Original subtitles

-Heli 30, ovdje U05. -Heli 30 odgovara.

Imamo dojavu o autu koji odgovara prošlotjednom vozilu za bijeg.

Plavi Ford Taunus, registracija NV 34550.

Prije minutu smo ga izgubili iz vida.

Ide na sjever prema Marienlystu. Pokušavamo locirati auto.

Primljeno. Krećemo onamo.

Hvala.

Bok, šefe.

Gdje?

Heli 30. Vozi na istok ulicom Marienlyst.

Mislim da nas je vidio. Ubrzao je.

-Bok, Tome. -Žuriš se?

Luđak iz pljačke. Uočili su auto za bijeg.

Vidimo se poslije?

Nazvat ću te.

-Harry, čekaj! -Jedinice u zonama dva i tri.

Obratite pozornost na plavi Ford Taunus, registracija NV 34550.

Ovdje Bravo 41. Naš slučaj, krećemo.

Bravo 42, mi smo 150 m iza, vozimo prema raskrižju Majorstua.

Polako! Lakše malo!

DETEKTIV HOLE

PET GODINA POSLIJE

Vijesti u deset.

Sve više ljudi zahtijeva da policija nosi vatreno oružje,

sad kad je u Oslu više ilegalnog oružja nego ikad prije

i čini se da će sukob bandi eskalirati u predgrađu.

Ostale vijesti. U Oslu i dalje traje toplinski val.

Jučer je bilo više od 31 stupnja.

-Helge? -Da?

„Osoba s najvišim ovlastima otvorit će trezor

i novac staviti u crnu torbu. Ima 30 sekundi.

Odulji li se, osoba koja ovo čita bit će ustrijeljena.”

-Dvadeset sedam… -Da…

-Dvadeset šest… -Čekaj.

-Još 20 sekundi. -Da, čekaj, moram…

Sedamnaest…

Onaj sa zelenom vrpcom, Helge.

Čekaj.

Sedam.

Pet.

-Dva, Helge! -Evo! Slušaj, samo moram…

-Moram otvoriti drugu bravu. -Dva, Helge!

-Dva, Helge! -Da, da!

Evo.

Trajalo je šest sekundi predugo.

Harry?

Harry?

-Kog vraga radiš? -Radim, šefe.

Ta pljačka banke dogodila se prije pet godina.

Pa?

Ponovno otvaranje slučaja nikomu ne pomaže, ponajmanje tebi.

Dobro.

Ellen? Trebam nekoga tko zna s ljudima.

Stručnjakinja za biometriju je ovdje.

Ustupili su nam je štokholmski forenzičari.

Ti si bio zadužen za to.

-Ja? -Rekao sam ti.

Ne, mislio sam da se šališ. Ja ne znam…

S ljudima? Nemaš društvenu kompetenciju? Nisi vođa?

Možeš li se samo sabrati?

Za promjenu se podruži s normalnim ljudima.

-Hajde. -Bok, Beate. Harry.

-Lønn. Beate Lønn. -Bok. Harry.

-Ellen Gjelten. -Šveđanka si?

Da. Ovaj…

To nije… Je li to problem?

Ne, nemam ništa protiv Šveđana… općenito.

Hej.

-Pokušavaš upasti u Deltu? -Aha.

Traže 270 od 300 bodova. Nije lako.

Mogu li ti nešto pokazati?

Da, naravno.

Dobro, stani kao prije.

Ovo grozno izgleda.

Desnu nogu pomakni unatrag. Širi stav.

Nagni se malo naprijed. I opusti ramena.

-Opusti se. -Dobro.

Kontroliraj disanje.

Bez misli, bez osjećaja. Ne postoji ništa osim mete.

Usredotoči se na metu.

Diši. Pucaj.

Pucaj.

Pucaj.

Pucaj.

Spusti pištolj.

Gle. Možeš ti to.

Javi ako zatrebaš pomoć.

TOM WAALER POLICIJSKI NAREDNIK

To je česká zbrojovka.

Rijetke su u Oslu, ali jučer su jednu zaplijenili

tijekom racije u garaži na istočnoj strani grada.

Vlasnik je Sverre Olsen.

Znali smo da je diler, ali očito prodaje i oružje,

a u dosjeu ima dvije pljačke banke.

Sad misliš da je Olsen opljačkao banku?

Prije te pljačke nitko u Oslu nije čuo za česku.

Ili je pljačkaš sâm Olsen

ili je česku prodao pa zna tko je to.

Da. Čini se da moramo naći Olsena.

Rekao si da trebaš nekoga tko zna s ljudima?

Da.

Pogledaj ovo.

Natjerao je nju da govori da ga analiza glasa ne bi identificirala.

Vidi reakciju. Što joj to kaže?

Čini mi se da joj kaže da će je upucati,

a ona ne može vjerovati.

-Bilo je besmisleno. Imao je novac. -Dvanaest godina zatvora umjesto 21.

Što ti misliš?

U izvješću se pretpostavljalo

da je pokazivao da je spreman ubiti

kako policijske jedinice ne bi krenule za njim,

nego pričekale tim Delta…

Pročitala si izvješće?

Onda znaš da se tijekom potjere jedan naš auto…

slupao.

Javi se Narkoticima. Idem obići Olsenovu garažu.

Da, ali nisi li trebao… Dobro.

Zašto ne ideš liftom? Vruće je.

Obožavam stepenice.

Hole se spušta stepenicama po 30 stupnjeva. Nešto se dogodilo?

Ima trag o Sverreu Olsenu nakon jučerašnje zapljene oružja.

Ali time se bave Narkotici. Zašto se petlja?

Ne znam. Pitaj njega.

Ne odustajte, dečki.

PIGMALION LISBETH BARLI

Bok!

-Hej, ti. -Bok.

Vidjela sam da si zvao.

Danas imam sastanak sa psihologom

pa ću malo zakasniti na večeru s tobom i Olegom.

Ali to je pozitivno.

Kad ćemo se vidjeti?

A da vi jedete pa ja dođem poslije?

Da, nema problema. Možeš li usput kupiti bocu vina?

Da…

Jesi li siguran? Nije…

Ne, hej… Testirat ću snagu volje.

Hvala.

Volim te.

I ti voliš mene.

Bok.

Bok.

Je li on ovdje?

Sverre?

Da.

Gdje bi drugdje bio?

Na drugome mjestu, valjda.

Gdje je to drugo mjesto?

Jebote, murja je opet ovdje.

Zaustavi auto!

Zaustavi auto.

Zaustavi auto!

Gdje je to Olsenovo drugo mjesto?

Ništa ne govori, Roy. Policija ne smije nositi oružje.

-Ne smije ti prijetiti oružjem. -Znam, dobro?

Ništa neću reći.

Tristo? To je dovoljno za još malo horsa, zar ne?

Ne smije ni podmićivati.

Dobro.

-Petsto? -Gluh si, jebote?

Prestani.

Tisuću.

Pa… Imam samo 800.

Sverre Olsen.

Ne.

Ispod mosta na Schouovom trgu.

Hej!

Imaš pravo. Ne smijem vas podmićivati.

I obećao sam curi da ću kupiti vino.

Hej. Tražiš nekoga?

-Sverrea. -Danas nije ovdje.

Ali ja imam sjajnu robu.

Ne treba.

-Traži me. Što da radim? -Slušaj.

Imamo brvnaru u Nordmarki. Poslat ću ti lokaciju.

Slušaj me. Uzeli su oružje.

Trebam lovu.

Mi plaćamo oružje. Ostat ćeš u toj brvnari.

Ni s kim ne razgovaraj dok te ne izvučemo iz zemlje.

Poslije ćeš nam dobro doći kao kurir ako zatrebamo još.

-Još? Planirate započeti rat? -Da.

-Protiv koga? -Protiv ljudi poput tebe.

Vretenasti girus.

To je dio mozga koji prepoznaje lica.

I imaš ga cijeli život?

Da. Svi imamo vretenasti girus.

U mozgu je.

Ali moj je oduvijek malo razvijeniji.

Doslovno možeš prepoznati

svako lice iz švedskog kaznenog registra?

Da. I norveškog.

Pregledala sam ga prije dolaska ovamo.

To su tisuće i tisuće lica.

-Da, valjda je malo čudno. -Ma daj!

Kako je raditi s Harryjem Holeom?

Harry…

Mislim… Da, naslušat ćeš se svega.

O njemu kruže glasine.

Da se napio i ubio kolegu u prometnoj nesreći.

Da nosi pljosku viskija u džepu sakoa

da si dokaže da ne pije.

Harry je najbolji, ali nije dobar u svemu ostalome.

On samo…

nije zainteresiran za pompu, kao neki drugi.

Bok, Beate.

-Bok. -Čuo sam glasine da dolaziš.

-Baš ludo što smo oboje završili ovdje. -Ludo.

O, pa vas dvoje se poznajete?

Moglo bi se reći. Danas ti je prvi dan?

Prvog dana na poslu uvijek je malo stresno.

Usput, čuo sam da ti i Harry istražujete Sverrea Olsena?

Da, tako je. Zašto?

Samo mi javi budeš li trebala pomoć.

-Hvala, reći ću Harryju. -Dobro.

Vidimo se.

Odakle ga poznaješ?

Bio mi je instruktor na Policijskoj akademiji.

To je bilo prije nekoliko godina.

Jesi li dobro?

Da.

Ali mislim da se moram vratiti poslu.

-Dobro, bok. -Bok.

U vražju mater!

Čak i da ovo mogu kupiti,

ne vrijedi onoliko koliko se nadaš.

Ali to je dijamant, zar ne?

Da, osrednje kvalitete.

Crvenu boju daje nekristalizirani ugljik,

zbog čega je čistoća manja od poželjne.

-Koliko mi možete dati? -Pa…

Pretpostavljam da nemaš certifikat za to?

Da. Meni to izgleda kao krvavi dijamant.

Kupit ćete ga ili ne?

Ne. Kao što rekoh, ne mogu.

STÅLE AUNE PSIHOLOG

Zdravo, ja sam Harry i alkoholičar sam.

I to ti je bilo tako teško reći

da si prestao odlaziti onamo?

Mnogima pomaže, samo…

Ti bi radije dolazio ovamo.

Radimo zajedno pa…

Zašto sad?

Već si dugo trijezan, zar ne?

Da… Upoznao sam nekoga.

Znao sam.

Znao sam da tako skupo vino nikad ne bi kupio za sebe.

A kad si ušao, jedva sam te prepoznao.

„Izgleda kao normalno, sretno ljudsko biće.”

Da, samo radije igram na sigurno.

-Ne želim to sjebati. -Naravno.

Čuo sam da opet gledaš snimke one pljačke banke.

Možda misliš…

da si brže riješio slučaj,

te nesreće ne bi bilo.

Možda misliš da bi Lars bio živ.

Prošlo je pet godina, Harry.

Moraš krenuti dalje.

Kakve to veze ima s time što sam nekoga upoznao?

Kažeš da to ne želiš sjebati.

A što tebi uvijek sve sjebe?

Tvoj samoprijezir.

Misliš da zato pijem?

Što ti misliš?

Pijem jer sam žedan.

A uvijek sam žedan.

Prošle su dvije godine, tri mjeseca i sedam dana od mog zadnjeg pića,

ali tresao sam se kad sam kupovao ovo.

A onda si došao ovamo, misleći da ja imam odgovor?

Ne, došao sam ovamo da čujem sebe kako govorim ovo što sam upravo rekao.

Niste li zato ovdje?

Dobro. To mi je drago čuti.

Ostalo je još pet minuta.

Želiš li još nešto pitati ili reći ili…

-Bok. -Bok.

-Dobro izgledaš. -Bok.

Bok, Oleg.

Oleg, pozdravi.

-Da… -Ne znam je li ovo…

Da, može ovo.

-Kako se zove ona stara igra, mama? -Titris.

-Tetris ili Titris? -Tetris.

Rekla sam mu da je tvoj rekord 17 559 bodova.

To je lako potući. Moj je 18 000.

Vratit ću se ja, mali.

Vidjet ćemo, starkeljo.

-Kako ide? -Nijedan doušnik ne zna gdje je.

Tražila sam Narkotike da pošalju snimke garaže

da pokušam nekoga prepoznati, ali kvaliteta je toliko loša da…

On je osuđenik.

Droga.

Zove se Kvinsvik nešto.

Isto osuđenik. Opet droga.

Dobro.

Ovo su mušterije.

Unutra su možda minutu ili dvije.

Vjerojatno ne znaju gdje je Sverre Olsen.

Ovaj je tip 20 minuta unutra. Nešto zna.

Ne bih rekla.

Zašto ne?

Rekao bi nam.

Zar ne vidiš tko je to?

Bio je gori s mojim bivšim.

Olegu je kupio Rosenborgov dres,

a Oleg je promijenio tim.

Počeo je navijati za Molde.

Teško nalazi prijatelje pa…

Samo se boji da će me izgubiti.

Ne mora me prihvatiti. Ako ti i ja…

Što?

Ako ti i ja nastavimo s ovime…

Oleg mora sâm odlučiti tko ću mu ja biti ili ne.

Dobro?

Dobro.

Znaš što su žene u policijskoj upravi govorile o tebi?

Ne, ali i ne želim znati.

Rekle su da baš nitko ne može imati čitavog Harryja Holea.

Jer on previše voli svoju slobodu.

-I? -Mene to ne zanima.

Želim te čitavog ili nema smisla.

Pa ako je to problem, sad mi reci.

Moram samo…

Slušam.

Da…

Dobro. Da. Da, stižem.

Beate Lønn identificirala je Toma Waalera

na nadzornoj snimci garaže Sverrea Olsena.

To je Tom Waaler!

Da, a što Waaler kaže?

Nisam još s njim razgovarala. Nije na poslu i ne javlja se na mobitel.

Hej… Doći ću po tebe i idemo k njemu doma.

Je li rekla koliko je sigurna u to?

-Sedamdeset posto. -Dobro.

Prilično je precizna.

Da?

Hej, ovdje Ellen Gjelten. Možemo li k tebi?

Je li važno? Usred nečega sam.

Samo na pet minuta.

Vidimo se. Oprosti.

Bok.

Fino za policijsku plaću.

Imam pozamašno nasljedstvo.

Što trebate?

U kontaktu si sa Sverreom Olsenom.

Nije li to slučaj Narkotika?

Da, tako je.

Ali zašto nam nisi rekao za ovo?

Što je ovo?

To si ti.

Molim?

Analiza kaže da si to ti.

Kakva analiza?

Što si radio ondje? I zašto si to tajio?

Što izvodite?

Tvrdiš da to nisi ti?

Dođete ovamo i optužujete kolegu,

a softversko prepoznavanje griješi u 90 % slučajeva.

Ovo nismo dobili putem softvera, Tome.

Pa kako onda…

Je li vas Beate Lønn uvjerila da vidi ono što drugi ne vide?

Beate Lønn uistinu vidi ono što drugi ne vide.

Trebali biste znati da smo bili u vezi koja nije završila kako je htjela.

Je li?

I zato misliš da sad laže?

Nije joj prvi put.

Ako istražimo tvoje kretanje u vrijeme kad je ovo snimljeno, bio si…

Ili ovdje ili na poslu. Kao i uvijek.

Lucas i ostali su na ljetovanju?

Ne znam.

Vraća li se taj tip?

Možeš reći njegovo ime.

Ne znam. Ovisi koliko će biti kasno.

Dala si mu ključ?

Nisam.

Ne bi mi bilo drago da spava ovdje. Neka spava kod kuće.

Dobro.

Oleg?

-U redu je. -Hvala.

Na toj je slici sigurno Waaler.

Ne kažem da Beate Lønn laže, ali… 70 %? To je dva od tri.

Naravno, ako su bili skupa,

nije nikakvo čudo da pomisli na njega.

Nije, ali Beate Lønn vjerujem više nego što vjerujem Tomu Waaleru.

Usput, kako je bilo kod psihologa?

Aune misli da imam problema s obvezivanjem.

-Je li, to kaže? -Da.

Kaže da je to zato…

što sam izgubio mamu kad sam bio mali i…

Prva mi se djevojka ubila, a onda… Da, ta prometna nesreća.

I tako… radije biram samoću.

A onda se pobrinem da ništa ne osjećam.

Psihološko blebetanje.

Isuse, ali tako je to, Harry. Ljubav. Prokleta bila.

Katkad se čini kao da je suđeno da ode kvragu.

Samo tapkaš u nadi da će se to dogoditi čim prije

pa da već jednom završiš s time.

Gotovo je?

Bio je ološ, kao što si otpočetka govorio. I dobro sam, samo…

Što si učinila? Opet si bacila stolac?

Ne, zapravo nisam. Ovaj put ne.

Iako je i ovaj put to zaslužio.

Hvala Bogu što mi ljudi ipak prebolimo.

Unatoč svemu. Preživimo.

Ne, to ne stoji.

Ne, samo se raspadamo malo sporije ili malo brže.

Baš si slomljen.

Do nedjelje ćeš Rakel Fauke barem triput pokazati da je voliš.

Možeš li to?

Uživaj na probi.

Da, i ja tebe volim.

-Bok. -Bok.

Triput, Hole! Triput!

ISTRAŽNO IZVJEŠĆE PLJAČKA BANKE U MAJORSTUI

Dopustite da se predstavim.

Ja sam stvorenje za koje ste se nadali da ne postoji.

Ja sam onaj koji ispuže ispod kreveta kad zaspite.

Onaj koji vam sjedne na prsa,

stavlja vam žvale u usta

i jaše vas.

Jaše vas sve do pakla.

-Šefe, što ima? -Bok, Borise.

Trebam četvrt ili pola grama.

Ne možeš uzeti iz svoje zalihe?

-Bila je racija u garaži. Nisi čuo? -Sranje. Odakle da sad nabavljam?

Hej, brzo se vraćam. Nemoj još naći novog dobavljača.

Poslat ću ti lokaciju. Dođi što prije.

Može.

Da nikomu nisi govorio gdje sam, dobro?

Koji vrag? To je usred šume!

-Lovu imaš? -Platit ću ti poslije.

Ne.

Ne?

Hej. Ti si me to naučio. Nazovi me kad nabaviš lovu.

Borise? Borise…

Pas mater!

-Hvala što si došao s nama. -Ma ništa.

Ne, znam da ovo baš i nije tvoja furka.

Što? Subota u parku? Bolje ne može.

Drago nam je što si ovdje.

-Je li tko za sladoled? -Da.

-Idem ja po njega. -Ne. Ja ću.

Idem, a vi pokušajte razgovarati.

To ljudi rade.

Zove se Boris Koupich.

Ovdje u Narkoticima znamo samo

da je dilao drogu za Sverrea Olsena.

Poslat ću ti njegovu sliku da vidiš kako izgleda.

Dugovat ćeš mi uslugu.

I popravak onog stolca koji si bacila.

Boris Koupich? Gdje je Sverre Olsen?

Stani!

Samo mi reci gdje je!

Zašto je rekla da ovo nije tvoja furka?

Previše sunca i previše buke.

Puno previše ljudi.

Bio si na skakaonici?

Nisam baš tip za visine.

Smrzneš se?

Ha?

Kad odlučiš skočiti i stojiš na rubu,

ne možeš se pomaknuti.

Što ti znaš o tome?

I ja sam se smrznuo.

Prije nego što si skočio?

Ne… Nije baš isto.

Htio sam spasiti mlađu sestru.

Kako?

Mislim da sam imao 12 godina. Vozili smo se liftom.

Kosa joj je zapela između zida i lifta kad je kretao.

A ti si se smrznuo?

Da.

Dobro je prošla?

Dobro je prošla. Ostala je bez malo kose i…

Malo je krvarila, ali sve je zacijelilo.

A ti?

Ne mogu ući u lift.

-Ne možeš? -Ne.

Slušaj.

Ako skočiš s platforme od deset metara, ja ću liftom na deseti kat.

Nema šanse.

-Slušam. -Mislim da znam gdje je Sverre Olsen.

A sad imam i lokaciju brvnare u Nordmarki.

Dolaziš li?

Da, čekaj, ja…

Vodeni park? Danas si obiteljski čovjek!

-Da, ali razgovarat ću s… -Ne! Hej, dušo.

Mi takvu priliku rijetko dobivamo. Iskoristi je. Čuješ li me?

-Izvidjet ću lokaciju. -Dobro, ali…

-Da ništa nisi poduzimala. Bez… -Bez sukoba i uhićenja.

Samo ću provjeriti je li Boris rekao istinu.

Ako je Olsen ondje, zovem dečke koji smiju nositi oružje.

-Da, zovi Deltu, a onda mene. -Da, hoću.

Dobro.

-Izvoli. -Hvala.

I, o čemu ste razgovarali?

-O vremenu. -O vremenu?

-Da, da je baš jebeno. -Oleg…

Oprosti.

Ali baš je jebeno.

Olsene?

Trebam novac.

-Inače ću sve reći. -Komu?

Policiji, naravno.

I misliš da će ti oni dati novac?

Možda neće.

Ali smanjit će mi kaznu na nekoliko mjeseci.

Možda to svejedno učinim.

Gadno za vas, naravno.

Krijumčarenje oružja nosi četiri godine.

A tu je i sve ostalo.

Razmislit ću, Olsene.

Mama, ne želim da me zovu papak do kraja života.

Sigurna sam da ćeš uspjeti do kraja ljeta.

Skočit će s deset metara do kraja ljeta, zar ne?

Ne bih rekao.

-Kako to misliš? -Možda s pet, ali ne s deset.

A zašto ne?

Jer je visoko.

-Jesi li ti skočio s deset metara? -Ne, nisam.

Ali izveo sam skok smrti sa sedam metara.

Jesam.

Kad?

Hej.

Kad sam bio tvojih godina.

Ušuljao sam se nakon zatvaranja.

Zašto?

Da me drugi ne gledaju kad se prestrašim i siđem.

Ne, u redu je. Dobro.

Eric je zvao. Ima ugovor oko kojeg odmah treba pomoć.

Mora ga dostaviti do ponedjeljka. Sad to moram riješiti. Je li to u redu?

Naravno.

-Možete naći neku zanimaciju. -Naći ćemo nešto.

-Siguran si? -Da, snaći ćemo se.

Hvala.

Pa još jednom gromko svi u glas

Sretan ti rođendan želimo Danas je tvoj čas!

Čestitamo!

Ponudio mi je mjesto zamjenice načelnika policije.

Opa! Čestitam.

Preporučit ću te za šefa krim-policije.

-Mene? -Da, rotiramo se.

-O, šefice krim-policije. -Evo nam načelnika policije.

Sretan rođendan.

-Bok. -Bok.

Postoji li netko iz tvog odjela tko bi mogao preuzeti tvoju funkciju?

Naravno. Ellen Gjelten ima najbolje vještine vođenja.

Zna s ljudima, ima petlje i razmišlja izvan okvira.

Ali?

Tom Waaler je najambiciozniji

i ima najviše riješenih slučajeva nakon Holea.

Pričaj mi o Waaleru.

Narkotici su ga za jedan slučaj posudili iz Interpola u Bruxellesu.

Sviđa mu se ovdje, mislim.

Pohađao je tečaj na Policijskoj akademiji

pa se prebacio k nama. Pametan je, tvrd.

Poznaje sustav, zna kako se snaći u njemu.

Ali… Ne želiš Harryja Holea?

Gle, volim Harryja. Nije da ga ne želim za to, ali…

Bolje da mu damo samo jednu zadaću.

Ne poštuje uvijek pravila.

-Siguran si da nas neće uhvatiti? -Neće nas uhvatiti. Evo, stani.

A u kurac.

Vidio sam Lotus kod policijske uprave.

Organizirani kriminal. Isaksson, zar ne?

Imaš dobro pamćenje, Waalere. Što radiš ovdje?

Imamo dojavu.

Tražimo tipa koji bi mogao biti gore u brvnari.

Trebaš pomoć? Tu stalno trčim. Dobro poznajem ovaj kraj.

Ne, ovo je formalnost. Posve je logično da bude ovdje.

Dobro.

Zgodne tajice.

Hvala.

Dobro, vidimo se.

Dobro.

Sedam metara se čini… višim nego što misliš.

-Sigurno je dovoljno duboko? -Postoji samo jedan način da saznamo.

Dovoljno je duboko.

To! Ja sam bio bolji, zar ne?

Ne. Cilj je da voda što jače zapljusne.

Dakle, ja pobjeđujem.

Osim ako ne skočiš s 10 m. Možemo nagodinu.

Dobro.

Dobro.

Princ.

Zdravo, Sverre.

Može kava?

Delta, ovdje Falkeid.

Halo?

Valjda imaš nešto za mene.

Naravno.

Čekaj malo.

Tako.

Tako.

Bok, ovdje Harry. Slušam.

Da ja skočim?

Pa… Ne želim baš izgubiti od djeteta, tako da…

Dat ću ti 50 kruna ako ovo odgodiš za nagodinu.

-Stotinu. -Ne, zaboravi. Primam policijsku plaću.

Okrenut ću se za tri sekunde.

Znaš da se ne broji ako nemaš svjedoka.

Tri.

Dva.

Jedan.

Gubitniče!

Sad moraš ući u lift.

-Hoću. Želiš li biti svjedok? -Nego što!

Slušam.

Hej, ti. Ovdje smo gotovi. Što vi radite?

