Original subtitles

শুভ সকাল, বাবা।

তো, তুমি কি তোমার ওষুধ খেয়েছ?

হ্যাঁ, আমার একটু দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, তাই আমি কাশি দিয়েছিলাম।

তুমি কোথায় ছিলে, ইলিয়ানা?

বাজারে... বাবা।

ডকের কাছেরটা। আমি আমাদের দুপুরের খাবারের জন্য খাবার কিনেছিলাম।

কিন্তু তুমি আজ তাড়াতাড়ি চলে গেলে। এত সময় কেন নিলে?

আমাকে বলো না...

তুমি আবার আমার নৌকাটা বের করে দিলে, তাই না?

- আমি কি তোমাকে বলিনি... - বাবা...

আমি যদি নৌকা না নিই, তাহলে আমরা না খেয়ে মারা যাব।

আমার টাকা রোজগার করতে হবে।

যাতে আমরা খাবার কিনতে পারি।

এবং অসুস্থ থাকাকালীন আপনার ওষুধ।

চিন্তা করো না। একবার তুমি শক্তিশালী হয়ে উঠলে,

তুমি আবার নৌকা নিয়ে যেতে পারো।

আমি তোমাকে টাকা আয় করতে বাধা দিচ্ছি না।

আমি শুধু চাই তুমি অন্য একটা চাকরি খুঁজে নাও।

নৌকাচালক না হওয়া।

আর ওটা কোথায় হবে, বাবা?

ম্যানিলায়?

কোন দূরবর্তী জায়গায়?

আমি যখন কাজে থাকি তখন যদি তোমার কিছু হয়ে যায়?

আমার জন্য চিন্তা করো না। আমি নিজের যত্ন নিতে পারব।

তুমি শুধু এটাই বলছো।

তোমার দেখাশোনা করার জন্য আমি এখানেই থাকতে চাই।

ওসাং, আমার বাবার ইদানীং সামলানো আরও কঠিন হয়ে উঠছে।

ঠিক এমনই বয়স্ক মানুষ।

অন্তত তোমার বাবা এখনও বৃদ্ধ হননি।

ইলিয়ানা, গ্যাবো আসছে।

ইলিয়ানা, আমি আজ বিকেলে তোমার বাড়িতে আসবো।

আমার বাবা চায় আমি তোমার বাবাকে কিছু দেই।

গ্যাবো, আগে কিছু জিকামা খাও।

এগুলো রসালো এবং মুচমুচে।

না, ধন্যবাদ। আমি আমার নৌকা মেরামতের জন্য ডকে যাচ্ছি।

দেখা হবে, মহিলারা।

গ্যাবোর কোন জিনিসটা তোমার পছন্দ নয়?

দেখো, তার গঠন সুন্দর, শরীর সুন্দর, মুখ সুন্দর,

আর আমি নিশ্চিত গোসলের পর তার গন্ধটা সুন্দর।

সে দয়ালু, শ্রদ্ধাশীল এবং স্নেহশীল ছেলে।

তুমি আর কি চাইতে পারো?

কিন্তু সে আমাকে আদর করছে না।

তুমি কি বলতে চাইছো?

সে তোমার বাড়িতে বারবার আসে।

আর সবসময় তোমার বাবার জন্য কিছু না কিছু নিয়ে আসে, তাই না?

হয়তো সে আমার বাবার প্রতি আগ্রহী, আমার প্রতি নয়।

কিন্তু গম্ভীরভাবে,

আমরা দুজনেই জীবনে সংগ্রাম করছি

এবং আমরা এখনও আমাদের বাবা-মায়ের যত্ন নিচ্ছি।

আমরা যদি একসাথে হই তাহলে আমাদের কী হবে?

তুমি এবং তোমার উচ্চ মান।

খুব বেশি বাছাই করার ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।

তোমার হয়তো কেউ থাকবে না।

- স্যার রোডেন? - গ্যাবো, ভেতরে এসো।

আমার বাবা তোমাকে এটা দিতে চান।

আমার জন্য তাকে ধন্যবাদ। বলো তার বিরক্ত করা উচিত হয়নি।

ইলিয়ানা, দয়া করে এগুলো নিয়ে যাও।

- এটা তোমার জন্য, ইলিয়ানা। - ধন্যবাদ।

আগে বসুন, আমরা আড্ডা দিতে পারি।

ধন্যবাদ

তোমার বাবা-মা কেমন আছেন? তারা ঠিক আছেন?

- ভাগ্যক্রমে, তারা ঠিক আছে। - তাদের জন্য ভালো।

যদিও আমি সবসময় অসুস্থ থাকি এবং সহজেই ক্লান্ত হয়ে পড়ি।

যতক্ষণ না তুমি ঠিকমতো এবং সময়মতো খাও।

আর ক্লান্ত হলে পর্যাপ্ত বিশ্রাম নাও,

তোমার শক্তি ফিরে আসবে।

যদি আমি যতটা ইচ্ছা বিশ্রাম নিতে পারতাম।

কিন্তু আমি কাজ না করলে আমাদের খাওয়ার কিছু থাকবে না।

আমার বাবাও নৌকার মাঝি হতে হতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন,

তাই, সে আমাকে তার নৌকাটি বাইরে নিয়ে যেতে দেয়।

ইলিয়ানা, তোমার কাজ শেষ হয়নি? তুমি এখানে গ্যাবোকে আপ্যায়ন করো।

আমার এখনও অনেক কিছু ধুয়ে ফেলতে হবে, বাবা।

ঠিক আছে, স্যার রোডেন। একটু বিশ্রাম নিন। আমি যাচ্ছি।

আমি আবার আসবো।

তুমি কি নিশ্চিত? তুমি এখনও ইলিয়ানার সাথে কথা বলতে পারোনি।

পরের বার সবসময় একটা সময় আসে। আমি যাবো।

- ঠিক আছে, আবারও ধন্যবাদ। - ইলিয়ানা...

আমার জন্য তোমার বাবাকে ধন্যবাদ।

তাকে বলো যে পরের বার আমি তার সব ঠিক করে দেব।

আমি অবশ্যই করব। ধন্যবাদ।

তুমি গ্যাবোকে ঠিকমতো আপ্যায়ন করোনি কেন?

সে কিছুই করেনি, কিন্তু তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছে।

বাবা, তুমি কি লক্ষ্য করোনি?

গ্যাবো যখন এখানে থাকে তখনই কেবল তোমার সাথে কথা বলে।

যখন সে আমার সাথে থাকে, তখন সে খুব একটা কথা বলে না।

কারণ যখন সে এখানে থাকে,

তুমি তাকে সুযোগ দাও না।

তোমার সাথে সঠিক কথা বলার জন্য।

সে তোমার সাথে প্রেম করছে কিন্তু তুমি তাকে এড়িয়ে চলতে থাকো।

তুমি সবসময় অন্য কিছু নিয়ে ব্যস্ত থাকো।

বাবা, যদি সে সত্যিই আমাকে ভালোবাসে,

সে এটা সরাসরি বলতে পারত।

কিন্তু সে কখনোই তা করে না।

তুমি যদি তার মুখোমুখি না হও, তাহলে সে তোমাকে কিভাবে বলবে?

হয়তো সে আসলে তোমার পিছনে লেগেছে, আমার পিছনে নয়।

ইলিয়ানা, আমার সাথে চালাকি করো না।

তুমি শুধু তোমার ঘরে যাও এবং বিশ্রাম নাও।

অপ্রয়োজনীয় বিষয় নিয়ে নিজেকে চাপে রাখা বন্ধ করো, বাবা।

এটা কোন গুরুত্বহীন বিষয় নয়। এটা তোমার জীবন।

তুমি কি বিয়ে করতে চাও না?

বিয়ে?

কেউ আমাকে আদরও করছে না।

তুমি যখন মনোযোগই দাও না, তখন কেউ কীভাবে তোমাকে আদর করতে পারে?

গ্যাবো তোমাকেই পছন্দ করে, আমাকে নয়।

তুমি জেদী মেয়ে... বাহ...

তুমি আবার ইলিয়ানার বাসা থেকে এসেছো, তাই না?

আমি বুঝতে পারছি না যে আমি ঠিকমতো তাকে আদর করছি।

সে আমাকে একটা সুযোগ কেন দেবে না?

আমি আসলে তার জন্য কেমন অনুভব করছি তা তাকে জানাতে?

হয়তো সে তোমার প্রেমের ধরণ পছন্দ করে না।

তুমি আগের দিনের মানুষদের মতো কাজ করো।

আমি ইলিয়ানা এবং স্যার রোডেনকে সম্মান করি।

হয়তো সে একজন ছেলের মধ্যে সম্মান খুঁজছে না।

হয়তো সে এমন একজন ভদ্রলোককে পছন্দ করে যে কিনারায় একটু রুক্ষ।

সে ওই ধরণের মহিলা নয়।

সে কেমন মহিলা?

সে তোমার মতো নয়।

কেন? আমি কেমন মহিলা?

মাফ করবেন, মিস। এর মাঝি কোথায়?

সে কিছুক্ষণের জন্য খেতে বাড়ি গেল।

সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

এটা কেমন?

জনপ্রতি ৬০ পেসো রাউন্ড-ট্রিপ। তোমাদের সংখ্যা কত?

শুধু আমি।

এটা কি চার্টার্ড রাইড হতে পারে?

অবশ্যই। এক রাউন্ড ট্রিপের জন্য ৬০০ পেসো।

আমি শুধু একমুখী যাচ্ছি। কত?

ঠিক আছে, তাহলে ৪০০ পেসো।

ঠিক আছে, ফোন করো।

তো মিস, মাঝি কোথায়?

- আমি। - তুমি?

তুমি কি সত্যি বলছো?

আচ্ছা, যদি তুমি আমার সাথে চড়তে না চাও,

তুমি অন্য মাঝির জন্য অপেক্ষা করতে পারো। সে একজন লোক।

না, মিস।

আমি এতে অভ্যস্ত নই। এটা আমার প্রথমবারের মতো একজন নৌকাওয়ালার সাথে দেখা।

তোমার নৌকা উল্টে যাবে না, তাই না?

তুমি দেখে মনে হচ্ছে তুমি সাঁতার জানো।

তুমি কি অনেকদিন ধরে নৌকার মাঝি?

না, আমি শুধু পূরণ করছি।

এটা আসলে আমার বাবার নৌকা।

ঘটনাচক্রে, সে এখন অসুস্থ, তাই কাজ করতে পারছে না।

তাই, আমি আপাতত দায়িত্ব নিচ্ছি।

তুমি কি এখানকার স্থানীয়?

হ্যাঁ, আমি এখানেই জন্মগ্রহণ করেছি এবং বেড়ে উঠেছি।

কিন্তু আমার মা মিন্দানাও থেকে এসেছেন।

আমার বাবা যখন কাজের জন্য সেখানে নিযুক্ত হন, তখন সেখানেই আমার বাবা-মায়ের দেখা হয়েছিল।

আমার বাবা বিয়ের পর ওকে এখানে নিয়ে এসেছিলেন।

আমি কি তোমাকে আমার ভিডিওতে দেখাতে পারি?

তুমি কি আমাকে টাকা দেবে?

তোমাকে কোথায় নিয়ে যাব?

আমি সাপাং ডালাগের পাশের কটেজে যাচ্ছি।

তুমি কি জানো ওটা কোথায়?

অবশ্যই, আমি যেখানে থাকি তার কাছেই।

আমি তোমার সাথে তোমার কুটিরে যাব। তুমি হয়তো হারিয়ে যাবে।

ধন্যবাদ।

- এটাই সাপাং দালাগের রাস্তা। চলো যাই। - এক মিনিট।

আমি তোমাকে অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করেছি,

কিন্তু আমি এখনও তোমার নাম জিজ্ঞাসা করিনি।

যাই হোক, আমি লেভি।

- আমি ইলিয়ানা।

চলো যাই।

চলো যাই।

এখানে।

এখানে ভালো, খুব শান্তি।

এই...

আমার বন্ধুর দোকান।

যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয়,

তুমি এটা এখান থেকে কিনতে পারো।

- পরে আসছি... - এখানে খুব সুন্দর।

যাই হোক, তুমি কেন আমাদের জায়গায় আসার সিদ্ধান্ত নিলে?

তোমার জায়গাটা সোশ্যাল মিডিয়ায় জনপ্রিয়।

আমি একজন ভ্লগার, বুঝতেই পারছেন।

আমি এখানে আমার অভিজ্ঞতা অন্যদের সাথে ভাগ করে নিতে চাই।

আমি আশা করি এখানে অনন্য কিছু থাকবে।

তাই তুমি ক্যামেরা বহন করছো।

তুমি তোমার বন্ধুদের কেন আনলে না?

নাকি তোমার বান্ধবীকে আরও মজাদার করার জন্য?

আমার কোন বান্ধবী নেই।

বয়ফ্রেন্ডের কী হবে?

আমি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে অবিবাহিত।

আমার প্রাক্তন বান্ধবী এই ধরণের ভ্রমণ পছন্দ করত না।

সে গরম পছন্দ করত না,

রৌদ্রোজ্জ্বল, অথবা আর্দ্র স্থান।

সে শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত জায়গায় ঘুরতে পছন্দ করতো।

যেমন মল, রেস্তোরাঁ,

অথবা সিনেমা হল।

সম্ভবত এই কারণেই সে আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।

তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

অথবা হয়তো...

একজন বান্ধবী?

তোমার কেউ নেই?

তোমার মতো সুন্দরী মহিলা?

এই জায়গার অবিবাহিত পুরুষরা সবাই অন্ধ।

মাফ করবেন।

হ্যালো?

ইলিয়ানা, তোমার বাবা...

ঠিক আছে, আমি বাড়ি যাচ্ছি।

লেভি, আমি দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে। আমার বাবা...

আমি তোমার সাথে যাব।

তোমার কি হয়েছে বাবা?

আমি তাকে মেঝেতে পড়ে থাকতে দেখলাম।

সে এতটাই দুর্বল ছিল, প্রায় অজ্ঞান।

আগে আবহাওয়া খুব গরম ছিল। আমার মাথা ঘুরছিল।

কিন্তু আমি এখন ঠিক আছি।

গ্যাবো আমাকে খুঁজে পেয়েছে এটা ভালো ব্যাপার।

তুমি কি আগে রোদে বাইরে ছিলে?

তুমি কি সময়মতো ওষুধ খেয়েছো?

আমি বাইরে যাইনি, এবং আমার ওষুধ খেয়েছি।

তাহলে তুমি কেন দুর্বল হয়ে পড়লে এবং প্রায় জ্ঞান হারিয়ে ফেললে?

তোমার সাথে আগে কখনও এমনটা ঘটেনি।

স্যার রোডেন, আমার মনে হয় এটা আরও ভালো হতে পারে।

যদি তুমি শহরের হাসপাতালে পরীক্ষা করাও

যাতে ডাক্তার আপনার আসল অবস্থা নির্ধারণ করতে পারেন।

হাসপাতাল? অনেক খরচ হবে।

আমি আমার ওষুধ খাচ্ছি। এটাই যথেষ্ট হওয়া উচিত।

বাবা, যদি তোমার আবার মাথা ঘোরা শুরু হয়,

যেভাবেই হোক তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

তাই এখনই খুঁজে বের করা ভালো যে কেন আপনার আগে মাথা ঘোরা হয়েছিল।

চেক-আপের জন্য আগে যাওয়া ভালো।

ইলিয়ানা, তোমার বাবার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।

তাকে হয়তো কয়েকদিন হাসপাতালে থাকতে হবে।

যাতে ডাক্তার তাকে পর্যবেক্ষণ করতে পারেন।

কয়েকদিন? এর দাম আরও বেশি হবে।

বাবা...

এখনই খরচের কথা ভাবো না।

গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আপনার পরীক্ষা করানো যাতে আপনি আরও ভালো হতে পারেন।

আমি তার সাথে শহরে যাব।

- গ্যাবো? - যদি আবার মাথা ঘোরা শুরু করে?

যদি পথে এমনটা ঘটে? তুমি কি তাকে বহন করতে পারবে?

আমি করবো। যাও, তোমার বাবার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।

আর এই যুবকটি কে?

এই লেভি, বাবা।

সে এখানে ছুটি কাটাচ্ছে।

সে খালের ধারে কুটিরে থাকে।

লেভি, এ আমার বাবা, রোডেন, আর এ গ্যাবো।

শুভ সন্ধ্যা, স্যার। তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

এক মিনিট, লেভি।

কে ছিল যে স্বেচ্ছায় তোমার বাবার সাথে হাসপাতালে যেতে রাজি হয়েছিল?

তোমার ভাই?

না। ও গ্যাবো, ওও এখানকারই।

সে কি তোমার প্রেমিক?

এই ইলিয়ানা, তোমার বাবা কেমন আছেন? তিনি কি এখন ঠিক আছেন?

সে এখন একটু ভালো, কিন্তু...

গ্যাবো তাকে ডাক্তারের কাছে শহরে নিয়ে গেল।

তোমার সাথে ওটা কে?

সে কি সেই যে আগে তোমার সাথে খালে গিয়েছিল?

ওসাং, তুমি নিশ্চিত এক মাইল দূর থেকে একজন মানুষকে শুঁকে নিতে পারো।

- লেভি, এটা... - হাই!

ওসাং আমার নাম, আর এই দোকানটি আমার খেলা।

আমি ইলিয়ানার বন্ধু। আর তুমি?

লেভি।

যদি কখনও আমার দোকান থেকে কিছুর প্রয়োজন হয়,

আমি সব তোমাকে দেব।

- থামো! - আউচ!

ইলিয়ানা, আমি কি আগামীকাল আবার তোমার নৌকা ভাড়া করতে পারি?

সম্ভব হলে সারাদিন।

হ্যাঁ, একদিনের জন্য ১২০০ পেসো।

তুমি কি ১০০০ পেসো করতে পারবে?

আমি ইতিমধ্যেই এই ভ্রমণের জন্য আমার বাজেট নির্ধারণ করে রেখেছি।

দেখো, আমি আরও তিন দিন এখানে থাকব।

যদি তাই হয়,

তুমি যদি আমার নৌকা তিন দিনের জন্য ভাড়া করো, তাহলে আমার কোন সমস্যা নেই।

প্রতিদিন ১০০০ পেসো।

সত্যিই?

দারুন!

খোসা ছাড়ানো যাবে না, ঠিক আছে?

অবশ্যই না।

আমি যতটুকু জানি, তুমিই হয়তো আমার উপর রাগ করবে।

যতক্ষণ আমি তোমার এলাকায় আছি,

নদী ছাড়া আমার আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

তাহলে, তুমি নিশ্চিত আমাকে চিনতে পারবে এবং তাই আমি তোমাকে ঠকাতে পারছি না।

ঠিক আছে, চলো, আগামীকাল নদীর তীরে দেখা করি যেখানে তোমাকে আগে নামিয়ে দিয়েছিলাম।

ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি। শুভ রাত্রি।

- শুভ রাত্রি, ওসাং। - বাই, লেভি।

শুভ সকাল, ইলিয়ানা।

তোমার বাবা কেমন আছেন?

আহ...

আচ্ছা...

গ্যাবো বললো সে কয়েকদিন হাসপাতালে থাকবে।

ডাক্তারের নজরে আনার জন্য কেন তার মাথা ঘোরা হচ্ছে।

তোমার কি সেখানে যাওয়ার প্রয়োজন নেই?

গ্যাবো বললো, বাবা এখন পর্যন্ত ভালো আছেন।

আমি গ্যাবোকে বলেছিলাম আমাকে এক্ষুনি ফোন করতে।

যদি কোন জরুরি অবস্থা থাকে।

তাছাড়া...

বাবার হাসপাতালে ভর্তির জন্য আমাকে টাকা রোজগার করতে হবে।

যদি তোমার বাবার কাছে যেতে হয়,

তুমি চলে গেলে আমার কোন সমস্যা নেই।

আমার জন্য চিন্তা করো না।

আমার এখন চিন্তা করা উচিত তোমাকে কোথায় নিয়ে যাব।

তুমি কোথায় যেতে চাও?

চলো এবার সেখানে যাই।

আমরা ডক থেকে এসে সেখানে যাইনি।

ঠিক আছে, চলো যাই।

চলো যাই।

আমার মনে হয় না আমি তোমার মাকে তোমার বাড়িতে দেখেছি।

সে চলে গেছে।

ওহ, দুঃখিত... তোমার মা কি অনেক দিন আগে মারা গেছেন?

সে এখনও বেঁচে আছে কিন্তু সে আমাকে আর আমার বাবাকে ছেড়ে চলে গেছে।

আমি যখন হাই স্কুলে পড়ি, তখন সে অনেক দিন আগে চলে গেছে।

ওহ, আমি আবার দুঃখিত...

তুমি কি জানো সে কোথায়?

আমি করি না।

দশ বছর হয়ে গেল আমি শেষবার তাকে দেখিনি বা কথা বলিনি।

সে সম্ভবত তার নিজের শহর মিন্দানাওতে ফিরে গেছে।

সে কি তোমাকে বলেছে কেন সে চলে গেছে?

আমার মনে আছে আগে,

সে এখানে জীবন কতটা কঠিন তা নিয়ে অভিযোগ করত।

তিনি বললেন যে তাদের প্রদেশে জীবনযাত্রা আরও ভালো ছিল।

কিন্তু সবাই তো এটাই চায়, তাই না?

আরামদায়ক জীবন।

হয়তো তোমার মা কিছুক্ষণের জন্য চলে গিয়েছিলেন যথেষ্ট টাকা জমানোর জন্য,

তারপর সে তোমার আর তোমার বাবার জন্য ফিরে আসবে।

দশ বছর কি "শুধু কিছুক্ষণের জন্য"?

না, আমার মনে হয় না সে আর কখনও ফিরে আসবে। আমি আশা করি না যে সে আসবে।

তোমার নৌকাটা ওখানে রাখো।

বাহ!

এখানকার দৃশ্য সত্যিই অসাধারণ।

তুমি কি কখনো তাদের দিকে তাকিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়ো?

যখন তুমি এখানে কিছুক্ষণ বাস করেছো,

আর তুমি সবসময় তাদের দেখতে পাও,

তুমি আর লক্ষ্য করো না যে তারা এখনও অসাধারণ কিনা।

তোমার কাছে ওরা সবাই একই রকম দেখাচ্ছে।

হয়তো। সেই কারণেই আমি বিভিন্ন জায়গায় গিয়ে ভ্লগ করতে চাই।

তাই আমি সবসময় নতুন জিনিস দেখতে এবং অভিজ্ঞতা পেতে পারি।

তখনই আমি অনুভব করতে পারি যে পৃথিবীটা আসলে কতটা বিশাল।

জীবনে এখনও যা করা যায় তার অনেক সম্ভাবনা রয়েছে।

তুমি কি তোমার ব্লগিংয়ের সময় অনেক জায়গায় গিয়েছো?

বেশ কয়েকটা।

কিন্তু আমি কেবল স্থানীয় জায়গায় গিয়েছি।

আমি এখনও বিদেশ যাওয়ার সামর্থ্য রাখি না।

এতে অনেক খরচ হবে।

হয়তো যখন আমি ভ্লগিং থেকে আয় শুরু করব।

যদিও আমি এখনও নতুন।

নারীরা কি সুন্দর স্থানের অংশ?

তুমি যেসব জায়গায় গিয়েছো?

আমি যেখানেই গেছি, সেখানে যদি একটা করে মেয়ে থাকতো,

আমি এখন অবিবাহিত থাকতাম না।

আচ্ছা, হয়তো তুমি একজন খেলোয়াড়।

তোমার প্রাক্তন তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার কারণে হয়তো তুমি প্রতিশ্রুতি-ভীতিগ্রস্ত হয়ে পড়েছো।

পরের বার যখন আমি কোনও সম্পর্কে জড়াবো,

আমি কাউকে খুঁজবো।

আমার মতো যে অ্যাডভেঞ্চার ভালোবাসে।

আমার সাথে জীবনে নতুন বা ভিন্ন কিছু চেষ্টা করতে ভয় পায় না এমন কেউ,

এমনকি যদি আমরা ব্যর্থ হই এবং ভুল করি।

কারণ এটাই আমাদের শেখার একমাত্র উপায়, তাই না?

কি রে!

আমাদের কথোপকথন খুব সিরিয়াস হয়ে উঠছে।

আমরা এখানে উপভোগ করতে এসেছি।

আসুন আপাতত জীবনের সমস্যা এবং চাপের কথা ভুলে যাই।

তাহলে চলো সাঁতার কাটতে যাই!

জলটা দেখতে খুব আমন্ত্রণমূলক লাগছে।

অনেকদিন হলো আমি শেষবার সাঁতার কাটতে যাইনি।

এটা আমার প্রথমবার এখানে আসা!

- এই, লেভি! তুমি এটা করতে পারো না। - কি করো?

এখানে শুধু আমরাই আছি, তাই না? চলো!

লেভি, থামো! প্লিজ!

চলো! মজার মানুষ হয়ো না।

- চলো! - দাঁড়াও, লেভি!

- দাঁড়াও। - এদিকে এসো!

চলো!

তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

অথবা হয়তো...

একজন বান্ধবী?

তোমার কেউ নেই?

তোমার মতো সুন্দরী মহিলা?

এই জায়গার অবিবাহিত পুরুষরা সবাই অন্ধ।

আজ তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

তুমি সাঁতার কাটতে চাও, তাই না?

চলুন এখানকার সেরা সাঁতারের জায়গায় যাই।

বাহ! উত্তেজনাপূর্ণ!

ওটা কী?

খেলার সময়।

আমি এখানে ছিটানো জিনিসপত্র পেতে ভালো পারি। তুমি কি এটার সাথে পরিচিত?

না.

ওখানে!

আমি তোমাকে পরে বাজাতে শেখাবো।

কে জানে, এটা খেলে তুমিও ভাগ্যবান হতে পারো।

এটা পরে করা যাক।

ইলিয়ানা...

তুমি কি এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার কথা ভেবেছো?

আর ম্যানিলা যাচ্ছি?

হয়তো সেখানে কাজ করবেন, নাকি পড়াশোনা করবেন?

তুমি একজন কর্মজীবী ​​ছাত্র হতে পারো।

যতই চাই,

আমার মনে হয় এটা আমার কাছে কেবল স্বপ্নই থেকে যাবে।

কিন্তু কেন?

তুমি আমার অবস্থা জানো, তাই না?

শুধু আমি আর আমার বাবা।

আমি চলে গেলে কে তাকে দেখাশোনা করবে?

আমি বলছি না যে তুমি তাকে ছেড়ে দাও।

তুমি হয়তো তাকে কিছুক্ষণের জন্য ছেড়ে চলে যাবে,

কিন্তু ম্যানিলায় আরও ভালো জীবন গড়ার পর তুমি ফিরে আসবে।

আর তুমিও তার জন্য এটা করবে।

আমি চাই না তুমি সুযোগটা নষ্ট করো।

তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে

যদি তুমি এই জায়গা থেকে সরে যাও।

তুমি কি এটা করতে চাও না, ইলিয়ানা?

