Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:26,192 --> 00:00:27,485
O que fazemos aqui?
3
00:00:28,027 --> 00:00:29,320
Tá muito frio.
4
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
Acho que o chefe se preocupa à toa.
5
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
Quem vai tentar algo aqui?
6
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
- O barco é aquele?
- É.
7
00:00:58,558 --> 00:00:59,558
Acho que é.
8
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Como eu suspeitava.
9
00:01:09,652 --> 00:01:12,655
Preciso mostrar isso à Equipe de Resgate.
10
00:01:15,700 --> 00:01:17,702
Todos querem um herói
11
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Que nos salve sem temer
12
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
Voando sobre as asas
13
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Corajosos pra valer
14
00:01:24,334 --> 00:01:27,337
Olhe para o alto e nos encontre
15
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Acima desse mundo
16
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
Voando pelos céus
17
00:01:31,758 --> 00:01:33,551
Acima desse mundo
18
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
Salvando e decolando
19
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
Nós podemos tudo
20
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
Ninguém vai nos deter
21
00:01:40,099 --> 00:01:42,977
Acima desse mundo
22
00:01:50,568 --> 00:01:52,195
Bom dia, pessoal,
23
00:01:52,278 --> 00:01:54,989
conheçam a nova brincadeira:
24
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
Ache a Lagosta Perdida.
25
00:02:04,791 --> 00:02:07,043
Onde tá a lagosta?
26
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
Aquela?
27
00:02:12,465 --> 00:02:13,465
Você é bom.
28
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
- Onde aprendeu isso?
- Com ele.
29
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
Hola, Equipe de resgate.
30
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
Waldondo Del Mundo!
31
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Peguem-no.
32
00:02:27,355 --> 00:02:28,731
Somos amigos, né?
33
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
Não somos, não.
34
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
Faz cócegas.
35
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
Esta recepção rude me magoa.
36
00:02:39,325 --> 00:02:42,287
Magoa você? Tentou nos sequestrar.
37
00:02:42,370 --> 00:02:45,331
Sejamos justos,
só queria os dragões,
38
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
foi um sequestro de dragões.
39
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
Acha que esquecemos?
40
00:02:51,504 --> 00:02:55,425
Vim me redimir,
mas antes: onde tá a lagosta?
41
00:02:55,717 --> 00:02:58,678
Não percam tempo.
Ela tá atrás dele.
42
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
Como sabia?
43
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Trapaceiros se reconhecem.
44
00:03:05,435 --> 00:03:08,354
Peguem-no.
Vamos levar pra Marena.
45
00:03:08,521 --> 00:03:09,521
A lagosta?
46
00:03:10,023 --> 00:03:11,023
Não, você.
47
00:03:15,403 --> 00:03:17,363
Até que é confortável.
48
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Tá atrás de nós.
49
00:03:25,121 --> 00:03:26,121
Errado!
50
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
- Mentiroso.
- Boazinha.
51
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
Bandido.
52
00:03:36,007 --> 00:03:37,091
Antiquada.
53
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
Traidor.
54
00:03:39,218 --> 00:03:40,261
Estraga-prazeres.
55
00:03:43,765 --> 00:03:47,143
Por que o barril?
Madeira não te cai bem.
56
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Pra segurança deles.
57
00:03:52,523 --> 00:03:55,860
- Demorou mais do que eu esperava.
- Quis ser educado.
58
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Que relação estranha, a deles.
59
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
Marena, está abraçando ele?
60
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
Ele quis nos sequestrar.
61
00:04:04,327 --> 00:04:08,706
Ele só queria os dragões,
foi um sequestro de dragões.
62
00:04:08,998 --> 00:04:09,998
Eu falei.
63
00:04:10,124 --> 00:04:11,709
Vai perdoá-lo?
64
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
Dak, devemos perdoar sempre.
65
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
Mas nunca esquecer.
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
O que quer, Waldondo?
67
00:04:21,594 --> 00:04:24,222
Ah, querida. Você me machuca.
68
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
Vim fazer as pazes.
69
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Ajudar a salvar um dragão.
70
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
O quê?
71
00:04:31,104 --> 00:04:32,146
É verdade.
72
00:04:32,397 --> 00:04:36,234
Já ouviram falar do Dragão Dourado?
73
00:04:36,526 --> 00:04:38,653
O dragão que, diz a lenda,
74
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
só põe um ovo a cada cem anos?
75
00:04:41,447 --> 00:04:44,575
Um ovo que, coincidentemente,
é de ouro?
76
00:04:45,159 --> 00:04:48,371
Por isso você veio.
Quer roubá-lo.
77
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
Eu não. Mas neste ano o Dragão Dourado
deve pôr seu ovo.
78
00:04:53,418 --> 00:04:56,379
E uns piratas
têm o mapa do ninho.
79
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
Ouviram falar de Erik o Miserável?
80
00:04:59,632 --> 00:05:01,134
Um vilão bruto.
81
00:05:01,467 --> 00:05:03,177
Ele tem um martelão,
82
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
e não liga pra quem ou o que esmaga
83
00:05:06,180 --> 00:05:08,975
desde que tenha o que quer.
84
00:05:09,559 --> 00:05:12,979
Se ele tem o mapa que leva
ao Dragão Dourado e nós não,
85
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
como impedi-lo de roubar o ovo?
86
00:05:15,315 --> 00:05:17,984
Eu consegui obter...
87
00:05:18,067 --> 00:05:19,068
"Roubou".
88
00:05:19,235 --> 00:05:20,903
...uma cópia do mapa.
89
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
- E tá furado.
- Sí, igual ao original.
90
00:05:26,784 --> 00:05:28,369
É cheio de charadas.
91
00:05:28,703 --> 00:05:32,206
Sim. Dizem que, há muitos anos,
92
00:05:32,665 --> 00:05:37,587
um amante de dragões
achou o ninho do Dragão Dourado.
93
00:05:37,962 --> 00:05:40,131
Ele fez um mapa pra voltar,
94
00:05:40,214 --> 00:05:45,970
mas pra guardar segredo do local,
escondeu as coordenadas nas charadas.
95
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
E quer nossa ajuda pra achar?
96
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Não vamos cair nessa de novo.
97
00:05:51,142 --> 00:05:55,229
Não, não. O mapa é de vocês.
Salvem o ovo do dragão.
98
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
O que tá havendo?
99
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
Cansei dessa vida, querida.
100
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Vou me acomodar.
101
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Talvez vire um pescador.
102
00:06:08,326 --> 00:06:09,827
Meu primeiro peixe.
103
00:06:10,286 --> 00:06:13,247
Se piratas querem mesmo o ovo...
104
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
O dragãozinho lá dentro corre perigo.
105
00:06:17,627 --> 00:06:21,631
É melhor voltarmos ao poleiro
e nos prepararmos pra caça ao tesouro.
106
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
- Tá mais pra caça ao dragão.
- Vamos!
107
00:06:24,759 --> 00:06:26,427
Boa sorte, Equipe.
108
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
Cuidem-se.
109
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
E não confiem em ninguém.
110
00:06:29,680 --> 00:06:31,224
Óbvio, com você por perto!
111
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
Como é?
112
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
Obrigado pela dica.
113
00:06:37,605 --> 00:06:39,440
Ele não disse isso, né?
114
00:06:39,524 --> 00:06:40,524
Duvido.
115
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
Lá!
Aquela parece a ilha no mapa.
116
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
Parece que alguém chegou antes.
117
00:06:59,168 --> 00:07:01,546
A vela! Martelos cruzados.
118
00:07:01,879 --> 00:07:03,840
Pode ser o navio do Erik.
119
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
Dragões!
120
00:07:07,426 --> 00:07:08,803
Defendam o navio!
121
00:07:09,137 --> 00:07:10,137
Fogo!
122
00:07:11,764 --> 00:07:14,433
Não os deixem fugir! Isso! Boa!
123
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
- Peguem o outro! No ar!
- Cessar fogo!
124
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
Não veem as crianças nos dragões?
125
00:07:22,233 --> 00:07:25,903
Deve ser a famosa Equipe de Resgate.
126
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
Finalmente nos respeitam.
127
00:07:28,781 --> 00:07:30,658
Vocês aí, desçam.
128
00:07:30,908 --> 00:07:33,077
Vamos negociar.
129
00:07:33,536 --> 00:07:36,998
Ora, vamos. Garanto sua segurança.
130
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
Não vamos atacá-los.
131
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
O que acha?
132
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
Prefiro isso a lutar. Mas, pra garantir...
133
00:07:45,089 --> 00:07:47,467
Aggro, Cutter, Burple, protejam-nos.
134
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
Bem-vindos ao meu navio.
135
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
Sou Erik o Miserável.
136
00:07:58,895 --> 00:08:02,231
Sabemos quem é.
Waldondo falou de você.
137
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Ah, é mesmo?
138
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
Falou de vocês também.
139
00:08:06,527 --> 00:08:10,865
Como vocês o ajudaram
na busca pela Pedra de Odin.
140
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Vieram me ajudar também?
141
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Se quer o ovo de ouro, não.
142
00:08:15,953 --> 00:08:16,953
Eu quero.
143
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
Não vamos ajudá-lo a roubar.
144
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
Vamos achar o ovo antes
e protegê-lo.
145
00:08:23,252 --> 00:08:24,545
É mesmo?
146
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Venham aqui.
147
00:08:27,048 --> 00:08:28,966
Não vamos repensar.
148
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
Mesmo? Sem chance?
149
00:08:33,387 --> 00:08:34,388
Puxa.
150
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Aí vocês dificultam pra mim.
151
00:08:37,975 --> 00:08:40,436
Eu me exibo pra tripulação.
152
00:08:40,937 --> 00:08:43,814
"Ataquem!"
"Lutem até o fim" e tal.
153
00:08:43,898 --> 00:08:46,067
Mas não gosto de lutar.
154
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
Não tem outro jeito?
155
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
Não! Não vamos ajudá-lo a roubar esse ovo
156
00:08:52,073 --> 00:08:53,407
pra enriquecê-lo.
157
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Dito assim, parece maldade mesmo.
158
00:08:57,203 --> 00:08:58,704
Que tal o seguinte?
159
00:08:58,871 --> 00:09:01,290
Me ajudam com o ovo em troca...
160
00:09:01,958 --> 00:09:05,253
do dragãozinho que tá lá dentro, talvez.
161
00:09:06,879 --> 00:09:08,297
Não? Nada feito?
162
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Nem pensar?
163
00:09:10,299 --> 00:09:12,051
De jeito nenhum.
164
00:09:12,426 --> 00:09:14,512
Ah, que pena.
165
00:09:14,804 --> 00:09:18,516
Sabem, eu prometi à tripulação
o saque em ouro.
166
00:09:18,599 --> 00:09:21,018
Sabem, as riquezas e tal.
167
00:09:22,353 --> 00:09:23,688
Não vão ajudar?
168
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Só um pouco?
169
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Um pouquinho só?
170
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
Um tiquinho só?
171
00:09:28,901 --> 00:09:29,901
- Não!
- Não!
172
00:09:30,194 --> 00:09:31,194
Tá bem.
173
00:09:31,612 --> 00:09:32,655
Ataquem!
174
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
- Vamos lá!
- Desculpem.
175
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
Lutem até o fim!
176
00:09:43,749 --> 00:09:45,710
Isso deve atrasá-los.
177
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
É o Burple, de cima!
178
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
- Fogo!
- Afaste-se! É uma armadilha!
179
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
Burple se afastando!
180
00:09:55,511 --> 00:09:58,681
Se for esperto, não nos siga.
181
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
De novo, sinto muito.
182
00:10:01,684 --> 00:10:03,644
Vamos, tripulação!
183
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
"O caminho do ouro é onde
fortunas florescem.
184
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
Os outros três levam à ruína".
185
00:10:16,991 --> 00:10:19,785
Lá, o caminho do ouro!
186
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
Vamos!
187
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
Atrás deles!
188
00:10:31,881 --> 00:10:33,132
- Esperem!
- Esperem!
189
00:10:33,215 --> 00:10:35,134
Decifraram errado.
190
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
Concordo.
191
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
Aquela caverna dourada é óbvia demais.
192
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
A chave é florescer. Vejam.
193
00:10:45,019 --> 00:10:46,019
Talvez.
194
00:10:46,354 --> 00:10:47,605
Talvez não.
195
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
Vamos por aqui.
196
00:11:00,117 --> 00:11:01,160
Por quê?
197
00:11:01,369 --> 00:11:04,664
A pista é: o caminho do ouro
é onde fortunas florescem.
198
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
O que é ouro?
199
00:11:06,290 --> 00:11:07,833
O silêncio.
200
00:11:07,917 --> 00:11:11,253
Aggro me diz isso
quando falo demais.
201
00:11:11,337 --> 00:11:12,380
Já disse.
202
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
Muito.
203
00:11:13,964 --> 00:11:15,466
Sua caverna é barulhenta.
204
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
Esta não é.
205
00:11:17,009 --> 00:11:19,470
Qual é, o silêncio é ouro?
206
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
Essa resposta engana.
207
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
Não é lógica.
208
00:11:23,641 --> 00:11:24,475
Talvez.
209
00:11:24,558 --> 00:11:25,684
Se fizesse um mapa
210
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
e não quisesse que o seguissem,
211
00:11:28,604 --> 00:11:31,649
- eu enganaria muito.
- Tem sentido.
212
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
Um sentido ilógico.
213
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
- Pra que lado vamos?
- Ambos.
214
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Mas só temos um mapa.
215
00:11:39,407 --> 00:11:43,077
Por isso vou anotar as próximas
pistas no meu diário.
216
00:11:43,411 --> 00:11:45,996
Cutter, você, Aggro e eu
tentaremos esta.
217
00:11:46,163 --> 00:11:48,499
Summer, Leyla e Burple, aquela.
218
00:11:49,792 --> 00:11:51,627
- Boa sorte.
- Igualmente.
219
00:12:02,638 --> 00:12:04,974
O que tem nas paredes? Redes?
220
00:12:07,977 --> 00:12:10,187
Não! São cipós emaranhados!
221
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Cuidado!
222
00:12:14,692 --> 00:12:15,734
Não!
223
00:12:19,989 --> 00:12:22,825
Não, sua erva daninha gigante!
224
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
Até aqui, tudo calmo.
225
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
O silêncio é ouro?
226
00:12:30,040 --> 00:12:32,460
Cutter acha que a pista é isso?
227
00:12:32,626 --> 00:12:34,587
As flores eram a pista.
228
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
Óbvio que esta é a caverna certa.
229
00:12:37,047 --> 00:12:38,841
Talvez óbvio demais?
230
00:12:39,049 --> 00:12:40,843
- O que...
- Burple, cuidado!
231
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Sabe o que é óbvio?
232
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
Que estamos em perigo!
233
00:12:47,266 --> 00:12:49,185
Isso não prova nada!
234
00:12:49,268 --> 00:12:50,728
Esta é a caverna certa.
235
00:12:52,980 --> 00:12:54,315
Até aqui, beleza.
236
00:12:54,773 --> 00:12:55,608
Você acha?
237
00:12:55,774 --> 00:12:58,486
Não vejo dragões dourados aqui.
238
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Nem ovos de ouro.
239
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
Nem nada dourado.
240
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
Pra onde vamos?
241
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
Próxima pista?
242
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
"Não ficarão sozinhos
se forem pelo caminho certo,
243
00:13:09,747 --> 00:13:12,666
mas não temam,
um pouco de luz salva".
244
00:13:13,000 --> 00:13:15,127
Não ficaremos sozinhos? Como assim?
245
00:13:19,632 --> 00:13:21,383
Ouço algo vindo.
246
00:13:22,259 --> 00:13:24,053
Não ficaremos sozinhos.
247
00:13:24,261 --> 00:13:25,596
Vamos por aqui.
248
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
Preparem-se pra tudo.
249
00:13:39,109 --> 00:13:40,277
Insetos!
250
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
"Preparem-se pra tudo", né?
251
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Só não sabia que seriam insetos.
252
00:13:46,951 --> 00:13:47,951
O que fazemos?
253
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
E o resto?
254
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
Um pouco de luz salva?
255
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
Aggro, hora de iluminar.
256
00:14:00,214 --> 00:14:02,007
- Funcionou!
- Talvez pra você.
257
00:14:03,342 --> 00:14:04,342
Acenda-os.
258
00:14:11,308 --> 00:14:12,308
Vamos.
259
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
"Insetos!" O que foi aquilo?
260
00:14:18,899 --> 00:14:20,359
Eles me apavoram.
261
00:14:20,859 --> 00:14:21,902
A mim também.
262
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
Conseguimos. Tudo bem.
263
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
É. Só quase fervemos,
264
00:14:34,290 --> 00:14:37,251
e estou apavorado
com o que vem por aí.
265
00:14:37,334 --> 00:14:40,421
Mas, claro, por ora, tudo beleza.
266
00:14:40,671 --> 00:14:42,423
Caímos em armadilhas,
267
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
mas nem por isso seja a caverna errada.
268
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
Quem sabe o que os outros
estão enfrentando?
269
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
Bem pensado...
270
00:14:53,976 --> 00:14:57,062
- Se não fôssemos dragões...
- Estaríamos caindo.
271
00:14:57,730 --> 00:15:01,692
Tá bem, talvez Cutter
tivesse razão, afinal.
272
00:15:02,735 --> 00:15:03,569
Talvez.
273
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Tá calmo faz tempo.
274
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Calmo demais.
275
00:15:06,822 --> 00:15:09,074
- Quer mais insetos?
- Calmaria é bom.
276
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
Vamos focar no que importa.
277
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
Como eu ter decifrado as pistas
278
00:15:14,538 --> 00:15:16,248
e nos trazido pra...
279
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
Uma parede?
280
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Não pode ser.
281
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Ambos escolhemos a errada?
282
00:15:22,379 --> 00:15:23,505
Quando chegou?
283
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
Agora.
284
00:15:25,132 --> 00:15:27,092
Nossa caverna era uma armadilha,
285
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
e viemos atrás de vocês,
ver como estavam.
286
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
Os insetos assustaram.
287
00:15:31,597 --> 00:15:33,390
E o gosto era horrível!
288
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
O quê? Curto novidades.
289
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
Chegaram na hora
do beco sem saída.
290
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
Próxima pista?
291
00:15:43,651 --> 00:15:47,363
"Nada é a chave secreta
pra abrir a porta à vista
292
00:15:47,446 --> 00:15:49,406
e achar o próximo lugar".
293
00:15:50,282 --> 00:15:52,868
Só eu não vejo uma porta?
294
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
Não. Ninguém vê.
295
00:15:55,537 --> 00:15:58,415
Às vezes só eu não entendo as coisas.
296
00:15:58,499 --> 00:16:00,584
Estamos todos boiando.
297
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
Devo ter decifrado algo errado.
298
00:16:03,504 --> 00:16:05,464
Vamos pra outra caverna.
299
00:16:05,547 --> 00:16:07,341
Calminha aí.
300
00:16:12,429 --> 00:16:14,848
Só eu vejo uma porta?
301
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
Todos nós vemos, Burple.
302
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
Só pra saber.
303
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Isso parece fácil.
304
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
Por quê?
Porque você não decifrou e eu sim?
305
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
Só precisamos de uma chave.
306
00:16:26,902 --> 00:16:28,862
"Nada é a chave secreta".
307
00:16:29,446 --> 00:16:30,446
Nada.
308
00:16:30,572 --> 00:16:33,701
Talvez não precisemos de chave
e qualquer coisa abra.
309
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
Dak, nem pense nisso.
310
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Brincadeira.
311
00:16:51,677 --> 00:16:52,677
Funcionou.
312
00:16:52,720 --> 00:16:54,638
Hora de achar o ovo.
313
00:17:04,023 --> 00:17:05,941
Saiam! Abram caminho!
314
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
Saiam da frente!
315
00:17:07,776 --> 00:17:09,445
Abram caminho.
316
00:17:12,197 --> 00:17:17,995
Excelente. Sabia que os intérpretes
de dragões me levariam ao meu tesouro.
317
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
O ninho do Dragão Dourado.
318
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
Ah, legal, mais piratas.
319
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
Só faltava essa.
320
00:17:26,795 --> 00:17:30,049
Svetlana a Sorrateira, às ordens.
321
00:17:30,299 --> 00:17:32,092
Svetlana a Sorrateira?
322
00:17:32,176 --> 00:17:35,679
Sorrateira pra deixar Waldondo
roubar o mapa,
323
00:17:35,763 --> 00:17:38,932
sabendo que o levaria aos amigos dele.
324
00:17:39,224 --> 00:17:41,769
Waldondo não é nosso amigo.
325
00:17:42,269 --> 00:17:44,104
Sorrateira pra segui-los.
326
00:17:44,313 --> 00:17:47,399
Sorrateira pra deixar decifrarem
as charadas por mim.
327
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
E sorrateira pra trazer
o ímã Belzium
328
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
pra não atrapalharem.
329
00:17:52,446 --> 00:17:56,825
Se é tão sorrateira, por que
não decifrou as charadas?
330
00:17:57,826 --> 00:17:58,826
Porque...
331
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
talvez eu não quisesse.
332
00:18:00,954 --> 00:18:02,206
Que tédio!
333
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
Pro Dragão Dourado,
imediato Yorgi!
334
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
Já era. Ela vai pegar o ovo.
335
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
Não teria tanta certeza.
336
00:18:15,844 --> 00:18:17,805
Decepcionada!
337
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
Esconda o mapa.
338
00:18:26,605 --> 00:18:29,358
Ela parece meio irritada.
339
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
O que o dragãozinho disse?
340
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
"Dragãozinho"?
341
00:18:35,155 --> 00:18:36,155
Desculpe.
342
00:18:36,365 --> 00:18:38,033
O que foi, Svetlana?
343
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
Não tem ninho?
344
00:18:39,034 --> 00:18:40,035
Nem ovo?
345
00:18:41,203 --> 00:18:44,706
Qual é o seu jogo comigo?
346
00:18:44,790 --> 00:18:46,834
- Nenhum.
- Estamos surpresos também.
347
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
Entreguem meu mapa.
348
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
Mapa? Que mapa?
349
00:18:52,047 --> 00:18:54,591
Você não mente bem.
350
00:18:55,217 --> 00:18:56,385
Minto, sim.
351
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
Quero dizer, não estou mentindo.
352
00:19:02,474 --> 00:19:04,643
Quero meu mapa!
353
00:19:05,185 --> 00:19:07,688
Não temos o mapa. Tá com Erik.
354
00:19:07,896 --> 00:19:11,150
Ele deve estar na caverna certa,
achando o ovo.
355
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
O quê?
356
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
É bom não ser um truque.
357
00:19:15,028 --> 00:19:16,155
Ou eu volto.
358
00:19:16,363 --> 00:19:19,741
Ninguém engana Svetlana.
359
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
Enganamos ela?
360
00:19:24,037 --> 00:19:25,956
Espero que sim.
361
00:19:26,206 --> 00:19:27,206
Claro.
362
00:19:27,332 --> 00:19:30,752
Mas não vai importar
se não sairmos daqui.
363
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
Acho que posso ajudar.
364
00:19:45,684 --> 00:19:47,019
Belo tiro, Burps.
365
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
Valeu. Andei treinando.
366
00:19:55,944 --> 00:19:57,029
O que faremos?
367
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
Seguimos Svetlana?
368
00:19:58,447 --> 00:19:59,447
Acho que sim.
369
00:19:59,656 --> 00:20:02,451
Como Summer diria, calminha aí.
370
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
Vê algo?
371
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
Sim. A forma do mapa.
372
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
Entalhada na porta.
Qual era a pista, mesmo?
373
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Burple, o mapa.
374
00:20:12,544 --> 00:20:15,422
"Nada é a chave secreta
pra abrir a porta à vista
375
00:20:15,923 --> 00:20:17,424
e achar o próximo lugar".
376
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
Vejamos se cabe.
377
00:20:21,178 --> 00:20:23,222
- Perfeito.
- Vejam onde é o buraco.
378
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
A pedra passa certinho.
379
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
- E?
- Nada é a chave secreta. Lembra?
380
00:20:29,061 --> 00:20:31,355
- Do que é um buraco?
- De nada.
381
00:20:31,438 --> 00:20:32,481
Difícil.
382
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
Legal.
383
00:20:45,285 --> 00:20:48,372
"Nada é a chave secreta
pra abrir a porta à vista
384
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
e achar o próximo lugar".
385
00:20:50,582 --> 00:20:53,460
Acho que o próximo lugar
é a ilha.
386
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
- Waldondo?
- Steve?
387
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
Waldondo?
388
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Parabéns, mis amigos.
389
00:21:03,553 --> 00:21:05,681
Sabia que decifrariam o mapa.
390
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
Foi o Cutter.
391
00:21:07,933 --> 00:21:09,935
O que soube do truque da lagosta.
392
00:21:10,102 --> 00:21:12,854
Mas vocês são espertos
de várias formas, não?
393
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
Waldondo, o que faz aqui?
394
00:21:15,274 --> 00:21:16,608
É complicado.
395
00:21:16,692 --> 00:21:20,320
Roubou o mapa da Svetlana,
sabia que ela o seguiria,
396
00:21:20,404 --> 00:21:22,698
nos deu o mapa, ela nos seguiu
397
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
e você foi atrás dela?
398
00:21:25,242 --> 00:21:27,119
Não é tão complicado.
399
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
Não pra vocês.
400
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
Então o ovo do Dragão Dourado tá lá.
401
00:21:32,916 --> 00:21:34,084
Talvez.
402
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
Tem razão, Svetlana.
Ela mente mal.
403
00:21:40,173 --> 00:21:41,173
Ei!
404
00:21:42,759 --> 00:21:46,430
Acham mesmo que
eu agiria junto com Svetlana?
405
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
Cada pirata por si.
406
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
É o código dos piratas.
407
00:21:51,184 --> 00:21:53,687
E não pedir a perna de pau emprestada.
408
00:21:53,979 --> 00:21:56,189
Posso acertar nele? Só um pouco?
409
00:21:56,273 --> 00:22:00,777
Agora, com licença,
tenho um ovo de ouro pra roubar.
410
00:22:01,153 --> 00:22:04,031
Waldondo, não vai ganhar de nós.
411
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
Temos dragões.
412
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
É verdade.
413
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
Mas talvez...
414
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
Não precise.
415
00:22:18,128 --> 00:22:20,380
Eu disse pra não confiarem em ninguém.
416
00:22:20,464 --> 00:22:23,550
Foi um jogo divertido, mas acabou.
417
00:22:26,470 --> 00:22:28,597
Adiós, Equipe de Resgate!
418
00:22:30,807 --> 00:22:34,644
- Este jogo não acabou.
- Deveria ter me deixado acertar nele.
419
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
Acerte numa coisa:
420
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
nessas pedras!
421
00:22:41,943 --> 00:22:42,943
De novo!
422
00:22:45,072 --> 00:22:46,072
De novo!
423
00:22:48,158 --> 00:22:49,534
Vamos conseguir.
424
00:22:49,618 --> 00:22:50,618
Continue.
425
00:22:56,208 --> 00:22:59,044
Talvez não consigamos.
426
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Não adiantou nada.
427
00:23:01,338 --> 00:23:04,841
Waldondo e os outros estão
em vantagem rumo à próxima pista.
428
00:23:04,925 --> 00:23:07,969
Por isso temos que bater
aqui com tudo.
429
00:23:09,221 --> 00:23:12,307
Ou em vez de tentar sair
por onde entramos,
430
00:23:12,390 --> 00:23:13,892
podemos explodir aqui.
431
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
É mais fácil do que tirar essas pedras.
432
00:23:16,853 --> 00:23:17,938
Boa, Cutter.
433
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Um, dois...
434
00:23:21,399 --> 00:23:22,234
Burple!
435
00:23:22,317 --> 00:23:23,317
Desculpe.
436
00:23:23,360 --> 00:23:25,195
Achei que fôssemos no dois.
437
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
Já fomos no dois?
438
00:23:26,988 --> 00:23:30,575
Vamos tentar de novo. Um, dois
439
00:23:31,368 --> 00:23:32,368
e três!
440
00:23:40,544 --> 00:23:41,920
Muito bem. Vamos.
441
00:23:45,173 --> 00:23:48,468
Sei lá, talvez devêssemos ir no dois.
442
00:23:48,552 --> 00:23:50,929
Por que só vamos no três?
443
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Boa, Cutter.
444
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
Às vezes, tem boas ideias
445
00:23:56,143 --> 00:23:58,270
- que eu não teria.
- Dak tem razão.
446
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Sabe, Cutter?
447
00:23:59,896 --> 00:24:02,691
Deveria liderar o resto da missão.
448
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Claro, beleza!
449
00:24:04,776 --> 00:24:07,070
Você disse pra eu liderar?
450
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
Ser o líder?
451
00:24:08,655 --> 00:24:11,199
Fazer coisas de líder? Comandar?
452
00:24:11,491 --> 00:24:14,536
É. Foi o melhor pra decifrar as pistas.
453
00:24:14,619 --> 00:24:16,746
E os truques do Waldondo.
454
00:24:16,830 --> 00:24:19,207
Até o da lagosta atrás dele.
455
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
Não sei.
456
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
Sempre fico na minha e faço piadas.
457
00:24:24,045 --> 00:24:28,008
Cutter, todo dragão tem seu dia,
hoje é o seu.
458
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
Precisamos de você na frente.
459
00:24:30,927 --> 00:24:34,264
Planejando. Decifrando pistas.
E tomando decisões
460
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
o que vão afetar o destino
do ovo e o nosso,
461
00:24:37,267 --> 00:24:38,643
seus melhores amigos.
462
00:24:38,810 --> 00:24:40,228
O que me diz?
463
00:24:40,437 --> 00:24:42,439
Agora não quero liderar.
464
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Que pena.
465
00:24:43,940 --> 00:24:47,652
Aposto que teria sido divertido
mandar em todos.
466
00:24:47,777 --> 00:24:50,280
Boa, Burps, mas não vou mudar...
467
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
Disse mandar em todos?
468
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Eu topo.
469
00:24:54,826 --> 00:24:56,453
Ótimo. Porque vejam.
470
00:24:56,620 --> 00:24:59,497
Waldondo, Erik o Miserável e Svetlana
471
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
já estão indo pra outra ilha.
472
00:25:03,627 --> 00:25:06,338
Parece que Waldondo tem nosso mapa.
473
00:25:06,421 --> 00:25:07,589
Se não o pegarmos,
474
00:25:07,672 --> 00:25:10,508
ele vai conseguir roubar o ovo.
475
00:25:10,717 --> 00:25:11,717
Vamos.
476
00:25:12,385 --> 00:25:13,385
Mais rápido!
477
00:25:13,553 --> 00:25:17,307
Precisamos chegar antes de Waldondo
e Svetlana!
478
00:25:17,390 --> 00:25:19,059
Só estamos passando.
479
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
Vamos, rapazes!
480
00:25:21,519 --> 00:25:23,730
Puxa, isso é inesperado.
481
00:25:24,272 --> 00:25:26,858
Ninguém vence Svetlana,
482
00:25:27,192 --> 00:25:30,528
muito menos os intérpretes de dragões
de Huttsgalor!
483
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
Equipe de Resgate.
484
00:25:35,075 --> 00:25:37,994
Estou surpreso em vê-los já.
485
00:25:38,078 --> 00:25:39,246
Aposto que sim.
486
00:25:39,329 --> 00:25:40,329
Desista!
487
00:25:41,248 --> 00:25:44,668
Eu disse surpreso, não despreparado.
488
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Amigos, fuego!
489
00:25:47,379 --> 00:25:48,379
Cuidado!
490
00:25:49,256 --> 00:25:50,256
O que são?
491
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
Não sei, mas não gosto deles.
492
00:25:55,553 --> 00:25:58,556
Eles acham que
isso vai parar um dragão
493
00:25:58,640 --> 00:25:59,683
afiado como eu?
494
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Movimentos legais!
495
00:26:02,269 --> 00:26:06,856
Infelizmente, os meus não são
tão legais, nem tão afiados!
496
00:26:07,274 --> 00:26:08,274
Socorro!
497
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Já vai, Burp!
498
00:26:14,823 --> 00:26:16,032
Valeu, pessoal.
499
00:26:18,493 --> 00:26:20,245
O que é...
500
00:26:21,329 --> 00:26:22,329
isso?
501
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
Acho que é pimenta de dragão.
502
00:26:24,791 --> 00:26:26,584
Svetlana é sorrateira mesmo.
503
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
Cuidado, galera.
504
00:26:29,462 --> 00:26:31,214
Se isso chegar muito perto...
505
00:26:32,632 --> 00:26:36,177
Vocês vão espirrar
até caírem do céu.
506
00:26:37,679 --> 00:26:38,679
De novo, não!
507
00:26:38,722 --> 00:26:40,557
Aí vai água, Cut!
508
00:26:43,810 --> 00:26:45,228
Que loucura!
509
00:26:45,353 --> 00:26:47,564
Como vamos lutar com eles?
510
00:26:48,773 --> 00:26:50,900
Não vamos. Sigam-me.
511
00:26:51,318 --> 00:26:52,527
Tive uma ideia.
512
00:26:59,617 --> 00:27:00,952
Jesus, assuma aqui!
513
00:27:08,293 --> 00:27:10,503
Por que estamos indo pro lado errado?
514
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
O quê?
515
00:27:12,422 --> 00:27:15,800
Só Waldondo comanda este navio!
516
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
E às vezes Jesus.
517
00:27:21,389 --> 00:27:24,684
Yorgi, prepare-se pra lançar mais pimenta!
518
00:27:30,440 --> 00:27:31,483
Agora!
519
00:27:34,069 --> 00:27:35,945
Também sei brincar.
520
00:27:36,279 --> 00:27:37,655
Revidar!
521
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Não. Esperem!
522
00:27:43,119 --> 00:27:45,330
Não! Parem de atirar!
523
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
É o que eles querem!
524
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
Vamos levar isso.
Valeu, Waldondo!
525
00:27:52,087 --> 00:27:54,589
Ao menos eles têm estilo.
526
00:27:56,716 --> 00:28:00,011
Não precisamos lutar com eles
se estão lutando entre si.
527
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Plano incrível, Cutter.
528
00:28:01,721 --> 00:28:04,474
Parece que é o melhor
líder pra essa missão.
529
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Tá brincando? Claro que sou.
530
00:28:06,893 --> 00:28:09,020
Ele voltou ao normal logo.
531
00:28:09,104 --> 00:28:10,605
Pro Dragão Dourado!
532
00:28:14,859 --> 00:28:15,860
E agora, Ley?
533
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Próxima: "Pra achar o fim,
precisarão de uma fera.
534
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
A maior ajuda virá
de quem menos esperam".
535
00:28:23,576 --> 00:28:25,703
Cutter, o que acha?
536
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Se eu tivesse escrito isso,
537
00:28:28,957 --> 00:28:33,169
pensaria que um bicho
vai nos ajudar a achar o ninho.
538
00:28:33,670 --> 00:28:34,587
Tive uma ideia.
539
00:28:34,671 --> 00:28:36,589
Talvez sejam ovelhas.
540
00:28:36,923 --> 00:28:38,925
São espertas, como Haggis.
541
00:28:44,889 --> 00:28:46,766
Viram? Um abraço.
542
00:28:47,016 --> 00:28:48,643
São espertas e simpáticas.
543
00:28:50,937 --> 00:28:52,814
Abraços não deveriam machucar.
544
00:28:52,897 --> 00:28:55,400
É a primeira regra do abraço.
545
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Vamos nessa.
546
00:29:04,451 --> 00:29:05,451
O mapa!
547
00:29:05,910 --> 00:29:06,910
Ah, não!
548
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
- Wing, me proteja.
- Espere, não vai... Vai.
549
00:29:19,048 --> 00:29:20,048
Legal.
550
00:29:40,320 --> 00:29:42,405
O almoço não vai rolar já.
551
00:29:48,787 --> 00:29:51,998
Acho que as ovelhas não vão nos ajudar.
552
00:29:52,081 --> 00:29:53,081
Certo.
553
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Mas que bicho vai?
554
00:29:58,963 --> 00:30:01,966
Eu diria que eles não.
555
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Cutter, vamos!
556
00:30:06,763 --> 00:30:08,473
Lembra da pista?
557
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Dizia...
558
00:30:09,849 --> 00:30:13,019
A maior ajuda virá de quem menos esperam.
559
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
Exato.
560
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
E não esperaríamos ajuda de lobos, né?
561
00:30:26,574 --> 00:30:29,619
Eu sabia.
As ovelhas não te abraçaram, Burps,
562
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
mas o lobo me beijou.
563
00:30:32,038 --> 00:30:33,038
Legal.
564
00:30:35,750 --> 00:30:36,793
Faz cócegas.
565
00:30:41,965 --> 00:30:45,176
Acho que eles vão nos levar ao ninho.
566
00:30:45,468 --> 00:30:46,468
Vamos!
567
00:30:48,680 --> 00:30:51,975
Então, sobramos nós três.
568
00:30:52,684 --> 00:30:55,228
Temos um problema, não?
569
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
Vocês têm.
570
00:30:57,939 --> 00:30:59,524
Eu tenho um mapa.
571
00:30:59,899 --> 00:31:01,234
Por pouco tempo.
572
00:31:05,572 --> 00:31:06,572
Nossa!
573
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
Pode devolver.
574
00:31:17,166 --> 00:31:18,877
Nyet, eu quero.
575
00:31:19,586 --> 00:31:22,171
Tenho uma ideia melhor.
576
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
Waldondo!
577
00:31:29,888 --> 00:31:31,806
Vou martelá-lo por isso!
578
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
Mas antes, podemos conversar?
579
00:31:37,687 --> 00:31:39,814
Tomara que tenha uma ideia.
580
00:31:39,898 --> 00:31:43,610
Não gosto da ideia de agredi-lo.
581
00:31:43,818 --> 00:31:44,818
Eu gosto.
582
00:31:45,194 --> 00:31:49,073
Amigos, não deciframos as pistas
no mapa.
583
00:31:49,157 --> 00:31:50,700
Fale por si.
584
00:31:50,783 --> 00:31:54,746
Mesmo que decifrasse,
a Equipe de Resgate está na frente.
585
00:31:54,996 --> 00:31:57,081
Mas queremos a mesma coisa, não?
586
00:31:57,165 --> 00:31:58,958
O lendário ovo de ouro,
587
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
com a casca de ouro suficiente
pra enriquecer um pirata.
588
00:32:03,546 --> 00:32:08,051
Ou talvez até três piratas.
589
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
É estranho não fugir dos lobos.
590
00:32:15,266 --> 00:32:17,060
Curta enquanto pode.
591
00:32:20,855 --> 00:32:23,942
O Dragão Dourado tá lá? É isso?
592
00:32:25,693 --> 00:32:26,903
Acho que sim.
593
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
Que lugar é esse?
594
00:32:38,289 --> 00:32:39,289
Não sei.
595
00:32:40,375 --> 00:32:42,543
Mas é onde precisamos estar.
596
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Claro que é.
597
00:32:45,338 --> 00:32:47,423
Minha liderança nos trouxe.
598
00:32:47,507 --> 00:32:49,842
Esqueceu dos lobos?
599
00:32:49,926 --> 00:32:52,011
Eles também me acham demais.
600
00:32:52,095 --> 00:32:54,472
Por que a espera? Vamos!
601
00:32:56,265 --> 00:32:59,352
Teria sido demais se tivesse aberto. Né?
602
00:32:59,435 --> 00:33:00,979
Deve ter um jeito.
603
00:33:01,354 --> 00:33:04,440
Talvez tenha algo a ver com isso?
604
00:33:05,400 --> 00:33:07,276
São dragões?
605
00:33:08,152 --> 00:33:10,947
Acho que são entalhes de dragões.
606
00:33:11,739 --> 00:33:13,825
Ah, você quis dizer isso.
607
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
E aqui, acho que são classes de dragões.
608
00:33:18,955 --> 00:33:20,123
Classes?
609
00:33:20,415 --> 00:33:23,543
Cada dragão tem uma
de sete classes diferentes.
610
00:33:23,626 --> 00:33:25,795
Ataque, Faro, Rocha e mais.
611
00:33:26,212 --> 00:33:28,464
Tenho no meu diário. Vejam.
612
00:33:28,548 --> 00:33:30,091
O que significa?
613
00:33:30,883 --> 00:33:32,051
Próxima pista?
614
00:33:32,719 --> 00:33:36,472
"Pra achar o ninho, apertem
os dragões certos".
615
00:33:36,556 --> 00:33:38,808
Deve ter algo a ver com isso.
616
00:33:38,933 --> 00:33:40,351
Temos que apertar.
617
00:33:42,687 --> 00:33:44,022
Espere, tem mais.
618
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
"Só quem conhece dragões terá tudo.
619
00:33:46,941 --> 00:33:48,651
Os outros serão pequenos.
620
00:33:49,152 --> 00:33:52,280
E antes do fim,
não esqueçam de quem tá de olho".
621
00:33:52,363 --> 00:33:53,781
Que pista longa!
622
00:33:54,365 --> 00:33:55,365
Cutter?
623
00:33:56,868 --> 00:33:58,077
Não sei.
624
00:33:59,454 --> 00:34:01,247
Perguntamos aos lobos?
625
00:34:01,330 --> 00:34:03,833
Ei, estou fazendo meu melhor.
626
00:34:04,459 --> 00:34:05,459
Esperem.
627
00:34:06,044 --> 00:34:09,756
E se tivermos que combinar
dragões e classes?
628
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
É, faz sentido.
629
00:34:11,591 --> 00:34:14,886
Viu? Às vezes, liderar é delegar.
630
00:34:16,387 --> 00:34:19,557
O primeiro é um Pesadelo
Monstruoso. Ley?
631
00:34:19,807 --> 00:34:22,727
Pesadelos Monstruosos são de Fogo,
como Aggro.
632
00:34:22,810 --> 00:34:25,354
Sou da classe
de um Pesadelo Monstruoso?
633
00:34:25,938 --> 00:34:26,938
Legal.
634
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Funcionou.
635
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Faça o próximo.
636
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
- Próximo: Gronckle.
- Parece comigo.
637
00:34:39,452 --> 00:34:41,245
Deve ser de Ataque.
638
00:34:44,248 --> 00:34:47,168
- Burple, não!
- Burple. Winger é de Ataque.
639
00:34:47,251 --> 00:34:48,753
Você é de Rocha!
640
00:34:49,087 --> 00:34:50,087
Desculpe.
641
00:34:50,421 --> 00:34:53,591
Winger e eu nos parecemos
de outras formas.
642
00:34:58,971 --> 00:35:01,682
Acho que deciframos o resto da pista!
643
00:35:01,766 --> 00:35:03,976
É, os outros serão pequenos.
644
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
Tipo, esmagados.
645
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
Não quero ser pequeno.
646
00:35:07,772 --> 00:35:09,607
Gosto de ser grande.
647
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
A gente já era!
648
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
Já...
649
00:35:14,987 --> 00:35:16,030
Não foi tão ruim.
650
00:35:16,239 --> 00:35:19,200
Por ora, mas é melhor não errarmos.
651
00:35:19,408 --> 00:35:22,870
- Sem pressão, mana.
- Sei, nenhuma.
652
00:35:24,330 --> 00:35:25,706
Vamos tentar de novo.
653
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Gronckle, Rocha.
654
00:35:30,837 --> 00:35:33,464
Boa. O próximo parece
um Zippleback.
655
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
Classe Mistério, espero.
656
00:35:37,552 --> 00:35:38,719
Espera?
657
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Tá indo bem, Ley.
658
00:35:44,350 --> 00:35:46,144
Este parece um Nadder Mortal.
659
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
Isso. Classe Afiada.
660
00:35:49,730 --> 00:35:51,107
Não, são de Faro!
661
00:35:51,190 --> 00:35:53,317
O quê? Mas já apertei Afiada!
662
00:35:59,240 --> 00:36:03,119
Nunca gostei tanto de ser o menor dragão.
663
00:36:06,706 --> 00:36:08,124
Certo, de novo.
664
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
- Nadder...
- Faro.
665
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Tá quase. Só falta um.
666
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
E três classes pra escolher.
667
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Melhor acertarmos.
668
00:36:18,551 --> 00:36:21,554
Mais um aperto e a gente já era mesmo.
669
00:36:22,513 --> 00:36:24,307
O último parece...
670
00:36:24,599 --> 00:36:25,850
um Fúria Noturna.
671
00:36:25,933 --> 00:36:26,976
Fúria Noturna?
672
00:36:27,351 --> 00:36:30,688
Mas são super raros.
Não sei nada deles.
673
00:36:30,897 --> 00:36:32,523
Maré, Afiada ou Ataque.
674
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
Maré, não é um dragão de água.
675
00:36:35,651 --> 00:36:37,486
Afiado, não tem ponta.
676
00:36:38,779 --> 00:36:40,573
Deve ser... É Ataque!
677
00:36:44,118 --> 00:36:47,914
Você conseguiu. Mas a porta
não abriu pra passarmos.
678
00:36:48,956 --> 00:36:51,042
Qual é, isso não é justo!
679
00:36:51,500 --> 00:36:54,837
Não entendo. Não temos mais dragões.
680
00:36:55,046 --> 00:36:56,046
Temos!
681
00:36:56,422 --> 00:36:57,422
Aquele!
682
00:37:03,512 --> 00:37:05,056
Mas como você...
683
00:37:05,640 --> 00:37:07,308
Lembra da pista?
684
00:37:07,516 --> 00:37:11,479
Antes do fim,
não esqueçam de quem tá de olho.
685
00:37:11,896 --> 00:37:12,896
Simples.
686
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
Vocês vêm ou o quê?
687
00:37:35,002 --> 00:37:37,505
Conseguimos. Achamos o ovo dourado.
688
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
Mas cadê o...
689
00:37:39,131 --> 00:37:43,219
Quem ousa invadir o ninho
do Dragão Dourado?
690
00:37:44,136 --> 00:37:45,513
Não invadimos.
691
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Viemos aqui pra ajudar.
692
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
Como a menina fala dragonês?
693
00:37:51,602 --> 00:37:54,939
A história é demais, mas não temos tempo.
694
00:37:55,022 --> 00:37:56,691
Viemos proteger seu ovo.
695
00:37:56,983 --> 00:37:57,983
Proteger?
696
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
Acham que eu preciso
de crianças pra isso?
697
00:38:01,195 --> 00:38:02,697
Sei cuidar do meu ovo.
698
00:38:02,780 --> 00:38:06,242
Sabemos que sim, mas tem muitos piratas...
699
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
Acham que sou mole?
700
00:38:09,161 --> 00:38:12,498
Quem se meter comigo vai encarar isso!
701
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
Espere. Seu ataque é de purpurina?
702
00:38:18,587 --> 00:38:21,215
Não é purpurina. É explosão dourada.
703
00:38:22,425 --> 00:38:25,219
Tá, um ataque de purpurina dourada.
704
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
Sabem como é difícil limpar isso?
705
00:38:27,638 --> 00:38:29,890
Se for nos olhos, pior! Coça muito.
706
00:38:30,266 --> 00:38:32,935
Acham que fazem melhor?
707
00:38:38,691 --> 00:38:39,691
Tá bom.
708
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
Talvez seja bom terem vindo.
709
00:38:42,320 --> 00:38:44,822
Sou Gemma. Que história é essa de piratas?
710
00:38:44,905 --> 00:38:47,283
- São três navios e...
- Espere.
711
00:38:47,366 --> 00:38:49,702
Aqueles navios são de piratas?
712
00:38:49,785 --> 00:38:51,287
Você os viu?
713
00:38:55,416 --> 00:38:57,501
Estão parados lá.
714
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
- Estamos cercados.
- Não.
715
00:38:59,962 --> 00:39:02,631
Eles se uniram. Quando sairmos,
716
00:39:02,715 --> 00:39:05,051
saberão onde tá o Dragão Dourado.
717
00:39:05,134 --> 00:39:08,721
- E se tirarmos o ovo daí...
- Vão ver, também.
718
00:39:08,804 --> 00:39:11,474
Isso. Estão juntos agora.
719
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
Espere, juntos?
720
00:39:13,768 --> 00:39:17,188
E o "cada pirata por si"?
721
00:39:18,230 --> 00:39:19,607
Tá imitando Waldondo?
722
00:39:19,899 --> 00:39:21,650
Foi horrível.
723
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
Calma, Gemma, não vão pegar o ovo.
724
00:39:25,029 --> 00:39:26,614
Só se quiserem levar!
725
00:39:28,366 --> 00:39:30,284
Têm razão, lembra purpurina.
726
00:39:30,368 --> 00:39:31,786
Cutter, qual é o plano?
727
00:39:32,119 --> 00:39:35,998
- Eu? Não, não posso mais liderar.
- Por que não?
728
00:39:36,082 --> 00:39:39,001
Foi meu plano fazer os piratas lutarem.
729
00:39:39,085 --> 00:39:42,046
O tiro saiu pela culatra
e eles estão juntos.
730
00:39:42,296 --> 00:39:44,882
Devia ter ficado na minha.
731
00:39:44,965 --> 00:39:46,425
Sem essa, Cutter.
732
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
Não estaríamos aqui sem você.
733
00:39:49,053 --> 00:39:53,182
Eu nem saberia onde estava
aquela lagosta sem você.
734
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Boa, Burps.
735
00:39:56,519 --> 00:39:58,354
Tá. Ainda sou o líder.
736
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
E tenho um plano.
737
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
Gemma, vamos precisar da sua purpurina.
738
00:40:03,401 --> 00:40:04,318
Sabia!
739
00:40:04,402 --> 00:40:05,569
Explosão dourada!
740
00:40:12,034 --> 00:40:15,621
Demos sorte.
Estão vindo na nossa direção.
741
00:40:16,247 --> 00:40:17,540
Atrás deles!
742
00:40:26,465 --> 00:40:28,843
O primeiro ovo era falso.
743
00:40:29,093 --> 00:40:31,387
Vai, vai, vai!
744
00:40:33,931 --> 00:40:34,931
Waldondo?
745
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
Não devíamos ir atrás deles?
746
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
Acho que não.
747
00:40:41,063 --> 00:40:43,441
Aí vem minha lagosta.
748
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
- Lagosta?
- Assuma aqui, Jesus.
749
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
Temos companhia.
750
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
Ah, não!
751
00:41:00,124 --> 00:41:01,124
É falso.
752
00:41:01,333 --> 00:41:02,751
Atrás dos outros!
753
00:41:02,835 --> 00:41:06,046
Vamos lá! Isso, isso!
754
00:41:10,301 --> 00:41:12,595
Da, leve-os pra lá!
755
00:41:12,678 --> 00:41:16,849
Esta área do mar é muito insegura.
756
00:41:21,645 --> 00:41:22,645
Ah, não!
757
00:41:22,855 --> 00:41:24,190
Peguei! Peguei!
758
00:41:26,859 --> 00:41:28,235
Ele me pegou.
759
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
Decepcionada!
760
00:41:30,654 --> 00:41:33,991
O roxo e o espetado
devem ter o ovo verdadeiro.
761
00:41:34,700 --> 00:41:39,038
- Todos estão atrás de nós.
- Bata as asas, Burps!
762
00:41:39,914 --> 00:41:44,793
- Vamos dividir o ovo, da?
- Sim! Esse era o acordo!
763
00:41:45,085 --> 00:41:46,754
Mas claro!
764
00:41:46,837 --> 00:41:47,837
...Yorgi.
765
00:41:55,304 --> 00:41:57,139
Ah, meus amigos.
766
00:41:57,348 --> 00:41:58,557
Jesus!
767
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
Fogo!
768
00:42:12,071 --> 00:42:16,158
Se um pirata não é digno
de confiança, quem é?
769
00:42:19,578 --> 00:42:21,372
Hola, dragõezinhos.
770
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
Venham pro Waldondo.
771
00:42:25,501 --> 00:42:26,752
Ele me pegou!
772
00:42:32,466 --> 00:42:34,510
Yorgi, o que tá fazendo?
773
00:42:40,975 --> 00:42:43,269
- Querida?
- Como eu disse, Waldondo,
774
00:42:43,519 --> 00:42:46,522
perdoe, mas nunca esqueça.
775
00:42:53,862 --> 00:42:55,864
Entrada clássica de Marena.
776
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
Burple, cuidado!
777
00:42:58,617 --> 00:43:00,077
O ovo! Summer!
778
00:43:05,791 --> 00:43:07,334
Está lá! Está lá.
779
00:43:13,716 --> 00:43:14,925
Sumiu.
780
00:43:16,051 --> 00:43:17,051
- O quê?
- Não.
781
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
Decepcionada.
782
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
Puxa.
783
00:43:26,437 --> 00:43:30,065
Waldondo,
eu não devia ter topado seu plano!
784
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
Piratas não trabalham juntos,
nem dividem nada!
785
00:43:33,402 --> 00:43:35,362
Mas se vingam.
786
00:43:35,446 --> 00:43:39,199
E vou começar com você, Yorgi falso!
787
00:43:41,201 --> 00:43:42,578
Acho que não.
788
00:43:42,661 --> 00:43:45,122
Só eu me vingo da Marena.
789
00:43:45,748 --> 00:43:47,416
Mas isso é pra outro dia.
790
00:43:48,208 --> 00:43:50,586
Meu presente de despedida, querida.
791
00:43:50,878 --> 00:43:54,923
Vá com seus amigos dragões,
eu cuido dessa ralé.
792
00:44:01,722 --> 00:44:04,141
Cadê o ovo verdadeiro?
793
00:44:08,520 --> 00:44:11,482
Os piratas só deixariam
de persegui-lo...
794
00:44:11,565 --> 00:44:13,651
Se achassem que estava perdido.
795
00:44:13,859 --> 00:44:16,528
- Ótimo plano.
- Obrigada, Equipe de Resgate.
796
00:44:16,612 --> 00:44:20,699
Precisava da ajuda de vocês.
Salvaram meu ovo a tempo.
797
00:44:28,248 --> 00:44:29,333
Que fofo.
798
00:44:33,671 --> 00:44:35,923
- Que nojo.
- O que ele tá fazendo?
799
00:44:36,006 --> 00:44:41,136
O que todos os bebês fazem depois de
nascerem. De onde acha que vem a explosão?
800
00:45:12,126 --> 00:45:14,628
Legendas: Iara Regina Brazil
801
00:45:14,652 --> 00:45:16,652
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
49026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof