Original subtitles

MARY: Tres veces le había escrito al señor Hayward,

y cada vez la carta me era devuelta

marcada como "dirección de reenvío desconocida".

Había tanto que deseaba decirle...

..pero no estaba destinado a ser.

No importa. No me hundiría en la pena.

Ya había superado dificultades antes,

y usaría mis experiencias

para encontrar mi lugar en Londres

y demostrar que podía construir una vida aquí, no solo a mí misma, sino también a...

Mamá.

Aquí está ella. No sabía que estabas...

Perdón, ¿qué estás haciendo aquí? Tu madre ha venido a quedarse.

Por poco tiempo.

El médico de Lizzie me aconsejó

venir a Londres a ver al Dr. Simmons,

quien es una gran autoridad en trastornos nerviosos.

Bueno, ¡siéntate!

El señor Darcy ha sido de lo más insistente,

instándome a pensar en mí misma y no apresurarme a volver a Pemberley

hasta que haya sido atendida adecuadamente.

Ahora bien, Mary, he

decidido perdonar tus acciones en Pemberley,

y ofrecerte mi ayuda por última vez.

Mientras esté aquí...

..pretendo terminar lo que empecé

y encontrar parejas adecuadas para todas mis hijas.

Oh, por favor, mamá, de verdad.

Cuatro de cinco ya debe considerarse un gran triunfo.

Un gran triunfo, de hecho.

Mary tiene mucho en Londres para ocupar su tiempo.

No hay mejor uso del tiempo de Mary que encontrar una pareja.

Oh, por favor, madre, de verdad,

estoy muy feliz tal como estoy.

Comprendo tu vergüenza, Mary,

por la manera en que te has comportado conmigo.

Pero no obstante, no puedes anular

mi bondad natural y mi instinto maternal.

He hecho arreglos para que

conozcas a varios pretendientes.

[TOCA EL PIANO]

[ÉL RONCA]

[LA SEÑORA BENNET SE RÍE]

¿Es demasiado pedirte que hagas aunque sea

el más mínimo esfuerzo con solo uno de estos caballeros?

Mary ha hecho buenas conexiones.

Oh, ¿y las buenas conexiones te proveen para el resto de tu vida?

Y ella es bienvenida aquí.

Oh, sí, por ahora. Por todo el tiempo que ella quiera.

[Llaman a la puerta]

¡Adelante! Pase.

Un visitante para la señorita Bennet.

El señor Ryder está aquí.

¿El señor Ryder?

Bueno, que pase. Por favor, hágale pasar.

Gracias.

Uh... ¡Oh!

Señor Ryder, qué maravilloso verle.

Señora Bennet, señora Gardiner,

señorita Bennet.

¿Y a qué debemos el placer de su visita?

Sí, discúlpenme por presentarme sin anunciarme, yo...

..me preguntaba si podría hablar con la señorita Bennet.

Por supuesto.

En privado.

Señorita Bennet, me alivia enormemente verla luciendo tan bien después de...

Gracias. Sí.

Lamenté no haber podido despedirme de usted en los Lagos.

Una vez supe que estaba siendo cuidada,

sentí que era mi deber acompañar

a la señorita Bingley de regreso a Londres para ver a un médico.

Lo entiendo. Pero me mantuvieron informado de su recuperación.

Señorita Bennet, yo...

..quería disculparme sinceramente por lo que sucedió.

Oh, yo también tuve mi parte de culpa en los acontecimientos.

No, no, la culpa fue enteramente mía.

Las puse a usted y a la señorita Bingley en grave peligro.

Estoy lleno de remordimiento. Oh, de verdad, no piense más en ello.

Aunque no terminó bien...

..en general, recuerdo mi tiempo en los Lagos con mucho cariño.

Nunca fue mi intención

interrumpir su tiempo allí,

pero... necesitaba la ayuda del señor Hayward.

Verá...

..Lady Catherine de Bourgh inesperadamente me nombró su heredero.

Oh. Sí.

Le informé al señor Hayward de mi cambio de fortuna,

y le dije...

..de mi intención de declararme a usted aquella misma tarde.

Ya veo.

Él sabía lo que yo podía ofrecerle, y...

..me dio su bendición.

¿Lo hizo? Mmm.

Señorita Bennet, quería

reanudar nuestra conversación de los Lagos.

Por supuesto.

Por supuesto, señor Ryder, por favor,

eh, por favor, siéntese.

[ÉL SE ACLARA LA GARGANTA]

Nunca he conocido a nadie que me haga pensar como usted lo hace.

Que me haga ver el mundo como usted lo hace.

Ciertamente nunca he conocido a nadie

que hable de forma tan franca como usted, y eso lo admiro enormemente.

Es usted muy amable.

Aunque hay algo así como

un abismo entre mis ideales y el mundo en el que vivimos...

..me gusta pensar que...

..usted y yo podríamos labrarnos una existencia interesante...

..juntos.

Ahora haré lo que debí haber

hecho hace semanas y le preguntaré...

..señorita Bennet...

..¿consideraría usted

aceptar mi mano en matrimonio?

Señor Ryder.

Mi respuesta debe ser, por supuesto...

..que no lo amo.

¿Podría ser que usted... que usted pueda llegar a amarme?

No de la manera en que usted...

..merece ser amado.

Su amistad me ha...

..me ha enseñado mucho sobre mí misma,

y por eso siempre estaré agradecida.

Pero no creo...

..que alguna vez lo hubiera hecho feliz.

Usted debería seguir su corazón.

Vaya a Italia y aproveche todo lo que tiene para ofrecer.

Ya veo.

Usted encontrará la felicidad, señor Ryder.

La verdadera felicidad.

No lo dudo.

Fue un...

..placer verla luciendo tan bien.

Placer de verle luciendo tan...

..seco.

[ÉL SE RÍE ENTRE DIENTES]

Adiós, señorita Bennet.

Adiós.

¡No, no, no, no, no, no, no, no! Madre.

Eh, yo debería irme.

No. Por favor, quédese ahí. ¡Madre!

Señor Ryder, puede retirarse.

¿Qué has hecho?

Uf, necesito algo de aire.

Mary.

¡Mary!

[LA PUERTA SE CIERRA]

[ELLA SUSPIRA]

Señorita Bennet.

¡Señor Sparrow! Uh...

Mmm...

¿Está todo bien?

Oh, sí. El... el humo de la ciudad

está particularmente denso hoy, y parece que me ha, eh...

[ELLA SE RÍE NERVIOSA] ¿Me permite?

Gracias.

Espero que todavía le estén sirviendo bien.

Realmente lo hacen.

[ELLA SE RÍE]

Dígame, ¿qué... qué lo trae a Londres?

Me gradué de Moorfields hace dos semanas.

Así que ahora es médico. Tal como dijo que lo sería.

Felicidades, señor Sparrow.

Siempre pensé que terminaría estudiando en algún lugar, de algún modo.

Me gustaría ser institutriz...

..de una chica mayor, tal vez.

Creo que disfrutaría enseñar petrología y geología y...

Sus especialidades.

[ELLOS SE RÍEN]

Tal vez algún día podría ser la tutora de mi hija.

¿Tiene un hijo? Tiene un año.

Ah.

Entonces tal vez lo haga. Sí.

No, no he profundizado mucho en ello todavía.

Creo que mi madre no lo aprobará.

Si mal no recuerdo, usted y su madre siempre

tuvieron ideas muy diferentes sobre la vida,

sobre la lectura, sobre el uso de anteojos.

Y sobre...

..posibles pretendientes.

Si me permite el atrevimiento.

Si siempre le ha costado complacer a su madre,

¿por qué sigue intentándolo?

Mientras sepa lo que quiere,

quizás es momento de dejar de preocuparse por lo que ella piense.

Nuestra felicidad está en nuestras propias manos.

Absolutamente. Realmente creo que lo está.

Ha sido un placer verla de nuevo.

Debo regresar. Ah.

Adiós, señor Sparrow.

Me alegro muchísimo de haber tropezado con usted hoy.

[ELLA SUSPIRA]

Mary,

¿en qué demonios estás pensando?

Madre, lamento decepcionarla, otra vez,

pero no me casaré con el señor Ryder.

¡Tonterías! Llámalo de vuelta y dile que estabas equivocada.

No, no haré eso.

¿Acaso no tienes consideración por mis nervios?

Nunca he querido causarle ningún problema.

Oh, no me has causado más que problemas

desde el día en que naciste.

Sí, soy consciente de que es así.

Estoy intentando ayudarte.

No quiero que te miren por encima del hombro.

¿Que me mire así quién?

Mary, por favor, llama al señor Ryder

y acepta su propuesta. ¡No lo amo!

Mamá, no he esperado todo este

tiempo solo para casarme con un hombre al que no amo.

En su momento habrías aceptado casarte con el señor Collins. ¿Lo amabas?

No, no lo amaba. No.

En ese momento pensé...

Pensé que estaba ayudando a nuestra familia a conservar Longbourn.

¡Y ahora hay un hombre apuesto

y adinerado dispuesto a pasar por alto tus defectos,

y tú lo has rechazado!

¡Porque he cambiado! ¡Pues vuelve a cambiar como antes!

Charlotte me dijo una vez

que mis opciones eran el matrimonio o la miseria.

Pero he visto muchos matrimonios miserables.

Y mientras tanto,

he experimentado mucha alegría en la vida por mi cuenta.

¿Qué harás sin un esposo? ¿Cómo vas a sobrevivir?

Trabajaré como institutriz. ¿Fuera de la familia?

Sí. Me haré cargo de una alumna mayor

y le impartiré una educación más detallada

y con más matices, trabajando a un nivel

más alto sobre un conjunto específico de...

¿Por qué te empeñas en torturarme?

Siempre ha sido mi intención complacerla.

Me entristece mucho que nunca

haya sido capaz de hacerla sentir orgullosa de mí.

Que nunca fuera capaz de igualar a mis hermanas en su estima.

Lo siento.

No tienes idea de lo que ha sido esto para mí.

Tuve cinco hijas. Cinco hijas.

Y sabía que todas debían casarse bien para poder sobrevivir.

Y no había nadie para lograr que eso sucediera excepto yo.

Tu padre nunca tuvo que pensar en ello.

Y él jamás movió un dedo para ayudar.

De hecho, cualquier intento que hice

por hablar de sus futuros parecía solo irritarlo.

Estaba completamente sola.

Usted y yo siempre hemos sido criaturas muy diferentes.

Y es probable que siempre lo seamos.

No me parece justo que no haya recibido ayuda en sus esfuerzos.

Pero...

..lo logró.

Todas estamos establecidas a nuestras diferentes maneras.

Yo he elegido mi camino

y soy feliz con él.

No quería que te quedaras atrás.

Adiós, madre.

[SUENA MÚSICA MELANCÓLICA]

Dale nuestro amor a Lizzie.

Adiós, Jane.

[LA PUERTA SE CIERRA]

[ELLA SUSPIRA]

Mary, debo decir que no creo haber visto nunca a nadie

hacerle frente a tu madre de forma tan exitosa como tú lo hiciste.

¿De verdad? Fue muy impresionante.

No me importa que nunca vaya a casarme.

Eh...

Solo me entristece que, bueno, sin un hogar propio

nunca podré elegir mi propio papel tapiz.

[ELLAS SE RÍEN]

Siempre puedes elegir alguno para tu habitación,

Mary, si gustas.

¿Crees que he hecho lo incorrecto...

..al no casarme con el señor Ryder?

Para nada, Mary.

He aprendido muchísimo de él.

Es un hombre que encuentra alegría en la vida,

y hay mucho que admirar en él.

Pero tú no lo amas.

No.

Tú amas a alguien más.

¿A dónde se ha ido?

Ojalá lo supiera.

Gracias.

Señorita Bennet,

hay una visita para usted en la sala de estar.

La señorita Bingley.

[SE ACLARA LA GARGANTA]

Señorita Bennet, yo... quería agradecerle

por lo que hizo en la montaña.

Pudo haberme dejado allí, y... no lo hizo.

Creo que es evidente que yo...

..siento un gran afecto por el señor Ryder...

..y he venido a pedirle que usted...

..lo deje en paz.

Oh, señorita Bingley,

usted es mucho más adecuada para el señor Ryder que yo.

Oh, no lo dice en serio. Sí lo digo.

Lo digo, el señor Ryder es...

Él es un querido amigo,

pero él y yo jamás fuimos compatibles.

La verdad es que...

..para mí siempre fue el señor Hayward.

Pero no está destinado a ser.

¿De verdad? ¿Tom Hayward?

Seguramente, él está a su alcance.

Parece que no.

Ha desaparecido.

Vaya, vaya.

Tal vez pase a visitarla en algún momento, señorita Bennet.

Sí, podríamos... Podríamos leer poesía juntas.

Adiós, señorita Bennet. Adiós, señorita Bingley.

[ELLAS SE ACLARAN LA GARGANTA]

[ELLA SUSPIRA]

VOZ EN OFF: Y así fue como me labré mi propio camino.

Me quedé en Londres y me convertí en institutriz.

Hoy vamos a hablar sobre...

Con el tiempo, me preocupé un poco menos por la aprobación de los demás.

Y aunque la vida que había

elegido era diferente a la de mis hermanas,

tenía una gran experiencia de la cual estar orgullosa.

Había encontrado una familia a la que amaba muchísimo.

Era feliz en la vida que había elegido,

y sabía que yo era lo suficientemente buena.

Aunque uno siempre puede ser un poco más feliz, supongo.

HOMBRE GRITANDO: ¡Señorita Bennet!

¡Señorita Bennet!

¡Señorita Bennet!

Señor Hayward.

La señora Gardiner me dijo que podría encontrarla aquí.

Señorita Bennet, yo... ¿Dónde ha estado?

En Yorkshire.

¿A qué se refiere con Yorkshire?

¡No puede simplemente decir Yorkshire!

¡Como si Yorkshire fuera una explicación completamente razonable

para su repentina y algo prolongada desaparición!

Después de lo que usted dijo...

Lo siento, Mary. Por favor, por favor déjeme explicarle.

Bueno, ya está aquí ahora...

..señor Hayward. Prosiga.

Cuando estábamos en los Lagos...

..el asunto legal que el señor Ryder me pidió

que atendiera era que iba a heredar

la fortuna de Lady Catherine de Bourgh.

Y supe con total claridad por el comportamiento increíblemente

irritante de Ryder que sentía simpatía por usted.

Como yo también la sentía.

Como todavía la siento.

Es tal mi afecto, de hecho, que cuando me enteré

de la buena fortuna del señor Ryder y de su plan

para proponerle matrimonio, pensé...

..pensé que lo mejor para usted era que yo diera un paso al lado cortésmente.

No obstante, mis acciones en las montañas…

¿Pensó que lo mejor para mí era dar un paso al lado cortésmente?

¿O sea que su desaparición fue, de hecho, un acto de cortesía hacia mí?

¡Ah! ¡Ay! ¡Señorita...!

¿Usted y el señor Ryder pensaron entre los dos

que decidirían mi destino y que yo simplemente lo aceptaría?

¿Como si fuera una... como si fuera una gata agradecida?

Si lo pone de esa manera, no suena muy bien.

¿Por qué no me preguntó simplemente lo que yo pensaba?

Estaba leyendo entre líneas. ¡No había líneas!

¡Señor Hayward, no había líneas!

Sé que nunca podré ofrecerle lo que el señor Ryder puede.

He tenido que trabajar por todo

lo que tengo y... y pensé que usted merecía algo mejor que eso...

..que usted merecía alguien mejor que yo. Pero ahora me doy cuenta...

..de que no sabré lo que usted quiere a menos que se lo pregunte.

Así que debo decirle:

no puedo ofrecerle una gran riqueza ni llevarla a Italia.

Pero puedo ofrecerle mi amor,

mi devoción

y mi esperanza de formar una familia algún día.

Señor Hayward...

..si me hubiera preguntado lo que quería,

le habría dicho que nunca quise al señor Ryder.

Nunca he amado al señor Ryder.

Lo amo a usted.

Solo lo he amado a usted.

La amo.

La he amado siempre, desde

la primera vez que la sorprendí jugando

al juego de las gracias sola cuando pensaba que no había nadie en casa.

He pasado mi vida al margen de las cosas,

pero con usted estoy justo en medio de todo.

Mary Bennet, ¿me haría

el grandísimo honor de convertirse en mi esposa?

Sí.

Sí.

Sí.

[RIENDO]: Eso fue un sí, señor Hayward,

por si... por si acaso no lo entendió.

Mary, creo que ahora que nos hemos besado,

probablemente podría llamarme Tom. [ELLA SE RÍE]

Espere, ¿qué lo hizo volver?

Oh, recibí una carta

de Caroline Bingley.

¿Qué? Sí.

Me escribió y me contó sobre su conversación

y me di cuenta de que estaba siendo ridículo.

¿De Caroline Bingley?

Sí. ¡Hizo algo amable!

Espere, ¿cómo dio con usted?

Ella tiene sus métodos.

[ELLOS SE RÍEN]

Mi único deseo es que pudiéramos agradecérselo, pero se ha marchado de Londres.

Ah. Se ha ido a Italia

persiguiendo al señor Ryder.

¿No? ¡Sí!

[ELLA SE ASOMBRA]

¿No?

Sí.

¿Por qué no?

Oh.

VOZ EN OFF: Y así fue como me casé con él.

Pero bajo mis propios términos, a mi debido tiempo.

Y espero que comprendan que eso es casi lo de menos.

[CHARLA INDISTINTA]

[ELLOS SE RÍEN]

Lo importante, tal vez, era justo lo que Hill había predicho

hacía tanto tiempo...

..que necesitaba salir y conocer el mundo fuera de mi familia

para poder encontrar mi lugar en él.

Mmm.

Oh.

Esa es la última de todas. ¿De verdad?

Oh.

Oh, el azul índigo es espléndido.

En realidad es púrpura de Tiro.

¿Es de Tiro? Sí. Del mito griego

sobre el perro de Hércules masticando un caracol marino de púrpura.

No sabía que Hércules tuviera perro.

Ponte al día, Thomas.

Lo intento.

¿Qué sigue?

Verde primavera en la sala de estar.