Original subtitles

Ajde, brate.

Preveo: Dr IggY

Pazi malo. -Smetao si mi, brate. -Dobro.

Je l� to sve �to zna�? -Ho�e� br�e?

Bilo je kul, brate. -Skaung, pusti.

Bilo je kul voziti se s tobom, brate. -Baci pet.

Dobro, moram nazad, brate.

Mla�i brate, reci mi jedno pre nego �to ode�.

Kako sam umro?

Upucali su te.

Mogli smo da pobegnemo, ali sam ja rekao da se vratimo po Spajdera.

Morali smo da se vratimo.

Nije to tvoja krivica. -Reci to ocu. Nismo ni smeli da budemo tamo.

Uvalio sam nas jer nisam poslu�ao nare�enja.

Takav si ti, mali brate.

Volim te, brate. Skaung.

Ubio sam svog brata. �ta god da se desi,

mora�u da �ivim s tim do kraja �ivota.

Voleo bih da ja to mogu. -Ne, ja bih voleo da mogu.

Ako opet dobijem neki glupi napad pod vodom...

Da, bila bi ja bez maske.

Hajde da proverimo to. -Pazi. -Da vidimo �ta �e biti.

Pazi na �avove. Da, kako ti se to svi�a? -Ne!

Vatra mr�nje ostavlja samo pepeo tuge.

Moja majka je tugovala na drevni na�in, pevaju�i

o �ivotu svog sina tokom svakodnevnog pomra�enja.

Jer se svetlost uvek vra�a.

Postoji na�in Na'vija, a onda postoji na�in mog oca.

Ni�ta ne govori. Radi stalno.

Ljudi s grebena ka�u da te more opere. Spere ti grehe.

�ta ima�?

Trebao bi da skuplja� pu�ke. To je beskorisno. Fokusiraj se, mali.

Nemoj da ti majka vidi to.

Izvini. -Izvini. Izvini. -Tuk. -Izvini.

Brate. -Brutalno.

�ta je ovo? Tsireja? �ta radi�?

Ovo je AR. Ovo je okvir. Tu idu meci. Prazno.

Udari�. Zategne�. I onda, bum, mo�e� da re�eta�.

Mo�e� da pobije� gomilu Nebeskih ljudi s ovim.

Vidi�? Kerami�ki mehanizam.

O�isti� ih i podma�e�, bi�e kao nove. -Ovo nije na�in Na'vija,

D�ejksali. -Metalno oru�je je zabranjeno. Zna� to.

Dodirivanje toga truje srce. Ejva �e obezbediti. -Va�i.

Period �alosti jo� nije ni gotov. Tuk. Treba da bude� sa svojom porodicom,

a ne da skuplja� ove stvari. Tvojoj �eni si potreban.

Moj sin le�i sa precima u grebenu. Ovo je na� dom.

Rekao sam da �u da ostanem i borim se, ali ne

mogu da se borim protiv pu�aka kopljima.

Potopili smo demonski brod. Ru�i�asti nas se sad pla�e.

Da? Imali smo sre�e.

A oni imaju jo� mnogo brodova. Bar imamo ovo.

Zahvalni smo �to stoji� uz nas, D�ejksali. Nisu nam potrebne pu�ke.

Treba nam Jaha� Poslednje Senke.

Ja�i velikog toruka kao ranije.

Kad ja�e� zver, postaje� zver.

I �to vi�e krvi, to bolje.

Ne�u ponovo postati Toruk Makto.

D�ejksali, ti si uvek Toruk Makto.

Do�i. Rotkso.

�ujete li me? -Da, �ujemo vas jasno i glasno.

Izvolite.

Pregledali smo olupinu uzdu� i popreko.

Pretra�ili smo oko 200 metara u krugu oko nje.

Nismo na�li nijedno Na'vi telo. Samo posadu ili ono �to je ostalo od njih.

Pa nastavite da tra�ite, doktore. Pro�irite zonu pretrage. -Razumem.

Ali, usput, na�ao sam zanimljivu novu algu. Halo? �ujete li me?

Sali je jo� tamo negde. -Ne znamo to.

Strvinari su mogli da odnesu tela. -Ne. Izvukao se.

I nalazi se u ovoj oblasti. Sve se svodi na par sela.

Samo mi daj brod i ja �u... -Dala sam ti brod.

Eno ga dole, na dnu. -Da. Zajedno s mojom posadom. -Svi mrtvi.

Doveo si me ovde, dvadeset �est triliona milja daleko, zbog jedne misije,

direktne eliminacije jednog �oveka. Ne odustajem.

Jesmo li jo� povezani? Halo?

Jesu li me uti�ali?

Duh mojih predaka je u ovom luku.

To je bila na�a snaga.

Mogu da ti pomognem da ga popravi�, Lo'ak.

Ne! Uni�ten je! Sve �to dotaknem uni�tim.

Nikad nisu pri�ali o tome.

Ali bilo je tu u prostoriji. Kao prikriveni tanator.

Znam da nikad ne�e� odustati od svog luka.

Zato...

Samo nemoj da bude� blizu kad pukne.

Zna�i sla�e� se sa Ronal?

Nikad ne�u protivre�iti svom mu�u pred tom �enom.

Slu�aj, ja sam marinac.

Ne idem no�em na pucnjavu.

Niti molitvom.

Pa �ta onda treba da radim? Ne mogu da be�im. Ne mogu da se borim.

Tako je. Ejva �e obezbediti. Da? A gde je bila Ejva?

Gde je bila Ejva kad je na� sin... -D�ejk!

Na ovom sam mestu gde nemam ni�ta.

Ni svoj narod, ni svoju �umu.

�ak ni o�ev luk vi�e nemam.

Sve �to imam... jeste vera da je ovo plan Velike Majke.

Ima� ovu porodicu.

I ima� mene.

I mnogo te volim.

Da, Pajakan, ti si car!

Brate, brate.

Ovo je ludilo!

Brate, ajde! Ajde, ajde!

Ovo je bilo ludilo, brate. -Znam, je l� da?

Mislio sam da si mrtav.

Sranje je �to je Pajakan i dalje izop�ten. -Da. Posle �to je spasao sve nas.

Ne. �ao mi je, ali po pravilima tulkuna, on nosi te smrti.

Sve koji su poginuli u borbi. On nosi te smrti.

�ao mi je. Spasio si nas sve.

Zauvek, brate. Uvek.

Tata!

�ekaj, gde je rezervna? -U korpi je, mislim.

Probudi se! Gde je? Gde je rezervna maska? -�ta?

Gde je rezervna maska? Tu je bila. Gde je? -Ne znam. -Na�i je.

Nema je ovde. -Pri�aj sa mnom. Gde je? -Ne mogu da je na�em. -Gde je?

Hajde. Hajde. Hajde. -Imam je. Tata. -Tata. Na�ao sam je. -Brzo.

Spajder, ne. -Di�i. -Di�i. -Di�i. -Polako i duboko.

Polako i duboko. Tako. Dobro si. -Dobro sam. Dobro sam. U redu sam.

Skaung. Mora� da pazi�. -Oprez mi je drugo ime. -Da, Skaung.

Treba vi�e da pazi�, bebo. -Pazi malo.

Skloni se. Skloni se. Skloni se. -Glupost ti je drugo ime.

Pazi, bebo. -Ne, pusti ga.

Mora� da obrati� pa�nju. -Skaung mu je drugo ime.

Jesi li siguran da si dobro? -Da. -Trgovci vetra.

Trgovci vetra su stigli. Trgovci vetra dolaze. Ajde! -Ajmo.

Ajde. -Hajde, Tuk.

Tsireja.

Pogledaj. -Pogledaj ga. Ne�e zauzeti mnogo mesta.

Dok god ne pravi probleme. -Spusti se na koleno. Ajde. Tuk. -Kiri.

Hajde, Kiri. -�ta? -Kiri, molim te. -Deco, sedite. Molim vas, sedite.

Tvoja majka i ja smo doneli odluku.

Spajder, vra�a� se u Haj Kamp kod Norma.

�ta? -Trgovci vetra �e te odvesti. -Ne, tata. -Ne, tata, ne mo�e.

Spajder, ne mo�e� da �ivi� s maskom dan i no�.

Ja samo ho�u da ostanem ovde s vama.

Znam, ali previ�e je rizi�no. -Ovo nije fer.

Molim te. Vi ste jedina porodica koju imam. -Ovo je najbolje za tebe.

Ali, tata, on nam je najbolji drug. -Ne mo�emo li nekako da smislimo ne�to?

Previ�e je opasno.

Dovoljna je jedna prazna baterija i gotov si.

On pripada svojima. -Mama.

A kakvima, majko? Vanzemaljcima? -Kiri. -Ru�i�astim. -Kiri. -Prestani.

Toliko ih mrzi� da samo to vidi�. To je Spajder. -Molim te, D�ejk.

Gospodine Sali, ne�u praviti probleme. Znate to.

Tata, ovo nije u redu. Spajder je deo ove porodice.

Nikad ne�e biti deo ove porodice. -Majko, ne.

Karavan je najsigurniji na�in da ga prebacimo.

Ne, molim vas. -Ide danas. -Ne mo�ete to da uradite. Tata, on je...

