Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:33,080 --> 00:00:35,680
Vozi! Vozi!
3
00:00:43,840 --> 00:00:46,680
Ubit �u tog kurvinog sina!
4
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
Ishak?
5
00:02:12,920 --> 00:02:14,400
Ali.
6
00:02:14,600 --> 00:02:16,360
Dobro do�ao.
7
00:02:16,520 --> 00:02:20,360
Ba� dobro da si do�ao,
nisam znao da sti�e�.
8
00:02:28,840 --> 00:02:30,920
Ishak, jesi li dobro?
9
00:02:31,640 --> 00:02:34,520
Je li se �to dogodilo?
10
00:02:47,520 --> 00:02:53,080
CRNA NO�
11
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
Sedam godina poslije
12
00:03:51,840 --> 00:03:54,880
Reci, stri�e Nazmi.
-Ishak, sine.
13
00:03:54,920 --> 00:03:57,840
Majka ti je jako bolesna.
U te�kom je stanju.
14
00:03:58,000 --> 00:04:00,280
Teta Fatma i ja
brinemo se o njoj,
15
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
ali pita za tebe.
16
00:04:02,160 --> 00:04:04,560
Te�ko �u do�i.
17
00:04:04,720 --> 00:04:07,920
Nisi do�ao ni
na o�ev pogreb.
18
00:04:08,080 --> 00:04:10,280
Duguje� to majci.
19
00:04:10,440 --> 00:04:13,600
Nemoj da umre ovako.
Daj da umre u miru.
20
00:04:13,680 --> 00:04:17,080
Dobro, vidjet �u. Zbogom.
21
00:06:41,520 --> 00:06:44,800
Sam si sebe protjerao
u inozemstvo, sine.
22
00:06:45,240 --> 00:06:49,160
Koliko �e� jo� lutati?
23
00:06:50,880 --> 00:06:52,960
Nemoj vi�e i�i.
24
00:06:53,200 --> 00:06:56,280
Pro�lo je sedam dugih godina.
25
00:06:59,680 --> 00:07:02,360
Godine ti prolaze.
26
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
Prona�i dobru djevojku.
27
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
O�eni se, osnuj obitelj.
28
00:07:11,320 --> 00:07:13,800
Daj da ja nama�em.
29
00:07:18,120 --> 00:07:22,240
Tvoj je otac inzistirao da ona
cura bez ikoga nije za tebe.
30
00:07:25,120 --> 00:07:28,600
Za�to sam ja poslu�ala, zaboga?
31
00:07:31,640 --> 00:07:35,400
Sad biste imali djecu.
32
00:08:11,920 --> 00:08:15,960
Mama �e vidjeti, bje�i!
33
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
Ishak.
34
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
Reci.
35
00:08:41,680 --> 00:08:43,560
Vode.
36
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Dopusti meni.
37
00:09:01,280 --> 00:09:02,800
Tako.
38
00:09:22,800 --> 00:09:24,680
Mama.
39
00:09:29,200 --> 00:09:32,760
Sje�a� li se no�i
40
00:09:36,400 --> 00:09:40,640
kad smo �ukru, ja i ostali
i�li u lov na prepelice?
41
00:09:41,400 --> 00:09:44,040
Ugasi svjetlo.
42
00:09:44,720 --> 00:09:47,440
O�i me bole. Ne mogu spavati.
43
00:09:48,320 --> 00:09:52,080
Neka ono ispred
kupaonice bude upaljeno.
44
00:10:15,200 --> 00:10:18,520
Te sam ve�eri
do�ao ku�i shrvan.
45
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
Pitala si u kakvom sam to stanju.
46
00:10:25,080 --> 00:10:29,000
Ishak, zaboravi tu no�.
47
00:10:30,120 --> 00:10:33,720
Vi�e je nemoj spominjati.
48
00:10:54,520 --> 00:10:57,480
Ime nestalog jest Ali Okdemir.
49
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Ali Okdemir, 27 godina.
50
00:11:03,040 --> 00:11:04,240
In�enjer �umarstva.
51
00:11:04,400 --> 00:11:07,600
Pro�lo je mjesec dana
otkad se uselio ovamo.
52
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
Dobar de�ko, obrazovan.
53
00:11:10,600 --> 00:11:12,480
Htio se doseliti ovamo.
54
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
Rekao sam mu
da je to usred ni�ega.
55
00:11:16,040 --> 00:11:20,040
Ali inzistirao je.
Kako sam mogao znati?
56
00:11:20,320 --> 00:11:24,760
Znam da ste umorni, ali
provjerite i oko Kujud�aka.
57
00:11:26,320 --> 00:11:28,440
Hajde, vas trojica.
58
00:11:28,640 --> 00:11:31,360
Jeste li provjerili
iza onog drve�a? -Ishak.
59
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
�to ti radi� ovdje?
60
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
Rekao sam ti da se
nekoliko dana ne pojavljuje�.
61
00:11:40,040 --> 00:11:42,360
Idi, ljudi imaju posla.
62
00:11:42,440 --> 00:11:46,120
Nestani, Ishak. Hajde.
63
00:11:49,320 --> 00:11:51,040
Ve� smo provjerili ondje.
64
00:12:01,600 --> 00:12:05,920
Zapovjedni�e, 30 ljudi sudjeluje
u potrazi, uklju�uju�i seljake.
65
00:12:06,480 --> 00:12:08,840
Izmjenjivat �emo se.
66
00:12:09,040 --> 00:12:12,440
Da, idemo.
67
00:12:12,720 --> 00:12:17,080
Pretra�ili smo podru�je od
pet kilometara oko kolibe.
68
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
Zato je htio da ga
premjeste u ovu regiju.
69
00:12:19,920 --> 00:12:21,840
Kad ste zadnji
put razgovarali?
70
00:12:21,920 --> 00:12:24,720
Prije tri dana.
Razgovarao je s mojom k�eri.
71
00:12:24,800 --> 00:12:28,440
Je li spomenuo �to? -Nije.
72
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Tvoj je sin �ita�, zar ne?
73
00:12:32,400 --> 00:12:36,560
Ali voli �itati, znati�eljan je.
-Mo�da i previ�e.
74
00:12:37,360 --> 00:12:41,520
�ime se ti bavi�?
-Ja sam umirovljeni u�itelj.
75
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
Podu�avao sam knji�evnost.
-Kakav otac, takav sin!
76
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Dosta je, umoran sam.
77
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
Ve� sam odsvirao dvije pjesme.
78
00:14:41,640 --> 00:14:44,640
Sviraj opet.
-Odsvirao sam dvije.
79
00:14:44,720 --> 00:14:47,600
Hvala ti. -Nema na �emu, Osman.
80
00:14:48,240 --> 00:14:51,280
�to trebate?
-Tra�im g. Osmana.
81
00:14:51,600 --> 00:14:55,160
Sjedi s druge strane.
82
00:14:57,080 --> 00:15:00,840
G. Osman. Ja sam Ali,
novi in�enjer �umarstva.
83
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
Dobro do�ao.
84
00:15:02,960 --> 00:15:05,120
Do�i, sjedni. Nismo stranci.
85
00:15:05,200 --> 00:15:07,880
Jesi li gladan? -Nisam, hvala.
86
00:15:07,960 --> 00:15:11,080
Uskoro �emo zavr�iti. -U redu.
87
00:15:11,240 --> 00:15:14,040
Dobro do�ao. -Uslast.
88
00:15:14,440 --> 00:15:17,040
Dobar vam tek. -Hvala.
89
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
Ispri�ajte me,
moram do toaleta.
90
00:15:33,880 --> 00:15:37,760
De�kov mobitel zvoni.
91
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
Koji je to vrag?
92
00:15:49,760 --> 00:15:53,800
Osmane, uti�aj to.
Mozak me boli.
93
00:15:54,280 --> 00:15:56,000
Meni se svi�a.
94
00:15:56,160 --> 00:15:59,880
Ima� gumb sa strane.
-Priti��em ga.
95
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Ne ide.
96
00:16:17,880 --> 00:16:22,240
�to je to bilo?
Glazba kanibala?
97
00:16:25,080 --> 00:16:27,920
Afri�ka pjesma. -�to?
98
00:16:28,360 --> 00:16:33,240
Afri�ka pjesma.
-Mislili smo da je glazba kanibala.
99
00:16:35,680 --> 00:16:37,640
Hajde, idemo.
100
00:16:37,800 --> 00:16:39,680
Laku no�.
101
00:16:39,840 --> 00:16:43,000
Zbogom, Osmane.
-Bog neka vas �uva.
102
00:16:43,760 --> 00:16:47,520
Pazi se arapske sestre, Osmane!
103
00:16:49,280 --> 00:16:51,680
Idem i ja. -Kamo �e�?
104
00:16:51,760 --> 00:16:54,920
Imam ga�u, ne zadr�avajte me.
-Samo jo� koju minutu!
105
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
Odsviraj i to!
106
00:16:56,760 --> 00:17:00,480
Odsviraj afri�ku pjesmu. -Ho�u.
107
00:19:21,840 --> 00:19:27,520
Dolazi mlada s �lanovima svoje svite
108
00:19:31,320 --> 00:19:38,000
Jesi li postala mladenka, draga moja?
109
00:19:38,800 --> 00:19:42,040
Ah, draga moja
110
00:19:44,760 --> 00:19:50,680
Jesi li postala mladenka, draga moja?
111
00:19:51,680 --> 00:19:54,960
Ah, draga moja
112
00:20:03,000 --> 00:20:08,480
Pet godina �uvao sam
uvojak kose koji si mi dala
113
00:20:12,320 --> 00:20:19,320
Gdje si, lijepo
moje janje? Gdje si?
114
00:20:20,400 --> 00:20:24,240
Gdje si, draga moja?
115
00:20:26,200 --> 00:20:32,320
Dok sviram svoju glazbu,
gledam svoje prijatelje
116
00:20:32,960 --> 00:20:36,120
Ah, draga, gledam svoje prijatelje
117
00:20:44,840 --> 00:20:47,680
Trebao si nam re�i da dolazi�.
118
00:20:48,400 --> 00:20:52,560
Bilo je neo�ekivano.
Nikoga nisam uspio nazvati.
119
00:20:53,320 --> 00:20:57,520
Ma daj! 10 dana si ovdje.
120
00:20:59,520 --> 00:21:04,280
Brinuo sam se za majku,
Nuretin. Nisam imao vremena.
121
00:21:04,880 --> 00:21:09,800
Dobro, nemojte ga gnjaviti.
Vidimo ga nakon toliko godina.
122
00:21:09,960 --> 00:21:13,920
Ishak, planiramo i�i
u lov sutra ili preksutra.
123
00:21:14,520 --> 00:21:18,880
Sigurno ti nedostaje.
Sad je sezona lova divokoza.
124
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
Do�i s nama.
125
00:21:22,120 --> 00:21:26,480
Majka je bolesna. Kad joj
bude bolje, vra�am se.
126
00:21:26,640 --> 00:21:30,360
Nuretin, dijete pla�e.
Idemo ku�i.
127
00:21:31,640 --> 00:21:34,280
U�ite u auto, dolazim.
128
00:21:39,640 --> 00:21:41,840
Samo razmisli.
129
00:21:42,080 --> 00:21:45,760
Ako odlu�i� do�i, javi nam.
130
00:22:09,640 --> 00:22:15,680
Dolazi mlada s �lanovima svoje svite
131
00:22:15,840 --> 00:22:21,800
Jesi li postala mladenka, draga moja?
132
00:22:22,320 --> 00:22:26,080
Sultanijo moja...
Daj se malo nasmij!
133
00:22:27,080 --> 00:22:29,440
Ovo ne�e i�i, Ishak.
134
00:22:30,880 --> 00:22:33,280
Ja �u se upisati na fakultet i oti�i!
135
00:22:33,440 --> 00:22:35,600
Dobro, i ja �u po�i.
136
00:22:35,960 --> 00:22:39,480
Obe�avam, kamo god
da se upi�e�, idem i ja.
137
00:22:39,640 --> 00:22:44,120
Kamo bi ti? Ne mo�e� se
maknuti bez tatina dopu�tenja!
138
00:22:44,280 --> 00:22:47,880
Zaboravi na njega! �to mi mo�e
jedanput kad ka�em da odlazim?
139
00:22:48,040 --> 00:22:50,520
Samo se ti razbacuj rije�ima.
140
00:22:50,680 --> 00:22:54,920
Gdje si bio kad nas je oboje
osramotio usred grada?
141
00:22:56,160 --> 00:22:59,520
Nisam htio napraviti scenu.
Kad sam do�ao ku�i...
142
00:22:59,680 --> 00:23:01,720
Nemoj mi lagati!
143
00:23:02,080 --> 00:23:05,560
Vikao da je da se hvali�e�
u njegovu autu.
144
00:23:05,720 --> 00:23:09,160
Gledaju�i me u o�i,
kao da sam drolja!
145
00:23:09,320 --> 00:23:11,640
Dosta je, Sultan!
146
00:23:13,800 --> 00:23:17,120
Ti nisi ni zucnuo. -Bo�e mili!
147
00:23:19,280 --> 00:23:23,280
Ishak, vi�e to ne �elim. Gotovo je.
148
00:23:24,560 --> 00:23:26,600
�uje� li me?
149
00:23:32,440 --> 00:23:36,000
Kamo ide�? -Na zrak.
150
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
Prvo me odvezi, a onda idi.
151
00:29:10,600 --> 00:29:13,040
Molim te, po�i sa mnom, o�e.
152
00:29:17,960 --> 00:29:21,080
Oti�imo zauvijek odavde.
153
00:29:23,120 --> 00:29:26,040
Umorila sam se.
154
00:29:31,000 --> 00:29:34,600
Slomio si i sebe i mene.
155
00:29:40,440 --> 00:29:44,920
Nema ga vi�e. Bio �iv ili
mrtav, ali nema ga vi�e.
156
00:29:45,080 --> 00:29:48,160
Nema! Nema ga, tata.
157
00:31:40,600 --> 00:31:42,920
Gdje mi je sin?
158
00:31:46,560 --> 00:31:48,640
Kamo je Ali oti�ao?
159
00:31:57,640 --> 00:32:00,920
Jesi li poznavao Alija?
160
00:32:10,200 --> 00:32:12,440
Nitko ne govori.
161
00:33:42,720 --> 00:33:46,400
Selam alejkum.
-Alejkum selam.
162
00:33:47,800 --> 00:33:50,480
Do�i malo, Re�at.
163
00:33:57,000 --> 00:34:00,800
Pitat �u te ne�to. -�to?
164
00:34:03,240 --> 00:34:05,680
U koju ste ga rupu bacili?
165
00:34:07,160 --> 00:34:09,040
Kakva rupa?
166
00:34:09,200 --> 00:34:14,120
Jako dobro zna� na �to
mislim. Kamo ste ga bacili?
167
00:34:14,800 --> 00:34:17,560
Za�to pita�? -Izvu�i �u ga.
168
00:34:19,440 --> 00:34:21,920
Bo�e dobri.
169
00:34:22,480 --> 00:34:25,840
Ishak, jesi li lud?
170
00:34:26,360 --> 00:34:28,280
Ne mogu spavati, Re�at.
171
00:34:30,280 --> 00:34:33,240
Onaj njegov posljednji pogled...
172
00:34:34,040 --> 00:34:36,600
Stalno mi je pred o�ima.
173
00:34:38,400 --> 00:34:40,720
Misli� da sam ja miran?
174
00:34:42,520 --> 00:34:44,680
Svaki dan mislim na njega.
175
00:34:46,040 --> 00:34:48,480
Svake se ve�eri molim
za njegovu du�u.
176
00:34:49,120 --> 00:34:51,920
Ali ne mogu te poslu�ati.
177
00:34:52,000 --> 00:34:54,400
�uj, gu�im se.
178
00:34:55,880 --> 00:34:57,680
Gu�im se, Re�at.
179
00:34:59,200 --> 00:35:01,040
Pomozi mi.
180
00:35:01,920 --> 00:35:04,200
U �emu je tvoj problem?
181
00:35:04,720 --> 00:35:08,120
Nakon svih ovih godina...
Ta je tema zatvorena.
182
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Nemoj to vi�e spominjati.
183
00:35:10,040 --> 00:35:13,440
Ako itko pita, ja �u preuzeti
krivnju. �ega se boji�?
184
00:35:13,520 --> 00:35:16,480
Ishak, moje je dijete bolesno.
185
00:35:17,080 --> 00:35:20,320
Svaki mjesec pla�am
lijekove, lije�nike...
186
00:35:20,400 --> 00:35:23,960
D�engiz i Erol nazvali su
za mene zamjenika stranke.
187
00:35:24,120 --> 00:35:28,680
Ugovorili su mi osiguranje.
To mi je jedina potpora.
188
00:35:29,040 --> 00:35:31,840
Za Boga miloga, pusti to.
189
00:35:32,480 --> 00:35:37,040
Ne�e� uvaliti samo
sebe, negoi sve nas!
190
00:35:40,240 --> 00:35:42,280
Odlazi!
191
00:35:43,560 --> 00:35:45,000
Odlazi!
192
00:35:45,840 --> 00:35:47,360
Rekao sam da ode�!
193
00:35:47,520 --> 00:35:50,120
�to se doga�a? -Ni�ta!
194
00:35:51,680 --> 00:35:53,640
Rekao sam ti da ode�.
195
00:35:55,080 --> 00:35:57,120
Idi.
196
00:36:09,360 --> 00:36:11,960
ZABRANJENO
NEMA ULASKA
197
00:39:00,440 --> 00:39:03,440
Ovo je podru�je kojim patroliramo.
198
00:39:04,120 --> 00:39:06,000
Nema puno zbivanja.
199
00:39:06,080 --> 00:39:08,800
Jedanput u sto godina
do�u lovokradice.
200
00:39:09,000 --> 00:39:13,280
Sastavimo zapisnik,
kaznimo ih i pustimo.
201
00:39:14,440 --> 00:39:16,320
Mladi se dolaze zabavljati,
202
00:39:16,400 --> 00:39:19,160
ali ako ne upale vatru,
ne diramo ih,
203
00:39:19,240 --> 00:39:21,640
Kao �to �uje�, miran posao.
204
00:39:31,520 --> 00:39:35,920
Ovdje zavr�ava podru�je
za koje smo odgovorni.
205
00:39:37,880 --> 00:39:40,840
Nitko ne dolazi ovamo.
206
00:39:43,520 --> 00:39:46,000
Ima puno vrta�a.
207
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
Dr�i se dalje od njih.
208
00:39:56,160 --> 00:39:58,200
Zbilja je stra�no.
209
00:39:59,200 --> 00:40:01,320
Ali je i prekrasno.
210
00:40:05,440 --> 00:40:09,480
Sve je puno kamena.
�to je to�no lijepo?
211
00:40:28,880 --> 00:40:33,080
Ovo je prekrasno. Jeka.
212
00:40:34,160 --> 00:40:39,560
Ti onda ostani ovdje
i slu�aj jeku do jutra.
213
00:40:40,760 --> 00:40:42,520
Hajdemo.
214
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
Jebena jeka.
215
00:40:48,040 --> 00:40:51,200
Hajde, jo� moramo do Karadaga.
216
00:41:01,840 --> 00:41:03,520
Izvolite.
217
00:41:03,920 --> 00:41:07,760
Moja je ku�a odmah
preko puta. Susjedi smo.
218
00:41:08,120 --> 00:41:12,960
Ku�a strica Ismaila?
-Da. On je moj djed.
219
00:41:13,760 --> 00:41:17,080
Donijela sam burek.
-Za�to ste se mu�ili?
220
00:41:17,240 --> 00:41:21,520
Ni govora. Sa �pinatom je.
221
00:41:23,360 --> 00:41:25,920
Dajte da vam vratim tanjur.
222
00:41:26,000 --> 00:41:29,480
Mo�e i ostati kod vas.
-Nije mi problem.
223
00:41:36,080 --> 00:41:39,080
Ja sam Sultan. -Ali.
224
00:41:40,040 --> 00:41:41,760
Znam.
225
00:41:43,400 --> 00:41:45,800
Ja �ivim u gradu s tetom.
226
00:41:45,960 --> 00:41:49,080
Idem na te�aj
za pripremu za fakultet.
227
00:41:49,240 --> 00:41:51,880
Vikendima dolazim djedu.
228
00:41:52,360 --> 00:41:55,040
�to �eli� studirati?
229
00:41:55,800 --> 00:42:00,080
Razrednu nastavu,
ali matematika mi ne ide.
230
00:42:00,480 --> 00:42:04,440
Mo�da pogledam dru�tvene
znanosti. Idem polako.
231
00:42:04,600 --> 00:42:07,760
Ako �eli�, mogu ti pomo�i.
Dobar sam u matematici.
232
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Zbilja?
233
00:42:10,680 --> 00:42:15,720
Ali ja ni�ta ne razumijem.
Ne �elim vam biti na teret.
234
00:42:15,880 --> 00:42:17,160
Ne�e�.
235
00:42:17,240 --> 00:42:19,760
Mislite da �e to i�i? -Za�to ne?
236
00:42:20,200 --> 00:42:22,880
Dobro, hvala. -Hvala tebi.
237
00:42:23,680 --> 00:42:26,360
Ugodna ve�er. -I tebi.
238
00:42:56,800 --> 00:43:01,640
Karakal prednja �apa - stra�nja �apa
Kriterij mjerenja: moja ruka
239
00:43:01,720 --> 00:43:04,400
Zadnji dokazi
Vrta�a Kujud�ak
240
00:44:39,880 --> 00:44:41,680
Tata!
241
00:44:56,800 --> 00:44:58,640
Tata!
242
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
Tata!
243
00:45:20,560 --> 00:45:22,480
Tata!
244
00:45:39,640 --> 00:45:41,720
Tko si ti?
245
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
�to �eli�?
246
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
Ja... -Ne pribli�avaj se!
247
00:45:56,800 --> 00:45:59,240
Ne�u vam nauditi.
248
00:46:02,640 --> 00:46:05,040
O�ito tra�ite oca.
249
00:47:19,200 --> 00:47:21,280
Namu�ili smo vas.
250
00:47:22,240 --> 00:47:26,160
Ma kakvi. Zanemarite.
251
00:47:30,720 --> 00:47:32,120
Kako se zove?
252
00:47:33,920 --> 00:47:35,800
Klaun.
253
00:47:36,600 --> 00:47:40,160
Sigurno je star. -Jest.
254
00:47:40,840 --> 00:47:43,080
Sad je stari klaun.
255
00:47:44,520 --> 00:47:47,360
Nisam vas prije vi�ala u gradu.
256
00:47:49,880 --> 00:47:53,680
Sedam godina �ivio sam drugdje.
257
00:47:53,960 --> 00:47:56,680
Vratio sam se
kad se majka razboljela.
258
00:47:58,640 --> 00:48:00,360
Preminula je pro�li tjedan.
259
00:48:03,440 --> 00:48:05,120
Moja su�ut.
260
00:48:07,000 --> 00:48:08,960
Hvala.
261
00:48:20,760 --> 00:48:22,800
Sedam godina.
262
00:48:26,480 --> 00:48:28,840
U tih sedam godina...
263
00:48:30,480 --> 00:48:35,920
Katkad jedanput mjese�no,
katkad svakih nekoliko tjedana,
264
00:48:36,520 --> 00:48:38,920
dolazila bih u ovaj pakao.
265
00:48:42,320 --> 00:48:47,120
Uvijek govorim ocu da se
vratimo, ali nitko me ne slu�a.
266
00:48:55,840 --> 00:48:57,920
Puno sam razmi�ljala.
267
00:49:02,080 --> 00:49:06,120
Na�i nekoliko kostiju i re�i tati...
268
00:49:07,840 --> 00:49:12,600
"Ovo je Ali, tvoj sin."
269
00:49:20,160 --> 00:49:21,920
Ali nisam mogla.
270
00:49:40,160 --> 00:49:42,080
Jesi li poznavao Alija?
271
00:49:49,520 --> 00:49:51,280
Istanbul?
272
00:49:53,040 --> 00:49:55,600
Da, iz Kadikoja. -Znam ga.
273
00:49:55,960 --> 00:49:59,920
Jedanput sam bio u Gebzeu,
svirao sam na prijateljevoj svadbi.
274
00:50:00,000 --> 00:50:03,120
Poznajem malo taj dio.
275
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
Ovdje smo uvijek plivali kao mali.
276
00:50:12,080 --> 00:50:17,320
Goli bismo se
bacali, tr�ali uokolo, ronili.
277
00:50:18,280 --> 00:50:22,400
A pogotovo ja...
Nisam znao iza�i iz vode.
278
00:50:22,480 --> 00:50:25,640
Vratio bih se ku�i
tek kad bi se smra�ilo.
279
00:50:26,840 --> 00:50:31,240
A onda bih slu�ao
za�to dolazim tako kasno.
280
00:50:32,840 --> 00:50:36,000
Otac bi me tukao �tapom.
281
00:50:37,760 --> 00:50:40,560
Nije bilo dana bez batina.
282
00:50:40,640 --> 00:50:44,240
Mama, moja sestra, ja...
283
00:50:55,720 --> 00:50:57,800
Mi�e� zamke?
284
00:51:02,720 --> 00:51:05,560
A rekli su mi da tra�i�...
285
00:51:05,720 --> 00:51:10,400
Neku panteru, karakulu?
-Karakala.
286
00:51:12,000 --> 00:51:15,960
Ka�u da su izumrli,
ali ja vjerujem da �ive negdje.
287
00:51:16,360 --> 00:51:18,600
Zbilja?
288
00:51:24,080 --> 00:51:26,160
U zdravlje!
289
00:51:31,240 --> 00:51:34,720
Hajde, sviraj nam ne�to. -Nema �anse.
290
00:51:34,920 --> 00:51:37,360
Sviraj, ja �u te pratiti.
291
00:51:38,760 --> 00:51:40,840
Kako bi znao pjesme
koje ja sviram?
292
00:51:41,000 --> 00:51:44,120
Sviraj, znat �u.
Uhvatit �emo se.
293
00:51:44,440 --> 00:51:46,480
Sva�ta.
294
00:51:47,360 --> 00:51:49,960
Uzmi saz.
295
00:53:29,760 --> 00:53:31,880
Reci mi �to zna�.
296
00:54:16,400 --> 00:54:19,400
Opet nije mogao biti
na mjestu. Pokupio se.
297
00:54:19,480 --> 00:54:24,200
�ak i ako ga prona�e�,
ne�e stati. Opet �e oti�i.
298
00:54:24,600 --> 00:54:26,440
Nemam vremena.
299
00:54:27,520 --> 00:54:29,880
Moram se vratiti u Njema�ku.
300
00:54:30,960 --> 00:54:32,800
Prepusti ga meni.
301
00:54:35,160 --> 00:54:37,160
Ja �u paziti na njega.
302
00:54:39,080 --> 00:54:40,760
Puno hvala.
303
00:54:58,120 --> 00:55:00,920
Mogu li te katkad nazvati?
304
00:55:01,000 --> 00:55:03,240
Naravno, samo zovi.
305
00:56:38,240 --> 00:56:39,920
Ishak!
306
00:56:42,440 --> 00:56:44,120
�to je?
307
00:56:44,200 --> 00:56:47,040
Idemo u lov!
308
00:56:48,440 --> 00:56:50,200
Ne idem.
309
00:56:50,280 --> 00:56:52,600
Kakvu izliku ima� ovaj put?
310
00:56:52,800 --> 00:56:55,600
Nemam je. Ne ide mi se.
311
00:56:55,680 --> 00:56:57,800
Zapeo si u ku�i kao neka �ena.
312
00:56:57,880 --> 00:57:00,640
Hajde, zabavit �emo se.
313
00:57:16,440 --> 00:57:19,400
�ovje�e, koje iznena�enje.
314
00:57:19,920 --> 00:57:22,400
Selam alejkum.
-Alejkum selam.
315
00:57:22,760 --> 00:57:25,680
Ti skoro nikad ne dolazi�.
316
00:57:25,960 --> 00:57:28,000
�to radite? -Ni�ta.
317
00:57:28,160 --> 00:57:31,840
Niste li u lovu na divlje koze?
-Ne pitaj, na�elni�e.
318
00:57:32,000 --> 00:57:36,200
Vidi� onog prijatelja?
Zbog njega ni�ta nismo uhvatili.
319
00:57:36,280 --> 00:57:39,920
Mislio sam da vi
lovite samo divlje svinje.
320
00:57:40,080 --> 00:57:41,800
Pripremamo piletinu.
321
00:57:41,880 --> 00:57:44,600
Oti�li smo do kurve.
322
00:57:44,880 --> 00:57:47,440
Natjerao sam ga da u�e.
323
00:57:47,960 --> 00:57:50,480
Ja sam �ekao pred vratima.
324
00:57:50,560 --> 00:57:54,840
Nije pro�lo ni
deset minuta, iza�ao je.
325
00:57:55,400 --> 00:57:58,120
Pitao sam ga
�to se dogodilo.
326
00:57:59,440 --> 00:58:02,480
"Kad sam ovo stavio
na kitu, smanjilo se,
327
00:58:02,560 --> 00:58:04,920
nisam znao �to da radim", rekao je.
328
00:58:05,160 --> 00:58:09,080
Mo�da je bilo pretijesno,
pa mu je to smetalo.
329
00:58:09,160 --> 00:58:13,520
Prije da je bilo pre�iroko!
-Dobro, ne pretjerujte.
330
00:58:13,680 --> 00:58:17,360
Trebali ste vidjeti kako preklinje.
331
00:58:17,840 --> 00:58:21,320
"�ekaj, ljubavi, ne idi."
332
00:58:22,160 --> 00:58:24,920
"�ekaj! Di�i �e mi se."
333
00:58:26,160 --> 00:58:27,800
Smrade! -�to je sad?
334
00:58:27,880 --> 00:58:29,160
Sprda� se sa mnom?
335
00:58:29,200 --> 00:58:32,760
Je li moja kita tvoj
problem? Nabijem te!
336
00:58:32,840 --> 00:58:35,320
Nisi mogao karati �enu,
pa �e� sad mene?!
337
00:58:35,400 --> 00:58:37,720
Nuretin! -Pusti me!
338
00:58:37,760 --> 00:58:38,760
�ukru!
339
00:58:39,240 --> 00:58:40,960
Sjedni.
340
00:58:53,400 --> 00:58:56,520
I? �to je onda bilo? Je li oti�la?
341
00:58:57,160 --> 00:59:01,160
Erol, dosta je.
Zbilja je bilo dovoljno, hajde.
342
00:59:06,840 --> 00:59:08,840
Na�elni�e.
343
00:59:08,920 --> 00:59:13,640
Daj nam ispri�aj pri�u
o nomadu Hasanu.
344
00:59:13,800 --> 00:59:18,240
Kako si se toga sjetio?
-Samo ti ispri�aj.
345
00:59:27,080 --> 00:59:32,320
Bio je dan vjen�anja Hasana i
Asije, najljep�e djevojke u selu.
346
00:59:33,360 --> 00:59:35,240
Sve je bilo spremno.
347
00:59:35,320 --> 00:59:40,880
Kad ka�em spremno... Rat je
bio u tijeku, vladala je glad.
348
00:59:41,800 --> 00:59:44,320
Nije bilo ni�ega osim kruha i bulgura.
349
00:59:44,400 --> 00:59:48,760
Zato su odlu�ili oti�i
u lov na jelene i divlja�.
350
00:59:49,240 --> 00:59:52,240
Da se ljudi dobro
najedu na svadbi.
351
00:59:53,440 --> 00:59:57,920
Nomad Hasan i mladi iz sela
oti�li su u lov na dan vjen�anja.
352
00:59:58,000 --> 01:00:01,040
Prohodali su planinu
od vrha do podno�ja.
353
01:00:01,120 --> 01:00:05,400
Pred jutro,
nai�li su na krdo jelena.
354
01:00:05,560 --> 01:00:08,800
Ubili su nekolicinu.
355
01:00:09,360 --> 01:00:12,360
U tom kaosu, pogledali su oko
sebe, ali Hasana nije bilo.
356
01:00:12,600 --> 01:00:15,200
�ok! Pa gdje je?
357
01:00:15,360 --> 01:00:19,080
Tra�ili su posvuda,
ali nisu ga uspjeli na�i.
358
01:00:20,080 --> 01:00:22,840
Asije je ostala
�ekati u vjen�anici.
359
01:00:23,000 --> 01:00:26,240
Nave�er su se vratili u selo.
360
01:00:26,640 --> 01:00:29,240
"Gdje je mlado�enja? Nema ga."
361
01:00:29,400 --> 01:00:32,960
"Kako to mislite? Eto, nema ga."
362
01:00:33,720 --> 01:00:38,520
Asije je po�ela naricati.
Vjen�anje se pretvorilo u karmine.
363
01:00:39,400 --> 01:00:42,480
Tra�ili su ga
danima, tjednima.
364
01:00:42,640 --> 01:00:47,120
Uzalud. Ne zna se �to je
bilo s njim. Samo je nestao.
365
01:00:47,440 --> 01:00:51,320
Ma daj, na�elni�e.
366
01:00:52,880 --> 01:00:55,680
Sigurno ima nekog neprijatelja.
367
01:00:58,000 --> 01:01:01,520
Mo�da Asije ima ljubavnika.
368
01:01:03,440 --> 01:01:06,960
Ustrijelili su ga i bacili u vrta�u.
369
01:01:07,480 --> 01:01:11,240
Tamo ga nitko ne mo�e prona�i.
370
01:01:14,440 --> 01:01:16,520
Sva�ta.
371
01:01:18,520 --> 01:01:20,880
�uj ti to.
372
01:01:21,400 --> 01:01:24,760
I to je kraj pri�e?
373
01:01:25,280 --> 01:01:27,920
Krije� ti jo� ne�to.
374
01:01:29,360 --> 01:01:32,200
Ispri�aj nam. -Pametnom dosta.
375
01:01:32,280 --> 01:01:33,960
Ispri�aj nam.
376
01:01:39,600 --> 01:01:43,680
No dobro. Ne�emo si upropastiti ve�er.
377
01:01:44,000 --> 01:01:48,360
Hajde, �ivjeli. -U zdravlje.
378
01:05:27,920 --> 01:05:31,400
�ekaj malo. -U�asno je hladna!
379
01:05:34,400 --> 01:05:37,080
Kako mo�e� plivati u ovome?
380
01:05:43,120 --> 01:05:44,960
Ledeno je!
381
01:05:53,240 --> 01:05:55,200
Bo�e.
382
01:05:57,120 --> 01:06:00,640
�to je? -Ne mogu se popeti.
383
01:06:30,320 --> 01:06:32,240
Jebem mu! Ali?
384
01:06:33,240 --> 01:06:35,040
Nabijem te!
385
01:06:55,760 --> 01:06:57,080
Hajde.
386
01:06:57,640 --> 01:06:59,960
Daj, stari!
387
01:07:00,960 --> 01:07:03,440
Bo�e, popili smo previ�e rakije.
388
01:07:16,760 --> 01:07:18,480
Mno�i se s...
389
01:07:22,160 --> 01:07:25,480
Ako x, onda...
390
01:07:32,080 --> 01:07:34,880
Dva podijeljeno s pet.
391
01:07:41,080 --> 01:07:42,640
Koliko?
392
01:07:43,840 --> 01:07:45,920
Dobije� vektor, zar ne?
393
01:07:46,400 --> 01:07:52,000
Ako radnik Ahmet dvije petine
posla odradi u �etiri sata,
394
01:07:52,960 --> 01:07:55,960
koliko mu treba da obavi sav posao?
395
01:08:47,880 --> 01:08:49,960
Pro�itala sam knjigu.
396
01:08:50,040 --> 01:08:52,960
Je li ti se svidjela? -Jest.
397
01:08:55,120 --> 01:08:57,120
�eli� li jo� jednu?
398
01:08:58,400 --> 01:09:00,120
Mo�e.
399
01:09:37,080 --> 01:09:39,320
�to to izvodi�, �ovje�e? -�to je bilo?
400
01:09:40,680 --> 01:09:41,680
�to je bilo?
401
01:09:41,960 --> 01:09:44,320
Ti si onaj koji
nam uklanja zamke? -Da.
402
01:09:44,400 --> 01:09:45,480
Zabranjene su.
403
01:09:45,640 --> 01:09:49,520
�to da radimo bez njih?
Kako da prehranimo djecu?
404
01:09:49,600 --> 01:09:52,360
Postoji zakon.
Zakon o za�titi divljih stani�ta.
405
01:09:52,520 --> 01:09:55,360
Dat �u ja tebi zakon!