তোমার নদীর ওপারে একটা পুরো পৃথিবী আছে।

আমি জানি না আমি কখন এবং কখন এখানে ফিরে আসব...

এজন্যই আমি চাই তুমি আমার সাথে চলে যাও।

কারণ আমি সহ্য করতে পারছি না...

তোমার থেকে আলাদা থাকতে।

বাড়ি ফিরে জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।

আমি যখন ম্যানিলা ফিরে আসব, তখন আমার সাথে এসো।

লেভি...

- আমি ভয় পাচ্ছি। - কিসের?

আমি তোমার সাথে আছি, ইলিয়ানা।

আমি তোমার কিছু হতে দেব না।

চলো, একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।

ইলিয়ানা!

ইলিয়ানা!

বাবা...

- বুড়ো। - আরে।

তুমি কেন আমাকে বলোনি যে তুমি বাড়ি আসছো?

আমি তোমাকে ডক থেকে তুলে নিতে পারতাম।

তোমার বাবা তোমাকে অবাক করে দিতে চেয়েছিলেন।

বাবা, ডাক্তার কী বলেছেন?

যতক্ষণ সে নিয়মিত তার ওষুধ খায়

এবং অতিরিক্ত পরিশ্রম এড়িয়ে চলে, তার মাথা ঘোরা হবে না।

তুমি কি শুনেছো, বাবা?

এটা সরাসরি ডাক্তারের কাছ থেকে, তাই তোমার কথা শোনা উচিত।

ইলিয়ানা, আমি যাচ্ছি। ওরা হয়তো বাড়িতে আমাকে খুঁজছে।

স্যার, ডাক্তার যা বলেছেন তা ভুলবেন না, ঠিক আছে?

- আমি এগিয়ে যাব। - ধন্যবাদ, গ্যাবো।

- বিদায়। - ধন্যবাদ।

এই, গ্যাবো। তুমি হাসপাতাল থেকে ফিরে এসেছো?

স্যার রোডেন কেমন আছেন?

সে আরও ভালো করছে।

ডাক্তার তাকে আবার মাথা ঘোরা না করার জন্য নির্দেশ দিয়েছিলেন।

- শুনে ভালো লাগলো। - হুম।

কিন্তু তুমি কি ইলিয়ানার কথা শুনেছো?

তার কী হবে?

এই দেখো।

তুমি কি এই ধরণের মেয়েকে বিয়ে করতে চাও?

এই লেভি! তোমার সাহস আছে, জারজ!

আরে!

তুমি এখানে কেবল একজন বহিরাগত,

তবুও, আমাদের লোকদের অপমান করার সাহস তোমার আছে?

আর সবার মধ্যে ইলিয়ানা? তুমি একটা বাজে জিনিস!

লেভি!

গ্যাবো, তোমার সমস্যাটা কী?

সে কি সেই?

তুমি কি সে ধরণের লোককে চাও?

হ্যাঁ!

আমি লেভিকে পছন্দ করি, তোমাকে নয়।

কেন? শুধু ম্যানিলা থেকে এসেছে বলে?

কারণ সে তোমাকে সেখানে আরও ভালো জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল?

সে কি তোমাকে বলেছে যে সে আসলে তোমাকে এটা দিতে পারবে?

তুমি কি মনে করো আমি যদি রাজি হই তাহলে খুশি হব?

আমার মতো একজন সাধারণ মাঝির সন্তান?

স্বামী-স্ত্রী হিসেবে আমাদের জীবন,

আমাদের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমাদের পরিবারের ভাগ্য,

নদী যা সরবরাহ করে তার উপর কি কেবল নির্ভর করবে?

আমার কি আরও ভালো জীবন চাওয়া ভুল?

আমার জন্য, আর আমার বাবার জন্য?

দুঃখিত, গ্যাবো, কিন্তু...

আমি নিজেকে সেই জীবনযাপন করতে দেখছি না যা আমি সবসময় স্বপ্ন দেখে এসেছি।

যদি আমি তোমাকে বেছে নিই।

যদি তুমি সত্যিই এমনটা অনুভব করো,

আমি জানি কিভাবে প্রত্যাখ্যান মেনে নিতে হয়।

কিন্তু আমি আশা করি তুমি তোমার সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত হবে না।

অন্তত, এখন তুমি জানো

ইলিয়ানা আসলে কেমন মহিলা?

আমি ভেবেছিলাম সে অন্যরকম।

ওহ, আমরা মহিলারা সবাই একই রকম।

একবার যখন কোন মানুষের হাতিয়ার আমাদের স্পর্শ করে,

আমরা সবাই ধীরে ধীরে মাখনের মতো গলে যাচ্ছি।

তুমি কি আজ রাতে আমাকে তোমার যন্ত্রের স্বাদ নিতে দিতে চাও না?

যাতে তুমি দেখতে পাও আমি তোমার বাহুতে কিভাবে গলে যাই?

ইলিয়ানার কথা ভুলে যাও।

বরং আমাকে ভালোবাসো।

ইলিয়ানা...

ইলিয়ানা...

ইলিয়ানা...

ইলিয়ানা!

ইলিয়ানা!

ইলিয়ানা! ইলিয়ানা...

ইলিয়ানা।

ইলিয়ানা।

ইলিয়ানা।

ইলিয়ানা?

ইলিয়ানা, দাঁড়াও!

তো, তুমিও তোমার মন স্থির করে ফেলেছো।

আমি আশা করি তুমিও এতে অনুতপ্ত হবে না।

ইলিয়ানা!

তুমি চলে যাচ্ছ?

তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ, ঠিক তোমার মায়ের মতো?

যখন তোমার মা আর আমি বিয়ে করলাম,

আমি তাকে ভালো জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

তার নিজের শহরে যা ছিল তার চেয়ে ভালো জীবন।

কিন্তু শেষ পর্যন্ত,

আমি তাকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি রাখতে পারিনি।

অপেক্ষা করতে করতে সে ক্লান্ত হয়ে পড়ল।

সে চলে যেতে চেয়েছিল,

আর আমি তাকে থামাইনি।

কারণ আমি জানতাম আমার বিবেক আমাকে তাড়া করবে।

যদি আমি তাকে থাকতে বাধ্য করি,

জেনেও যে তার হৃদয়

দুর্দশায় জর্জরিত।

বাবা...

আশা করি তুমি এটা বুঝতে পেরেছো।

আমি এটা শুধু নিজের জন্য করছি না।

আমিও তোমার জন্য এটা করছি।

আমার জন্য চিন্তা করো না।

আমি ইতিমধ্যেই বৃদ্ধ।

- ঈশ্বর আমাকে খুব শীঘ্রই নিয়ে যাবেন। - বাবা!

দয়া করে এটা বলো না।

আমি হয়তো চলে যাচ্ছি কিন্তু...

তোমাকে থামানোর কোন পরিকল্পনা আমার নেই।

আমি বুঝতে পারছি কেন তুমি এই জায়গা ছেড়ে যেতে চাও।

আমি চাই না যে তুমি তোমার মায়ের মতো হও।

সে তার জীবনকে একটি খালি প্রতিশ্রুতির উপর বাজি ধরেছিল।

কারণ যদি তুমি বাঁচতে না পারো

ম্যানিলার সেই যুবকের সাথে তোমার স্বপ্নের জীবন,

এবং

তুমি তাকে ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নাও,

আমার মনে হয় না আমি অপরাধটা সহ্য করতে পারব।

এটা বারবার ঘটতে দেওয়ার কথা

আমি যাকে ভালোবাসি তার কাছে।

কিন্তু যদি কখনও এমনটা ঘটে,

দ্বিধা করো না

আমার কাছে ফিরে এসো।

আমি সবসময় তোমাকে ভেতরে নিয়ে যাব।

কারণ তুমি আমার সন্তান।

আমরা কি এখনও যাচ্ছি না? আমার এখনও স্বাভাবিক দৌড় বাকি আছে।

চলো যাই।

বাবা...

আমি কি লেভিকে বিদায় জানাতে পারি?

শেষবারের জন্যও?

লেভি!

লেভি!

বাম! বাম!

লেভি!

লেভি!

লেভি...

লেভি!

আমি যেখানেই গিয়েছি,

এবং আমার দেখা সকল নারীর মধ্যে,

তুমিই একমাত্র যে সত্যিই আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে।

তোমাকে ভুলে যাওয়ার কোন ইচ্ছা আমার নেই,

তাই, দয়া করে আমরা একে অপরের প্রতি যা অনুভব করি তা ত্যাগ করবেন না।

যখন সঠিক সময়,

সঠিক জায়গা, এবং সঠিক সুযোগ আসে,

আমি বিশ্বাস করি আমরা আবার দেখা করব।

আমাদের ভালোবাসা পুনর্মিলন করতে।

দয়া করে আমার সাথে সেই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করো।

ততক্ষণ পর্যন্ত।