Gotovo je. Dosta! Ovo je porodica, nije demokratija.

Va�i? -Mrzim te!

Ovo je najbolje, du�o. -Ne!

U redu je. -Ne diraj me! -U redu je.

Razume�? -Ne.

Ve� sam izgubio brata. Ne mogu da izgubim jo� nekog.

Sali se dr�e zajedno. Da, to je porodi�ni moto.

Sranje. -Ovo nije fer. -Dobro, dobro.

Va�i. �ta ka�ete na ovo?

Svi idemo zajedno da ga ispratimo. -Kiri.

Rekla si da �eli� da vidi� baku.

Da, bi�e to avantura. Za celu porodicu.

Da. Va�i.

Ostani ovde.

Na� dogovor je bio samo za onog de�aka sa ru�i�astom ko�om.

Ne�emo praviti probleme.

Ve� jeste problem. Trgovac mora slobodno da se kre�e.

Ne mo�emo da biramo strane.

Imati Toruk Makta na brodu je skoro isto kao izabrati stranu u ovom ratu.

Da, ali gre�i�. Toruk Makto nikad nije bio na va�em brodu.

Ali ako bi se ikada na�ao na njemu, onda...

on i njegova �ena bi rado leteli kao pratnja i �titili va� karavan.

Mo�da. Napada�i Mangkvan postaju sve agresivniji.

U redu. Pristajem na to.

Odve�i! -Hajde. -Odve�i!

Odve�i dole!

Lo�ak! Lo�ak! -Tsireja! Tsireja! -Lo�ak!

Priprema za okret! -Priprema za okret! Na svim konopcima.

Pramac udesno.

Krila na vetru do kraja! -Razvuci i podigni maksimalno na vetar!

Vuci!

Vuci! -Vuci!

Vuci!

Rastereti brod. Polako napred.

Krila na vetru do kraja!

Zategni sve i u�vrsti!

Svi tuguju na svoj na�in.

Za mene je to da budem ovde gore sam.

Ose�am ga pored sebe.

Brate, pogledaj ovo. -�ujem njegov glas u vetru.

Dr�i ovo.

Tata, razmi�ljao sam. -Da? -Trebao bih da nosim pu�ku.

I mogao bih da letim s tobom. -Da. To �e se desiti. -Za�to ne?

Ti si me trenirao? Znam �ta radim.

Da? Gde ti je komunikator?

Zvao sam te pet puta.

Nosi komunikator. To je pravilo broj jedan.

Ni to ne mo�e� da ispo�tuje�.

Donesi slede�i.

Tako je.

�ta ima�? -Obe�ao sam liku iz snimanja gajbu piva

ako nam ikad na�e ne�to korisno.

Dalekometne patrole su ih uhvatile kad su u�li u na� vazdu�ni prostor.

Rutinski prelet. Evo pobolj�ane slike.

Sme�ite se, ku�ke.

Kada? -13:50 danas. Imam koordinate. -Idemo.

Hvala.

Zate�i jako! -Zate�i jako!

Dr�i pravac.

Tvoj ranac. -Dobro sam. Imam vremena.

�isto ispred.

D�ejk! Mangkvan!

Mangkvan napada�i. -Pripremite oru�je! -Uzbuna!

Oru�je spremno! -Kiri, idi! -Be�i! -Idi! -Skloni ovo!

Hajde, idemo! Idemo! U zaklon!

Hajde, hajde! -Za�titi sestre. Mo�e� li to? -Mogu. -Ostani u zaklonu.

Odbijte napada�e!

Spajder, ovamo.

Sranje, komunikator.

Ostani sa devojkama. -Brate, gde ide�?

Brate, treba da ostane� ovde.

Hajde.

Pusti.

Nazad! -Nazad!

Ja sam vatra!

Tuk. -Idi, idi. -Penj se. Penj se. -Gore, brzo.

Spajder, dr�i se. -Hajde, idemo. -Dr�i se.

Nejtiri, Nejtiri, �uje� li me?

Sranje, sranje, sranje.

Ljudi, Lo�ak je. -Gde? -Hajde, moramo po njega. Idemo!

Lo�ak. -Sko�i! -Brate, hajde! Sko�i! -Sad! -Idemo, idemo!

Dr�ite se svi.

Dr�i se, Lo�ak.

Dr�i se. Tuk!

Spajder, noga. -Kiri.

Vuci. -Jesi dobro? -Tuk. -Dobro si. -Tuk, Tuk.

Jesi dobro? -Jesam. -Moja mala. Du�o.

Izvini. Izvini. -U redu je. -Hvala.

Hvala. -Sranje. -Brate, rezervni mi je na brodu.

�ta? -Rezerva mi je na tom brodu.

Sranje. Kiri, ostani ovde.

Vidi. Za njima!

Moramo da idemo! Sranje.

Hajde, idemo! -Kiri, be�i! Kiri, hajde! Dolaze! Idemo!

Dolaze! Hajde! -Nastavi! -Idemo, idemo!

Kiri, ovamo! -Hajde, Tuk! -Br�e!

Nastavi! Br�e!

�ta se desilo? -Okreni.

Jedan je pro�ao. Tsahik, pogledaj.

No�.

Za mnom.

Hajde. -Tuk, ovamo.

Tamo!

Dolaze! -Tuk! -Kiri, hajde! -Ovamo! Idemo!

Nastavi!

Hajde, Tuk! Ovamo! -Br�e! -Moramo u vodu! Hajde!

Idemo! -Hajde! -Lo�ak! -Plivaj!

Lo�ak! -Dr�im te, Tuk. U redu je. �ta tata uvek ka�e?

Suli se dr�e zajedno. -Ne, ono drugo. -Suli nikad ne odustaju. -Tako je.

Suli nikad ne odustaju.

Ni�ta. -Kiri. -Lo�ak. Lo�ak. -Tuk, dr�i se.

Kiri. Kiri. -Spajder.

Dobro sam. Daj mi ruku.

Oko sokolovo, �uje� li me?

Lo�ak, javi se, mom�e. Odgovori mi.

Nejtiri, prijem?

Nejtiri, Nejtiri, prijem?

Nejtiri, da li me �uje�?

�ta� Tuk.

Plivaj. Hajde. Uhvatite se za stenu. -Br�e.

Dr�im te, Tuk. Dr�im te.

Da li su svi dobro? Jesi dobro? Spajder?

Da, dobro sam.

Vidite li ih?

Ne. Hajde da se sklonimo iz vidokruga. -Ho�u ku�i.

Tuk, hajde. -Umorna sam i gladna. -Znam.

Ho�u ku�i. -I ja. I�i �emo ku�i. -Tata nema pojma gde smo.

Nemamo komunikaciju.

Prepu�teni smo sami sebi. Brate, moram da na�em masku. -�ta� �ta �emo da radimo?

Ne znam. Za�to sam ja glavni? -Smiri se. Moramo ne�to da uradimo.

�uti. -Lo'ak. -Sranje. Sranje, sranje, sranje�

Moramo nazad do broda. -Ne, ne mo�emo nazad do broda.

Oni su izme�u nas i broda. -To nam je poslednja poznata lokacija.

Tamo �e nas tata tra�iti.

Brate, ne. -Zaobi�i �emo ih. -Dobra ideja. Kuda?

Ovamo. Hajde. Svi za mnom.

Gotovo je, D�ejk.

Stoj mirno.

Je l� to sve �to zna�? -Dobro, dosta je.

I dalje si pametnjakovi�? Ruke da vidim. Ruke.

Ja� ja sam te ubio.

Izgleda da ne umirem tako lako, kaplare.

Pomozi mi.

Ko te je napao, kaplare? -Mangkvan napada�i. Zovu se �Narod pepela�.

�ta je ovo? -Presekli su kuru. Uzimaju neprijateljima to'a, njihovu mo�.

To je gore od smrti za njih.

Ima li ih negde? -Deca su nestala. Ovo je potpuno napunjeno,

�to zna�i da je propustio zamenu maske i ostaje bez vazduha.

I to ako ga ovi iz Naroda pepela ne na�u prvi.

Moramo odmah za tom decom, ili ga vi�e nikad ne�e� videti.

Mo�e� da ih prati�? -To nije misija. �ta radimo?

Mo�e� da ih prati�? -Gubimo vreme, pukovni�e.

�efe, imamo ga. Idemo odavde.

Ne, lisice ostaju. Kuda?

Ubi�e� me. Opet.

Hajde. Ovamo.

Reka je odmah tu negde. Hajde.

Spajder. -Brate. Ovo nije dobro. -�ta da radimo?

Majmun�e, �tedi vazduh. Gledaj me. Di�i polako. Lo'ak�

Mo�e� li da ga nosi�? -Mogu, mogu. Hajde, brate. Penji se. Ajde gore.

Deca su u�la u vodu. -Pametan potez.

Ne. -Ne, ne, ne, ne! Ne, ne! -Brate! -Ne, ne, ne! Spajder!

Velika Majko, spasi ovog �oveka sa neba. Molim te. -Nemamo vremena za molitve.

Umire. -Molim te.

Bi�e dobro. Sve �e biti u redu, dru�e. Samo di�i. Kiri.

Kiri, moramo da idemo. Hajde.

Hajde, moramo da idemo. Ne mo�emo ovde da sedimo. Moramo dalje.

Stigli smo skoro. Ne mo�emo da sedimo ovde. Moramo da idemo. Tuk, idi po nju.

Kiri, hajde.

Stani. Dovedite ga. Ovde. Kiri, stani.

Brzo. -Stani. -Radi kako ka�em.

Stavite ga ovde.

Stani. Kiri, �ta radi�? �ta radi�?

�ta radi�? -Nisam sigurna. Deluje ispravno. -�ta?

�uti. Ne mogu da pri�am.

Lo'ak. Lo'ak.

Njegova maska. Skini je. -�ta? -Ne mo�e da di�e.

Hajde.

Kiri. Kiri, Kiri. Kiri, Kiri.

Lo'ak, ne.

Ne. Ne. Ne. �ao mi je.

�ao mi je.

Ba� mi je �ao.

Spajder.

Di�em? -Da, majmun�e. Di�e�.

Mrtav sam. Ovo je svet duhova.

Ne, dru�e. Jo� si ovde.

Di�em vazduh. -Da. -Di�em vazduh!

Di�em vazduh! Di�em vazduh!

Izgleda da mi ovo sranje vi�e ne treba.

Da, di�em vazduh, bre! -Brate, brate, ti�e. Ti�e.

Hvala ti. �ta god da si uradila, hvala.

Sranje. Nazad! Kiri.

Iza mene. Ostani iza mene.

Odse�eni smo. -Brate! Iza nas!

Ne! -Kiri!

Tsahik.

Kako di�e bez maske?

Ne mogu sad ni da razmi�ljam o tome. Moramo tamo.

Zar na� vazduh nije otrovan za Ljude sa neba?

Kako si jo� �iv, ti �to di�e� vazduh?

Zato �to je to volja Ejve.

Ejva? -Da.

Ako ga prekoljem, misli� li da �e Ejva do�i da ga spase?

Hajde. Skidaj mi ovo. Hajde. Ubi�e ga. -Misli�?

Ne. -Tvoja boginja ovde nema mo�.

Hajde. Daj mi no�.

Pukovni�e.

Ti�

pokaza�e� mi kako ovo radi.

Poka�i mi kako se pravi grom. -Ne mogu. Prazno je. Nema groma. -Napravi grom.

Ne mogu. Prazno je. -Neka radi.

Ka�em ti� nema groma. -Ubijte najmla�u.

Ne, ne, ne, ne! Molim vas! Molim vas, stanite! Ne!

Oru�je dole!

Dole! -Mangkvan! -Nazad! Nazad!

Tata. -Hajde.

Ostani nazad. Nazad! Nazad!

Tata. Tata. -Sali, jel� smo dobri? -Spremni? Dobro, deco. Uz mene. -Va�i.

Polako se izvla�imo odavde.

Uz mene. Uz mene.

Nastavite da se kre�ete.

Ne! Tata!

Tata!

Hajde. Kre�i.

Ne! Tata! -Tata. Tata! Tata!

Ti si sna�an, �ove�e sa neba.

Pokaza�e� mi kako da stvorim grom.

I to je ta magija.

Vidi�?

A sad nani�ani. �ta ho�e� da pogodi�?

Samo uradi ovako.

Tako.

Hajde.

Dobar je ose�aj, zar ne?

Ne treba� mi vi�e, �ove�e sa neba.

Dobro ga ve�ite. -Na kolena. -Pripremite ga za �rtvu.

Ti, ti. Po�i sa mnom.

Ra��istite put! Nejtiri!

Oslobodite je. Oslobodite je. Dr�ite je.

Nejtiri, imamo te. Bi�e� dobro, va�i? Tu smo.

Maks, priprema za operaciju. Kre�i. Otvorite oba vrata.

Ovi idioti znaju kako da ve�u �vorove.

Ljudi, hajde.

Hajde. -Hajde. -Hajde. -Pokret! Pokret!

Ona devojka. -Hajde. Ulazi. Ovuda. -Idemo.

Hajde. -Ovuda.

Tsahik.

Pobegli su.

Tra�imo ih iz vazduha.

Tarsem. -�ta? -Polako, polako. Maks! -Miruj, dete. -Dobro. Ne, ne, ne.

Ne. Zaustavite je. -�erko. -Moja deca. -Nejtiri, smiri se. -Moja deca!

�erko, smiri se. -Moja deca. Deca. -Gde?

Gde su?

Hajde. Po�urite. Maks, ubaci me. -Da, da. -Jesmo spremni? -Spremni smo.

U redu. Nemoj ni da kalibri�e�.

Ne. Mora� da se odmori�, dete. �erko. -Sre�no. -Hvala.

Ja �u da ja�em. -Do�i. Ne. Ne.

Dobro sam. Mogu da hodam.

Dr�im te.

Dobro je.

Lezi.

�isto je. -Da. �to nas dovodi do na�ih

nere�enih stvari.

Pa, ostao sam bez strela.

Jo� imamo no�eve.

Da, pa... malo sam umoran. -Da.

Da, bolje �uvaj snagu.

Za slu�aj da se pojave oni... lete�i majmuni.

Da, va�i.

Ti i �ena ste o�igledno ne�to dobro uradili, priznajem.

Dobro je dete.

Da, odli�an je klinac.

To ne zna�i da �emo sad zajedno da �etamo i dru�imo se.

I dalje �u te privesti. Mrtvog, ako treba.

Toliko vremena si ovde i jo� uvek ne kapira�.

Ovaj svet ide mnogo dublje nego �to mo�e� da zamisli�.

Video si to ve�eras.

Sa njom. I sa njim. -Nije bitno.

Nije bitno koje sam boje.

I dalje znam za koji tim igram.

Ima� nove o�i, pukovni�e.

Samo treba da ih otvori�.

To su oni. To je Pepeo. Ustaj. Hajde. Moramo da idemo. Idemo.

Hajde. Hajde. Hajde. Hajde, moramo da krenemo.

U redu je. U redu je. Na�i su. Na�i su. -Tarsem!

D�ejk. -Tarsem. -Kiri, Tuk, jeste li povre�ene?

Kako ste nas na�li? -Deco!

Mama. -Mama. -Tuk. Tuk. Kiri. Lo�ak.

D�ejk. Jeste li dobro? -Do�i. Sve je u redu.

Dobro smo.

Norm.

�ta ima?

�ta? -�ta... -Brate.

Da, re�io sam problem sa disanjem.

Tuktirej. Kiri.

Ajron Skaj, Plavi Jedan ovde. Prilazimo zidu grada.

Zna�i, misli� da je jo� sa Salijem? -Kladim se na to. -To nije moj prioritet.

Moj prioritet je da izgradim ovaj grad i po�aljem nazad amritu da to platim.

A ko ti, po tvom mi�ljenju, postavlja prioritete, generale?

Oni sa velikom slikom.

E pa evo jedne ideje za veliku sliku.

Kako da kolonizujemo ovaj svet ako ne mo�emo da di�emo jebeni vazduh?

Ako ho�e� da na�e� de�aka, mora� da na�e� Salija.

I radim na tome.

Koliko jo� ovih ima? -Ne mnogo. -Tako si rekao i ju�e.

Ne budi beba. -Evo najnovijeg skena. Vidi� ovo?

Ovo je sve micelijum. U su�tini isto kao �umska mre�a.

Nekako ga je kolonizovao, pro�irio se kroz ceo organizam i onda napravio promene

na �elijskom nivou. Mislim, pogledaj. Izmenio mu je hemiju krvi,

nervni sistem, plu�a. -Mo�ete li to da uklonite?

Ne, to je endosimbiont.

Mislimo da se me�usobno odr�avaju u �ivotu. Moglo bi da ga ubije ako poku�amo.

Ali pogledaj. Mislim... �iv je. -Zdrav je.

Mo�da je ovo dobra stvar. -Dobra stvar?

�ta ako laboratorije RDA uspeju da ovo obrnu?

�ta ako svaki �ovek na Zemlji mo�e da �ivi ovde bez maske?

D�ejk, ima jo� ne�to. Sedni. Mali.

U redu, da vidim. Budi miran. Dobro si.

Pogledaj ovo. -�ta radi�? -�ta je to? -Raste mu kuru.

�ekaj, �ta? -Da.

Velika Majko, jesi li tu? Molim te.

�uj moj mali glas.

Molila sam ti se u �umi da spasi� mog prijatelja.

Molila sam se iz sve snage.

Ali nisi do�la. Nisi odgovorila. Zato sam morala sama.

Ne znam kako sam ja...

Zamolila sam korenje da mi pomogne.

Ne se�am se kako sam...

Molim te, ne. Ne, ne isklju�uj me. Za�to sam ovakva?

Kako radim ove stvari? Molim te, samo mi se obrati.

Molim te. Ne, ne. Molim te, molim te. Ne. Ne.

Ne. Ne!

EEG je dobar. Treperi. Zna�i... To je krvni pritisak. To je normalno.

To treba da treperi. -Skidaj ovo. -Kiri.

Uradi jo� testova. -Ejva mi nikad nije do�la.

Rekla sam ti. Ne znam kako sam to uradila.

Pij. -Kiri.

Dete moje, dotakla te je ruka Sve-Majke.

To znamo od tvog ro�enja.

Ne�to krije�. Ose�ala sam to celog �ivota.

Samo mi reci istinu. Molim te.

Reci joj.

Vreme je.

Dete moje.

Ti nema� oca, Kiri. -�ta? -Ti...

Tvoja... tvoja majka, Grejsin avatar, dok je bila trudna,

Norm je radio neke testove. I to je bio par...

Par... -partenogeneza.

Genetski si identi�na avataru. Bukvalno nema oca.

Ja sam klon?

Unuko. To je bila volja Ejve.

Kada je telo sanjara le�alo ovde u rukama Velike Majke...

posejano je seme.

Ba� bezveze. To me �ini jo� ve�im �udakom.

Ne, unuko. Ti si dete Ejve.

Nije me briga kako se desilo. Ti si moja devoj�ica.

I ja sam jedini otac koji �e ti ikada trebati.

Ako sam toliko posebna,

za�to me Ejva ignori�e?

Slu�aj, ne znamo za�to, ali ti si blokirana za nju.

To je neka vrsta za�tite.

Da, kao enkripcija. �to vi�e poku�ava� da probije�,

to se vi�e brani.

Ejva ima put za tebe. Iako ga skriva,

mora� joj verovati. -Moram da saznam �ta je.

Ne, mora� da prestane� da pita�.

Kiri, ako... ako poku�a� opet da se pove�e�, mo�e� da umre�.

Ako to uradi� pod vodom, umre�e�.

On ne mo�e da ostane ovde.

Ako ga RDA uhvati... nikad ih ne�emo zaustaviti.

Ako je toliko opasan, za Narod, za sve,

trebalo bi da ga ubijemo.

To je Spajder.

I�i �e sa nama. I�i �e na greben. Tamo mo�emo da ga za�titimo.

Toruk Makto zna najbolje.

Hajde, du�o. Nije tako. -Tako je odlu�eno.

Trideset metara. Ubaci me tamo.

Uvedi me u d�ep. Ubaci me u d�ep sa raketom. Deset metara.

Evo ga. I...

Pogodak u plu�a. Iskrvari�e.

Do�ao je novi demonski brod. Ve�i. Vi�e na�ih tulkuna je ubijeno.

�ao mi je, brate.

D�ejksali, izgnanik, podsti�e mlade mu�jake.

Na�i tulkuni su sazvali ve�e da odlu�e o njemu.

Mora� da odmori�. -Ovo mora da se izvadi. Do�i do mene.

Deco. Deco, kod mene.

Ne, ozbiljan sam. Kad dovoljno poraste, nabavi�u svog ilua.

Skaung. Treba ti ba� mali ilu. -Samo gledaj,

nabavi�u svog skimvinga. -Skimving? -Onda �u ja da se smejem.

Pa, kako je ovo mogu�e? Tvoja �erka, tvoja polukrvna �erka,

bez ikakve obuke...

Dr�i ovde... Uradila je ne�to �to nijedna Tsahik nije mogao?

Ko si ti da dovodi� u pitanje volju Ejve? -Ja sam Tsahik! -Onda budi Tsahik!

Ove biljke ne poma�u! -Biljke iz moje �ume le�e br�e.

Ka�em ti da odmori�. Ti ne odmara�. Onda krivi� moje biljke.

Miruj.

Glupa �eno.

Pazi, Tsahik, ili �u zaboraviti da si trudna.

Matrijarh je govorila.

Ka�e da izgnanik i dalje prkosi na�inu tulkuna.

Svako ubijanje je zabranjeno.

Zbog toga je izgnan, ali je ponovo to u�inio.

Izgnanik je napao demonski brod, donev�i smrt na�em narodu.

�ak i sinu Toruk Maktoa.

Tata, ne mogu da krive Pajakana za to. -Ne sada.

Ka�e da on i dalje remeti stvari,

�ire�i lo�e ideje me�u mladima.

To je sranje. -Nije istina. -Ka�e da �e doneti jo� smrti.

Za�to �uti�? Samo reci ne�to. Molim te.

Ka�e da izgnanik ne sme da ostane u ovim vodama.

Mora da ide daleko... -Ne.

Gde se njegova pesma ne�e �uti. Proteran zauvek.

To nije fer.

Tako je odlu�eno.

Nikada ne�ete �uti moju pesmu ponovo.

Ne! Pajakan!

Brate! Molim te. Ne. Pajakan! Ne. Brate!

Ovo je... ovo je pogre�no! Ovo je pogre�no! -Ne govori ovde.

Ne. Pajakan se borio za nas. Borio se za nas. -Lo'ak.

Spasio je �ivot tvojoj �erki. -Ovo je ve�e. -Spasio joj je �ivot!

Ne govori. -On nas brani. -Ovo je ve�e. -Lo'ak. -Starci su odlu�ili.

Tulkuni se love. Umiru. -Lo'ak, dosta. -Ne!

Lo'ak govori istinu! -Ne, Tsireja. -Ne! -�erko!

Pajakan je ratnik! -Tsireja. -Borio se za nas. Vi�e nego ti. Ili ti.

Vi�e nego bilo ko od vas! Borio se za nas! -Sedi! -Lo'ak.

Vodite ga odavde! -Ne govori ovde, de�a�e.

Napravite prolaz. -Tata!

Slu�ajte ga! -Na ve�u smo! -Starci su odlu�ili. -�ta radi�?

Nikad ne staje� uz mene! -Sedi. -Do�i sa mnom.

Ve�e se nastavlja.

Mi smo u ratu. Razume� to? Ako ne slu�a� nare�enja, ljudi ginu.

Sa Spajderom ovde poku�avamo da budemo neupadljivi.

Ali taj odmetnik je napolju.

Hu�ka mlade ratnike. Mogao je da dovede ceo RDA na nas.

Ho�e� da ga nema. Zato nisi ni�ta rekao. -On je tempirana bomba.

Isti je kao ti. U stvari, da nisi oti�ao kod njega,

da nisi prekr�io nare�enja, tvoj brat bi i dalje bio...

To nije bila moja krivica. Tata, to...

To nije moja krivica!

Lo�ak.

Idi za njim, D�ejk.

Ili �e� izgubiti jo� jednog sina.

Nemam �ta da mu ka�em.

Ne krivi Lo�aka.

Rekao si da mo�e� da za�titi� ovu porodicu. To si mogao da uradi�.

Mislio sam da �emo ovde biti bezbedni. -Na� sin je mrtav, D�ejk.

Pogre�io sam!

�ta ho�e� da ka�em? Da je svaka moja odluka

za ovu porodicu bila pogre�na? Da sam ubio na�eg sina?

A i dalje smo ovde, na ovom mestu, skrivamo ovu ru�i�astu ko�u,

ovog tu�inca. Kad bih morala da biram izme�u porodice i ru�i�astog,

ubila bih ga odmah. -Stani, stani, stani. Ne�emo to sad.

Ne�emo to sad. -Ve� si jednom birala izme�u porodice i ru�i�astog,

se�a� se?

Ne mo�e� da �ivi� ovako, du�o. U mr�nji.

Mrzim ih, D�ejk. Mrzim ih.

Mrzim ih. Mrzim njihove male ru�i�aste ruke.

Mrzim ludilo u njihovim glavama.

Ja sam �ovek. Iznutra. Mrzi� li mene?

Uvek �u ti biti tu�inac, zar ne?

Nije va�no koliko dugo �ivim u ovoj ko�i.

Mrzi� li svoju decu?

Sa njihovim tu�inskim rukama?

Ne. -Da li te je sramota svaki put kad pogre�e,

svaki put kad su druga�iji?

To je zbog �oveka u njima, jel� tako?

Da.

Izvini, du�o. Izvini. Izvini.

Moramo sada da budemo jaki.

Ova porodica je na�a tvr�ava.

Narod ka�e da kada dodirne� �elik, njegov otrov ti ulazi u srce.

Lo�ak! -Brate. -Lo�ak.

Ostani u ovom �ivotu, brate.

Treba� nam. -Volimo te. -Ima� veli�inu u sebi.

Snaga predaka je ovde.

Luk mo�e da se popravi.

Dobro. Dobro.

Trenutak istine.

Ajde.

Ose�a� je? -Da. Imam peraja.

Da, ima�.

Ajde, Majmun�e!

Ti. Licem dole! Dole gledaj. -Ostanite mirni, narode.

Ostanite mirni.

Spajder. -Mislim da gubimo vreme, pukovni�e.

Ne znaju ni�ta. -Znaju. Samo ne�e da pri�aju.

Imamo jo� jedan potez, ali je ekstreman.

Se�a� me se, zar ne? -Stani, stani. Smiri se.

Podignite ga. -Doneo sam ne�to za va�u Tsahik.

Odvedi me do va�e Tsahik. -Kre�i! -Nema potrebe za tim.

Dr�im te na oku. -Nastavi da ide�.

Kre�i!

Tsahik. -�ta on radi ovde?

Tsahik.

Done�u ti koliko god ho�e�.

Kako se zove�, �ovek sa neba? -Kvari�.

Pukovnik Majls Kvari�.

Ako me jo� jednom dotakne� tim, ubi�u te. -Ne�e� ubiti nikoga.

Gospo�o, mora�u da se ne slo�im. Oborite ga.

Dobar trik.

Kvari�. -Ti si slede�a, �e�eru.

Zato dobro razmisli �ta �e� da uradi�.

Hajde. Razgovara�emo unutra.

�ta radite, �efe?

Ba� udobno.

Vidi�, stvar je u tome

da me svi la�u.

Ka�u da

mo�e� da natera� kamen da ka�e istinu. -Tra�i� �oveka, drugog kao ti.

Nije kao ja. Ne, on je izdajnik.

Onda mora da umre.

Varang mo�e da ti pomogne da ga prona�e�.

I ovog drugog kog tra�i�.

Ovog koji di�e vazduh.

Prvo moram da vidim tvoju du�u.

Budi miran.

Budi miran.

Ovo je jaka stvar.

Ovo

je jedina �ista stvar na ovom svetu.

Vatra je do�la iz planine kad sam bila mala.

Spalila je na�u �umu.

Uzela je sve.

Moj narod je gladovao.

Molili su za pomo�.

Ali Ejva nije do�la.

Zato sam oti�la ka vatri.

I nau�ila njen put.

Ja sam vatra.

Mojom rukom moj narod postaje jak.

Ne le�imo i ne umiremo samo zato �to nam Ejva okrene le�a.

Mi okre�emo le�a Ejvi,

slaboj majci

za slabu decu.

Ne sisamo dojke slabosti.

Sada...

samo istina �e izlaziti iz tvojih usta.

Ima� jako srce. Nema straha.

To nije bilo kul. -Poje��u ti srce, Kvari�u.

Ali prvo �e� mi odgovoriti.

Za�to si ovde?

Ovde sam zbog tebe.

�eli� da mi slu�i�?

Ja ne slu�im nikome.

Treba� mi. -Meni ti ne treba�.

Ali mo�da te zadr�im kao roba da me zabavlja�.

Zvu�i kao dobar vikend, ali...

to nije ono �to stvarno �eli�. -A �ta �elim?

Ono �to nikad nisi imala.

Jednakog sebi.

Ho�e� da pro�iri� svoju vatru po svetu. Da.

Da�u ti oru�je. Da�u ti komunikaciju. RPG-ove.

To je jaka magija.

Zapoveda� iz daljine, udara� kao munja.

Plemena... koliko god daleko mo�e� da leti�,

pokloni�e se pred Varang.

Ho�e� da se suprotstavi� Ejvi...

trebam ti ja.

Vidim te.

I te kako me vidi�.

Kad ponovo budem mogla da se pove�em, jednog dana, kad god,

mogu da ti budem vodi� u Svetu duhova.

Pa mogu li ja sad samo da idem? -Ne. Ne bez mene.

�ovek sa Neba ne mo�e tek tako da se pojavi.

Upla�io bi pretke.

Po�inju da sti�u za sabor mladunaca.

Mladunci od godinu dana i bebe sa grebena zajedno prvi put stupaju u vezu sa Ejvom.

Bi�e prelepo.

Daj da vidim.

Izgleda dobro. Svi�a mi se kako ti stoji. -Do�i na festival. -Ne, ne, ne.

Onda �u ostati ovde s tobom.

Lo�ak, ne bi trebalo da ti ka�em ovo, ali...

moja sestra tulkun ka�e da su �uli Pajakana,

vrlo slabo, kako doziva svoje rodno jato. -Gde?

Pesma tulkuna putuje jako daleko kroz vodu, Lo�ak.

Molim te.

Lo�ak.

�ao, mama. -Gde ide�?

Napolje.

Moram ne�to da uradim.

Lo�ak!

Lo�ak!

Lo�ak, �ekaj!

Lo�ak.

Moramo prona�i brata.

Ne mo�emo da idemo. Sabor mladunaca je za pet dana.

Moram da idem. Ovo je moja krivica. -Idemo.

Svi. Uzmi oru�je i hranu. Ne govori nikome.

Na�a deca su krenula da ga tra�e. -Pustila si ih? -Nisu pitali.

Dobro, okupi�emo jaha�e. Kre�emo za njima.

Ne mo�emo da pretra�imo ceo okean. Ratnici su nam potrebni ovde za Sabor

ako do�u demonski brodovi. -Moj de�ak je tamo sam.

Vrati�e se kad bude spreman.

To je njegov put.

Pogledaj �ta je uradio.

D�ejk, snaga predaka te�e kroz vene tvog sina.

Mora� da veruje� u to.

Put vode nema po�etak...

ni kraj. More je tvoj dom...

pre tvog ro�enja...

i posle tvoje smrti.

Gde je onaj koga zovu Toruk Makto? -Koliko ima riba u moru? Jedna, dve.

Koliko ima ptica na nebu? -Jedna, dve, tri...

Mislim, hajde, nisi mogla da zamoli� Ejvu da me napravi malo vi�im?

Mo�da i malo vi�e plavim. -Ne.

Bila sam zauzet spa�avanjem tvog �ivota. Skaung.

Samo malo. Par centimetara.

Ona je Sve Majka. Mo�e sve.

Savr�en si ba� takav kakav jesi.

Hajde, Majmun�e.

Slede�e je da nau�im da ja�em skimvinga.

Da postane� mo�an ratnik i da nas sve �titi�.

Nije bitna veli�ina psa u borbi,

ve� veli�ina borbe u psu. �ta je to?

Sranje...

Be�i! Be�i!

Br�e! Idi!

Spajder. -Ovamo, kreteni!

Hajde! -Skaung! Ovamo, govna!

Hajde, debili! Je l� to sve �to znate?

Sranje!

Smiri se malo, kauboju.

Pazi s tim no�em. Tako ljudi stradaju.

Onaj �to di�e vazduh.

Letimo. -Razdvojte se.

Imate dozvolu za ulazak.

�ta je to? -Tuk!

Opkolili su nas. Oru�je na gotovs. -Oru�je! -Gde ti je sestra?

Oti�la je po vodu. -Gde je Kiri? Gde je Spajder? -Tata!

Gde je Spajder? -Odveli su ga. Plavi pukovnik ga je odveo.

Vodi ga.

Smiri se. -Bez straha. Bez straha!

D�ejk Sali!

Uzmi devojke i idi odmah! -Ne idem bez tebe.

Ne. Uzeli su Spajdera.

Ni�ta ih vi�e ne zadr�ava. Videla si �ta mogu da urade.

Ovi ljudi �e poginuti. -Ne mo�e� to da tra�i�.

Mu�u, ne mogu.

Ovo je jedini na�in. -D�ejk Sali! Poka�i se!

Mora� da ide�. Odmah. -Uzmi sestru. Idi i sakrij se.

Idi! Ako ti ostaje�, i ja ostajem. -Pobi�u mnoge!

�ta god da se desi, ne podi�i luk. Zakuni mi se.

Znam da je ovde. Dajte mi ga. -On je Metkajina. On je jedan od nas.

On je jedan od nas! -Zapali ne�to. -Dragon 2-4, baci zapaljive

na sredinu sela. -Razumem. Prelazim na zapaljivo.

Ho�u D�ejka Salija!

Stani. Ne. Obustavite vatru.

Obustavite vatru. Stani. -Prekinite paljbu.

Razumem. Povla�im se.

Ovo je moj put, brate.

Pukovni�e. -Kaplare. -Uzmi mene,

i ostavi moju porodicu i ove ljude na miru. -Nije dovoljno.

Treba�e mi i �ena.

Dobije� mene. -Oboje ili �u sravniti ovo mesto.

Trudnice, deca. Razne�u babu

kroz zadnji zid kolibe jer me ba� briga. A moji ljudi ovde

jedva �ekaju da pobiju sve i skinu skalpove.

Stvarno? Ho�emo ovako? -Kad spustim ruku,

ti i tvoja nova devojka umirete. Ti naro�ito �esto umire�.

Ako ja umrem, svi ovde umiru. -Mo�da.

Mislim da mo�e� neke od nas, ali ne sve. Mo�da jurnemo na tebe,

pa tvoje letelice oklevaju jer svi li�imo jedni na druge.

A kad bude� molio za �ivot

oguli�u ti skalp. -Pa jebote, kaplare.

Ne znam da li si pametan ili totalno lud.

Nikad te nisam smatrao pametnim.

Treba mi tvoja re�, marinac marincu. Bezbednost za ove ljude.

Spalite ih sve, Kvori�.

Imamo li dogovor?

Va�i. �asna partijska?

Vodite ga.

Okreni se.

Kre�i.

Idemo. Hajde. -Drugi put onda, gospo�o Sali.

Polazak.

�ta imamo? -Gospo�o, veliki upad.

Jaha�i bansija dolaze. -Vidim. Otvori vatru. -Ne mogu.

Oru�je je blokirano. Svi imaju IFF oznake. -Pro�iri.

Eho 1-6, presretni metu.

Uspravite se, mamlazi.

Ne pokazuj strah.

Dobro, dobro. Dr�ite ga tu. -Polako. -Hajde.

D�ejk! -Dr�ite ga. -Hajde. Kre�i. -D�ejk! D�ejk! -Unutra s njim.

D�ejk! -Gore.

Misija zavr�ena, generale. D�ejk Sali. Toruk Makto li�no.

Nije dovoljno �to deli� oru�je,

jo� dovodi� neprijatelje u perimetar.

Nisu neprijatelji. Saveznici. Generale Ardmore, upoznajte Varang,

Tsahik Mangkvana.

Da budem potpuno jasna, pukovni�e Ko�is, ho�u da svaki od ovih divljaka

bude ispra�en sa moje baze

�to pre,

uklju�uju�i i tvoju malu ovde.

Ne seri, generale.

Prihvati pobedu.

Imamo ga, ljudi!

Kraj jedne ere!

Da! Tsahik.

Idemo.

Polako, polako.

Oseti�e� ovo. Budi miran.

Jo� malo. -Dobro. Dr�i tu. -Jo� par sekundi.

Pajakane!

Pajakane!

Narod ka�e da te more o�isti. -Pajakane!

To je Lo'ak. -To je on. -Lo'ak. -On je. -Lo'ak! Skaung, ovamo! -Lo'ak!

Cireja!

Ka�u i, ako vidi� dubinske, Tsjong

oni su duhovi poslati da te sude.

Tsjong! -Idemo, idemo!

Lo'ak. Lo'ak. Lo'ak! Lo'ak!

Cireja.

Hvala ti, Velika Majko. -Hajde, pusti ga da di�e. -Pusti ga.

Ne mogu da verujem da ste do�li po mene. -Put mog prijatelja je moj put.

Je l� ovo tvoja sestra? -Da. -A Pajakan? Da li ga �uje?

Blizu je. Dolazi sada.

Dakle, �ta imamo? -Ovaj micelijum koji �ivi u njegovom telu...

�ekaj, ne�to �ivi u njemu? -Da, to je endosimbiont.

Nekako reguli�e razmenu jona...

Dobro, stani. Ne treba mi kako radi.

Treba mi da li mo�emo da ga kopiramo.

Pustite me odavde, idioti!

Rekao sam onim govnima s rukavicama da te malo ostave na miru. -Gde je D�ejk?

Zaklju�an, gde i treba da bude. Evo. Doneo sam ti burger.

Bolje da ga ne povredite. -On vi�e nije deo tvog �ivota. Sada si sa mnom.

Ja sam tvoj otac. -Moj otac je mrtav. Ti si samo izmi�ljotina

kojoj su dali njegova se�anja. -Ne, ne. Ja sam i dalje ja. Proverio sam.

Da, vidi. �Pukovnik Majls Kvori�.� -Preminuo.

Zna�, nismo stigli mnogo da pri�amo

dok smo bili tamo zajedno, ali� moram da ti zahvalim.

Izvukao si me iz potonulog broda.

Spasio si mi �ivot. -Da. �teta �to jesam.

Mo�da je tako. Mo�da, duboko dole, nije. U svakom slu�aju,

du�an sam ti. I moram da ti ka�em�

Ponosan sam na tebe.

Neverovatan si klinac. Ima�� hrabrost, pamet�

Sine, ima� srce lava.

Vidim sebe u tebi. Da.

Re�i �u ti koga zapravo vidim u tebi, a to je tvoja majka.

�ove�e.

Bila je... �estoka.

Te�ka za �ivot, ali...

Voleo sam je. I, �ove�e, kako je ona volela tebe.

Najte�e �to je ikad uradila bilo je da se tog dana popne u onu letelicu,

krene u borbu i ostavi svoju malu bebu iza sebe.

Tvoja majka je umrla kao heroj, sine.

I ti ima� to u sebi.

Uglavnom, nisam do�ao ovde da se prise�am starih vremena.

Samo sam svratio da ti ka�em da sam tu za tebe.

Ako ti zatrebam.

Tu sam za tebe.

Mogu li da ga zadr�im?

Pojedi ne�to, va�i?

Brate!

Drago mi je da te vidim.

Vidim te, brate.

�ta je? �ta nije u redu?

Jako je lo�e.

Zar nisi prona�ao svoje rodno pleme?

Jesam.

Samo je jedan pre�iveo.

Ja sam Tanok.

Vidi �ta su mi uradili.

Ranili me. Oslepeli...

Vidi �ta su mi uradili Ljudi sa neba.

Tulkuni ve� pristi�u,

ali okupljanje dosti�e vrhunac tek tokom pomra�enja, �to je prekosutra,

i tada udaramo. -Ne, ne, �ekaj. Ne...

pri�a� o masakru velikih razmera.

Stotine ubijenih. Cela jata zbrisana. -To je lepota plana.

Ispuni�emo godi�nju kvotu za jedan dan. -Ovo su inteligentna, duhovna bi�a.

Ko ste vi? -Ijan... Ijan Garvin. Morski biolog.

Ova stvorenja imaju kulturu, imaju muziku,

imaju imena jedni za druge. Ovo je organizovano.

Ovo okupljanje je namerno. To je duhovni skup za njih...

Si�i malo sa visine, Garvine. Svi smo napravili svoje dogovore.

Ne, ja nisam pristao na ovo! -Doktore Garvin.

Doktore Garvin, hvala vam.

Va� protest je zabele�en. -Zabele�en? -Da. -Podtimovi i brzi �amci,

formira�ete kordon. Natera�ete porodi�ne grupe

ovamo, gde se formira prirodno usko grlo izme�u ostrva.

Imamo te, Sali! -Ne mogu da verujem da smo ga uhvatili.

Napravite prolaz.

Otvorite. -Oru�je, gospodine.

Doterasmo cara do duvara, D�ejk.

U �est sutra.

Varang �eli tvoje srce, ali ja sam stara �kola.

Strelja�ki vod.

Selfrid� ka�e da je to "bolji imid�".

Da. Pa, budi dobar pas za odela.

Ovo nema veze s njima.

Radi se o meni i tebi.

O marincu koji je izdao moje poverenje.

O ljudima koje sam izgubio.

Se�anja mrtvog �oveka.

Majls Kvorid� je mrtav.

Ti si slobodan i postoji svet tamo napolju. Postoje stvari koje ta odela

nikada ne�e razumeti.

Na'vi to zovu kame, "Videti."

Znam kako ga zovu.

Onda nau�i da vidi�.

Pove�i se sa ne�im ve�im od sebe. Sa ne�im �to nikada nisi upoznao.

I vidi ovaj svet.

Vidi sebe.

Vide�emo se u �est.

Pro�li put sam imao dve. -Da, ali bile su najru�nije u selu.

Otvori. Pazi na njega. -Ruke na zid. Ruke na zid.

Dobro je. -Zatvori. Ajde.

Ni�ta. Samo jedan Kvori�ev izvi�a�.

Pazi na mene.

Dobro, ima� doktorat. Koliko te�ko mo�e da bude?

Nije ludo, �ove�e. Da sam �etiri ili pet stopa vi�i.

Da.

Osetio sam pipke, ali su o�tri kao no�evi. -Nisu mekani.

Ljudi, idemo po pi�e. Pogledaj ovo.

�ta ima, lepotice?

Ho�e mene. -�ta?

Kvori�. -Kvori�.

Mi smo vatra. Mangkvon.

Kvori�. -Kvori�.

Da nisi pisnula, ve�tice. Gde je D�ejk Sali?

�ena. Verna svom mu�karcu. -Govori ili koljem.

Gde? Ne�u pitati opet.

Ne, �ekaj. �ekaj. Iza kampa. Kavez za �ivotinju.

Odvedi me tamo. Kreni. Kojim putem? -�e�eru!

Pridru�i se �urci.

Za njom. -Ho�u njeno srce!

Kreni, kreni, kreni.

Zaklon! -Pazi! -O�istite podru�je!

D�ejk!

Generale. -Ne sada. Imam problem. -Ne... Ja imam problem.

Klinac je pobegao i treba mi nazad. �iv.

Raspali po njoj.

Stani. Stani!

Sklonite se, ljudi. Pomeri se.

Pucaj.

Sklonite se, ljudi.

Spusti.

Idi, D�ejk.

Raspali po njemu.

U rikverc.

Uhvatih te.

Ga�aj kamere. -Va�i. Ostani sa mnom.

Ostani sa mnom.

�ta radim? �ta radim?

Kreni! Nazad.

Je l� sad zabele�en moj protest, govna?

D�ejk, ovamo. -Ne. Ne, ovamo. Ovamo. -Ajde. Dobro.

Ian Garvin, morski biolog.

Moram da ka�em, ba� sam veliki fan svega �to si uradio.

Iskreno sam odu�evljen sad. Na�in na koji si... -�uti.

Koji je plan? -Toliko od mene. -Zna�i nema plana.

Samo Nejteri. -Hajde.

Za�to ovo radi�? -Za dva dana bi�e ogroman lov na tulkune.

Napadnu�e ih svim brodovima koje imaju.

Sabor mladunaca.

Mora� da ih zaustavi�. Ti si jedini koji mo�e.

Hajde.

Sa'ata...

Krenimo.

Bo�e. -Kreni sad.

Sranje. Sranje.

Do�avola. -Kreni! Be�i odavde!

Sranje.

Lima 1-6, meta je prikovana iza vozila.

Je l� to Sali? -Prikovan je. -Prebaci na rakete. Sredi ga.

Razumem. Prebacujem na rakete. -Hej, se�a� me se?

Tako je, mamlazi. Dosta mi je ovog sranja.

�ta �e� da uradi�? Da me upuca�?

Klinac je s njim. Blokira mi ni�an. -Pomeri se!

Ne pucaj! Reci mu da ne puca! -Lima 1-6, Plavi Jedan.

Obustavi vatru. Dr�i ga na ni�anu.

1-6, obustavi vatru. Dovedite jo� jedinica na tu poziciju.

Ne�ete me upucati. Zna� za�to? Zato �to ne mo�ete.

Ali znate �ta mo�ete? Mo�ete da me poljubite u dupe.

Ajde, D�ejk. Kreni. �ta radi�? -Hajde! Kreni!

Kre�e se na zapad. Nemam �ist pogodak.

Dr�i se uz mene.

Dr�i se blizu mene. -Ne�u da igram ovu igru.

Lima 1-6, pucaj. -Ne pucaj! Izvedite ga odatle!

Obustavi to. Ne pucaj. -Kreni, kreni, kreni!

Ima� dozvolu da puca�.

Ne mogu. Izgubio sam vizuelni kontakt. Okre�em se.

Vra�a se. -Ovamo! -Plavi Jedan, proveri..

Lezi!

D�ejk. -Nejteri. -Du�o.

Ne znam da li da te poljubim ili da vi�em na tebe.

Gubi� vreme.

Hajde. Idemo.

Idemo.

Sleti bilo gde.

�ove�e, moram da pi�am.

Sleteli ste u pravi �as.

�ta je? Za�to stajemo?

Nisu �ak ni �lic stavili. To je ba� glupo. Dobra ideja.

Prvo pije�, pa pi�a� u potok. -�ta je, D�ejk?

Pogre�io sam. Ne mo�emo da ga za�titimo.

Moram da skinem ovo sranje. Stra�no svrbi. -Kvori� ima tu �enu.

Mo�e da nas na�e gde god da odemo.

Uhvati�e ga. I prou�ava�e ga.

A kad ljudi budu mogli da di�u na� vazduh...

ra�iri�e se po ovom svetu i uni�ti�e �ume,

okeane, sve. Ba� kao na Zemlji. Onda �e narod Na'vi

nestati. Tulkun �e nestati.

I to ne mogu da dozvolim. -�ove�e. Jesi li gladan? Jer ja umirem od gladi.

Bila si u pravu.

Mora tako.

D�ejk.

Spasio ti je �ivot.

Ovo je jedini na�in.

Spajder.

Do�i ovamo.

�ta se de�ava?

�ta je? -Samo po�i sa mnom.

Hajde. Idemo.

Stani malo. Moram da obavim nu�du. -Budi blizu.

Gde idemo? -�uti.

Zna�i, ovo je kao neki razgovor?

Do�i ovamo. Hajde. Hajde. Idi.

Ovo �e poslu�iti. Klekni. Klekni.

Ne. -Klekni dole.

Molim te. D�ejk, molim te, stani. -Gledaj pravo. Ne pomeraj se.

Molim te, ne mora� to da uradi�. Molim te.

Velika Majko, jesi li tu?

Ne mora� to da uradi�. -Vodi moju ruku.

Molim te, nemoj to da radi�. -Daj mi snagu.

Samo stani. -Molim te, stani. Molim te. Ne gledaj me. -Molim te.

Ne gledaj me.

Oprosti mi, sine. -Bi�u dobar. -Neka tvoj duh ode kod Ejve.

Obe�avam. -Neka se tvoje telo vrati �umi.

Molim te, tata. -Da sa�uva Veliku Ravnote�u. Neka te preci do�ekaju.

Molim te. -Neka te preci �uvaju. Neka pevaju tvoju pesmu.

Znam da sada moram da odem kod Ejve.

U redu je. Ali... Da li...

Da li me jo� voli�?

Celim srcem.

D�ejk. D�ejk.

Vidim te.

�ta god da se desi, ne�e biti ovako.

Onda �emo na�i drugi na�in.

Moj otac je u srcu znao da postoji samo jedan put.

Nije va�no kako zami�lja� sebe, kao oca, kao mu�a,

pre ili kasnije, vrati� se.

Zdravo, stari prijatelju.

Toruk je voleo mog oca.

Znao je da su zajedno ja�i. Da kada polete, bi�e krvi.

Dolazi.

Toruk Makto!

Ne, ne, ne. Samo... Molim vas, ustanite. Ustanite. Molim vas.

Du�o. -D�ejk. -Molim te. U redu je. U redu je.

Idi sada do svih klanova koji su dan jahanja daleko i reci im.

Reci im da Toruk Makto poziva.

I reci im

do�ao je dan.

I tako se desilo da se Toruk Makto vratio. Moj otac je ponovo ujedinio klanove

jo� jednom. Odr�ao je velike govore. -Mnogo strela zajedno

ne mo�e se slomiti.

Ne mo�emo biti slomljeni!

Ali znao je da to nije dovoljno.

Velika Matrijarhinjo, mudre stare�ine,

Narod sa neba dolazi. Ovde, danas. Odmah.

Da ubije na�e porodice tulkuna. Molim vas, borite se s nama.

Ona ka�e: �Po�tujemo Toruk Maktoa, ali na�i obi�aji su drevni.�

�Verujemo da ubijanje donosi samo jo� ubijanja,

u beskrajnoj, rastu�oj spirali.�

�ujte moje re�i.

Narod sa neba nikada ne�e stati. Ne dok poslednji tulkun ne bude ulovljen.

Lo'ak.

Moj brat �eli da se obrati ve�u.

Stani. -Lo'ak, �ta radi�? Ne mo�e� biti ovde. -Tata, �ekaj.

Ja sam brat tulkuna. Imam pravo da govorim.

Lo'ak govori istinu. Morate ga saslu�ati. -Tsireja.

Ona ka�e: �Njegov brat je izop�ten.�

Nema� pravo glasa ovde.

Ako je on izop�ten, onda sam i ja.

I ja sam izop�tena. -�erko, �uti. -Ne.

Nikada me vi�e ne�ete videti.

I ja i moj brat smo izop�teni. -Aonung. -I mi smo

tako�e izop�teni.

Ona ka�e: �Mo�e� da govori�.�

�ujte moje re�i. Moj brat se vratio svom rodnom klanu da ih odbrani,

ali njegov klan su uni�tili demonski brodovi.

Samo je Ta'nok pre�ivela,

jer se borila.

Pri�i.

Ta'nok ka�e: �Govorim u ime mrtvih majki

i mrtvih mladunaca.�

�Govorim za svoj narod i sve na�e pesme.�

�Nestalo. Zauvek.�

Ona ka�e: �Ja sam poslednja. Slepi svedok na�eg kraja.�

Ta'nok ka�e: �Na�in tulkuna mora da se promeni. Pajakan pokazuje put.�

�Moramo da se borimo.� -Moramo da se borimo!

�ta je rekla? -Done�e odluku.

Pogledaj sve ovo. Mislim, ima ih na stotine.

I pogledaj ove stare.

A staro je dobro. Nikad ne prestaju da rastu,

�to zna�i vi�e amrite. I pogledaj ovu majku. Mora da ima

100 metara. -Dr�ite brifing bez mene. Pretpostavljam da je propust.

Ne, nije bio propust. Posle tvog debakla sa Salijem, gotov si, pukovni�e.

Zadr�an si u bazi dok traje istraga.

Negativno. Moram da idem. Sali �e biti tamo, �to zna�i da �e i Spajder

biti tamo. -Ne gledaj ga. Jo� malo pa �e i on u pritvor.

Nemoj da mu govori� da me ne gleda. -�ta �e� da uradi�? Da zove� tatu?

Misli� na predsednika? -Dosta je bilo.

Jo� uvek mogu da zavr�im ovu misiju. -Pogledaj se.

Sramota si za svoju uniformu.

Pod uslovom da se uop�te se�a� �ta je uniforma.

Zabranjeno ti je letenje, pukovni�e. Trajno.

Za�to si ovde, devojko?

Da se pomolim, Tsahik.

Ne, dete.

Za�to si do�la kod nas?

Mo�da ba� zbog ovog trenutka.

Samo izabrani mogu prizvati Majku Ratnicu.

Tsahik. Ima� kontrakcije. -Bojim se da

da ne�emo pre�iveti ovo.

Kiri.

�uj moje re�i. Ako postoji ne�to �to mo�e� da uradi�,

onda mora� to da uradi�.

Ima� sna�no srce.

Evo. -Idem s tobom? -Ne, treba� mi ovde.

Ne mogu ovo da uradim ako ne znam da ste vi deca bezbedni.

Dr�i svoj polo�aj bez obzira �ta se desi. Razume�? -Razumem, gospodine.

Ako se tvoj otac i ja ne vratimo, povedi Spajdera i devojke

i idi �to dalje i �to br�e mo�e�.

Jebote.

Generale, ovaj fluks je van skale. -Dr�ite veliki razmak od tog fluksa.

To �e vam otkinuti lice. -Razumem. Idem desno.

U redu, momci. Rokajmo. -Da. -Ajmo, krenimo.

Podvodni timovi, u vodu.

Vidite li neprijatelje? -Negativno. Nema kretanja. A ovi veliki

samo rade svoje.

Kao riba u buretu, Skorsbi. -Stani.

Samo �ekaj. �ekaj. -�ekaj.

�ekaj malo. Nema mu�jaka ni velikih �enki.

Nema starijih.

Stanite svi. -Gospodine, imam veliki signal. Tulkun. Veliki.

Mnogo velikih. -Vi�e tulkuna dolazi.

Skorsbi, mislio sam da si rekao da nisu agresivni. -Pa, nisu.

Uglavnom.

Ja vodim.

Izgubio sam vizuelni kontakt.

Brate, tuku se.

Ovamo. Do otvora!

Sad!

Pazi!

Pucajte.

Leva strana.

Puni. -Pazi!

Brate, vidi.

D�ejk.

To je Pepeo. -Meta dolazi. Jaha�i Bansija. Preko sto.

Saveznici su. Imaju IFF oznake. -Na�i su.

Hvala �to si izvukao Salija na otvoreno, generale.

Odavde preuzimam ja.

Ne mogu da pobede. Umiru.

Kiri! -Kiri! -Zaustavite je! Kiri. Kiri, stani.

Kiri. -Stani, stani, stani. Vra�aj se odmah u skloni�te. Nije bezbedno ovde.

Moram da pozovem Veliku Majku. -Ako se pove�e� pod vodom, ubi�e te.

Ne mo�e� to da uradi�. Moramo da idemo. -Ne, Tuk. Ne sme� sada da bude� ovde.

Idi. Vrati se nazad. -Kiri, �ekaj. Ne, stani. -Kiri, stani.

Kiri, stani. -Kiri! -Kiri. Kiri. -Hajde. -Ne, �ekaj.

Tuk, ti ostani nazad. Ozbiljno mislim. -Lo'ak, hajde.

Ne prati me. -Hajde.

Lo'ak, dolaze. -Bori se s nama.

Moramo da odbranimo Majke.

Idi. Ja �u ostati s njom. -Hajde.

Sve Majko, �uj moje re�i. Molim te, pomozi nam.

Preklinjem te. Ti si na�a jedina nada.

Molim te. Potrebna si nam.

Nemoj da me odbaci�.

Molim te nemoj. Ne. Molim te, molim te.

Ne, ne, ne.

Majmun�e. -Hajde. Ajmo.

Hajde. -Pucaj.

Preklinjem te. Molim te.

Ne, molim te. Narod umire.

Molim te, ne.

Tuk. -Hajde. Hajde. -Mo�emo mi to.

Sali nikad ne odustaju.

Hajde. Idemo. -Tuk. -Hajde.

Velika Majko, pomozi nam. Preklinjemo te. Narod umire.

Prizivam Majku Ratnicu. Ti si na�a jedina nada.

Pucaj.

Ne!

To je on. Za njim!

Ra�irite se. Opkolite ga.

Sa'ata. Dobra devojka. Dobra devojka.

Jesi dobro? -Jesam.

Gde je Kiri?

D�ejk, oborena sam.

Idi na sigurno. Ne napadaj.

Gotovi smo.

Ne.

Tata! -Lo'ak. -Tata. -Lo'ak. -U redu je.

Dr�im te.

Tsahik.

Ostani ovde. Vra�am se po nju. -Ne mo�e� da me ostavi� samu.

Sa'ata, �ekaj.

Umirem. -Ne, ne umire�. Za�to uvek mora� da se raspravlja�?

Ja... Umirem. Ali prvo �u izgurati ovu bebu.

Onda guraj!

Dr�im te.

Izvu�i �u na tri. -Nemoj. Nemoj. Samo... Samo nemoj.

Moram da zatvorim ranu.

Kiri. Kiri. Kiri.

Jesi dobro?

Dobro sam. -Dobro.

Guraj, Tsahik.

Jo� jednom.

Dolazi. Dolazi.

Uzmi svoje dete.

Hvala...

Nejtiri. Hvala.

Kako se zove...

Ona je... Ona je Pril.

Budi jaka.

Pril je lepo ime.

�uva�e� je?

Ho�u.

Tata, ja... �ao mi je �to sam napustio polo�aj.

U redu je, sine. -Nije.

Dokazao si se.

Mislim, naterao si tulkune da se bore.

Toruk Makto to nije uspeo, a ti jesi. Ponosan sam na tebe.

Dvadeset dva, kakav je status? Gubici? -Dobro, ljudi.

Saberite se. Imamo jo� posla. -Ozbiljno?

Sto milijardi dolara �eka nas u toj uvali,

i ni�ta nam ne stoji na putu.

�astim pivo.

Zove� se Pril.

Tvoja majka je bila sna�na. I ti �e� biti sna�na. -Gospo�o Sali.

Ratni plen. -Tata. Tata, vidi.

Ne!

Treba� mi sada.

Uz mene. Treba mi moj partner. -U redu. -Pokret.

D�ejk, znam da si tamo. Znam da me �uje�.

Varang ti trenutno dobro sre�uje �enu.

Ne!

Sad ho�u da do�e� ovamo i da dovede� Spajdera.

Znam da si me razumeo.

Hvala, du�o.

Pikadori, unutra. Ajmo, ajmo. Kreni!

Opkoljavaju ih. -Zbijte ih �to vi�e.

Sto metara. -Uvedi me tamo. Dovedi me na domet.

Sranje.

Matadori, napred polako. Dr�ite razmak. Podvodni timovi,

torpeda spremna. Naoru�ajte torpeda.

Naoru�avam jedno do �etiri. Torpeda spremna.

�ezdeset metara. Zaklju�avanje mete.

Isklju�ite osigura�e.

Spremni za paljbu.

Gledaj.

Obustavi paljbu. -Za�to? -Imamo situaciju dole.

To je Ejva. Uspelo je. Uspelo je.

Kreni na Ljude sa Neba...

...I pobij ih sve!

Pazi! Izvucite nas odavde.

Pazi!

Ajmo, ajmo. Udri. -Svi �amci nazad na brod. Svi �amci nazad na brod.

Da. Tako je, budale.

Bo�e.

Izvucite nas odavde. -Ne mogu. Pogon je otkazao.

Treba mi snaga. Di�ite nas.

Generale, fluks nas uvla�i.

Napustite brod. -Napustite brod!

Budite blizu.

�isto.

Zbijte se. -Do �amaca za spasavanje. Napustite brod. -Tr�ite!

U redu. Pokrivaj me.

Idem ulevo, niz levu stranu pa �u im pri�i s le�a.

Motri na mene. Samo me prati. -Da, gospodine. -I ne pucaj u svoje.

Idemo, idemo.

Pukovni�e, ovde Spajder. Ovde sam. Nemojte ih ubiti.

Gde si, mali? Iza�i odmah.

U redu. Iza�i �u.

Spajder! �uje� li me? Nemamo vi�e vremena.

Hajde.

Tsahik.

Do�ao sam da se dogovorimo. Ja za njih. -Mo�e tako.

Po�i sa mnom, sine. Dr�im re�. Ovo mo�emo da re�imo odmah.

Svi idu ku�i.

Zbijte se. Odlazimo odavde.

Tuk.

Hajde, Tuk.

Ostavi moju majku na miru.

Kujo!

Hajde. -Idi kod majke. Skini je sa broda.

Dr�i se, mali.

Spajder, ovamo. -D�ejk! -Spajder.

D�ejk. -Spajder.

Idi. -Dr�i se. Ajde, ajde!

Sranje.

D�ejk! D�ejk!

Ubi�u te! Kunem se! -Ubi�e� sopstvenog oca?

Ne isku�avaj me.

Daj mi to.

Govno malo!

Hajde. D�ejk, hajde. -Gubi se odavde. Idi.

Sranje.

D�ejk!

Sine!

Spajder, ne!

Podigni ga. Hajde.

Povucite me gore. -Hajde.

Da me nisi upucao u ruku...

Pusti�u te. -Hajde.

Tata.

Opasan si mali.

Izvuci nas.

Uhvati me za ruku.

D�ejk. -Hajde. Dr�imo te.

Imamo te.

Pa, ovo je neugodno.

�ta sad?

Ho�emo li svi da se dr�imo za ruke i pevamo?

Da "u�im da Vidim"?

Ima� izbor.

�ekaj. �ekaj.

Zar ovo nije sranje?

Tata, tata. -D�ejk, sedi. -Do�i ovamo.

Svetlost se uvek vra�a.

Svi smo povezani sa Velikom Majkom

koja dr�i svu svoju decu u svom srcu.

Novi �ivot odr�ava energiju u pokretu

kao dah sveta.

Glas mog brata je bio poslu�an.

On je prihva�en od strane klana.

U Svetu Duha prizivamo snagu predaka.

Svi oni koji su pro�li stazom pre nas.

Hajde, Majmun�e. Hajde.

Hajde. Hajde.

Gospodine.

Vidim te. -Vidim te. -Brate.

Skaung.

Drago mi je da te vidim, Mali Brate. -Brate.

Mama, ovo je Spajder.

Sve sam �ula o tebi.

Nevaljal�e.

�iv si prvi put. I tvoj duh

�e �iveti u Ejvi. Zauvek.

Sada si jedan od nas. -Jedan si od Naroda.

Bez zezanja.

Preveo: Dr IggY

Preuzeto sa www.titlovi.com