-�to se zbiva, Tahsin?
406
01:09:55,520 --> 01:09:57,120
Ova nam budala mi�e zamke!
407
01:09:57,160 --> 01:10:00,040
Pazite �to govorite. Budite sretni
�to nisam sastavio zapisnik.
408
01:10:00,120 --> 01:10:03,000
Pokazat �u ja tebi zapisnik...
409
01:10:03,360 --> 01:10:05,000
Pribli�i� li se, pucat �u.
410
01:10:05,160 --> 01:10:07,480
U �umi smo. Imam to pravo.
411
01:10:07,640 --> 01:10:11,800
Spusti oru�je! -Idi do auta! Odmah!
412
01:10:13,680 --> 01:10:16,720
Nema� pojma s kim ima� posla, mladi�u.
413
01:10:16,800 --> 01:10:19,960
Idemo u postaju.
Recite sve mojem �efu.
414
01:10:20,360 --> 01:10:24,560
Napisat �u izvje�taj. -Samo da zna�,
tvoja pravila ovdje ne vrijede.
415
01:10:24,960 --> 01:10:27,640
Hodajte onamo.
416
01:10:28,240 --> 01:10:29,720
Polako!
417
01:10:29,880 --> 01:10:32,640
Bude� li inzistirao na ovome,
to �e biti tvoj kraj.
418
01:10:32,720 --> 01:10:34,960
Ulazite!
419
01:10:49,400 --> 01:10:51,640
Rekao sam da trebamo
ukloniti zamke.
420
01:10:51,720 --> 01:10:54,960
Ali, ne mo�e� tako.
Ne mo�e� djelovati kako ti puhne.
421
01:10:55,040 --> 01:10:57,680
Ilegalno je, za�to im
dopu�tamo? -Sinko,
422
01:10:58,680 --> 01:11:01,600
oni su ve� stotinama godina
ovdje. Zakon je tu samo 20.
423
01:11:01,680 --> 01:11:03,920
A �ivotinje su tu milijunima godina.
424
01:11:04,080 --> 01:11:07,840
Zahvali Bogu na �efu, sinko,
ina�e ne bi �iv oti�ao odavde.
425
01:11:07,920 --> 01:11:11,160
Dobro, ja �u razgovarati
s njim. Hajde, gospodo.
426
01:11:11,480 --> 01:11:13,720
Odvezi ih.
427
01:11:13,800 --> 01:11:15,560
Hajde, sinko!
428
01:11:24,320 --> 01:11:27,480
Upozoravam te, Ali.
429
01:11:27,560 --> 01:11:29,360
Ne diraj seljane.
430
01:11:29,520 --> 01:11:33,760
Nas je samo �a�ica,
na otvorenom smo polju!
431
01:12:49,280 --> 01:12:52,680
�to ti sestra radi
u Njema�koj? Je li radnica?
432
01:12:52,840 --> 01:12:55,560
Ne, sveu�ili�na profesorica.
433
01:12:57,200 --> 01:12:59,640
Ho�e� li i ti oti�i onamo?
434
01:12:59,840 --> 01:13:03,600
Ne, zasad nemam takav plan. Za�to?
435
01:13:04,120 --> 01:13:06,840
Tako, samo pitam.
436
01:13:09,200 --> 01:13:13,280
Koliko dugo ostaje�
ovdje? -Ne znam.
437
01:13:17,440 --> 01:13:21,640
Ne�e� dugo.
Nitko ne ostaje dugo.
438
01:13:30,880 --> 01:13:32,600
Halo?
439
01:13:34,320 --> 01:13:36,360
Dobro sam.
440
01:13:40,360 --> 01:13:42,880
Ne, kod ku�e sam.
441
01:13:44,920 --> 01:13:46,840
Dobro.
442
01:14:06,720 --> 01:14:09,760
Jako volim �aj. Ovaj, kavu.
443
01:14:10,160 --> 01:14:12,240
Ba� lijepo.
444
01:14:31,400 --> 01:14:34,600
�ekaj! Idem po krpu. -Nije va�no.
445
01:14:34,640 --> 01:14:37,160
Jesi li dobro? -Jesam.
446
01:15:09,640 --> 01:15:13,320
Netko je vani. -Nikoga nema.
447
01:15:14,360 --> 01:15:18,080
Sultan, zaista je netko vani.
-Rekla sam da nema nikoga.
448
01:15:18,920 --> 01:15:21,080
Sultan, stani.
449
01:15:27,880 --> 01:15:30,680
Za�to si onda iskazao zanimanje?
450
01:15:31,160 --> 01:15:32,920
Ima� pravo. Oprosti.
451
01:15:33,000 --> 01:15:35,200
Pusti me! -Sultan. -Pusti!
452
01:15:35,400 --> 01:15:37,920
Istina je ono �to govore o tebi.
453
01:15:38,000 --> 01:15:41,520
�to govore o meni? -Ni�ta.
454
01:15:41,760 --> 01:15:43,200
Reci mi. -Ni�ta, rekla sam.
455
01:15:43,280 --> 01:15:44,640
Reci!
456
01:15:48,240 --> 01:15:51,680
Pa, da si... -�to?
457
01:15:53,440 --> 01:15:55,760
Da si...
458
01:15:58,960 --> 01:16:00,800
Jesi li?
459
01:16:47,160 --> 01:16:50,360
Svi ste vi kurvini sinovi.
460
01:16:52,080 --> 01:16:54,400
Svi do jednoga.
461
01:16:59,600 --> 01:17:01,520
Jebeni...
462
01:17:01,600 --> 01:17:04,680
Ubit �u te!
463
01:17:05,840 --> 01:17:07,360
�ukru!
464
01:17:08,240 --> 01:17:09,680
Nabijem te!
465
01:17:10,040 --> 01:17:11,120
Odjebi!
466
01:17:11,200 --> 01:17:14,120
Ho�e� umrijeti, jebote?!
467
01:17:14,200 --> 01:17:16,960
Odjebi!
468
01:17:17,560 --> 01:17:20,360
Ubit �u te!
469
01:17:20,440 --> 01:17:22,240
Odjebi! -Ubit �u te!
470
01:17:22,320 --> 01:17:24,920
Mar�! -Odjebi!
471
01:17:36,760 --> 01:17:38,400
Sultan?
472
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
Je li Nuretin kod ku�e?
473
01:17:42,880 --> 01:17:44,640
Uskoro �e do�i.
474
01:17:45,320 --> 01:17:47,160
U redu.
475
01:17:49,080 --> 01:17:52,080
Za�to ga tra�i�?
-Moramo razgovarati.
476
01:17:53,640 --> 01:17:55,240
Elif, u�i u ku�u!
477
01:17:59,640 --> 01:18:02,000
U �emu je tvoj problem, Ishak?
478
01:18:06,800 --> 01:18:09,680
Kako si se mogla
udati za tog tipa?
479
01:18:12,360 --> 01:18:14,920
Govorila si da ga
ne mo�e� ni vidjeti.
480
01:18:15,520 --> 01:18:17,400
�to sam trebala?
481
01:18:18,200 --> 01:18:20,080
Sultan. -�uti!
482
01:18:20,160 --> 01:18:22,080
�uti, ne govori.
483
01:18:22,160 --> 01:18:24,240
Nema� pravo govoriti.
484
01:18:25,320 --> 01:18:28,960
Do�ao si nakon toliko godina
i svu krivnju svalio na mene?
485
01:18:33,040 --> 01:18:37,080
�to �eli�, Ishak?
-Moram ti ne�to re�i.
486
01:18:37,840 --> 01:18:39,720
Do�i malo ovamo.
487
01:18:47,080 --> 01:18:48,920
Ti u�i.
488
01:18:57,080 --> 01:18:59,120
�to �eli�?
489
01:18:59,920 --> 01:19:02,120
Da svi zavr�imo u zatvoru?
490
01:19:02,280 --> 01:19:06,600
Svi imamo djecu.
Brinemo se za puno ljudi!
491
01:19:08,880 --> 01:19:11,120
Ho�e� li mi re�i, Nuretin?
492
01:19:11,200 --> 01:19:14,080
Tra�i� li nevolju?
Pro�lo je sedam godina!
493
01:19:14,240 --> 01:19:17,080
Sedam dugih godina!
Slu�aj je zatvoren.
494
01:19:17,240 --> 01:19:19,080
Ho�e� li sam sve upropastiti?
495
01:19:19,120 --> 01:19:23,680
Nije zatvoren.
Za mene nije zatvoren.
496
01:19:23,760 --> 01:19:28,520
Ishak, to je slo�ena tema.
Uklju�eni su i drugi ljudi.
497
01:19:28,880 --> 01:19:32,000
To je ve�e od nas.
498
01:19:32,440 --> 01:19:35,400
Kamo ste ga bacili?
499
01:19:35,880 --> 01:19:38,640
Ubit �u te. Kunem se da ho�u!
500
01:19:38,800 --> 01:19:41,160
Nuretin!
501
01:19:41,240 --> 01:19:42,960
Pusti ga! -Ne diraj me!
502
01:19:43,120 --> 01:19:45,920
Pederu prokleti! Ubit �u te!
503
01:19:46,080 --> 01:19:48,800
Pusti ga! -Samo �ekaj!
504
01:19:49,160 --> 01:19:52,200
Samo ti �ekaj! -Gubi se, Ishak!
505
01:19:52,360 --> 01:19:56,440
Vrati se tamo odakle si do�ao!
Dr�i se podalje od nas.
506
01:19:59,480 --> 01:20:01,480
Pusti me, Sultan! Ubit �u i tebe!
507
01:20:01,640 --> 01:20:06,520
Ubit �u njega, tebe,
na�u k�er i sebe!
508
01:20:06,680 --> 01:20:10,760
Sve �u vas pobiti!
Pusti me!
509
01:20:34,560 --> 01:20:36,760
Brate Osmane.
510
01:20:37,280 --> 01:20:41,720
Zna� onu staru promatra�nicu
kraj Vrta�e bez povratka?
511
01:20:41,800 --> 01:20:46,120
A da odem onamo?
-Kako to misli�, da ode�?
512
01:20:47,760 --> 01:20:49,800
Da se preselim onamo.
513
01:20:50,360 --> 01:20:54,360
Nije ti ugodno ovdje? -Jest, ali...
514
01:20:55,760 --> 01:20:58,760
Mirno je i lijepo.
515
01:20:59,080 --> 01:21:01,160
�to �e� posve sam na planini?
516
01:21:01,240 --> 01:21:05,080
Odmarat �u se. I u isto
vrijeme pripaziti na to podru�je.
517
01:21:05,240 --> 01:21:08,960
Kolege ne�e morati
tako �esto patrolirati.
518
01:21:09,760 --> 01:21:12,640
�to �e� jesti?
-Pobrinut �u se ja za to.
519
01:21:12,800 --> 01:21:16,360
Dolazit �u jedanput tjedno
u grad po namirnice.
520
01:21:16,520 --> 01:21:19,880
Ili �ete mi ih donositi kad do�ete.
521
01:21:21,280 --> 01:21:26,560
Tamo su no�i jako hladne.
-Imamo jo� dva mjeseca do zime.
522
01:21:28,000 --> 01:21:30,720
Mislim da �e mi biti ugodno.
523
01:21:35,320 --> 01:21:37,680
Dosadno mi je u gradu.
524
01:21:38,840 --> 01:21:43,080
Iako sam iz Istanbula,
nisam gradski tip.
525
01:21:43,160 --> 01:21:48,000
Da jesam, ne bih
studirao �umarstvo. Zar ne?
526
01:21:55,040 --> 01:21:57,960
�to ako ima neke druge namjere?
527
01:21:58,520 --> 01:22:00,880
Kakve bi namjere mogao imati?
528
01:22:01,360 --> 01:22:04,960
Za�to hoda po planini
nakon �to mu smjena zavr�i?
529
01:22:05,120 --> 01:22:09,760
Rekao je da je opsjednut tom
�ivotinjom jo� od fakulteta.
530
01:22:09,920 --> 01:22:13,600
Tra�i je. -Samo vi tako mislite.
531
01:22:15,360 --> 01:22:17,520
�to je iza te planine?
532
01:22:18,680 --> 01:22:22,520
Nije li to ve� godinama prolaz?
533
01:22:24,120 --> 01:22:27,120
Ka�em vam, on je terorist.
534
01:22:27,320 --> 01:22:29,800
Ne govori gluposti!
535
01:22:30,120 --> 01:22:35,040
Teroristi nisu plavokosi.
Odavno ga poznajemo.
536
01:22:35,320 --> 01:22:38,240
Dugo? Pro�lo je tek
�est, sedam mjeseci!
537
01:22:38,480 --> 01:22:43,320
Je li nam i�ta rekao?
Znamo li zbilja tko je i �iji je?
538
01:26:24,920 --> 01:26:26,840
Hajde.
539
01:26:27,080 --> 01:26:29,240
Uzmi, sinko.
540
01:26:29,800 --> 01:26:33,880
Jesi li daltonist?
-Gledaj svoja posla.
541
01:26:34,040 --> 01:26:37,520
Jesi li prona�ao
pravu plo�icu? -Nisam.
542
01:26:38,080 --> 01:26:41,000
Gle ti to! Vas dvojica
igrate zajedno?
543
01:26:41,160 --> 01:26:43,160
Ne mije�aj se, Re�at.
544
01:26:43,320 --> 01:26:45,280
Kakav pobo�nik!
545
01:26:46,160 --> 01:26:49,560
Daj mi plo�icu, Erol.
546
01:26:50,600 --> 01:26:52,600
Ishak.
547
01:26:54,640 --> 01:26:57,720
Onaj tvoj preselio se u promatra�nicu.
548
01:27:00,240 --> 01:27:02,240
Tko je moj tip?
549
01:27:14,880 --> 01:27:18,440
Tko? -Nema veze. Igraj samo.
550
01:27:20,520 --> 01:27:23,040
Daj igraj, ne�emo te �ekati.
551
01:27:24,000 --> 01:27:26,040
O �emu govorite?
552
01:27:27,240 --> 01:27:29,200
Budi jasan.
553
01:27:30,600 --> 01:27:34,320
Tko je taj moj?
-Mislim na onog tvog.
554
01:27:35,520 --> 01:27:39,520
Tip s kojim se dru�i� pokraj rijeke.
555
01:27:40,320 --> 01:27:43,440
Tvoj slavuj.
556
01:27:50,680 --> 01:27:53,400
Ubit �u te! -Koga bi ti ubio?
557
01:27:53,560 --> 01:27:55,280
Ubit �u te!
558
01:27:55,440 --> 01:27:58,000
Jebi se! Tko je moj tip?!
559
01:27:58,160 --> 01:28:00,480
Tko?!
560
01:28:01,040 --> 01:28:04,520
Ubit �u ga, Nuretin! Tko je moj tip?!
561
01:28:04,960 --> 01:28:10,480
Koga bi ti ubio, je li?! Koga?
562
01:28:11,240 --> 01:28:16,840
Dok se vi ovdje sva�ate, taj gradski
gad ve� je odavno zavr�io sa Sultan.
563
01:28:18,040 --> 01:28:21,160
Samo me tako gledaj.
564
01:28:21,600 --> 01:28:24,520
Svima nam se nasmijao u lice.
565
01:28:24,600 --> 01:28:28,560
Hajde, idemo.
Prestanite se igrati. Hodajte!
566
01:28:28,880 --> 01:28:33,200
Hajde. Ustani, slu�aj svojeg brata.
567
01:28:33,840 --> 01:28:35,400
Hodaj!
568
01:28:35,560 --> 01:28:40,000
Idemo mu pokazati.
Imamo nerazrije�ene ra�une.
569
01:28:40,480 --> 01:28:42,760
Govno smrdljivo.
570
01:31:53,320 --> 01:31:55,040
Klaun?
571
01:32:04,200 --> 01:32:05,760
Klaun?
572
01:32:10,320 --> 01:32:12,280
Klaun!
573
01:32:16,440 --> 01:32:18,280
Klaun?
574
01:32:19,680 --> 01:32:22,360
Do�i, mali!
575
01:32:27,560 --> 01:32:29,240
Klaun?
576
01:32:31,240 --> 01:32:33,080
Klaun!
577
01:32:35,080 --> 01:32:36,840
Klaun!
578
01:32:54,640 --> 01:32:56,440
Klaun...
579
01:33:02,080 --> 01:33:04,760
Smradovi!
580
01:33:18,320 --> 01:33:20,960
Sretan ti Bajram, Ishak.
581
01:33:39,720 --> 01:33:42,360
Ishak, u�i. Nemoj stajati vani.
582
01:33:42,520 --> 01:33:44,680
Djeco, za stol!
583
01:33:44,840 --> 01:33:46,920
Do�i, dat �u ti malo mesa.
584
01:33:49,040 --> 01:33:51,280
Ubili su mi psa, na�elni�e.
585
01:33:51,360 --> 01:33:54,920
Bio je prili�no star.
Mo�da je umro prirodnom smr�u.
586
01:33:55,120 --> 01:33:59,240
Nemoj ti meni o prirodnoj smrti!
U�li su u moju ku�u.
587
01:34:00,080 --> 01:34:04,160
Izboli su Klauna no�em i zadavili ga!
588
01:34:05,640 --> 01:34:09,000
Ishak, volio sam
tvojeg pokojnog oca.
589
01:34:09,520 --> 01:34:13,800
I tebe volim kao sina.
Ali u zadnje si vrijeme �udan.
590
01:34:14,080 --> 01:34:18,280
Oti�i na neko vrijeme.
Ne brini se, tvoja je ku�a sigurna.
591
01:34:18,440 --> 01:34:22,480
Idi i opusti se, saberi se.
Vrati se na prolje�e ako �eli�.
592
01:34:22,560 --> 01:34:26,520
I tvoj je ujak bio lud.
Zna� da je o�enio demona.
593
01:34:28,040 --> 01:34:32,560
Dobro me slu�aj, na�elni�e.
594
01:34:33,200 --> 01:34:35,840
Ti slu�aj mene. Idi odavde.
595
01:34:36,160 --> 01:34:40,040
Ne idem. Nikamo ja ne idem.
596
01:34:40,960 --> 01:34:44,800
Tko ima problem sa mnom,
neka se suo�i sa mnom.
597
01:34:45,120 --> 01:34:48,520
Ishak, budi pametan.
598
01:34:49,160 --> 01:34:50,840
Saberi se.
599
01:34:51,520 --> 01:34:54,000
Ja sam svoje rekao.
600
01:38:25,720 --> 01:38:30,720
Vrta�a Kujud�akli
blizu Vrta�e bez povratka.
601
01:42:30,760 --> 01:42:32,200
Ishak?
602
01:42:34,920 --> 01:42:36,760
Dobro do�ao.
603
01:42:41,480 --> 01:42:44,560
Kako to da si do�ao?
Nisam znao da sti�e�.
604
01:42:53,720 --> 01:42:55,680
Ishak, jesi li dobro?
605
01:42:56,560 --> 01:42:58,200
Je li se �to dogodilo?
606
01:43:23,440 --> 01:43:24,880
Dolazi!
607
01:43:25,040 --> 01:43:26,840
Dolazi ovamo!
608
01:43:30,680 --> 01:43:32,400
Smrade jebeni!
609
01:43:33,680 --> 01:43:35,400
Dolazi!
610
01:43:42,240 --> 01:43:45,760
Kurvin sine! Silovatelju!
611
01:43:49,440 --> 01:43:51,920
Tko si ti, jebote?!
612
01:44:01,400 --> 01:44:05,680
Pustite ga! Umrijet �e!
Ubit �ete ga!
613
01:44:07,120 --> 01:44:09,320
�ukru, �to si u�inio?
614
01:44:09,480 --> 01:44:12,360
Pustite ga! Ubit �ete ga!
615
01:44:19,480 --> 01:44:23,360
De�ko �e umrijeti! Dosta!
-Ne mije�aj se! -Umrijet �e!
616
01:44:25,880 --> 01:44:27,640
Ali?
617
01:44:36,080 --> 01:44:38,120
Ishak...
618
01:45:04,400 --> 01:45:06,800
Ishak. -Ali?
619
01:45:37,800 --> 01:45:40,720
Odvedimo ga u bolnicu,
mo�da nije mrtav.
620
01:45:40,800 --> 01:45:43,400
Ne govori budala�tine, Re�at!
621
01:45:46,840 --> 01:45:48,960
Zar ne vidi� da je umro?
622
01:45:49,360 --> 01:45:51,560
Sad me dobro slu�ajte.
623
01:45:53,040 --> 01:45:55,040
Nitko ne�e otvoriti usta.
624
01:45:56,360 --> 01:45:59,960
Ako netko progovori, svi �emo
nastradati. Jeste li shvatili?
625
01:46:00,400 --> 01:46:02,400
Jeste li?! -Jesmo.
626
01:46:03,200 --> 01:46:07,240
Vodite Ishaka u vozilo,
a onda sve dobro po�istite.
627
01:46:08,400 --> 01:46:10,560
Ali dobro po�istite. -Ishak?
628
01:46:11,720 --> 01:46:15,000
Ishak se onesvijestio.
-Mi �emo srediti ostalo.
629
01:46:16,240 --> 01:46:18,720
Re�at, ustaj! Ustaj!
630
01:46:19,120 --> 01:46:21,880
Odnesite Ishaka u kamionet.
631
01:47:29,200 --> 01:47:31,360
Prere�i u�e!
632
01:47:31,600 --> 01:47:33,400
�to se doga�a?!
633
01:47:33,480 --> 01:47:36,240
�to radite?!
634
01:47:44,320 --> 01:47:47,080
Nemojte!
635
01:47:49,800 --> 01:47:51,720
Nemojte, jebote!
636
01:47:52,200 --> 01:47:55,440
Ne! Nemojte!
637
01:47:59,440 --> 01:48:01,520
Kurvini sinovi!
638
01:50:42,040 --> 01:50:46,440
{\an8}U spomen na Nuha Koklua
639
01:50:47,305 --> 01:51:47,581
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
44511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof