Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,559 --> 00:00:53,220
What's up? What's up? I'm so glad you're
home.
2
00:00:53,580 --> 00:00:57,080
Yeah? Um, so, like, I got a big favor.
3
00:00:57,640 --> 00:00:58,660
Like what?
4
00:00:59,260 --> 00:01:01,740
Like a huge one. So...
5
00:01:02,030 --> 00:01:06,910
There's a girl in my room right now. You
know we're not supposed to have anyone
6
00:01:06,910 --> 00:01:11,930
over. Yeah, look. I know, but look. Your
mom is not home. My dad is not home.
7
00:01:12,570 --> 00:01:14,670
Nobody needs to know.
8
00:01:15,050 --> 00:01:16,050
Okay?
9
00:01:16,230 --> 00:01:18,110
Okay. What's the favorite?
10
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Okay.
11
00:01:23,290 --> 00:01:24,730
Favorite? Okay.
12
00:01:25,930 --> 00:01:26,930
What is it?
13
00:01:28,310 --> 00:01:31,920
Alright, so when you see mom and dad,
Pull up.
14
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Right?
15
00:01:33,920 --> 00:01:38,900
I need you to come running and knocking
on my door. You know, I have somewhere
16
00:01:38,900 --> 00:01:43,400
to be. Like, I'm really not trying to do
this right now. No, you don't. You have
17
00:01:43,400 --> 00:01:44,339
nowhere to be.
18
00:01:44,340 --> 00:01:47,860
Better than this. I'm not trying to play
scaffolding.
19
00:01:48,100 --> 00:01:49,180
Please, please, please, please, please.
20
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
Okay. Okay.
21
00:01:51,620 --> 00:01:52,980
Whatever. Have fun.
22
00:01:53,220 --> 00:01:54,220
Thank you.
23
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Should I?
24
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Oh, fuck it.
25
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Hey!
26
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
They're here!
27
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Mom and Dad are here!
28
00:02:23,620 --> 00:02:26,000
Mom and Dad are here! Kids, get her out!
29
00:02:49,290 --> 00:02:50,290
shirts inside out.
30
00:02:50,890 --> 00:02:52,750
Oh, damn it. You're right.
31
00:02:53,010 --> 00:02:56,970
Yeah. They're probably super close
coming up to them. Mm -hmm.
32
00:02:57,330 --> 00:02:58,570
They're so close.
33
00:02:58,930 --> 00:02:59,930
Very close.
34
00:03:00,850 --> 00:03:04,770
They're super fun to fight with me.
35
00:03:05,090 --> 00:03:08,010
Yeah. Yeah. Right? Yeah. No, you look
great. Perfect.
36
00:03:08,230 --> 00:03:09,189
Super casual.
37
00:03:09,190 --> 00:03:10,190
Yeah. Very casual.
38
00:03:10,330 --> 00:03:12,650
So where's the remote?
39
00:03:22,750 --> 00:03:24,710
didn't end up showing up.
40
00:03:26,350 --> 00:03:29,790
What do you mean it didn't end up
showing up? I don't know, man.
41
00:03:30,330 --> 00:03:32,310
They just didn't end up showing up?
42
00:03:34,810 --> 00:03:38,990
Oh, my God. I literally kicked out this
girl out of the window.
43
00:03:39,230 --> 00:03:41,050
Did she jump out of the window?
44
00:03:41,550 --> 00:03:44,670
Well, she didn't jump out. She kind of
split out.
45
00:03:45,010 --> 00:03:46,010
Oh, she might be a keeper.
46
00:03:46,830 --> 00:03:50,070
Well, yeah, maybe, but she could have...
47
00:04:07,920 --> 00:04:10,960
You're freaking out way too much. You
need to, like, chill.
48
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
It's not that deep.
49
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
Yes, it is that deep.
50
00:04:17,779 --> 00:04:22,200
Okay. I wish... I wish it was that deep.
51
00:04:22,580 --> 00:04:24,140
I said a fucking pussy.
52
00:04:25,440 --> 00:04:27,420
I did not need to hear that.
53
00:04:27,820 --> 00:04:30,860
I didn't need to hear that. Yes, it's
your fault.
54
00:04:31,160 --> 00:04:32,940
It's your fault. Okay, whatever.
55
00:04:33,980 --> 00:04:36,080
Man, it's been like two weeks.
56
00:04:36,340 --> 00:04:38,230
It's been like two weeks. With no pussy.
57
00:04:38,650 --> 00:04:40,470
What? You don't get dick?
58
00:04:41,850 --> 00:04:43,530
What are you trying to say right now?
59
00:04:44,030 --> 00:04:45,030
I don't know.
60
00:04:45,110 --> 00:04:47,150
It kind of looks like you're jealous.
61
00:04:48,110 --> 00:04:50,110
No, I'm not jealous.
62
00:04:51,110 --> 00:04:53,410
You're the worst stepsister ever.
63
00:04:53,630 --> 00:04:58,270
Yes, it looks like you're totally
jealous. And why else would you come
64
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
You're jealous.
65
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
Hey.
66
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
What?
67
00:05:31,880 --> 00:05:36,340
Sorry to burst your bubble, but mom and
dad are going to dinner tonight if
68
00:05:36,340 --> 00:05:38,160
you're wanting to go or anything.
69
00:05:38,540 --> 00:05:39,580
Nope. I'm good.
70
00:05:39,900 --> 00:05:42,060
I'm just going to chill here at home.
71
00:05:42,900 --> 00:05:45,980
What? You got that girl coming over? Is
that nothing better to do?
72
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
You see?
73
00:05:48,900 --> 00:05:50,220
Anyway, you are jealous.
74
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
I'm not jealous.
75
00:05:52,220 --> 00:05:55,820
Um, obviously you are because you're
still thinking about it.
76
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Okay,
77
00:05:59,900 --> 00:06:03,160
can I be real with you for a second? And
can you, like, drop the attitude?
78
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
Fine. Okay, well, I need you to move
over.
79
00:06:08,080 --> 00:06:09,100
Will that be a please?
80
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
Please move over.
81
00:06:13,920 --> 00:06:16,540
Well, okay, so...
82
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
See? Knew it.
83
00:06:20,400 --> 00:06:26,880
Okay, well, don't be like that. Like, I
just am surprised you didn't hit on me.
84
00:06:27,100 --> 00:06:31,160
Like, you invite this random girl over,
and you didn't even give me a chance.
85
00:06:31,360 --> 00:06:36,300
And we've been living here for a hot
minute, and this whole time you never,
86
00:06:36,420 --> 00:06:39,700
like, hit on me. And I'm like, what the
heck?
87
00:06:40,060 --> 00:06:43,480
And why would you think that I would
make a move upon you?
88
00:06:43,740 --> 00:06:45,000
Because it's only natural.
89
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
Yeah, I mean, I suppose because...
90
00:06:49,260 --> 00:06:52,340
We live in the same house. Yeah. We see
each other every day.
91
00:06:53,240 --> 00:06:58,600
I just didn't want to cross no
boundaries.
92
00:06:59,920 --> 00:07:04,620
What if I said, like, the wrong thing
and you told my dad? I would have been
93
00:07:04,620 --> 00:07:05,800
huge trouble.
94
00:07:06,680 --> 00:07:09,700
Well, what if I want you to cross
boundaries?
95
00:07:11,100 --> 00:07:15,720
Well, I mean, then that's something
different then.
96
00:07:33,840 --> 00:07:34,900
ruin your chance.
97
00:07:35,700 --> 00:07:36,840
No? No.
98
00:07:37,240 --> 00:07:39,920
So what if I kind of like just lean in?
99
00:07:40,220 --> 00:07:41,800
Yeah, I can do that.
100
00:08:24,050 --> 00:08:25,910
I've thought about this for so long.
101
00:12:10,410 --> 00:12:11,410
Mm -hmm.
6878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof