Original subtitles

No podía recordar

cuándo había sido la última vez que me sentí tan lista para un cambio;

un nuevo comienzo.

Mientras viajaba hacia los Lagos,

reflexioné sobre lo que los Gardiner me habían enseñado.

Ellos no consideraban la felicidad como una cuestión de azar.

En cambio, hacían todo lo que estaba en su mano para cultivarla.

A través de ellos pude ver otra forma de ser.

VOCES DISTANTES

Solo quiero estirar las piernas. Date prisa.

Por supuesto, madre. Seré rápida.

¡Anne!

¡Mary!

¿Qué haces aquí?

Estoy con el señor y la señora Gardiner. Viajamos hacia los Lagos.

¿Qué? ¿Qué haces tú aquí?

Oh, Mary, tenemos mucho de qué hablar.

Mi madre y yo estábamos tomando un descanso en la posada.

Nos dirigimos a casa, a Nottingham, por dos semanas.

¿Pero qué hay de ti y el señor Hayward?

¿Están comprometidos por fin?

En realidad, Mary,

el señor Hayward y yo terminamos nuestro acuerdo.

¿Perdón? Ahora estoy comprometida con el señor Powell,

a quien conocí en la cena del señor Ryder. ¡Anne! ¡Oh!

Mi madre me llama.

Tengo tanto que contarte.

¿Cómo está el señor Hayward?

Tomó la noticia tan bien como cabía esperar.

Le tenía un gran aprecio al señor Hayward, pero no éramos el uno para el otro.

Él llevaba muchos años intentando avanzar en su carrera,

para que pudiéramos casarnos.

Fue agotador para ambos.

Lo lamento.

Lo verás en los Lagos, ¿no es así?

Cuida de él por mí.

Por supuesto.

¡Anne!

¡Oh! Debo irme, pero te iré a ver a tu regreso a Londres.

Pobre Tom.

Debe tener el corazón roto.

Oh, sí, debe tenerlo.

"Ahora, mientras las aves cantan así una alegre canción,

y mientras los jóvenes corderos brincan

al compás del tamboril...

A mí solo me vino un pensamiento de dolor;

una expresión oportuna dio alivio a ese pensamiento,

y vuelvo a ser fuerte".

¿Dormiste bien, Mary?

Tuve un sueño en el que mi madre venía a buscarme.

Fue bastante aterrador.

Tu madre no te seguirá hasta aquí.

¿Podemos estar seguros de eso?

Mary, tu madre odia la naturaleza

y cualquier forma de inconveniente.

Y el Norte en general. Es verdad.

Miren a quién encontré.

¡Tom! Me alegra tanto que hayas podido unirte a nosotros.

No interrumpo... No. En absoluto.

Nos alegra mucho verte.

Pensé largo y tendido en lo que dijiste.

Dije que trabaja demasiado

y que debería divertirse de vez en cuando.

Qué encantador que alguien me escuche.

Bueno, todos estamos pendientes de cada una de tus palabras, querida.

Tom, únete a nosotros. Ya he comido.

Oh, bueno, en ese caso, ¿por qué no salen ustedes dos

a tomar un poco de aire fresco, antes de que nos dirijamos al lago?

Buena idea. ¡Sí!

Yo... Oh, sí.

Eh...

AMBOS A LA VEZ: Tengo algo... Aire muy puro.

Perdón. Discúlpame.

No fue nada. Por favor.

Señorita Bennet, me preguntaba si esto podría serle de utilidad.

Es la guía de los Lagos del señor Wordsworth...

...donde la geografía se encuentra con la poesía.

¡Oh!

Gracias.

Es una gran suerte que puedas acompañarnos.

Ah...

¿Cómo estuvo su estancia en Pemberley, señorita Bennet?

Oh, Pemberley estuvo...

...muy concurrido.

Me alegra saber que su madre se ha recuperado.

Oh, sí. Mi madre volvió...

...a ser la misma de siempre.

Eso es algo bueno, ¿no es así?

Oh, bueno. No. Sí, pero...

Bueno, en su estado recuperado...

...creo que ahora podría estar más decepcionada de mí

de lo que nunca lo ha estado.

Vaya, me sorprende mucho escuchar eso.

Oh, usted no conoce a mis hermanas, señor Hayward.

Son, cada una de ellas, hermosas y realizadas.

No salgo bien parada en la comparación, como mi madre suele observar.

Señorita Bennet.

Siento mucho que alguien

la haya hecho sentir alguna vez como una decepción.

Me topé con Anne Baxter de camino aquí.

En la posada de postas, por casualidad.

Lo siento, señor Hayward.

Comprendo que debe estar sufriendo terriblemente.

Bueno, yo...

Gracias.

Escuché que nuestro amigo el señor Ryder fue a visitarla a Pemberley.

Oh. Bueno, sí... Mary, Tom, deberíamos ponernos en marcha.

Sí.

Oh, bueno, hablaremos de nuevo. Sí, claro.

Leí en mi libro de pesca que necesitamos encontrar los pliegues,

donde la corriente se encuentra con aguas más tranquilas.

Así que ahora... No, estás sosteniendo la línea con demasiada fuerza,

y nunca debes tener el carrete demasiado lleno.

No. Solo aflójalo un poco. Sí. Discúlpame.

Ahora, lanza. ¡Ah!

¿Cómo se llama aquella montaña de allí?

Creo que es Scafell.

La hermana del señor Wordsworth, Dorothy, escaló Scafell, ¿no es así?

Así es. Dijo que desde allí arriba se puede ver todo el camino hasta el mar.

¡Oh, qué maravilloso!

¿Estarías dispuesta a intentar escalarla conmigo?

¿De verdad? ¿Crees que podríamos? Me gustaría.

¿Es usted hábil en las actividades físicas, señorita Bennet?

No, en lo más mínimo. ¡Creo que sentí un tirón!

Pero soy entusiasta.

Iré por la red. Bueno, eso bastará. Eso y unas buenas botas.

¿Qué ocurre?

Espero no haber hablado fuera de lugar cuando mencioné

la visita del señor Ryder. Oh, no. Oh, no, en absoluto.

No. Yo de verdad, solo... Solo espero no haber

hablado fuera de lugar al mencionar a la señorita Baxter.

Oh, no, en absoluto. En absoluto.

La señorita Baxter y yo...

La visita del señor Ryder fue breve y no tuvo mayor relevancia.

Definitivamente algo está tirando. ¡Ah! Oh.

Es de buen tamaño. Tráelo lentamente.

No, no, solo deja que la caña haga el trabajo.

Oh. No. Levanta y enrolla.

Así, levanta y enrolla.

¡Oh! Levanta y enrolla.

Quizás esta sea su cena de esta noche.

¡Ah! ¡Ja, ja!

Yo no me voy a comer eso.

Se estaba moviendo.

No, no puedo enseñárselos, señor Hayward.

Mis bocetos son una ofensa tanto para el lago como para el arte mismo.

Oh.

Eso es toda una hazaña, señorita Bennet.

Bueno, en aras de levantarle el ánimo,

le enseñaré mis propios dibujos desastrosos.

Pero, por favor, no le diga a nadie lo que va a ver.

No me los enseñe si solo está siendo modesto,

me sentiré fatal si los suyos están bien dibujados.

No, no lo están. Y debo advertirle,

le resultará imposible volver a considerarme

un hombre de sensibilidad una vez que los haya visto.

No tengo ningún talento artístico.

Oh. Oh.

No. Estos son... No, estos son bastante terribles.

Es decir, ni siquiera sé qué es eso.

¡Eso! Eso es un pato, señorita Bennet.

Tiene demasiadas patas.

Bueno, ¿podríamos decir que está pisando una planta?

No creo que podamos. No. No.

EL SEÑOR GARDINER RONCA No.

Quizás disfrutaríamos más de la vista

si no estuviéramos intentando replicarla.

Bueno, yo ciertamente lo haría.

Podríamos ir a cabalgar.

¿Cabalgas mucho, señorita Bennet?

No, esa es otra cosa para la que no poseo ninguna habilidad.

En Pemberley, fui a cabalgar con el señ...

Eh... con el señor Ryder.

Oh, ya veo.

Eh. No...

El señor Ryder y yo no estamos comprometidos...

...por si eso es lo que pensaba.

Oh.

De hecho, estoy intentando pensar

en un futuro diferente para mí.

Me preguntaba si ser institutriz

sería posible, fuera de mi familia.

Creo que sería una institutriz excelente.

Pero, señorita Bennet, ¿no cree

que quizás podría...

...encontrar una pareja adecuada?

Oh, no.

No. Señor Hayward, no.

Estoy en paz con eso.

¿No cree que podría valer la pena

¿echando un último vistazo...

..solo para estar segura?

No, he aprendido la lección.

Cualquier búsqueda solo me llevará a una decepción.

Oh.

De todos modos, estoy segura... seguro de que no desea hablar de compromisos.

Bueno, la verdad es que... FUERTE: ¿Es eso una alondra...

..la que canta...

..señor Hayward?

Oh, tal vez sea un tordo. No, no.

La alondra es más melódica.

El tordo es...

ELLA SILBA IMITÁNDOLO

Bueno, quiero decir, es más como... Tiene una variedad de sonidos.

Más como...

ELLA TRINA

Sí.

Pero puede que canten diferente aquí arriba.

En Londres, suenan como:

"¡Ah-ah! ¡Ah-ah!

¡Ah-ah!"

Encuentro que la alondra es un poco más...

ÉL IMITA UN CANTO COMPLEJO

ÉL CONTINÚA

Creo que el de la alondra es

bastante difícil de imitar bien.

Es bastante agudo. Duro para la garganta.

Sí. En realidad, el único canto de ave

con el que me siento totalmente seguro es el de la paloma de Londres.

ÉL ARRULLA

GOLPES EN LA PUERTA

Adelante.

Buenas noches, Mary.

¿Qué tal has disfrutado de tu día?

Muchísimo.

Tú y el señor Hayward se llevan muy bien.

Seguro que debe de estar destrozado por lo de Anne Baxter.

Hmm.

Si lo está...

..está ocultando su pena de forma bastante convincente.

Se le ve de buen humor.

Siempre me pregunté si hacían del todo buena pareja.

¡¿De verdad?!

Estoy segura de que el señor Hayward sentía que sí lo hacían.

¿Ah, sí?

Buenas noches, Mary.

"El paisaje".

No puedes...

ELLOS SE RÍEN

¿Qué estás leyendo?

La abadía de Tintern.

Esa es mi favorita. Yo estoy bastante harta de ella.

No revela sus secretos fácilmente.

¿Me la leerías?

Desde donde estás.

Oh.

Bueno...

Ajem.

"En horas de cansancio,

sensaciones dulces sentidas en la sangre y sentidas a lo largo del corazón...

..y pasando incluso hacia mi mente más pura...

..con una tranquila restauración.

Sentimientos también de no recordada... De no recordada dicha..."

¿Te importaría? ¿Podrías continuar?

Solo me gustaría tomar unas notas sobre esa última parte.

Seguiré leyendo, pero tal vez

podrías intentar no preocuparte por las notas, señorita Bennet.

"Pues he aprendido a mirar la naturaleza...

..no como en la hora de la juventud irreflexiva...

..sino escuchando a menudo...

..la música, aún triste, de la humanidad...

..ni dura ni estridente,

aunque con poder de sobra para escarmentar y someter.

Y he sentido...

..una presencia que me perturba con el gozo de pensamientos elevados".

¿Qué te parece?

Sí. No. Eh...

El señor Wordsworth está...

Bueno, está explicando nuestra conexión con la naturaleza y...

¡Con todo esto!

Y cómo esa conexión... crece

a medida que envejecemos.

Sí.

He leído este poema mil veces.

Estando aquí sentado, por fin siento su verdadero poder.

Yo también.

He estado intentando aclarar algo, señorita Bennet.

Me gustaría que supiera que fue una especie de alivio

terminar mi acuerdo con la señorita Baxter.

Éramos muy jóvenes cuando hicimos nuestro pacto.

Y a lo largo de ese tiempo, mis sentimientos habían cambiado.

Hace poco, descubrí que habían cambiado de forma bastante significativa,

y espero...

Espero que usted sienta lo mismo.

GRITANDO: ¡Ah del barco!

¡Ah del barco, por allí!

¡Ah del barco!

¡¿Ese es Ryder?!

¿Qué hace él aquí? ¡William Ryder!

¿Por qué se está metiendo al agua?

Oh, es totalmente típico de ese hombre:

una decisión impaciente y poco meditada.

¡Señor Ryder, por favor, tenga cuidado!

¡Oh, qué día tan hermoso!

¡¿Qué haces aquí?!

Señor Ryder, por favor, déjeme ayudarle a subir al bote.

Señor Ryder... Vamos, Hayward. Tira un poco más fuerte.

Cuidado.

ELLOS SE EXALTAN

¡Oh!

¡Señor Hayward! Estoy bien.

¿Cómo te las arreglas siempre para armar semejante escena?

Es bastante estimulante, ¿verdad?

¿Podría ayudar, señorita Bennet? Sí.

Señorita Bennet, ¿podría tomar un remo, por favor?

Sí. Por supuesto. Ah.

No, no, eso no es exactamente lo que quería decir.

Señorita Bennet, ¿podría coger el otro remo y sujetarlo por su extremo?

Sí.

Gracias.

Suelta.

Lo último que queremos es tirar a la señorita Bennet al agua.

¡Suelta! Vale. Suelta, suelta. ¡Oh, lo siento!

TODOS: Oh.

Bien.

Bueno, tendremos que volver nadando.

Sí. Bueno, no podemos dejar aquí a la señorita Bennet.

No. Lo siento.

Me temo que vas a tener que esforzarte más que eso.

Esto no es fácil.

Sí, bueno, no estaríamos en esta situación

si hubieras esperado en la orilla como cualquier otro caballero.

Creo que he tragado un poco de agua. Sí, seguro.

Gracias, señor Ryder.

Señor Ryder. Señor Gardiner. Señora Gardiner.

ELLA SE RÍE POR LO BAJO

Por favor, perdonen mi intromisión.

Necesitaba asesoramiento legal.

Y cuando me enteré de que Tom estaba en los Lagos,

bueno, apenas pude resistirme.

Qué alegría verle, señor Ryder.

¿Qué es ese asunto legal que simplemente no podía esperar?

Oh, no es urgente. No, vamos... Disfrutemos primero.

¿No es urgente? No me había dado cuenta de que encontraría

a un grupo tan alegre reunido aquí.

Ustedes dos van a coger un pasmo. Vayan a cambiarse.

En un día tan hermoso, apenas puedo sentir el frío.

Ese ha sido un día mucho más aventurero de lo que me había imaginado.

Sí, ha sido bastante inesperado en todos los sentidos.

Quiero decir... ¡vaya, los Hurst están aquí!

¡Saludos desde Londres!

Señorita Bennet. Sr. Hurst.

HAYWARD: Sr. Hurst, Sra. Hurst. ¿Qué es ese olor?

¿Este es todo su grupo, o es...? ¿Louisa?

¿Has visto mi ridículo de plata? Oh.

Señorita Bingley. Señorita Bingley.

Ryder, ¿por qué no estás vestido?

Oh.

Bueno, nunca he estado en ningún lugar tan húmedo y fangoso en toda mi vida.

¿Y qué es ese olor? Eso es lo que yo dije.

Eso es oxígeno, señorita Bingley. Ese es el olor del aire fresco.

Señorita Bennet, nadie mencionó que USTED iba a estar aquí.

Y sin embargo, aquí estoy.

Bien. Bueno, deberíamos ir instalándonos

en estas habitaciones espantosamente pequeñas.

Louisa. Sr. Hurst. De acuerdo. Me cambiaré

y los veré a todos para la cena...

..junto al fuego para calentarnos.

Y también discúlpeme, señorita Bennet.

Oh, Mary.

CHARLAN

EN VOZ BAJA: Tengo muchas ganas de nuestra escalada de mañana.

Yo también. He organizado que el guía se reúna con nosotros aquí por la mañana.

Ah, sí. El Sr. Gardiner nos dice

que van a escalar el Scafell mañana.

Así es.

Entonces nos uniremos a ustedes. Necesitarían

hacer los preparativos adecuados antes de emprender tal escalada.

Por supuesto, el Sr. Hayward preferiría confinarnos

a lagos tranquilos y vistas serenas.

Yo me conformaría con pasar el día

sin una de sus particulares aventuras.

¿Qué hay de usted, señorita Bingley?

Sra. Hurst. ¿Se nos unirán?

Es una escalada difícil.

Una escalada sumamente difícil.

Hace mucho que deseo ver el lugar

que dio origen a tan magníficos versos.

Unos pocos inconvenientes en el camino son un precio pequeño a pagar.

¿Lee poesía, señorita Bingley? No sabía que le interesara.

Es una pasión que comparto solo con mis amigos.

Dígame, ¿cuánto durará esta escalada?

Creo que me iré a dormir.

SR. GARDINER: Depende de nuestro ritmo.

Creo que el guía podrá darnos una mejor estimación.

Oh, ¿está segura? ¿Me permite? Oh.

Quizás usted y yo podríamos caminar juntos mañana.

Lejos de la multitud.

Eso me gustaría mucho.

Y en la cima de la montaña,

podríamos terminar esa conversación

que empezamos en el bote.

Tom. ¡Tom!

¿Hablamos de las provisiones para la escalada?

Oh, sí. Buenas noches, señorita Bennet.

Buenas noches.

Sí. Discúlpeme, yo solo...

Señorita Bennet,

he estado queriendo hablar con usted para disculparme...

Oh. ..por mi propuesta en Pemberley.

Por favor, no piense más en ello.

Ahora veo una manera en la que es posible

que tengamos todo eso

y aun así encajemos.

Esperaba verla de nuevo en Londres,

pero la he encontrado aquí

y eso debe significar algo.

Mi situación ha cambiado un poco, y...

Sr. Ryder,

necesitamos su conocimiento de las montañas para resolver una discusión.

Un momento.

Señorita Bennet, la cima de Scafell Pike

es el lugar más hermoso que jamás haya visto.

Una vez que lleguemos allí...

..le compensaré.

Había llegado a los Lagos,

decidida a abrirme camino en el mundo.

¿Podría ser que una vez que acepté firmemente

que no deseaba casarme en absoluto,

¿me había ganado de algún modo la admiración de DOS queridos amigos?