lisse.

- Le pervers a eu une panne, on dirait. - Cause du d�c�s ?

Asphyxie traumatique.

J'ai trouv� des p�t�chies sur la conjonctive

et des fibres de coton et polyester

dans les poumons. On l'a �touff�e.

Avec quoi ?

Le coussin trouv� sous sa t�te.

Dr Jackson.

Elliot, Olivia.

Cap, que faites-vous l� ?

- Il remplace Huang. - George a bien voulu

me recommander comme consultant aupr�s du FBI

quand ma clinique a coul�.

Il donne une conf�rence � Washington, alors me voil�.

� qui avons-nous affaire ?

Le tueur a install� Marnie confortablement

avant de l'abandonner.

Dans des draps de soie.

Un drap pour rembourrer le sac,

un autre pour la couvrir, et il a rajout� ceci.

- On dirait Marnie. - Il ciblerait des filles

qui r�pondent � son id�al f�minin.

On a envoy� les pr�l�vements d'ADN au labo.

Des draps de soie, un coussin, une poup�e...

Les p�dophiles savent attirer les filles.

Il n'a pas voulu qu'elle souffre.

- Il lui a donn� du lait et du Zolpidem. - Des somnif�res

pour l'endormir avant de l'�touffer.

Et il l'a d�pos�e devant l'�glise pour se racheter.

Un coussin, des draps de soie et une poup�e,

sa mani�re de la couvrir d'amour.

Il l'a peut-�tre tu�e pour ne pas se faire prendre.

Ou ne pas retourner en prison.

Alors vous allez convoquer les suspects habituels ?

C'est �a.

Tous les d�linquants sexuels fich�s pour avoir mat� une fillette.

On aura besoin de votre aide.

Si je peux vous �tre utile.

Huang est agent du FBI, Cap n'a jamais fait �a.

Je sais, mais je sens qu'il nous mettra sur la piste.

Je l'ai fr�l�e et elle a hurl� au viol.

�a remonte � loin. O� �tiez-vous hier ?

J'avais une cam�ra dans le cul. Coloscopie oblige.

- J'ai les images. - Un mot du m�decin suffira.

J'ai des droits inali�nables : la vie, la libert� et la recherche du bonheur.

�a n'inclut pas le harc�lement de pr�adolescentes.

Quelqu'un peut confirmer o� vous �tiez hier ?

- Ma m�re qui vit dans le New Jersey. - Va falloir trouver mieux.

- J'ai mon billet de train. - Je travaillais.

Demandez � mes �tudiants.

Pardon ? On vous a arr�t� pour attouchements sur enfant.

Mais pas condamn�.

�a m'�tonne que la fac de Hudson ne vous ait pas vir�.

Elle ne peut pas, je suis titulaire.

- Vous les laissez partir ? - Ils ont tous un alibi.

Encore un d�fil� de pervers qui m�ne nulle part.

Du nouveau sur la poup�e ?

Elle s'appelle "Mlle Parfaite".

Sa fabrication a cess� en 1989.

- On ne la trouve plus depuis 20 ans. - Elle n'�tait pas � Marnie,

d'apr�s sa m�re.

- O� est son p�re ? - Il rentre

d'Honolulu. Il est parti avant sa disparition.

Il n'a pas pu d�poser le sac.

Mais il a pu abuser d'elle. Certains p�dophiles op�rent en duo.

Allons attendre le papa chez lui.

Explique-moi pourquoi !

Les retrouvailles semblent agit�es.

- Il l'a pouss�e ? - Foster, police !

- �a va, Susan ? - Oui.

- Vous �tes sourd ? - Je ne suis pas Foster !

- Vous �tes qui alors ? - Chet Hadler. Qu'ai-je fait ?

Une agression.

Je ne vous ai pas touch� !

Vous avez pouss� une m�re en deuil.

Susan est ma petite amie.

Pour de vrai ou dans vos r�ves ?

Elle allait quitter son mari et venir chez moi avec Marnie.

Pour que vous la malmeniez aussi ? Ou vous �tes all� trop loin avec Marnie

et vous l'avez tu�e ?

Je n'ai jamais touch� cette enfant.

Il dit la v�rit�.

Chet m'a r�confort�e quand �a allait mal avec Michael.

- Votre mari le sait ? - Je lui ai dit.

Il y a deux mois, j'ai voulu rompre avec Chet, mais...

Il ne veut rien entendre. Il dit �tre mon �me s�ur.

Et son casier ?

Chet a �t� arr�t� ? Qu'a-t-il fait ?

Attouchements sur une ado de 13 ans, la fille de votre ex.

Cette petite garce m'a s�duit.

D'apr�s elle, vous vouliez un plan � trois.

- Susan et Marnie y ont eu droit aussi ? - Un plan � trois ?

- Ma fille est morte et vous m'accusez ? - Vous avez menti

sur votre emploi du temps ce jour-l�.

- J'�tais au bureau. - Pas d'apr�s votre patron.

Il dit que vous �tes partie apr�s le d�jeuner.

Chet et moi avons pris une chambre � l'h�tel Amsterdam � 13 h 30.

Nous �tions...

Nous �tions au lit quand mon b�b� a disparu.

G�nial !

Elle voit son amant pendant qu'on tue sa fille.

Je plains le p�re de Marnie.

Fin l'a interrog� � son retour. Il est an�anti, �a ne peut pas �tre lui.

Une fille est morte et on n'a pas de suspects.

On n'a pas envisag� toutes les possibilit�s.

Par exemple ?

Que l'auteur est une femme.

Une femme qui tue et qui viole ?

C'est rare, mais il y a eu des cas.

Le coupable a veill� � ce que Marnie soit endormie avant de la tuer,

puis l'a envelopp�e dans un drap de soie rose

et allong�e sur un autre drap pli�,

a pos� sa t�te sur un coussin et une poup�e � ses c�t�s.

Un homme aurait us� de tels artifices

pour mettre en confiance une fillette comme Marnie.

- Pas d'ADN ni de p�n�tration p�nienne. - D'apr�s Warner,

il aurait utilis� un objet.

Ou elle !

Olivia, dormiez-vous avec une poup�e, petite ?

Bien s�r.

Et pourquoi ?

Elle me rassurait.

Voil� !

Durant toutes ces ann�es, combien de violeuses de femmes on a arr�t�es ?

Une dizaine maximum.

Et jamais de femme qui a viol� et tu� une fille sans complice.

Mais r�fl�chissez.

Un homme aurait laiss� Marnie devant l'�glise pour se racheter,

mais notre coupable

a pu la d�poser l�...

Pour la remettre entre les mains de Dieu.

Exact.

M�me si c'est dur � croire,

je crois que l'auteur est une femme.

Merci.

�a vaut aussi pour la gerbe que vous avez envoy�e

aux obs�ques de ma fille.

On a �t� d�sol�s d'apprendre le d�c�s d'Ann.

Alors...

Vous comptez rouvrir votre clinique ?

Vous n'�tes pas au courant ? Je suis un charlatan.

Pour mes confr�res,

j'ai viol� le secret m�dical de mes patients.

Vous les avez prot�g�s d'un tueur.

Pas ma fille.

Vous vous sentez de continuer ?

Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

Vous ne croyez pas qu'une femme seule ait pu assassiner cette fillette.

Les rares femmes qu'on a arr�t�es pour abus sexuels et meurtre

avaient un homme pour complice.

Et celles qui op�rent seules ?

Des femmes d'un certain �ge qui s�duisent de jeunes gar�ons.

Souvent des profs qui se disent amoureuses

et qui pensent ne rien faire de mal.

Les femmes qui abusent sexuellement de filles

sont diff�rentes, Olivia.

Celles � qui j'ai parl� �taient atterr�es par leur acte.

Mais combien avaient tu� leur victime ?

Deux.

Tout � fait normales en apparence, mais sans aucune empathie.

Elles ont �t� diagnostiqu�es comme sociopathes.

Notre tueuse n'a pas ce profil.

Sa fa�on de traiter Marnie montre

qu'elle ressent de la tendresse pour elle.

Notre tueuse a �t� abus�e.

Oui.

Je crois que la cl� de ses n�vroses, c'est "Mlle Parfaite".

Le symbole de l'innocence que son agresseur lui a vol�e.

Marnie

avait les qualit�s que notre tueuse pense avoir perdues.

La bont�, la douceur, l'innocence...

Interrogeons les femmes de l'entourage de Marnie.

Je m'occupais de Marnie depuis sa naissance.

J'aurais d� �tre l�.

- O� �tiez-vous lundi ? - Chez ma m�re.

La se�ora Foster m'avait donn� ma semaine.

Savez-vous o� Marnie aurait pu aller cet apr�s-midi l� ?

Le lundi apr�s l'�cole, elle avait son cours de piano.

Marnie venait tous les lundis apr�s-midi depuis pr�s de deux ans.

- Mais pas lundi dernier ? - Non.

Sa m�re a appel� pour annuler. J'�tais d��ue...

Elle avait tellement progress� ces derniers temps.

C'est normal d'�tre triste, Mlle Frye.

Elle adorait fouiner partout

et me demander d'o� venaient ces antiquit�s.

Mes parents se sont tu�s en voiture quand j'avais 17 ans.

Je n'ai rien chang� depuis.

Regardez-la.

Sa posture est parfaite.

Le transfert du poids et la position des mains aussi.

Elle avait un v�ritable don.

En plus d'�tre dou�e,

elle avait l'esprit d'�quipe et des qualit�s de meneuse.

On dirait que vous vous int�ressiez � elle.

- Comme toute l'�cole. - A-t-elle parl�

d'une personne qui se serait un peu trop int�ress�e � elle ?

- Ou l'aurait brutalis�e ? - Marnie n'avait pas le moindre ennemi.

Toujours la m�me r�ponse. Toutes ses profs ont un alibi solide.

Celle qu'on recherche m�ne une vie discr�te.

Elle pourrait bien assister � l'enterrement de Marnie demain.

- Et affronter ses parents ? - Elle fera tout pour les �viter.

Elle est sans doute convaincue qu'elle aimait Marnie.

Elle pourrait la pleurer autant que ses proches.

Voire plus.

Sans vouloir �tre rabat-joie, tout le monde a salu� les parents.

Elle est l� quelque part, j'en suis s�r.

Fin, �a donne quoi ?

Une foule endeuill�e.

Olivia, m�me topo ?

Tout � fait. Rien � signaler par ici.

Si. Une femme traverse la foule � 2 h.

June ?

L�chez-moi.

- Je ne vous ai pas vue dans l'�glise. - Non.

- Je dois rentrer. - Allons parler, au chaud.

- Entrons. - Je ne veux pas.

- Je vous en prie. - Attendez !

La prof de piano.

Et peut-�tre plus que �a.

June Frye, 37 ans.

Pas de casier, jamais mari�e.

Elle enseigne le piano dans une maison qu'elle a h�rit�e de ses parents.

� deux pas de l'�glise o� on a retrouv� Marnie.

June a dit � Olivia que la m�re de Marnie avait annul� le cours.

La m�re vient de me dire qu'elle a menti.

Elle dit que c'est June qui l'a appel�e

un peu apr�s 14 h pour annuler.

Et ce n'est pas tout.

D'apr�s son relev� d'appels,

elle a annul� d'autres cours entre 15 h 30 et 16 h.

Si le cours �tait annul�, que faisait Marnie chez June ?

La m�re a appel� l'�cole pour qu'on lui transmette le message.

La secr�taire a oubli�.

Marnie est all�e � son cours. Elle se pr�sente, et June la tue ?

Pourquoi avoir attendu 2 ans ?

Elle devait refouler ses pulsions,

qui devenaient de plus en plus incontr�lables,

alors elle a annul� la le�on.

Puis l'arriv�e inopin�e de Marnie l'a fait basculer.

Dans ce cas,

sa maison doit �tre fouill�e. Faut un mandat.

Demandons plut�t � June si on peut visiter sa maison.

Elle refusera et d�truira les preuves si elle se sait suspect�e.

Elle le sait depuis sa rencontre avec Olivia devant l'�glise.

Quoi encore ?

Vous devez nous aider, June.

Je ne peux pas. Ne revenez pas.

Vous jouiez l'�tude n� 3 ?

Le morceau a l'air si facile, � vous entendre.

Quand je joue Chopin, c'est un massacre.

Je suis le Dr Jackson.

Je participe � l'enqu�te sur Marnie.

C'est trop douloureux d'en parler.

M�me si �a nous aiderait � trouver la personne qui nous l'a enlev�e ?

Je vous en prie.

Ce ne sera pas long.

Vous avez une belle maison, June.

Vous voulez bien nous faire un peu de th� ?

Je reviens.

Je peux aller aux WC ?

Oui. C'est en bas.

Merci.

- Beau parleur. - Du temps pour fouiller.

Tout ce qu'on voit sans ouvrir de tiroir est recevable.

Je vais surveiller June.

Octobre 1979.

On dirait que le temps s'est arr�t� il y a 30 ans.

Il s'est pass� quelque chose ici qui a fig� June dans le pass�.

Elliot, regardez.

N'y touchez pas.

Du synth�tique. Comme les cheveux de la poup�e.

Elle revient.

Descendons.

M�me type de coussin que celui qu'on a retrouv�.

Vous sentez ?

De la Javel.

June a d� faire le m�nage ici.

La poubelle est vide.

Elle a d�j� sorti les sacs.

Vous jouez divinement bien.

On cherche quoi ?

Je ne sais pas.

�a !

- C'est � June ? - Cette valise

est assortie au sac qu'on a trouv�.

Elle a d� violer Marnie avec �a.

Unit� sp�ciale � centrale, envoyez une ambulance au 393, 18e rue Est

pour arr�t cardiaque.

Bien re�u.

- Qu'est-il arriv� ? - Elle jouait et elle est tomb�e.

Elle ne respire pas.

Allez, respirez !

- La bo�te est vide. - Du Zolpidem. Elle en a donn� � Marnie.

- Elle a parl� ? - "Dites pardon aux parents de Marnie."

- O� suis-je ? - � l'h�pital Mercy.

Le Dr Jackson vous a sauv� la vie.

Elle n'en vaut pas la peine.

Vous vous sentiriez mieux

si vous nous expliquiez votre geste.

On a trouv� la valise que vous avez jet�e.

Elle est assortie � celle du sac.

Une cuill�re en bois aussi.

- Piti�, arr�tez. - Les somnif�res

que vous avez pris pour vous suicider sont les m�mes qu'on a donn� � Marnie.

Et des cheveux trouv�s dans votre salon

correspondent � ceux de la poup�e trouv�e.

- Laissez-moi. - June...

Je sais que vous aimiez Marnie.

Vous pourriez apaiser ses parents

si vous nous expliquiez pourquoi vous demandiez leur pardon.

Plut�t mourir

que de parler de Marnie.

Les analyses de la valise et de la cuill�re n'ont rien donn�.

La Javel a d�truit toute trace d'ADN.

D'autres preuves ?

On a relev� des empreintes de Marnie au rez-de-chauss�e.

Avec celles de tous les �l�ves de June.

C'est forc�ment June.

La valise est assortie au sac dans lequel on a trouv� Marnie.

Les cheveux synth�tiques ne prouvent pas que la poup�e est � June.

Et sans ADN, la cuill�re ne vaut rien.

En gros, si June ne crache pas le morceau,

- c'est mort. - Elle se ferme.

Il faut �tablir le dialogue.

Moi ?

C'est vous, le beau parleur. �a a d�j� march� une fois.

J'ai dit que je ne parlerai pas.

Je n'ai pas l'intention de vous y forcer.

Vous auriez d� me laisser mourir.

Et vous priver de voir

d'autres couchers de soleil,

de jouer cette musique que vous adorez ?

Je ne vois pas de quoi on pourrait parler.

� part des raisons de votre tentative de suicide.

Vous �tes psychologue ?

Psychiatre. �a se vaut, sauf que les �tudes sont plus longues.

Donc vous savez pourquoi on se suicide.

Parce que la souffrance est intol�rable.

Et que jeter l'�ponge

est plus facile que d'affronter les causes de cette souffrance.

Je ne m�rite pas de vivre.

Pourquoi ?

- Depuis quand jouez-vous du piano ? - Depuis l'�ge de 5 ans.

Ma m�re m'a appris.

Elle disait que seule la musique lui permettait de trouver...

La perfection.

Fille unique ?

Elle a d� vous dorloter.

J'adorais ses histoires.

- Quel genre d'histoires ? - Des contes de f�es.

J'�tais sa petite princesse.

Les princesses

ont une vie si parfaite.

C'est un cadeau de votre m�re ?

Mon p�re me l'a offerte.

Parlez-moi de votre p�re.

Je ne veux pas parler de lui.

� quelle occasion vous l'a-t-il offerte ?

Comment vous sentiez-vous

quand vous la teniez ?

Arr�tez ! Arr�tez de me torturer.

Vous n'avez aucune id�e

de ce que je peux ressentir !

- Je devrais demander un avocat. - On ne fait que parler.

Pas besoin d'avocat.

Qu'est-ce que c'�tait ?

On nous observe ?

Je reviens.

Qu'y a-t-il ? On avan�ait !

Ne dites pas qu'elle n'a pas besoin d'avocat.

- �a change quoi ? - �a d�termine

si ses aveux sont recevables devant un tribunal ou pas.

- Je suis psy, pas flic. - Vous travaillez

pour la police. Tout ce qu'elle dira � partir de maintenant

sera obtenu ill�galement.

Elle peut changer d'avis ?

L�galement.

Oui.

Tr�s bien.

J'ai appr�ci� notre conversation.

- Mais elle s'arr�te l�. - Je devrai leur parler ?

Oui.

Non !

- Pourquoi partez-vous ? - Vous avez demand� un avocat.

Bonne chance.

Si je dis que je ne veux pas d'avocat, vous resterez ?

Tr�s bien. Je ne veux pas d'avocat.

Je ne veux pas qu'ils m'observent.

Venez vous asseoir l�.

Si vous vous asseyez l�, ils ne vous verront pas.

Quand vous avez dit

que je ne savais pas ce que vous ressentiez,

vous vous trompiez. Je sais.

J'en connais un rayon sur les drames familiaux.

Quand ma fille a eu 16 ans, elle a cess� de m'adresser la parole.

Pendant 20 ans,

elle m'a d�test�.

Ma petite Ann...

Elle avait votre �ge.

Que lui est-il arriv� ?

Elle a �t� agress�e par l'un de mes collaborateurs.

Et elle est morte.

C'est affreux.

Pourquoi vous d�testait-elle ?

Quand elle �tait plus jeune, je souffrais d'addiction

au sexe et � l'alcool.

Vous lui avez fait du mal ?

Il se trouve que non, mais...

je l'ai cru pendant 20 ans.

Personne ne m�rite cette honte.

Je comprends tr�s bien ce que vous ressentez.

Un soir, quand j'avais 7 ans...

mon p�re est venu dans ma chambre pour me border.

Il m'a dit que j'�tais merveilleuse.

Que personne ne comptait autant dans sa vie,

alors il voulait m'offrir un cadeau.

Il m'a offert... cette poup�e.

Il a dit

qu'elle lui faisait penser � moi

parce que j'�tais sa petite poup�e parfaite, et puis...

Il s'est gliss� dans le lit.

C'est ma faute. Je savais que c'�tait mal.

Il a dit qu'il ne fallait en parler � personne parce que...

Parce que...

personne ne comprendrait.

Vous vouliez lui montrer que vous l'aimiez.

Vous pensiez qu'en �tant

la petite fille parfaite,

il cesserait de vous faire du mal.

Parfaite comme Marnie.

La fillette que vous vouliez �tre.

Vous lui avez donn� votre poup�e pour la prot�ger.

�a n'aurait jamais d� arriver.

Jamais.

Pourquoi es-tu venue chez moi ?

J'ai dit � ta m�re de ne pas t'envoyer. Tu n'aurais pas d� venir.

Tu serais toujours l�

si tu n'�tais pas venue chez moi.

Je lui propos� un verre de lait avant de commencer.

J'ai mis les pilules dans le verre.

Je le lui ai donn� quand on s'est install�es au piano.

Elle a commenc� � piquer du nez...

Vous avez pris la cuill�re.

Elle sanglotait

et disait qu'elle le dirait � sa m�re. L�, j'ai su...

J'ai su qu'il ne fallait pas qu'elle se r�veille.

- Vous l'avez mise � l'aise. - J'ai pris un coussin,

des draps et je l'ai envelopp�e.

Elle �tait bien install�e.

J'ai mis la poup�e dans le sac pour lui tenir compagnie.

Et vous l'avez d�pos�e o� Dieu la trouverait.

Je suis d�sol�e.

Marnie, pardonne-moi. Je m'en veux tellement.

J'ai pr�venu la substitut qu'on a obtenu ses aveux.

Elle dit de lancer la proc�dure au plus vite.

- Alors ? - Elle va �tre fich�e,

inculp�e et envoy�e en prison.

En prison ?

Elle pourrait se suicider.

Elle sera surveill�e.

Vous avez fait du bon boulot.

Vous voulez faire partie de l'unit� ?

- Vous nous seriez tr�s utile. - Seigneur...

Entends ma pri�re.

J'implore Ton pardon pour ce que j'ai fait.

Pour mes erreurs, mon �go�sme.

Entends ma pri�re.

Accorde du r�confort � l'�me si pure de Marnie

et � toutes les autres �mes

qui avaient besoin du soutien

et de la protection que je n'ai pas pu leur donner.

"Toutes les autres �mes" ?

L'�vocation du meurtre de Marnie a d� d�bloquer sa m�moire.

Elle avoue avoir fait d'autres victimes ?

Combien de vies a-t-elle d�truites ?

Interrogeons tous ses �l�ves.

Les voisins, aussi.

Le piano, c'est une id�e de mes parents. Je pr�f�re la guitare.

- Mais Mlle Frye est gentille. - Je l'adore !

Je suis sa meilleure �l�ve.

- Me faire du mal ? Non, elle est super. - June a essay� de m'apprendre,

mais je ne suis pas dou�e. Du coup, je tra�ne avec mes copines.

Elle t'a d�j� mise mal � l'aise ?

Seulement l'autre soir, o� elle m'a snob�e.

- Quel soir ? - Lundi. Ma m�re a appel�

pour me dire de rentrer car une fille avait disparu dans le quartier.

En rentrant, j'ai crois� June sur le trottoir.

Elle se disputait avec une vieille dame.

Je l'ai salu�e et elle m'a totalement ignor�e.

- Une vieille dame ? - Oui, de l'�ge de ma grand-m�re.

Elle marchait avec une canne.

Elle a clopin� jusqu'au perron avec June et je suis rest�e plant�e l�.

C'�tait la m�re de June.

- Ses parents sont morts. - Le p�re.

La m�re s'est remari�e.

Elaine Frye Cavanaugh est vivante et habite � Brooklyn.

Tiens ! D'o� sors-tu �a ?

J'ai entr� son nom dans le syst�me pensant trouver une parente qui bo�te.

- Et la voil�. - Clerc d'avocat

pendant 30 ans, invalide depuis 2004,

suite � une chute � Borough Hall.

- Pourquoi dire que sa m�re est morte ? - C'est vous, le psy.

Je croyais que vous sauriez.

- June la hait. - Elle a laiss� son p�re l'abuser.

� moins que ce soit elle qui l'ait abus�e ?

Elaine aurait abus� de June ?

Des filles abus�es par leur m�re accusent le p�re,

�tant incapables d'accepter la r�alit�.

De plus, il est impensable qu'une m�re abuse de sa propre fille.

On prend les choses � l'envers.

June n'a pas appel� sa m�re pour l'aider � se d�barrasser du corps.

Et si maman �tait l� quand Marnie est arriv�e ?

La m�re de June a tu� Marnie.

Je ne comprends pas.

Est-ce un p�ch� d'aller chez sa fille ?

Non, mais c'en est un que June mente et dise que vous �tes morte.

- June dit que je suis morte ? - �a vous fait rire ?

C'est June tout crach�. La petite sotte, toujours sur son nuage.

Roger lui a tout pass� pendant des ann�es.

- Votre premier mari ? - Oui.

Je tentais d'inculquer � June la discipline.

Travailler � l'�cole, s'exercer au piano.

Et Roger sabotait tous mes efforts en lui offrant

des bonbons et des sorties.

Alors j'ai divorc�.

Le monde est une jungle, il faut �tre vigilant.

Vous �tes p�re.

De cinq enfants.

La perfection est dure � atteindre.

Et votre mari actuel ?

Un autre perfectionniste ?

Grant ?

Je suis veuve, il est d�c�d� l'an dernier.

Il �tait aussi faible et mou que Roger.

� vous d'�tre stricte.

- J'�tais �quitable, mais s�v�re. - Pour mater une enfant,

rien ne vaut le manche d'une cuill�re en bois.

- Je ne vous suis pas. - Autrement dit,

vous n'appreniez pas la p�tisserie � June.

Ni � Marnie Foster, non plus.

La fillette ?

Celle qui est morte ?

Vous la connaissiez.

- De quoi m'accusez-vous ? - Que faisiez-vous chez June lundi ?

Parce qu'elle ne semble pas porter

sa m�re dans son c�ur.

- Comment osez-vous pr�tendre cela ? - Vous l'avez charg�e,

apr�s tout ce que vous lui avez fait subir,

de r�parer vos b�tises.

Je ne fais pas de b�tises.

Et Marnie, elle a eu droit � la cuill�re comme June ?

Dehors, tous les deux.

- Vous l'avez drogu�e, abus�e et tu�e. - Dehors !

- J'appelle mon avocat. - Puis vous avez oblig� June

� d�poser le sac devant l'�glise.

- Que se passe-t-il ? - Katie...

Dis-leur o� j'�tais lundi.

Et qui m'a emmen�e.

Maman avait un tournoi de bridge

� Stamford. Je l'ai emmen�e.

- Et je suis rentr�e. - Vous avez deux filles ?

Une avec Roger, une avec Grant.

C'est un crime ?

Que voulez-vous ?

Je n'ai rien fait.

On n'a pas dit �a.

Katie, tais-toi.

Non, continuez.

Vous n'auriez pas d� venir.

Vous ne comprenez pas, je n'ai rien fait !

Katie !

Katie ?

Katie, sortez de l�, voyons.

Venez.

- Pourquoi vous cacher ? - Je n'ai rien fait.

Katie, c'est votre chambre ?

Laissez-la tranquille !

Sortez de ma chambre !

Votre chambre ?

Elle a dit que c'�tait la sienne.

Ce n'est pas vrai.

Que faites-vous l� ?

- Je vous ai tout dit. - � part la v�rit�.

Vous n'avez rien � faire l�. Ce n'est pas votre place.

Gardien !

Ramenez-moi !

Nous vous ramenons chez vous.

- J'ai fait une chose atroce. - Nous savons.

Vous avez mis Marnie dans le sac.

- Vous ne l'avez pas tu�e. - Vous avez agi par amour.

Pour vous racheter d'une faute qui n'�tait pas la v�tre.

June ?

Tu leur as dit ?

Je n'ai rien dit.

Je n'ai rien dit, Katie. Crois-moi.

- Ce n'est rien, June. - Non.

C'est grave. Je m'en veux tellement !

Maman ne me faisait plus de mal...

Je t'ai laiss�e.

Je t'ai laiss�e seule avec elle.

J'aurais d� rester pour te prot�ger.

Ce n'est pas votre faute. Vous �tes une victime.

Votre m�re vous a maltrait�e.

Allons.

Vous n'y �tes pour rien.

�coutez-moi, June. Vous n'y �tes pour rien.

N'est-ce pas, Katie ?

J'ai pr�venu June que je comptais passer chez elle.

Elle a dit qu'elle devait sortir

et que je n'avais qu'� me servir de ma cl� pour entrer.

Elle a rajout� qu'elle avait annul� son premier cours.

Mais quand je suis arriv�e,

sa petite �l�ve attendait devant la maison.

Marnie ? Marnie Foster ?

Je l'avais d�j� vue prendre un cours.

On est entr�es.

Elle �tait si mignonne, si innocente et adorable.

Je ne sais pas pourquoi, d'un seul coup,

je lui ai demand� si je pouvais la d�shabiller.

Elle a refus� et a voulu partir.

L�, je me suis f�ch�e.

Je ne voulais pas la traumatiser,

alors je suis all�e dans la cuisine

et j'ai pris les pilules que June prend pour dormir.

Vous avez pris quoi d'autre dans la cuisine ?

- La cuill�re. - La cuill�re en bois ?

Comme celle qu'utilise ma m�re.

Puis June est rentr�e.

Elle a vu ce que j'avais fait.

Je vous en prie,

je pr�f�re ne pas entendre la suite.

Vous allez devoir t�moigner des abus que votre demi-s�ur a subis

et de ceux que vous avez subis.

�a lui �vitera la prison ?

Katie va �tre envoy�e dans un centre psychiatrique.

Nous ferons tout pour l'aider.

Mais elle n'en ressortira jamais.

Et ma m�re ?

Vu qu'il n'y avait qu'un seul lit pour elle et Katie,

votre m�re ira en prison pour abus sexuel.

June ?

June !

Je t'aime toujours.

Tu seras toujours ma s�ur.

On parle encore un peu ?

Vous voulez bien ?

J'ai laiss� ma famille partir � la d�rive.

Comment vivre avec �a ?

Pour commencer,

laissez-moi vous aider � y parvenir.