Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARY: Tres veces le había escrito
al señor Hayward,
2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
y cada vez la carta
me era devuelta
3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
marcada como "dirección de reenvío desconocida".
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Había tanto que deseaba
decirle...
5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..pero no estaba destinado a ser.
6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
No importa. No me hundiría en la pena.
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Ya había superado dificultades antes,
8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
y usaría mis experiencias
9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
para encontrar mi lugar en Londres
10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
y demostrar que podía construir una vida aquí,
no solo a mí misma, sino también a...
11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Mamá.
12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Aquí está ella.
No sabía que estabas...
13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Perdón, ¿qué estás haciendo aquí?
Tu madre ha venido a quedarse.
14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Por poco tiempo.
15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
El médico de Lizzie me aconsejó
16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
venir a Londres a ver
al Dr. Simmons,
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
quien es una gran
autoridad en trastornos nerviosos.
18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Bueno, ¡siéntate!
19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
El señor Darcy ha sido de lo más insistente,
20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
instándome a pensar en mí misma
y no apresurarme a volver a Pemberley
21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
hasta que haya
sido atendida adecuadamente.
22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Ahora bien, Mary, he
23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
decidido perdonar tus acciones
en Pemberley,
24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
y ofrecerte mi
ayuda por última vez.
25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Mientras esté aquí...
26
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
..pretendo terminar lo que empecé
27
00:01:46,600 --> 00:11:50,480
y encontrar parejas adecuadas
para todas mis hijas.
28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Oh, por favor, mamá, de verdad.
29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Cuatro de cinco ya debe considerarse
un gran triunfo.
30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Un gran triunfo, de hecho.
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Mary tiene mucho en Londres
para ocupar su tiempo.
32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
No hay mejor uso
del tiempo de Mary que encontrar una pareja.
33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Oh, por favor, madre, de verdad,
34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
estoy muy feliz tal como estoy.
35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Comprendo tu vergüenza, Mary,
36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
por la manera en que te has comportado
conmigo.
37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Pero no obstante,
no puedes anular
38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
mi bondad natural
y mi instinto maternal.
39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
He hecho arreglos para que
40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
conozcas a varios pretendientes.
41
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
[TOCA EL PIANO]
42
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
[ÉL RONCA]
43
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
[LA SEÑORA BENNET SE RÍE]
44
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
¿Es demasiado pedirte
que hagas aunque sea
45
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
el más mínimo esfuerzo con solo
uno de estos caballeros?
46
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary ha hecho buenas conexiones.
47
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Oh, ¿y las buenas conexiones te proveen
para el resto de tu vida?
48
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Y ella es bienvenida aquí.
49
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Oh, sí, por ahora.
Por todo el tiempo que ella quiera.
50
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
[Llaman a la puerta]
51
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
¡Adelante! Pase.
52
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Un visitante para la señorita Bennet.
53
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
El señor Ryder está aquí.
54
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
¿El señor Ryder?
55
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Bueno, que pase.
Por favor, hágale pasar.
56
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Gracias.
57
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Uh... ¡Oh!
58
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Señor Ryder, qué maravilloso verle.
59
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Señora Bennet, señora Gardiner,
60
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
señorita Bennet.
61
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
¿Y a qué debemos el placer
de su visita?
62
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Sí, discúlpenme por presentarme
sin anunciarme, yo...
63
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..me preguntaba si podría hablar
con la señorita Bennet.
64
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Por supuesto.
65
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
En privado.
66
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Señorita Bennet, me alivia enormemente
verla luciendo tan bien después de...
67
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Gracias. Sí.
68
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Lamenté no haber podido
despedirme de usted en los Lagos.
69
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Una vez supe que estaba
siendo cuidada,
70
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
sentí que era mi deber acompañar
71
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
a la señorita Bingley de regreso a Londres para ver
a un médico.
72
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Lo entiendo. Pero me mantuvieron informado
de su recuperación.
73
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Señorita Bennet, yo...
74
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..quería disculparme sinceramente
por lo que sucedió.
75
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Oh, yo también tuve mi parte de culpa
en los acontecimientos.
76
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
No, no, la culpa fue enteramente mía.
77
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Las puse a usted y a la señorita Bingley
en grave peligro.
78
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Estoy lleno de remordimiento.
Oh, de verdad, no piense más en ello.
79
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Aunque no terminó bien...
80
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..en general, recuerdo mi tiempo
en los Lagos con mucho cariño.
81
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Nunca fue mi intención
82
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
interrumpir su tiempo allí,
83
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
pero... necesitaba la ayuda del señor Hayward.
84
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Verá...
85
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Lady Catherine de Bourgh
inesperadamente me nombró su heredero.
86
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Oh. Sí.
87
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Le informé al señor Hayward de mi cambio
de fortuna,
88
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
y le dije...
89
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..de mi intención de declararme a usted
aquella misma tarde.
90
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Ya veo.
91
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Él sabía lo que yo podía ofrecerle,
y...
92
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..me dio su bendición.
93
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
¿Lo hizo? Mmm.
94
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Señorita Bennet, quería
95
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
reanudar nuestra conversación de
los Lagos.
96
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Por supuesto.
97
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Por supuesto, señor Ryder, por favor,
98
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
eh, por favor, siéntese.
99
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
[ÉL SE ACLARA LA GARGANTA]
100
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Nunca he conocido a nadie
que me haga pensar como usted lo hace.
101
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Que me haga ver el mundo
como usted lo hace.
102
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Ciertamente nunca he conocido a nadie
103
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
que hable de forma tan franca como usted,
y eso lo admiro enormemente.
104
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Es usted muy amable.
105
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Aunque hay algo así como
106
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
un abismo entre mis ideales
y el mundo en el que vivimos...
107
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..me gusta pensar que...
108
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..usted y yo podríamos labrarnos
una existencia interesante...
109
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..juntos.
110
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
Ahora haré lo que debí haber
111
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
hecho hace semanas y le preguntaré...
112
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..señorita Bennet...
113
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..¿consideraría usted
114
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
aceptar mi mano en matrimonio?
115
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Señor Ryder.
116
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Mi respuesta debe ser, por supuesto...
117
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..que no lo amo.
118
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
¿Podría ser que usted... que usted pueda
llegar a amarme?
119
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
No de la manera en que usted...
120
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..merece ser amado.
121
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
Su amistad me ha...
122
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..me ha enseñado mucho sobre mí misma,
123
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
y por eso siempre estaré
agradecida.
124
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Pero no creo...
125
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..que alguna vez lo hubiera hecho feliz.
126
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Usted debería seguir su corazón.
127
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Vaya a Italia y aproveche todo
lo que tiene para ofrecer.
128
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Ya veo.
129
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Usted encontrará la felicidad, señor Ryder.
130
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
La verdadera felicidad.
131
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
No lo dudo.
132
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Fue un...
133
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..placer verla
luciendo tan bien.
134
00:07:40,400 --> 00:07:42,240
Placer de verle luciendo tan...
135
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..seco.
136
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
[ÉL SE RÍE ENTRE DIENTES]
137
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Adiós, señorita Bennet.
138
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Adiós.
139
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
Madre.
140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Eh, yo debería irme.
141
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
No. Por favor, quédese ahí.
¡Madre!
142
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Señor Ryder, puede retirarse.
143
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
¿Qué has hecho?
144
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Uf, necesito algo de aire.
145
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Mary.
146
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
¡Mary!
147
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
[LA PUERTA SE CIERRA]
148
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
[ELLA SUSPIRA]
149
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Señorita Bennet.
150
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
¡Señor Sparrow! Uh...
151
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Mmm...
152
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
¿Está todo bien?
153
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Oh, sí. El... el humo de la ciudad
154
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
está particularmente denso hoy,
y parece que me ha, eh...
155
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
[ELLA SE RÍE NERVIOSA]
¿Me permite?
156
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Gracias.
157
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Espero que todavía
le estén sirviendo bien.
158
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Realmente lo hacen.
159
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
[ELLA SE RÍE]
160
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Dígame, ¿qué... qué lo trae a
Londres?
161
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Me gradué de Moorfields
hace dos semanas.
162
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Así que ahora es médico.
Tal como dijo que lo sería.
163
00:12:22,600 --> 00:12:24,480
Felicidades, señor Sparrow.
164
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Siempre pensé que terminaría
estudiando en algún lugar, de algún modo.
165
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Me gustaría ser institutriz...
166
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..de una chica mayor, tal vez.
167
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Creo que disfrutaría enseñar petrología
y geología y...
168
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Sus especialidades.
169
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
[ELLOS SE RÍEN]
170
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Tal vez algún día podría
ser la tutora de mi hija.
171
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
¿Tiene un hijo? Tiene un año.
172
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.
173
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Entonces tal vez lo haga. Sí.
174
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
No, no he profundizado
mucho en ello todavía.
175
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Creo que mi madre no lo aprobará.
176
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Si mal no recuerdo,
usted y su madre siempre
177
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
tuvieron ideas muy diferentes sobre la vida,
178
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
sobre la lectura,
sobre el uso de anteojos.
179
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Y sobre...
180
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..posibles pretendientes.
181
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Si me permite el atrevimiento.
182
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Si siempre le ha costado
complacer a su madre,
183
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
¿por qué sigue intentándolo?
184
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Mientras sepa lo que quiere,
185
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
quizás es momento de dejar de preocuparse
por lo que ella piense.
186
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Nuestra felicidad está en nuestras propias manos.
187
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolutamente. Realmente creo que lo está.
188
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Ha sido un placer
verla de nuevo.
189
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Debo regresar. Ah.
190
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Adiós, señor Sparrow.
191
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Me alegro muchísimo de haber tropezado
con usted hoy.
192
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
[ELLA SUSPIRA]
193
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Mary,
194
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
¿en qué demonios estás pensando?
195
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Madre, lamento
decepcionarla, otra vez,
196
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
pero no me casaré con el señor Ryder.
197
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
¡Tonterías! Llámalo de vuelta
y dile que estabas equivocada.
198
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
No, no haré eso.
199
00:14:03,000 --> 00:14:06,840
¿Acaso no tienes consideración
por mis nervios?
200
00:14:06,840 --> 00:14:09,000
Nunca he querido
causarle ningún problema.
201
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Oh, no me has causado más que problemas
202
00:14:12,000 --> 00:14:14,320
desde el día en que naciste.
203
00:14:14,320 --> 00:14:16,080
Sí, soy consciente de que es así.
204
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Estoy intentando ayudarte.
205
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
No quiero que te miren
por encima del hombro.
206
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
¿Que me mire así quién?
207
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, por favor, llama al señor Ryder
208
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
y acepta su propuesta.
¡No lo amo!
209
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mamá, no he esperado todo este
210
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
tiempo solo para casarme con un hombre
al que no amo.
211
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
En su momento habrías aceptado casarte
con el señor Collins. ¿Lo amabas?
212
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
No, no lo amaba. No.
213
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
En ese momento pensé...
214
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Pensé que estaba ayudando a nuestra familia
a conservar Longbourn.
215
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
¡Y ahora hay un hombre apuesto
216
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
y adinerado dispuesto
a pasar por alto tus defectos,
217
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
y tú lo has rechazado!
218
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
¡Porque he cambiado!
¡Pues vuelve a cambiar como antes!
219
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte me dijo una vez
220
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
que mis opciones eran el matrimonio
o la miseria.
221
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Pero he visto
muchos matrimonios miserables.
222
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
Y mientras tanto,
223
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
he experimentado mucha alegría
en la vida por mi cuenta.
224
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
¿Qué harás sin un esposo?
¿Cómo vas a sobrevivir?
225
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Trabajaré como institutriz.
¿Fuera de la familia?
226
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Sí. Me haré cargo de una alumna mayor
227
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
y le impartiré una educación más detallada
228
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
y con más matices, trabajando a un nivel
229
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
más alto sobre un conjunto específico de...
230
00:14:24,000 --> 00:15:27,080
¿Por qué te empeñas en torturarme?
231
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Siempre ha sido
mi intención complacerla.
232
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Me entristece mucho que nunca
233
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
haya sido capaz
de hacerla sentir orgullosa de mí.
234
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Que nunca fuera capaz de igualar
a mis hermanas en su estima.
235
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Lo siento.
236
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
No tienes idea
de lo que ha sido esto para mí.
237
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Tuve cinco hijas.
Cinco hijas.
238
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Y sabía que todas debían casarse bien
para poder sobrevivir.
239
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Y no había nadie para lograr que
eso sucediera excepto yo.
240
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Tu padre nunca tuvo que
pensar en ello.
241
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Y él jamás movió
un dedo para ayudar.
242
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
De hecho, cualquier intento que hice
243
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
por hablar de sus futuros parecía solo
irritarlo.
244
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Estaba completamente sola.
245
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Usted y yo siempre hemos sido criaturas
muy diferentes.
246
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Y es probable que siempre lo seamos.
247
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
No me parece justo que no haya
recibido ayuda en sus esfuerzos.
248
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Pero...
249
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..lo logró.
250
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Todas estamos establecidas
a nuestras diferentes maneras.
251
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Yo he elegido mi camino
252
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
y soy feliz con él.
253
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
No quería que te
quedaras atrás.
254
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Adiós, madre.
255
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
[SUENA MÚSICA MELANCÓLICA]
256
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Dale nuestro amor a Lizzie.
257
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Adiós, Jane.
258
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
[LA PUERTA SE CIERRA]
259
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
[ELLA SUSPIRA]
260
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, debo decir que no
creo haber visto nunca a nadie
261
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
hacerle frente a tu madre de forma tan
exitosa como tú lo hiciste.
262
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
¿De verdad? Fue muy impresionante.
263
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
No me importa que nunca vaya a casarme.
264
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Eh...
265
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Solo me entristece que,
bueno, sin un hogar propio
266
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
nunca podré elegir mi propio
papel tapiz.
267
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
[ELLAS SE RÍEN]
268
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Siempre puedes elegir alguno
para tu habitación,
269
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, si gustas.
270
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
¿Crees que he hecho
lo incorrecto...
271
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..al no casarme con el señor Ryder?
272
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Para nada, Mary.
273
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
He aprendido muchísimo de él.
274
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Es un hombre que encuentra alegría en la vida,
275
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
y hay mucho que admirar
en él.
276
00:10:00,000 --> 00:19:11,840
Pero tú no lo amas.
277
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
No.
278
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Tú amas a alguien más.
279
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
¿A dónde se ha ido?
280
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Ojalá lo supiera.
281
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Gracias.
282
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
Señorita Bennet,
283
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
hay una visita para usted
en la sala de estar.
284
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
La señorita Bingley.
285
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
[SE ACLARA LA GARGANTA]
286
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Señorita Bennet, yo... quería agradecerle
287
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
por lo que hizo en la montaña.
288
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Pudo haberme dejado allí,
y... no lo hizo.
289
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Creo que es evidente que yo...
290
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..siento un gran afecto por
el señor Ryder...
291
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..y he venido a pedirle
que usted...
292
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..lo deje en paz.
293
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Oh, señorita Bingley,
294
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
usted es mucho más adecuada para
el señor Ryder que yo.
295
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Oh, no lo dice en serio.
Sí lo digo.
296
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Lo digo, el señor Ryder es...
297
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Él es un querido amigo,
298
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
pero él y yo jamás fuimos compatibles.
299
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
La verdad es que...
300
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..para mí siempre fue el señor Hayward.
301
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Pero no está destinado a ser.
302
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
¿De verdad? ¿Tom Hayward?
303
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Seguramente, él está a su alcance.
304
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Parece que no.
305
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Ha desaparecido.
306
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Vaya, vaya.
307
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Tal vez pase a visitarla
en algún momento, señorita Bennet.
308
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Sí, podríamos...
Podríamos leer poesía juntas.
309
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Adiós, señorita Bennet.
Adiós, señorita Bingley.
310
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
[ELLAS SE ACLARAN LA GARGANTA]
311
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
[ELLA SUSPIRA]
312
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
VOZ EN OFF: Y así fue
como me labré mi propio camino.
313
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Me quedé en Londres
y me convertí en institutriz.
314
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Hoy vamos a hablar sobre...
315
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Con el tiempo, me preocupé un poco menos
por la aprobación de los demás.
316
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Y aunque la vida que había
317
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
elegido era diferente a
la de mis hermanas,
318
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
tenía una gran experiencia
de la cual estar orgullosa.
319
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Había encontrado una familia
a la que amaba muchísimo.
320
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Era feliz
en la vida que había elegido,
321
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
y sabía que yo era lo suficientemente buena.
322
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Aunque uno siempre puede ser un poco
más feliz, supongo.
323
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
HOMBRE GRITANDO: ¡Señorita Bennet!
324
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
¡Señorita Bennet!
325
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
¡Señorita Bennet!
326
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Señor Hayward.
327
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
La señora Gardiner me dijo que podría encontrarla
aquí.
328
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Señorita Bennet, yo...
¿Dónde ha estado?
329
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
En Yorkshire.
330
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
¿A qué se refiere con Yorkshire?
331
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
¡No puede simplemente decir Yorkshire!
332
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
¡Como si Yorkshire fuera una explicación
completamente razonable
333
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
para su repentina
y algo prolongada desaparición!
334
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Después de lo que usted dijo...
335
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Lo siento, Mary.
Por favor, por favor déjeme explicarle.
336
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Bueno, ya está aquí ahora...
337
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..señor Hayward. Prosiga.
338
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Cuando estábamos en los Lagos...
339
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..el asunto legal que
el señor Ryder me pidió
340
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
que atendiera era que iba a heredar
341
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
la fortuna de
Lady Catherine de Bourgh.
342
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
Y supe con total claridad
por el comportamiento increíblemente
343
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
irritante de Ryder
que sentía simpatía por usted.
344
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Como yo también la sentía.
345
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Como todavía la siento.
346
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Es tal mi afecto, de hecho,
que cuando me enteré
347
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
de la buena fortuna del señor Ryder
y de su plan
348
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
para proponerle matrimonio, pensé...
349
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..pensé que lo mejor para usted
era que yo diera un paso al lado cortésmente.
350
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
No obstante, mis acciones
en las montañas…
351
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
¿Pensó que lo mejor para mí
era dar un paso al lado cortésmente?
352
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
¿O sea que su desaparición fue, de hecho,
un acto de cortesía hacia mí?
353
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
¡Ah! ¡Ay! ¡Señorita...!
354
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
¿Usted y el señor Ryder pensaron entre los dos
355
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
que decidirían mi destino
y que yo simplemente lo aceptaría?
356
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
¿Como si fuera una...
como si fuera una gata agradecida?
357
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Si lo pone de esa manera,
no suena muy bien.
358
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
¿Por qué no me preguntó simplemente
lo que yo pensaba?
359
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Estaba leyendo entre líneas.
¡No había líneas!
360
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
¡Señor Hayward, no había líneas!
361
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Sé que nunca podré ofrecerle
lo que el señor Ryder puede.
362
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
He tenido que trabajar por todo
363
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
lo que tengo y... y pensé
que usted merecía algo mejor que eso...
364
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..que usted merecía alguien mejor que yo.
Pero ahora me doy cuenta...
365
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..de que no sabré lo que usted quiere
a menos que se lo pregunte.
366
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Así que debo decirle:
367
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
no puedo ofrecerle una gran riqueza
ni llevarla a Italia.
368
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Pero puedo ofrecerle mi amor,
369
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
mi devoción
370
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
y mi esperanza de formar una familia
algún día.
371
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Señor Hayward...
372
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..si me hubiera preguntado lo que quería,
373
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
le habría dicho que nunca quise
al señor Ryder.
374
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Nunca he amado al señor Ryder.
375
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Lo amo a usted.
376
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Solo lo he amado a usted.
377
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
La amo.
378
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
La he amado siempre, desde
379
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
la primera vez
que la sorprendí jugando
380
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
al juego de las gracias sola
cuando pensaba que no había nadie en casa.
381
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
He pasado mi vida al margen
de las cosas,
382
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
pero con usted estoy justo
en medio de todo.
383
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, ¿me haría
384
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
el grandísimo honor
de convertirse en mi esposa?
385
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Sí.
386
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Sí.
387
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Sí.
388
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
[RIENDO]: Eso fue un sí, señor Hayward,
389
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
por si... por si acaso no
lo entendió.
390
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, creo que ahora que nos hemos
besado,
391
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
probablemente podría llamarme Tom.
[ELLA SE RÍE]
392
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Espere, ¿qué lo hizo volver?
393
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Oh, recibí una carta
394
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
de Caroline Bingley.
395
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
¿Qué? Sí.
396
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Me escribió y me contó sobre su conversación
397
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
y me di cuenta
de que estaba siendo ridículo.
398
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
¿De Caroline Bingley?
399
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Sí. ¡Hizo algo amable!
400
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Espere, ¿cómo dio con usted?
401
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Ella tiene sus métodos.
402
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
[ELLOS SE RÍEN]
403
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Mi único deseo es que pudiéramos agradecérselo,
pero se ha marchado de Londres.
404
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Ah. Se ha ido a Italia
405
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
persiguiendo al señor Ryder.
406
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
¿No? ¡Sí!
407
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
[ELLA SE ASOMBRA]
408
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
¿No?
409
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Sí.
410
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
¿Por qué no?
411
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Oh.
412
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
VOZ EN OFF: Y así fue
como me casé con él.
413
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Pero bajo mis propios términos, a mi debido tiempo.
414
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Y espero que comprendan
que eso es casi lo de menos.
415
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
[CHARLA INDISTINTA]
416
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
[ELLOS SE RÍEN]
417
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Lo importante, tal vez, era justo lo que Hill
había predicho
418
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
hacía tanto tiempo...
419
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..que necesitaba salir
y conocer el mundo fuera de mi familia
420
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
para poder encontrar mi lugar en él.
421
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Mmm.
422
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Oh.
423
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Esa es la última de todas. ¿De verdad?
424
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Oh.
425
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Oh, el azul índigo es espléndido.
426
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
En realidad es púrpura de Tiro.
427
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
¿Es de Tiro? Sí. Del mito griego
428
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
sobre el perro de Hércules masticando
un caracol marino de púrpura.
429
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
No sabía que Hércules tuviera perro.
430
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Ponte al día, Thomas.
431
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Lo intento.
432
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
¿Qué sigue?
433
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Verde primavera en la sala de estar.30657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof