Original subtitles

Me desperté temprano esa mañana, con un gran pensamiento presionándome.

ELLA SUSPIRA

Había tomado mi decisión.

Sabía lo que quería...

..y hoy lo conseguiría.

La fortuna favorece a los audaces...

..¿no es así?

Está excelentemente cocinado. Mm.

Sr. Ryder,

quiero escuchar sus pensamientos sobre el libro que le presté.

Oh, he avanzado muy poco.

¿Qué es lo que está leyendo? No lo conocerá.

Es demasiado trivial para sus gustos.

¿Le gustaría la mermelada, Señorita Bennet?

Le recomiendo la de fresa.

Oh, gracias. La mermelada de naranja está excelente.

Sr. Hayward, me alegra verlo en público tan pronto

después de su... decepción con la Señorita Baxter.

Toda la situación se desarrolló tan públicamente.

Yo me habría escondido por un año,

al menos, con la humillación de todo aquello.

Es usted valiente.

SRA. GARDINER: Al contrario.

Estas cosas nos pueden pasar a cualquiera, ¿verdad?

Arenques, Señorita Bingley.

LA SEÑORITA BINGLEY SE ACLARA LA GARGANTA

Pase la cafetera.

Está vacía.

Es bastante difícil de imaginar

que más tarde hoy veremos el mar. Mm.

Creo que seré la primera en mi familia en escalar una montaña.

Creo que tiene razón.

No la decepcionará, Señorita Bennet. Se lo puedo asegurar.

LA SEÑORITA BENNET SE RÍE

Es extraordinario pensar que seguiremos

los pasos del Sr. Wordsworth, que estaremos donde él estuvo.

Donde ELLA estuvo, en realidad.

Fue su hermana la que escaló el Scafell.

ELLA EXHALA

ELLA GIME SUAVEMENTE

Oh. Oh.

ELLA SE RÍE

Y así nuestro pequeño grupo se ha expandido.

Sí.

Sé que no es educado de mi parte decirlo,

pero no me agrada mucho la Señorita Bingley.

Ni a mí.

Tengo la sensación

de que en cualquier momento me pedirá que le traiga su abrigo

o que le lustre los zapatos.

Bueno, tendrías que estar en posesión de 10.000 al año

para ganarte la buena opinión de Caroline Bingley.

¿Cree que el dinero es importante, Señorita Bennet?

Sabes, Lizzie solía decir que fue solo

cuando vio Pemberley

que se dio cuenta de cuánto amaba al Sr. Darcy.

Erm... Seis a uno por Slim And Sprightly

a las 4:20 en York el próximo martes.

¿En terreno llano? Sí.

Bueno, es una pena que no sea Newmarket,

pero sin duda debe aprovechar la apuesta.

Eso haré, Señorita Bennet.

Y usted también debería. Sí.

¿Sr. Hurst?

Ohh.

¿Nos vamos?

Bastante empinado.

Cielos.

Excremento de oveja. Glorioso.

Gracias.

LA SEÑORITA BENNET SUSPIRA

Más, más.

Espero que a los Hurst no se les esté haciendo muy pesado.

Mm, sí.

Le ofrecí mi brazo a la Sra. Hurst cuando cruzamos el arroyo,

pero me rechazó con bastante brusquedad.

LA SEÑORITA BENNET SUSPIRA

Oh, qué buena idea.

Sí.

Oh.

Ponle algo de esfuerzo, Hayward.

Te vendría bien soltarte un poco.

Eso es.

Tom, me preguntaba si tú y yo podríamos encontrar tiempo

para discutir este asunto legal hoy.

¡Uf!

Por supuesto.

ELLOS GRUÑEN

¡Estaría encantado! Vamos. La montaña no esperará.

Vámonos.

RISAS

Es bastante maravilloso.

Señorita Bingley, con calma.

Con calma.

EL SR. HAYWARD SE ACLARA LA GARGANTA

Señorita Bennet.

Tome.

Madreselva. Sí.

Muy venenosa para los perros. Pero no para los osos. No para los osos.

Para perros y humanos. Mm.

Es curioso, aunque se llama madreselva,

si llegaras a chupar las bayas,

te pondrías bastante enfermo.

Fascinante. Quiero decir, lo que quería decir era gracias.

Un placer.

Señorita Bennet.

Oh. Corté esto para usted.

Oh.

ELLA SE RÍE

Prímula. Las últimas dos prímulas de la temporada.

Una para usted y otra para la Señorita Bingley.

¡Oh!

Muy considerado.

Seguro tiene algún dato sobre las prímulas, Señorita Bennet.

¡Oh, ah! Ah, tendré que pensar.

Erm... El primero en comer una prímula, dicen,

será el primero en casarse.

LA SEÑORITA BENNET SE RÍE

¡Se lo imaginan!

¡Qué tonto!

Oh, tienen el envés peludo.

¿Disculpe?

Las hojas de la prímula.

Ya veo.

Oh, también hay algo sobre hadas.

Probablemente debí empezar... empezar con eso.

Señorita Bennet, usted siempre me hace ver el mundo bajo una nueva luz.

Obviamente posee el mismo encanto sutil que su hermana.

SRA. GARDINER: ¡Miren esto!

¿No es maravilloso?

Realmente lo es.

Creo que tendremos que acompañar a los Hurst de regreso.

¿De verdad? Oh, no tienen deseos de continuar,

pero por desgracia, no recuerdan el camino por el que vinimos.

Bueno, ¿no pueden simplemente ir hacia abajo?

Bueno, la posada estará tranquila esta tarde.

Todos estarán fuera.

Muy bien.

No deberíamos arriesgarnos a que los Hurst se pierdan. No.

¿Estás feliz de continuar sin nosotros, Mary?

Por supuesto.

Quiero que me cuenten todo sobre la vista cuando regresen.

Y cuídela muy bien, ¿de acuerdo?

Lo haré.

Te reto a una carrera abajo. Acepto.

Bueno, ahí lo tenemos. Ha sido revelado.

Adelante vamos.

Gracias.

Ooh.

Oh, ugh.

Sr. Ryder, tal vez la señorita Bingley

tenga mayor necesidad de alguna asistencia. Espérenme.

GUÍA: Por allí se encuentra el Solway Firth y luego Escocia.

¿Y qué hay más allá de eso?

Más allá de eso...

...está el mar.

¿Qué diría tu madre...

...si pudiera verte ahora?

Probablemente me diría que el viento me ha arruinado el cabello.

La inmensidad del paisaje...

...es casi abrumadora.

Lo es.

Me recuerda lo pequeños e insignificantes que somos.

Cómo en un abrir y cerrar de ojos, nosotros,

y todo lo que hemos creado, habrá desaparecido.

¿Cree que hay una lección aquí, señorita Bennet?

¿Que durante nuestro corto tiempo en esta tierra deberíamos ser valientes?

¿Seguir nuestros corazones?

Tal vez la haya.

Tal vez ahora sería un buen momento para continuar nuestra conversación

del bote de ayer.

Bueno, yo...

Sí. Sí.

Aunque...

Hm.

[ELLA SE RÍE]

Aunque pasé tanto tiempo absorto en la poesía,

cuando se trata de mis propias emociones...

Bueno...

...no siempre me resulta fácil saber por dónde empezar.

A mí me pasa lo mismo. Sí.

Señorita Bennet.

Mary.

Me alegra muchísimo que hayamos podido ver esto.

Estar aquí juntos.

A mí también.

Sabe que le he tomado mucho cariño.

Mucho cariño durante nuestro tiempo juntos.

Y yo a usted, sí.

No hay nadie con quien anhele hablar tanto como con usted.

Nadie.

Nadie que me haga sentir más como yo mismo.

[ÉL SE RÍE]

Si es que eso tiene algún sentido. Lo tiene, lo tiene.

Sí, no, absolutamente lo tiene, sí.

Me preguntaba si usted querría... ¡Tom!

¡Ah!

¿Si... si yo querría?

Tom, te ruego que me concedas unas palabras.

William, por favor, danos un momento.

Estábamos justo en medio de una conversación.

Sí. Me temo que realmente debo insistir.

Seré breve.

Es muy importante.

Continuaremos después.

Ahora, Tom, debemos discutir

mis asuntos financieros.

Verás...

[ELLA SUSPIRA]

¿Sabe qué asunto legal

deseaba hablar el señor Ryder con el señor Hayward con tanta urgencia?

Algo que ver con su tía, Lady Catherine de Bourgh.

¿Y no podía esperar?

Evidentemente no.

Discúlpenos.

Charla de negocios, me temo.

¿Y se resolvió el asunto?

Sí.

Sí, yo diría que sí.

Siéntese.

[ELLA SE RÍE]

¿Le gustaría un huevo?

Ah.

¡Ah! Ahora...

...¿dónde nos habíamos quedado? Eh...

¿Qué estaba diciendo, señor Hayward, cuando vino el señor Ryder?

Lo siento.

Ya no puedo seguir con esto.

Mis circunstancias han cambiado.

¿Qué ha sucedido?

Por favor, perdóneme...

...señorita Bennet.

¿Señor Hayward?

¡Señorita Bennet!

¿Deberíamos contemplar las vistas

y ver qué inspiración nos puede dar Wordsworth?

"Vagué solitario como una nube

que flota en lo alto sobre valles y colinas,

cuando de pronto vi una multitud,

una hueste de narcisos dorados.

Junto al lago, bajo los árboles,

revoloteando y bailando en la brisa.

Continuos como las estrellas que brillan

y titilan en la Vía Láctea,

se extendían en una línea interminable

a lo largo del margen de una bahía".

Creo que aquello podría ser la posada.

Se está moviendo.

O es una oveja.

¿Cómo le parece que está el señor Hayward? ¿Se encuentra del todo bien?

¿El señor Hayward? Creo que sí.

Señor Ryder, señor Hayward... una palabra.

Un momento. Ahora.

Señor Hayward.

...todo el terreno así.

Necesitamos abrirnos camino montaña abajo.

¿Qué? ¿Por qué?

¿Qué ha sucedido? Se avecina una tormenta.

Pero acabamos de llegar

y necesitamos descansar antes de volver a bajar.

No obstante, la tormenta se está gestando.

Necesitamos comenzar nuestro descenso de inmediato.

¿Cómo lo sabe?

Dice que ha habido un cambio en el aire.

Quiero decir, yo no puedo sentirlo.

Bueno, él sí puede, y él es nuestro guía.

Así que deberíamos irnos.

Solo estaba diciendo que yo no podía sentir... Por favor,

recojamos nuestras cosas.

Hayward, no creo que necesitemos irnos de inmediato.

Antes parecía que una tormenta se estaba gestando y no pasó nada.

Sí, y este guía no es el tipo más brillante que he conocido,

así que yo digo que nos quedemos aquí un poco más.

Él conoce los cielos y conoce la zona, señorita Bingley.

¿Qué piensa usted, señorita Bennet?

¿Puede imaginar

lo que sería experimentar una tormenta desde aquí arriba?

¿Verla venir?

Sí, eso sería bastante inolvidable.

¿Y no nos dijo el propio Wordsworth

que ningún viajero debería escatimar

un pequeño inconveniente para presenciar tal espectáculo como una tormenta?

Es un privilegio presenciar tal demostración del poder de la naturaleza.

No estoy segura de qué privilegio hay en quedar empapada hasta los huesos.

Un poco de lluvia no es de mi incumbencia.

Bueno, usted no es la única persona aquí.

Creo que deberíamos quedarnos un rato más

y creo que deberíamos experimentar una tormenta tal como lo hizo Wordsworth.

¡Ese es el espíritu, señorita Bennet!

Pero nuestro guía nos ha dicho que deberíamos irnos.

Señorita Bennet, apelo a su mente racional.

Bien, yo me marcho en este minuto y sugiero que me sigan.

O de lo contrario informaré a los demás

que tendrán una espera bastante larga por ustedes.

SRTA. BINGLEY: ¿Nos acaba de dejar? Creo que sí.

Esto no es propio de usted en absoluto. ¡Oh!

¡Oh, soy yo quien ha cambiado, verdad? Sí.

Oh, bueno, tal vez estoy... estoy cansada de mi antiguo personaje.

Deseo probar uno nuevo. Bueno, lamento escuchar eso.

Yo le tenía cariño a la antigua Mary.

Me aseguraré de decirle eso,

pues ella se ha preguntado muchas veces hoy

cuáles eran sus verdaderos sentimientos.

A veces en la vida debemos aprovechar el momento

y debemos...

...terminar lo que nos propusimos hacer

sin dejar que nada... se interponga en nuestro camino.

Lamento haberte decepcionado.

"Hubo un rugido en el viento toda la noche.

La lluvia vino intensa y cayó a cántaros".

Bastante extraordinario.

[RUMOR DE TRUENOS]

Creo que tal vez ahora deberíamos irnos. ¡Magnífico!

No obstante, creo que deberíamos regresar. ¿Señorita Bingley? ¡Ja, ja!

¿No es este el lugar más extraordinario

que jamás hayan visto sus ojos?

¡Ahh! Necesitamos movernos rápido.

Vamos. Podemos bajar ahora.

[ESTALLIDO DE TRUENOS]

¡Qué cosa es estar vivo, eh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Ahg!

Lo siento.

Por favor, quédate cerca.

Le dije a la Sra. Gardiner que cuidaría de ti.

Pretendo cumplir mi palabra.

Está muy resbaladizo. Pisa con cuidado.

Iré adelante y buscaré el camino más seguro para bajar.

Hayward, no te preocupes. Conozco la ruta.

¡Oh!

¡Ah!

[LA SEÑORITA BINGLEY GIME]

[ELLA GRITA]

¡Señor Ryder!

¡Señor Ryder!

[ELLA SE QUEJA]

¡Señorita Bennet!

¡Señorita Bennet!

¿Señorita Bingley? ¡Ayúdeme!

¿Puede moverse? No, no lo creo.

Por favor, vaya a buscar ayuda.

No sé dónde están Ryder o Hayward.

Aquí, déjeme.

¡Ahhh! ¡Tenga cuidado!

¡Tenga cuidado! ¡Lo intento, lo intento!

La tengo. Ya salió.

Ponga su brazo alrededor de mí. Oh, gracias a Dios.

[ELLA SE QUEJA]

No puedo sentir mi pie.

No pise las piedras - están resbaladizas.

¡Señorita Bennet!

¡Señorita Bennet!

¡Señorita Bingley!

Señorita Bing... Se cayó. Se cayó, está herida.

Puedo ayudar. La tengo.

¿Sabe usted cómo me sentiría si algo le sucediera?

Oh, duele.

Sosténgase, señorita Bingley.

Están tardando demasiado. ¿Creen que algo haya pasado?

Estoy seguro de que están bien. Debería ir a buscarlos.

Aquí vienen.

Lo lamento tanto, los perdí a todos en el camino de bajada.

La señorita Bingley está gravemente herida. Debemos llevarla adentro.

Tuvimos que cargarla montaña abajo.

¡Oh, Mary!

¡Mary!

Señorita Bennet... Llévenla adentro.

Señorita Bennet.

Déjeme a mí, déjeme a mí.

¡Rápido! Estás bien, señorita Bennet.

Estás bien.

¡Ah! ¡Ah!

Gracias.

[LA SEÑORITA BINGLEY SE QUEJA]

[LA PUERTA SE ABRE]

¿Qué dijo el médico?

¿Algún cambio?

Todavía no.

Deberías descansar un poco, Tom.

[MARY GIME]

[ELLA SUSPIRA]

[MARY GIME]

¿Mary?

¿Mary? ¿Estás despierta?

[MARY MURMURA]

¡Tom!

¡Tom! ¿Está despierta? Creo que sí.

Déjame ir por el médico. ¡Shh!

Recuéstate.

[MARY GIME]

Lo está haciendo bien. ¡Va a tener una recuperación completa!

Gracias.

Gracias. Y así fue como el señor Hayward dejó los Lagos.

Un viaje que había prometido tanto...

...había entregado muy poco.

[RELINCHO DE CABALLO]

Él no regresó a Londres.

[MARY SUSPIRA]

Yo no sabía

cuándo lo volvería a ver.