-Otišli smo na pecanje. -Dobro.

-Stižem uskoro. -I mi smo pri kraju.

Ovo je nevjerojatno. Vraški si dobra.

-Hvala. -Žao mi je što sam ti upropastio subotu.

-Mogu li te počastiti pićem? -U redu je. Drugi put ćemo.

Drugi put.

Dobili ste Elleninu govornu poštu. Slušam.

Dobro…

Kakva je ovo glazba?

Ramones, „I Wanna Be Sedated”.

-Čuo si to već? -Ne.

Dobili ste Elleninu govornu poštu…

Što ćeš reći mami?

Da nismo ništa upecali.

To je laganje.

Da?

Jesi li ti što upecao?

Ne.

Dobili ste Elleninu govornu poštu. Sluš…

Ne, ne, ne…

Tome? Tome, što radiš?

Tome, što radiš?

-Reci mi. -Što si radila u šumi?

Jebemu!

-Hvala. -Da, hvala tebi.

-Bok, mama. -Bilo je zabavno?

-Da. -Da? Dobro.

-Da? -Bok, šefe, ja sam.

Zvao sam Ellen već nekoliko puta.

Sama je na potencijalno opasnom zadatku.

Ne znam gdje je.

-Sama? Jebote, Harry… -Da, znam da je to moja odgovornost.

Možeš li odobriti praćenje njezina mobitela?

-Zabrinut si? -Uvijek sam zabrinut, šefe.

Dobro, sredit ću to.

Tome, još se ništa nije dogodilo. Obećavam.

Tome, slušaj me. Držat ću jezik za zubima, obećavam.

A i on će. Iskrvarit će. Možemo okriviti njega.

Molim te. Hej, ti nisi ovakav. Nisi ovakav.

Dobar si čovjek. Obećavam, držat ću jezik za zubima. Obećavam.

Ne želim ovo učiniti.

Ne moraš to učiniti. Još nisi.

Tome, još to nisi učinio.

Jako mi je žao.

Ne, u redu je. On neće ništa reći, kao ni ja…

Ellen.

Kvragu.

Čekaj. Da vidim.

Sad ćeš ga ti držati. Ovako.

Ovako.

Ne!

Sverre? Sad uperi pištolj u Ellen.

I onda je upucaj.

Ciljajmo.

Malo više. I onda povuci okidač.

Povuci okidač.

-Jedan, dva, tri. -Ne…

-Zar ne možeš ti? -Pokušaj opet.

Da znam da ti mogu vjerovati. Dobro?

Dobro.

Još jedanput. Jedan, dva…

Dobro.

Operativni centar.

Halo? Ovdje narednik Tom Waaler.

Kolegica je ubijena. A i počinitelj. Ustrijelio sam ga u samoobrani.

U brvnari sam u Nordmarki.

Šaljem koordinate.

Smjesta trebamo forenzičare.

Bok, Harry.

-Što će Waaler ovdje? -Bio je prvi na poprištu.

Maknite ga.

Unutra leži poznati počinitelj.

-Ne idi unutra. -Morate ga maknuti!

Ne ulazi, Harry. Pusti to, dovraga.

Harry…

Žao mi je, Harry.

Zakasnio sam.

Otvorite oči.

Obrazac je jednostavan.

Crvena zvijezda vodilja.

Đavolji križ s pet krakova

pokazat će put.

DETEKTIV HOLE

OVE SEZONE…

Znam da je to s Ellen bilo teško, ali život ide dalje.

Ne mogu te stalno štititi.

Ako ti dopustim da istražuješ Waalera,

radit ćeš to sâm.

Harry, imamo ubojstvo i trebam te na poslu, trijeznog.

Policija.

Lisbeth je nestala. Premijera je za 11 dana.

Niste postigli baš nikakav pomak?

Na ovome rade naši najbolji ljudi.

Ovo je za nas.

Želi da znamo, da mu se divimo.

A pritom nam ne daje ništa konkretno.

Što ako pristanem i pridružim se tom vašem projektu?

Izvršiš misiju, sâm, bez ikakvih pitanja.

Morat ćeš porušiti neke mostove.

To mi radimo. Rješavamo se smeća.

Hajde, ja ću vas voditi.

PREMA ROMANU ĐAVOLJA ZVIJEZDA JOA NESBØA

Prijevod titlova: Bernarda Komar