Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,750 --> 00:00:50,748
Ajde, brate.
2
00:00:58,531 --> 00:01:03,527
Preveo: Dr IggY
3
00:01:12,117 --> 00:01:18,111
Pazi malo.
-Smetao si mi, brate. -Dobro.
4
00:01:33,885 --> 00:01:37,553
Je l� to sve �to zna�?
-Ho�e� br�e?
5
00:01:54,152 --> 00:01:58,117
Bilo je kul, brate. -Skaung, pusti.
6
00:02:00,820 --> 00:02:04,317
Bilo je kul voziti se s tobom, brate.
-Baci pet.
7
00:02:11,820 --> 00:02:13,973
Dobro, moram nazad, brate.
8
00:02:13,997 --> 00:02:17,815
Mla�i brate, reci mi
jedno pre nego �to ode�.
9
00:02:20,787 --> 00:02:22,785
Kako sam umro?
10
00:02:28,688 --> 00:02:30,686
Upucali su te.
11
00:02:31,688 --> 00:02:35,561
Mogli smo da pobegnemo, ali sam
ja rekao da se vratimo po Spajdera.
12
00:02:35,585 --> 00:02:37,162
Morali smo da se vratimo.
13
00:02:37,287 --> 00:02:42,857
Nije to tvoja krivica. -Reci to ocu.
Nismo ni smeli da budemo tamo.
14
00:02:43,556 --> 00:02:46,638
Uvalio sam nas jer
nisam poslu�ao nare�enja.
15
00:02:46,662 --> 00:02:48,520
Takav si ti, mali brate.
16
00:02:58,656 --> 00:03:02,655
Volim te, brate. Skaung.
17
00:03:07,589 --> 00:03:12,153
Ubio sam svog brata.
�ta god da se desi,
18
00:03:12,456 --> 00:03:15,687
mora�u da �ivim s tim
do kraja �ivota.
19
00:03:53,825 --> 00:03:57,592
Voleo bih da ja to mogu.
-Ne, ja bih voleo da mogu.
20
00:03:59,358 --> 00:04:01,675
Ako opet dobijem neki
glupi napad pod vodom...
21
00:04:03,498 --> 00:04:05,535
Da, bila bi ja bez maske.
22
00:04:07,292 --> 00:04:10,134
Hajde da proverimo to.
-Pazi. -Da vidimo �ta �e biti.
23
00:04:10,258 --> 00:04:16,252
Pazi na �avove.
Da, kako ti se to svi�a? -Ne!
24
00:04:38,227 --> 00:04:41,792
Vatra mr�nje ostavlja samo pepeo tuge.
25
00:04:43,628 --> 00:04:46,612
Moja majka je tugovala
na drevni na�in, pevaju�i
26
00:04:46,636 --> 00:04:49,621
o �ivotu svog sina tokom
svakodnevnog pomra�enja.
27
00:04:51,227 --> 00:04:53,403
Jer se svetlost uvek vra�a.
28
00:05:02,562 --> 00:05:06,279
Postoji na�in Na'vija, a
onda postoji na�in mog oca.
29
00:05:06,303 --> 00:05:08,852
Ni�ta ne govori. Radi stalno.
30
00:05:28,195 --> 00:05:33,794
Ljudi s grebena ka�u da te more opere.
Spere ti grehe.
31
00:06:10,431 --> 00:06:12,430
�ta ima�?
32
00:06:13,299 --> 00:06:18,664
Trebao bi da skuplja� pu�ke.
To je beskorisno. Fokusiraj se, mali.
33
00:06:23,566 --> 00:06:25,564
Nemoj da ti majka vidi to.
34
00:06:34,300 --> 00:06:38,764
Izvini. -Izvini.
Izvini. -Tuk. -Izvini.
35
00:06:45,099 --> 00:06:49,599
Brate. -Brutalno.
36
00:06:50,334 --> 00:06:56,328
�ta je ovo? Tsireja?
�ta radi�?
37
00:06:58,700 --> 00:07:04,695
Ovo je AR.
Ovo je okvir. Tu idu meci. Prazno.
38
00:07:05,501 --> 00:07:11,495
Udari�. Zategne�.
I onda, bum, mo�e� da re�eta�.
39
00:07:12,167 --> 00:07:14,087
Mo�e� da pobije� gomilu
Nebeskih ljudi s ovim.
40
00:07:14,111 --> 00:07:15,617
Vidi�? Kerami�ki mehanizam.
41
00:07:15,642 --> 00:07:19,510
O�isti� ih i podma�e�, bi�e kao nove.
-Ovo nije na�in Na'vija,
42
00:07:19,635 --> 00:07:25,144
D�ejksali.
-Metalno oru�je je zabranjeno. Zna� to.
43
00:07:25,269 --> 00:07:31,262
Dodirivanje toga truje srce.
Ejva �e obezbediti. -Va�i.
44
00:07:32,735 --> 00:07:38,011
Period �alosti jo� nije ni gotov.
Tuk. Treba da bude� sa svojom porodicom,
45
00:07:38,136 --> 00:07:42,868
a ne da skuplja� ove stvari.
Tvojoj �eni si potreban.
46
00:07:44,169 --> 00:07:49,478
Moj sin le�i sa precima u grebenu.
Ovo je na� dom.
47
00:07:49,603 --> 00:07:51,929
Rekao sam da �u da
ostanem i borim se, ali ne
48
00:07:51,953 --> 00:07:54,279
mogu da se borim protiv
pu�aka kopljima.
49
00:07:54,404 --> 00:07:58,335
Potopili smo demonski brod.
Ru�i�asti nas se sad pla�e.
50
00:07:59,603 --> 00:08:01,381
Da? Imali smo sre�e.
51
00:08:01,405 --> 00:08:05,598
A oni imaju jo� mnogo brodova.
Bar imamo ovo.
52
00:08:06,604 --> 00:08:10,779
Zahvalni smo �to stoji� uz nas, D�ejksali.
Nisu nam potrebne pu�ke.
53
00:08:10,904 --> 00:08:12,902
Treba nam Jaha� Poslednje Senke.
54
00:08:14,238 --> 00:08:18,070
Ja�i velikog toruka kao ranije.
55
00:08:18,571 --> 00:08:24,566
Kad ja�e� zver, postaje� zver.
56
00:08:25,272 --> 00:08:27,372
I �to vi�e krvi, to bolje.
57
00:08:28,873 --> 00:08:32,871
Ne�u ponovo postati Toruk Makto.
58
00:08:33,839 --> 00:08:38,307
D�ejksali, ti si uvek Toruk Makto.
59
00:08:39,407 --> 00:08:41,473
Do�i. Rotkso.
60
00:08:47,174 --> 00:08:50,598
�ujete li me?
-Da, �ujemo vas jasno i glasno.
61
00:08:50,622 --> 00:08:52,279
Izvolite.
62
00:08:52,340 --> 00:08:55,249
Pregledali smo olupinu
uzdu� i popreko.
63
00:08:55,373 --> 00:08:58,868
Pretra�ili smo oko
200 metara u krugu oko nje.
64
00:08:59,107 --> 00:09:03,550
Nismo na�li nijedno Na'vi telo.
Samo posadu ili ono �to je ostalo od njih.
65
00:09:03,675 --> 00:09:08,283
Pa nastavite da tra�ite, doktore.
Pro�irite zonu pretrage. -Razumem.
66
00:09:08,408 --> 00:09:14,250
Ali, usput, na�ao sam zanimljivu
novu algu. Halo? �ujete li me?
67
00:09:14,375 --> 00:09:16,683
Sali je jo� tamo negde.
-Ne znamo to.
68
00:09:16,808 --> 00:09:21,450
Strvinari su mogli da odnesu tela.
-Ne. Izvukao se.
69
00:09:21,575 --> 00:09:25,050
I nalazi se u ovoj oblasti.
Sve se svodi na par sela.
70
00:09:25,175 --> 00:09:27,617
Samo mi daj brod i ja �u...
-Dala sam ti brod.
71
00:09:27,742 --> 00:09:33,736
Eno ga dole, na dnu.
-Da. Zajedno s mojom posadom. -Svi mrtvi.
72
00:09:34,510 --> 00:09:40,151
Doveo si me ovde, dvadeset �est
triliona milja daleko, zbog jedne misije,
73
00:09:40,275 --> 00:09:46,270
direktne eliminacije jednog �oveka.
Ne odustajem.
74
00:09:49,810 --> 00:09:52,110
Jesmo li jo� povezani? Halo?
75
00:09:53,176 --> 00:09:55,174
Jesu li me uti�ali?
76
00:10:01,577 --> 00:10:04,347
Duh mojih predaka je u ovom luku.
77
00:10:06,444 --> 00:10:08,442
To je bila na�a snaga.
78
00:10:10,743 --> 00:10:13,344
Mogu da ti pomognem da ga popravi�, Lo'ak.
79
00:10:15,277 --> 00:10:21,258
Ne! Uni�ten je! Sve �to dotaknem uni�tim.
80
00:10:26,611 --> 00:10:28,609
Nikad nisu pri�ali o tome.
81
00:10:30,245 --> 00:10:34,310
Ali bilo je tu u prostoriji.
Kao prikriveni tanator.
82
00:10:37,413 --> 00:10:39,984
Znam da nikad ne�e� odustati od svog luka.
83
00:10:41,513 --> 00:10:43,510
Zato...
84
00:10:47,413 --> 00:10:49,589
Samo nemoj da bude� blizu kad pukne.
85
00:11:07,846 --> 00:11:10,213
Zna�i sla�e� se sa Ronal?
86
00:11:13,814 --> 00:11:17,812
Nikad ne�u protivre�iti
svom mu�u pred tom �enom.
87
00:11:19,881 --> 00:11:21,879
Slu�aj, ja sam marinac.
88
00:11:23,214 --> 00:11:25,654
Ne idem no�em na pucnjavu.
89
00:11:27,281 --> 00:11:29,279
Niti molitvom.
90
00:11:31,114 --> 00:11:36,348
Pa �ta onda treba da radim?
Ne mogu da be�im. Ne mogu da se borim.
91
00:11:36,715 --> 00:11:41,424
Tako je. Ejva �e obezbediti.
Da? A gde je bila Ejva?
92
00:11:41,548 --> 00:11:45,380
Gde je bila Ejva kad je na� sin... -D�ejk!
93
00:11:46,883 --> 00:11:49,548
Na ovom sam mestu gde nemam ni�ta.
94
00:11:50,682 --> 00:11:53,416
Ni svoj narod, ni svoju �umu.
95
00:11:54,749 --> 00:11:56,747
�ak ni o�ev luk vi�e nemam.
96
00:12:00,323 --> 00:12:06,309
Sve �to imam... jeste vera
da je ovo plan Velike Majke.
97
00:12:09,616 --> 00:12:11,615
Ima� ovu porodicu.
98
00:12:25,417 --> 00:12:27,416
I ima� mene.
99
00:12:29,117 --> 00:12:31,117
I mnogo te volim.
100
00:12:54,518 --> 00:12:56,552
Da, Pajakan, ti si car!
101
00:13:23,788 --> 00:13:25,786
Brate, brate.
102
00:13:28,186 --> 00:13:30,620
Ovo je ludilo!
103
00:13:45,254 --> 00:13:49,619
Brate, ajde! Ajde, ajde!
104
00:13:54,555 --> 00:13:58,320
Ovo je bilo ludilo, brate.
-Znam, je l� da?
105
00:13:59,588 --> 00:14:01,587
Mislio sam da si mrtav.
106
00:14:04,622 --> 00:14:09,231
Sranje je �to je Pajakan i dalje izop�ten.
-Da. Posle �to je spasao sve nas.
107
00:14:09,356 --> 00:14:13,758
Ne. �ao mi je, ali po pravilima
tulkuna, on nosi te smrti.
108
00:14:14,890 --> 00:14:18,421
Sve koji su poginuli u borbi.
On nosi te smrti.
109
00:14:19,856 --> 00:14:22,723
�ao mi je. Spasio si nas sve.
110
00:14:29,423 --> 00:14:33,321
Zauvek, brate. Uvek.
111
00:14:45,325 --> 00:14:47,322
Tata!
112
00:14:50,490 --> 00:14:52,200
�ekaj, gde je rezervna?
-U korpi je, mislim.
113
00:14:52,324 --> 00:14:55,366
Probudi se! Gde je?
Gde je rezervna maska? -�ta?
114
00:14:55,491 --> 00:14:58,500
Gde je rezervna maska? Tu je bila.
Gde je? -Ne znam. -Na�i je.
115
00:14:58,625 --> 00:15:02,432
Nema je ovde. -Pri�aj sa mnom. Gde je?
-Ne mogu da je na�em. -Gde je?
116
00:15:02,557 --> 00:15:06,489
Hajde. Hajde. Hajde. -Imam je. Tata.
-Tata. Na�ao sam je. -Brzo.
117
00:15:11,391 --> 00:15:17,386
Spajder, ne. -Di�i. -Di�i.
-Di�i. -Polako i duboko.
118
00:15:18,291 --> 00:15:24,286
Polako i duboko. Tako. Dobro si.
-Dobro sam. Dobro sam. U redu sam.
119
00:15:26,593 --> 00:15:30,735
Skaung. Mora� da pazi�.
-Oprez mi je drugo ime. -Da, Skaung.
120
00:15:30,860 --> 00:15:34,490
Treba vi�e da pazi�, bebo.
-Pazi malo.
121
00:15:34,660 --> 00:15:36,267
Skloni se. Skloni se. Skloni se.
-Glupost ti je drugo ime.
122
00:15:36,392 --> 00:15:38,447
Pazi, bebo.
-Ne, pusti ga.
123
00:15:38,565 --> 00:15:40,625
Mora� da obrati� pa�nju.
-Skaung mu je drugo ime.
124
00:15:40,792 --> 00:15:45,826
Jesi li siguran da si dobro?
-Da. -Trgovci vetra.
125
00:15:46,062 --> 00:15:52,055
Trgovci vetra su stigli.
Trgovci vetra dolaze. Ajde! -Ajmo.
126
00:15:52,393 --> 00:15:56,525
Ajde. -Hajde, Tuk.
127
00:16:35,596 --> 00:16:37,595
Tsireja.
128
00:16:40,329 --> 00:16:45,705
Pogledaj. -Pogledaj ga.
Ne�e zauzeti mnogo mesta.
129
00:16:45,830 --> 00:16:50,238
Dok god ne pravi probleme.
-Spusti se na koleno. Ajde. Tuk. -Kiri.
130
00:16:50,363 --> 00:16:55,629
Hajde, Kiri. -�ta? -Kiri, molim te.
-Deco, sedite. Molim vas, sedite.
131
00:16:56,229 --> 00:16:58,864
Tvoja majka i ja smo doneli odluku.
132
00:17:03,931 --> 00:17:05,807
Spajder, vra�a� se u Haj Kamp kod Norma.
133
00:17:05,931 --> 00:17:09,640
�ta? -Trgovci vetra �e te odvesti.
-Ne, tata. -Ne, tata, ne mo�e.
134
00:17:09,765 --> 00:17:12,720
Spajder, ne mo�e� da
�ivi� s maskom dan i no�.
135
00:17:12,744 --> 00:17:15,239
Ja samo ho�u da
ostanem ovde s vama.
136
00:17:15,364 --> 00:17:18,331
Znam, ali previ�e je rizi�no.
-Ovo nije fer.
137
00:17:18,765 --> 00:17:22,407
Molim te. Vi ste jedina porodica koju imam.
-Ovo je najbolje za tebe.
138
00:17:22,532 --> 00:17:26,391
Ali, tata, on nam je najbolji drug.
-Ne mo�emo li nekako da smislimo ne�to?
139
00:17:26,480 --> 00:17:27,755
Previ�e je opasno.
140
00:17:27,785 --> 00:17:30,094
Dovoljna je jedna
prazna baterija i gotov si.
141
00:17:30,143 --> 00:17:32,462
On pripada svojima.
-Mama.
142
00:17:33,648 --> 00:17:38,834
A kakvima, majko? Vanzemaljcima?
-Kiri. -Ru�i�astim. -Kiri. -Prestani.
143
00:17:38,968 --> 00:17:44,144
Toliko ih mrzi� da samo to vidi�.
To je Spajder. -Molim te, D�ejk.
144
00:17:44,928 --> 00:17:47,505
Gospodine Sali, ne�u
praviti probleme. Znate to.
145
00:17:47,530 --> 00:17:50,250
Tata, ovo nije u redu.
Spajder je deo ove porodice.
146
00:17:50,364 --> 00:17:54,572
Nikad ne�e biti deo ove porodice.
-Majko, ne.
147
00:17:56,190 --> 00:17:59,161
Karavan je najsigurniji
na�in da ga prebacimo.
148
00:17:59,271 --> 00:18:04,234
Ne, molim vas. -Ide danas.
-Ne mo�ete to da uradite. Tata, on je...
149
00:18:04,316 --> 00:18:06,405
Gotovo je. Dosta! Ovo je
porodica, nije demokratija.
150
00:18:06,447 --> 00:18:08,445
Va�i? -Mrzim te!
151
00:18:08,495 --> 00:18:10,493
Ovo je najbolje, du�o. -Ne!
152
00:18:10,581 --> 00:18:14,814
U redu je. -Ne diraj me!
-U redu je.
153
00:18:15,908 --> 00:18:17,905
Razume�? -Ne.
154
00:18:18,599 --> 00:18:21,848
Ve� sam izgubio brata.
Ne mogu da izgubim jo� nekog.
155
00:18:29,160 --> 00:18:34,236
Sali se dr�e zajedno.
Da, to je porodi�ni moto.
156
00:18:38,767 --> 00:18:42,494
Sranje. -Ovo nije fer.
-Dobro, dobro.
157
00:18:42,593 --> 00:18:44,649
Va�i. �ta ka�ete na ovo?
158
00:18:44,700 --> 00:18:47,181
Svi idemo zajedno da ga ispratimo. -Kiri.
159
00:18:48,599 --> 00:18:50,596
Rekla si da �eli� da vidi� baku.
160
00:18:50,930 --> 00:18:53,474
Da, bi�e to avantura.
Za celu porodicu.
161
00:18:58,653 --> 00:19:00,651
Da. Va�i.
162
00:19:12,804 --> 00:19:14,803
Ostani ovde.
163
00:19:16,671 --> 00:19:20,141
Na� dogovor je bio samo za
onog de�aka sa ru�i�astom ko�om.
164
00:19:20,165 --> 00:19:21,781
Ne�emo praviti probleme.
165
00:19:21,837 --> 00:19:25,320
Ve� jeste problem.
Trgovac mora slobodno da se kre�e.
166
00:19:25,344 --> 00:19:27,179
Ne mo�emo da biramo strane.
167
00:19:27,304 --> 00:19:32,371
Imati Toruk Makta na brodu je skoro
isto kao izabrati stranu u ovom ratu.
168
00:19:32,839 --> 00:19:36,980
Da, ali gre�i�. Toruk Makto
nikad nije bio na va�em brodu.
169
00:19:39,539 --> 00:19:41,706
Ali ako bi se ikada na�ao na njemu, onda...
170
00:19:42,872 --> 00:19:47,704
on i njegova �ena bi rado leteli
kao pratnja i �titili va� karavan.
171
00:19:50,238 --> 00:19:55,275
Mo�da. Napada�i Mangkvan
postaju sve agresivniji.
172
00:19:56,672 --> 00:19:58,671
U redu. Pristajem na to.
173
00:20:05,340 --> 00:20:11,170
Odve�i! -Hajde.
-Odve�i!
174
00:20:12,506 --> 00:20:14,504
Odve�i dole!
175
00:20:19,641 --> 00:20:25,636
Lo�ak! Lo�ak!
-Tsireja! Tsireja! -Lo�ak!
176
00:20:26,174 --> 00:20:31,349
Priprema za okret!
-Priprema za okret! Na svim konopcima.
177
00:20:31,474 --> 00:20:33,473
Pramac udesno.
178
00:20:40,475 --> 00:20:44,958
Krila na vetru do kraja!
-Razvuci i podigni maksimalno na vetar!
179
00:20:44,982 --> 00:20:46,469
Vuci!
180
00:20:46,809 --> 00:20:50,373
Vuci!
-Vuci!
181
00:20:52,443 --> 00:20:54,441
Vuci!
182
00:20:55,843 --> 00:20:58,275
Rastereti brod. Polako napred.
183
00:21:05,743 --> 00:21:07,741
Krila na vetru do kraja!
184
00:21:11,309 --> 00:21:13,744
Zategni sve i u�vrsti!
185
00:22:03,346 --> 00:22:05,522
Svi tuguju na svoj na�in.
186
00:22:09,244 --> 00:22:12,811
Za mene je to da budem ovde gore sam.
187
00:22:15,145 --> 00:22:17,143
Ose�am ga pored sebe.
188
00:22:19,347 --> 00:22:23,413
Brate, pogledaj ovo.
-�ujem njegov glas u vetru.
189
00:22:39,513 --> 00:22:41,511
Dr�i ovo.
190
00:22:50,315 --> 00:22:53,623
Tata, razmi�ljao sam. -Da?
-Trebao bih da nosim pu�ku.
191
00:22:53,748 --> 00:22:59,742
I mogao bih da letim s tobom.
-Da. To �e se desiti. -Za�to ne?
192
00:23:00,181 --> 00:23:03,273
Ti si me trenirao?
Znam �ta radim.
193
00:23:03,297 --> 00:23:05,190
Da? Gde ti je komunikator?
194
00:23:05,315 --> 00:23:07,314
Zvao sam te pet puta.
195
00:23:08,350 --> 00:23:12,614
Nosi komunikator.
To je pravilo broj jedan.
196
00:23:13,582 --> 00:23:15,580
Ni to ne mo�e� da ispo�tuje�.
197
00:23:27,216 --> 00:23:29,214
Donesi slede�i.
198
00:23:30,350 --> 00:23:32,348
Tako je.
199
00:23:33,850 --> 00:23:36,525
�ta ima�?
-Obe�ao sam liku iz snimanja gajbu piva
200
00:23:36,650 --> 00:23:39,526
ako nam ikad na�e ne�to korisno.
201
00:23:39,651 --> 00:23:42,625
Dalekometne patrole su ih uhvatile
kad su u�li u na� vazdu�ni prostor.
202
00:23:42,750 --> 00:23:46,681
Rutinski prelet.
Evo pobolj�ane slike.
203
00:23:50,417 --> 00:23:52,415
Sme�ite se, ku�ke.
204
00:23:53,551 --> 00:23:59,449
Kada? -13:50 danas.
Imam koordinate. -Idemo.
205
00:23:59,884 --> 00:24:01,882
Hvala.
206
00:24:15,752 --> 00:24:19,817
Zate�i jako!
-Zate�i jako!
207
00:24:27,219 --> 00:24:29,218
Dr�i pravac.
208
00:24:35,186 --> 00:24:38,584
Tvoj ranac.
-Dobro sam. Imam vremena.
209
00:24:49,686 --> 00:24:51,685
�isto ispred.
210
00:25:06,688 --> 00:25:09,886
D�ejk! Mangkvan!
211
00:25:10,723 --> 00:25:13,821
Mangkvan napada�i.
-Pripremite oru�je! -Uzbuna!
212
00:25:20,189 --> 00:25:23,564
Oru�je spremno! -Kiri, idi!
-Be�i! -Idi! -Skloni ovo!
213
00:25:23,689 --> 00:25:26,195
Hajde, idemo! Idemo! U zaklon!
214
00:25:36,190 --> 00:25:41,421
Hajde, hajde! -Za�titi sestre. Mo�e� li to?
-Mogu. -Ostani u zaklonu.
215
00:25:42,624 --> 00:25:44,622
Odbijte napada�e!
216
00:26:09,224 --> 00:26:11,223
Spajder, ovamo.
217
00:26:14,425 --> 00:26:16,423
Sranje, komunikator.
218
00:26:28,592 --> 00:26:31,757
Ostani sa devojkama.
-Brate, gde ide�?
219
00:26:34,593 --> 00:26:36,835
Brate, treba da ostane� ovde.
220
00:27:03,894 --> 00:27:05,892
Hajde.
221
00:27:06,661 --> 00:27:08,659
Pusti.
222
00:27:19,328 --> 00:27:22,493
Nazad!
-Nazad!
223
00:28:08,764 --> 00:28:11,862
Ja sam vatra!
224
00:29:14,267 --> 00:29:19,733
Tuk. -Idi, idi.
-Penj se. Penj se. -Gore, brzo.
225
00:29:25,734 --> 00:29:30,733
Spajder, dr�i se.
-Hajde, idemo. -Dr�i se.
226
00:29:56,903 --> 00:29:58,901
Nejtiri, Nejtiri, �uje� li me?
227
00:30:06,703 --> 00:30:08,701
Sranje, sranje, sranje.
228
00:30:09,536 --> 00:30:12,978
Ljudi, Lo�ak je. -Gde?
-Hajde, moramo po njega. Idemo!
229
00:30:14,169 --> 00:30:19,512
Lo�ak. -Sko�i! -Brate, hajde! Sko�i!
-Sad! -Idemo, idemo!
230
00:30:19,637 --> 00:30:21,636
Dr�ite se svi.
231
00:30:33,504 --> 00:30:35,502
Dr�i se, Lo�ak.
232
00:30:45,504 --> 00:30:48,305
Dr�i se. Tuk!
233
00:30:58,406 --> 00:31:00,438
Spajder, noga.
-Kiri.
234
00:31:04,438 --> 00:31:10,433
Vuci. -Jesi dobro? -Tuk.
-Dobro si. -Tuk, Tuk.
235
00:31:11,339 --> 00:31:17,333
Jesi dobro? -Jesam.
-Moja mala. Du�o.
236
00:31:18,206 --> 00:31:23,205
Izvini. Izvini.
-U redu je. -Hvala.
237
00:31:33,507 --> 00:31:36,930
Hvala. -Sranje.
-Brate, rezervni mi je na brodu.
238
00:31:36,954 --> 00:31:39,501
�ta?
-Rezerva mi je na tom brodu.
239
00:31:39,808 --> 00:31:41,806
Sranje. Kiri, ostani ovde.
240
00:32:29,577 --> 00:32:31,575
Vidi. Za njima!
241
00:32:32,745 --> 00:32:34,855
Moramo da idemo!
Sranje.
242
00:32:36,577 --> 00:32:42,571
Hajde, idemo! -Kiri, be�i!
Kiri, hajde! Dolaze! Idemo!
243
00:32:44,978 --> 00:32:49,442
Dolaze! Hajde! -Nastavi!
-Idemo, idemo!
244
00:32:50,444 --> 00:32:54,776
Kiri, ovamo! -Hajde, Tuk!
-Br�e!
245
00:33:17,813 --> 00:33:19,811
Nastavi!
Br�e!
246
00:33:23,313 --> 00:33:25,346
�ta se desilo?
-Okreni.
247
00:33:27,445 --> 00:33:31,477
Jedan je pro�ao. Tsahik, pogledaj.
248
00:33:37,313 --> 00:33:39,311
No�.
249
00:33:45,446 --> 00:33:47,444
Za mnom.
250
00:34:00,280 --> 00:34:02,347
Hajde.
-Tuk, ovamo.
251
00:34:08,882 --> 00:34:10,880
Tamo!
252
00:34:15,815 --> 00:34:20,947
Dolaze! -Tuk! -Kiri, hajde!
-Ovamo! Idemo!
253
00:34:22,348 --> 00:34:24,346
Nastavi!
254
00:34:27,216 --> 00:34:30,324
Hajde, Tuk! Ovamo! -Br�e!
-Moramo u vodu! Hajde!
255
00:34:30,449 --> 00:34:36,214
Idemo! -Hajde! -Lo�ak!
-Plivaj!
256
00:34:39,684 --> 00:34:44,424
Lo�ak! -Dr�im te, Tuk. U redu je.
�ta tata uvek ka�e?
257
00:34:44,549 --> 00:34:50,391
Suli se dr�e zajedno. -Ne, ono drugo.
-Suli nikad ne odustaju. -Tako je.
258
00:34:50,516 --> 00:34:52,514
Suli nikad ne odustaju.
259
00:34:55,517 --> 00:35:01,511
Ni�ta. -Kiri. -Lo�ak. Lo�ak.
-Tuk, dr�i se.
260
00:35:04,350 --> 00:35:10,344
Kiri. Kiri.
-Spajder.
261
00:35:11,484 --> 00:35:13,483
Dobro sam. Daj mi ruku.
262
00:35:22,518 --> 00:35:24,516
Oko sokolovo, �uje� li me?
263
00:35:29,919 --> 00:35:32,419
Lo�ak, javi se, mom�e. Odgovori mi.
264
00:35:40,586 --> 00:35:42,585
Nejtiri, prijem?
265
00:35:45,285 --> 00:35:48,417
Nejtiri, Nejtiri, prijem?
266
00:35:49,320 --> 00:35:51,318
Nejtiri, da li me �uje�?
267
00:35:52,520 --> 00:35:56,350
�ta� Tuk.
268
00:35:57,186 --> 00:36:03,180
Plivaj. Hajde.
Uhvatite se za stenu. -Br�e.
269
00:36:03,521 --> 00:36:05,519
Dr�im te, Tuk. Dr�im te.
270
00:36:10,655 --> 00:36:13,663
Da li su svi dobro?
Jesi dobro? Spajder?
271
00:36:13,788 --> 00:36:15,786
Da, dobro sam.
272
00:36:24,454 --> 00:36:25,940
Vidite li ih?
273
00:36:25,964 --> 00:36:30,448
Ne. Hajde da se sklonimo
iz vidokruga. -Ho�u ku�i.
274
00:36:30,789 --> 00:36:33,597
Tuk, hajde. -Umorna sam i gladna. -Znam.
275
00:36:33,722 --> 00:36:38,197
Ho�u ku�i. -I ja. I�i �emo ku�i.
-Tata nema pojma gde smo.
276
00:36:38,322 --> 00:36:40,320
Nemamo komunikaciju.
277
00:36:41,221 --> 00:36:46,565
Prepu�teni smo sami sebi. Brate, moram
da na�em masku. -�ta� �ta �emo da radimo?
278
00:36:46,690 --> 00:36:51,732
Ne znam. Za�to sam ja glavni?
-Smiri se. Moramo ne�to da uradimo.
279
00:36:51,857 --> 00:36:56,699
�uti. -Lo'ak.
-Sranje. Sranje, sranje, sranje�
280
00:36:56,824 --> 00:37:00,331
Moramo nazad do broda.
-Ne, ne mo�emo nazad do broda.
281
00:37:00,456 --> 00:37:03,533
Oni su izme�u nas i broda.
-To nam je poslednja poznata lokacija.
282
00:37:03,590 --> 00:37:04,902
Tamo �e nas tata tra�iti.
283
00:37:04,957 --> 00:37:08,622
Brate, ne. -Zaobi�i �emo ih.
-Dobra ideja. Kuda?
284
00:37:10,791 --> 00:37:13,363
Ovamo. Hajde. Svi za mnom.
285
00:37:20,391 --> 00:37:22,389
Gotovo je, D�ejk.
286
00:37:27,357 --> 00:37:29,659
Stoj mirno.
287
00:37:33,558 --> 00:37:37,367
Je l� to sve �to zna�?
-Dobro, dosta je.
288
00:37:37,492 --> 00:37:42,557
I dalje si pametnjakovi�?
Ruke da vidim. Ruke.
289
00:37:43,459 --> 00:37:45,457
Ja� ja sam te ubio.
290
00:37:49,559 --> 00:37:52,196
Izgleda da ne umirem tako lako, kaplare.
291
00:38:00,494 --> 00:38:02,491
Pomozi mi.
292
00:38:13,794 --> 00:38:19,788
Ko te je napao, kaplare?
-Mangkvan napada�i. Zovu se �Narod pepela�.
293
00:38:21,494 --> 00:38:26,836
�ta je ovo? -Presekli su kuru.
Uzimaju neprijateljima to'a, njihovu mo�.
294
00:38:26,961 --> 00:38:29,467
To je gore od smrti za njih.
295
00:38:31,828 --> 00:38:37,068
Ima li ih negde? -Deca su nestala.
Ovo je potpuno napunjeno,
296
00:38:37,114 --> 00:38:39,604
�to zna�i da je propustio zamenu
maske i ostaje bez vazduha.
297
00:38:39,628 --> 00:38:42,803
I to ako ga ovi iz Naroda
pepela ne na�u prvi.
298
00:38:42,928 --> 00:38:47,069
Moramo odmah za tom decom,
ili ga vi�e nikad ne�e� videti.
299
00:38:49,796 --> 00:38:52,770
Mo�e� da ih prati�?
-To nije misija. �ta radimo?
300
00:38:52,895 --> 00:38:55,837
Mo�e� da ih prati�?
-Gubimo vreme, pukovni�e.
301
00:38:55,962 --> 00:38:58,270
�efe, imamo ga. Idemo odavde.
302
00:38:59,929 --> 00:39:02,663
Ne, lisice ostaju. Kuda?
303
00:39:06,697 --> 00:39:10,761
Ubi�e� me. Opet.
304
00:39:13,430 --> 00:39:15,428
Hajde. Ovamo.
305
00:39:17,897 --> 00:39:20,864
Reka je odmah tu negde. Hajde.
306
00:39:28,297 --> 00:39:33,306
Spajder. -Brate.
Ovo nije dobro. -�ta da radimo?
307
00:39:33,431 --> 00:39:39,426
Majmun�e, �tedi vazduh. Gledaj me.
Di�i polako. Lo'ak�
308
00:39:39,964 --> 00:39:45,763
Mo�e� li da ga nosi�? -Mogu, mogu.
Hajde, brate. Penji se. Ajde gore.
309
00:40:03,265 --> 00:40:06,630
Deca su u�la u vodu. -Pametan potez.
310
00:40:13,699 --> 00:40:18,564
Ne. -Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne! -Brate! -Ne, ne, ne! Spajder!
311
00:40:21,366 --> 00:40:27,242
Velika Majko, spasi ovog �oveka sa neba.
Molim te. -Nemamo vremena za molitve.
312
00:40:27,367 --> 00:40:29,364
Umire. -Molim te.
313
00:40:30,800 --> 00:40:36,476
Bi�e dobro. Sve �e biti u redu, dru�e.
Samo di�i. Kiri.
314
00:40:36,601 --> 00:40:38,599
Kiri, moramo da idemo. Hajde.
315
00:40:45,401 --> 00:40:49,209
Hajde, moramo da idemo.
Ne mo�emo ovde da sedimo. Moramo dalje.
316
00:40:49,334 --> 00:40:55,329
Stigli smo skoro. Ne mo�emo da sedimo
ovde. Moramo da idemo. Tuk, idi po nju.
317
00:40:55,568 --> 00:40:57,566
Kiri, hajde.
318
00:41:02,602 --> 00:41:08,111
Stani. Dovedite
ga. Ovde. Kiri, stani.
319
00:41:08,236 --> 00:41:12,601
Brzo. -Stani.
-Radi kako ka�em.
320
00:41:15,936 --> 00:41:17,933
Stavite ga ovde.
321
00:41:30,936 --> 00:41:35,234
Stani. Kiri, �ta
radi�? �ta radi�?
322
00:41:37,770 --> 00:41:43,765
�ta radi�? -Nisam sigurna.
Deluje ispravno. -�ta?
323
00:41:44,438 --> 00:41:46,436
�uti. Ne mogu da pri�am.
324
00:41:58,673 --> 00:42:00,671
Lo'ak. Lo'ak.
325
00:42:29,273 --> 00:42:33,872
Njegova maska. Skini
je. -�ta? -Ne mo�e da di�e.
326
00:42:36,941 --> 00:42:38,938
Hajde.
327
00:43:21,576 --> 00:43:26,608
Kiri. Kiri, Kiri. Kiri, Kiri.
328
00:43:27,276 --> 00:43:29,576
Lo'ak, ne.
329
00:43:38,977 --> 00:43:44,971
Ne. Ne. Ne. �ao mi je.
330
00:43:47,344 --> 00:43:49,342
�ao mi je.
331
00:44:03,811 --> 00:44:05,809
Ba� mi je �ao.
332
00:44:20,979 --> 00:44:22,977
Spajder.
333
00:44:43,913 --> 00:44:49,844
Di�em? -Da, majmun�e. Di�e�.
334
00:44:52,747 --> 00:44:56,879
Mrtav sam.
Ovo je svet duhova.
335
00:44:57,947 --> 00:44:59,945
Ne, dru�e. Jo� si ovde.
336
00:45:02,481 --> 00:45:08,475
Di�em vazduh. -Da.
-Di�em vazduh!
337
00:45:08,914 --> 00:45:12,780
Di�em vazduh!
Di�em vazduh!
338
00:45:13,415 --> 00:45:16,251
Izgleda da mi ovo sranje vi�e ne treba.
339
00:45:17,282 --> 00:45:22,314
Da, di�em vazduh, bre!
-Brate, brate, ti�e. Ti�e.
340
00:45:25,815 --> 00:45:30,883
Hvala ti. �ta god
da si uradila, hvala.
341
00:45:33,315 --> 00:45:36,714
Sranje. Nazad!
Kiri.
342
00:45:37,848 --> 00:45:39,847
Iza mene.
Ostani iza mene.
343
00:45:43,716 --> 00:45:49,481
Odse�eni smo. -Brate! Iza nas!
344
00:45:58,450 --> 00:46:01,648
Ne!
-Kiri!
345
00:46:06,985 --> 00:46:08,984
Tsahik.
346
00:46:32,885 --> 00:46:35,352
Kako di�e bez maske?
347
00:46:36,252 --> 00:46:40,518
Ne mogu sad ni da razmi�ljam o tome.
Moramo tamo.
348
00:46:41,620 --> 00:46:47,613
Zar na� vazduh nije
otrovan za Ljude sa neba?
349
00:46:54,286 --> 00:47:00,280
Kako si jo� �iv, ti �to di�e� vazduh?
350
00:47:01,820 --> 00:47:04,186
Zato �to je to volja Ejve.
351
00:47:09,854 --> 00:47:14,318
Ejva?
-Da.
352
00:47:16,354 --> 00:47:21,291
Ako ga prekoljem, misli� li
da �e Ejva do�i da ga spase?
353
00:47:22,454 --> 00:47:27,386
Hajde. Skidaj mi ovo.
Hajde. Ubi�e ga. -Misli�?
354
00:47:29,522 --> 00:47:35,516
Ne.
-Tvoja boginja ovde nema mo�.
355
00:47:36,721 --> 00:47:40,486
Hajde.
Daj mi no�.
356
00:47:44,423 --> 00:47:46,421
Pukovni�e.
357
00:47:53,689 --> 00:47:55,688
Ti�
358
00:47:57,857 --> 00:48:00,389
pokaza�e� mi kako ovo radi.
359
00:48:06,723 --> 00:48:12,717
Poka�i mi kako se pravi grom. -Ne mogu.
Prazno je. Nema groma. -Napravi grom.
360
00:48:13,490 --> 00:48:17,555
Ne mogu. Prazno je.
-Neka radi.
361
00:48:18,390 --> 00:48:23,700
Ka�em ti� nema groma.
-Ubijte najmla�u.
362
00:48:23,824 --> 00:48:27,422
Ne, ne, ne, ne! Molim
vas! Molim vas, stanite! Ne!
363
00:48:39,524 --> 00:48:41,523
Oru�je dole!
364
00:48:45,458 --> 00:48:50,568
Dole! -Mangkvan!
-Nazad! Nazad!
365
00:48:50,693 --> 00:48:52,690
Tata. -Hajde.
366
00:48:55,826 --> 00:48:58,891
Ostani nazad. Nazad! Nazad!
367
00:49:00,926 --> 00:49:06,702
Tata. Tata. -Sali, jel� smo dobri?
-Spremni? Dobro, deco. Uz mene. -Va�i.
368
00:49:06,827 --> 00:49:08,824
Polako se izvla�imo odavde.
369
00:49:09,760 --> 00:49:11,758
Uz mene. Uz mene.
370
00:49:12,526 --> 00:49:14,524
Nastavite da se kre�ete.
371
00:49:25,894 --> 00:49:28,925
Ne! Tata!
372
00:49:30,326 --> 00:49:32,324
Tata!
373
00:49:33,861 --> 00:49:36,959
Hajde. Kre�i.
374
00:49:45,594 --> 00:49:48,796
Ne! Tata! -Tata. Tata! Tata!
375
00:50:04,896 --> 00:50:09,427
Ti si sna�an, �ove�e sa neba.
376
00:50:17,830 --> 00:50:20,229
Pokaza�e� mi kako da stvorim grom.
377
00:50:22,229 --> 00:50:24,227
I to je ta magija.
378
00:50:28,530 --> 00:50:30,528
Vidi�?
379
00:50:32,430 --> 00:50:36,494
A sad nani�ani.
�ta ho�e� da pogodi�?
380
00:50:37,764 --> 00:50:39,762
Samo uradi ovako.
381
00:50:43,631 --> 00:50:45,629
Tako.
382
00:50:47,431 --> 00:50:49,429
Hajde.
383
00:50:54,965 --> 00:50:56,963
Dobar je ose�aj, zar ne?
384
00:51:13,398 --> 00:51:15,433
Ne treba� mi vi�e, �ove�e sa neba.
385
00:51:17,499 --> 00:51:21,463
Dobro ga ve�ite. -Na kolena.
-Pripremite ga za �rtvu.
386
00:51:26,499 --> 00:51:28,497
Ti, ti. Po�i sa mnom.
387
00:51:30,599 --> 00:51:34,532
Ra��istite put! Nejtiri!
388
00:51:35,466 --> 00:51:37,906
Oslobodite je. Oslobodite je.
Dr�ite je.
389
00:51:38,934 --> 00:51:43,742
Nejtiri, imamo te. Bi�e� dobro, va�i?
Tu smo.
390
00:51:43,867 --> 00:51:48,000
Maks, priprema za operaciju.
Kre�i. Otvorite oba vrata.
391
00:52:07,367 --> 00:52:09,366
Ovi idioti znaju kako da ve�u �vorove.
392
00:53:49,640 --> 00:53:51,638
Ljudi, hajde.
393
00:53:52,607 --> 00:53:56,908
Hajde. -Hajde. -Hajde.
-Pokret! Pokret!
394
00:54:08,808 --> 00:54:14,803
Ona devojka. -Hajde.
Ulazi. Ovuda. -Idemo.
395
00:54:16,241 --> 00:54:19,706
Hajde. -Ovuda.
396
00:54:30,308 --> 00:54:32,306
Tsahik.
397
00:54:33,642 --> 00:54:35,640
Pobegli su.
398
00:54:37,642 --> 00:54:39,641
Tra�imo ih iz vazduha.
399
00:54:48,342 --> 00:54:54,336
Tarsem. -�ta? -Polako, polako. Maks!
-Miruj, dete. -Dobro. Ne, ne, ne.
400
00:54:55,342 --> 00:55:00,151
Ne. Zaustavite je. -�erko. -Moja deca.
-Nejtiri, smiri se. -Moja deca!
401
00:55:00,276 --> 00:55:06,008
�erko, smiri se. -Moja deca.
Deca. -Gde?
402
00:55:06,843 --> 00:55:08,842
Gde su?
403
00:55:24,744 --> 00:55:28,787
Hajde. Po�urite. Maks, ubaci me.
-Da, da. -Jesmo spremni? -Spremni smo.
404
00:55:28,912 --> 00:55:31,022
U redu.
Nemoj ni da kalibri�e�.
405
00:55:31,912 --> 00:55:37,477
Ne. Mora� da se odmori�, dete.
�erko. -Sre�no. -Hvala.
406
00:55:38,845 --> 00:55:42,342
Ja �u da ja�em. -Do�i. Ne. Ne.
407
00:55:44,244 --> 00:55:46,244
Dobro sam. Mogu da hodam.
408
00:55:53,513 --> 00:55:55,510
Dr�im te.
409
00:56:02,580 --> 00:56:04,578
Dobro je.
410
00:56:07,313 --> 00:56:09,311
Lezi.
411
00:56:14,580 --> 00:56:19,713
�isto je. -Da.
�to nas dovodi do na�ih
412
00:56:20,347 --> 00:56:22,345
nere�enih stvari.
413
00:56:26,748 --> 00:56:28,745
Pa, ostao sam bez strela.
414
00:56:30,848 --> 00:56:32,846
Jo� imamo no�eve.
415
00:56:38,415 --> 00:56:43,548
Da, pa... malo sam umoran. -Da.
416
00:56:44,648 --> 00:56:46,647
Da, bolje �uvaj snagu.
417
00:56:48,015 --> 00:56:52,246
Za slu�aj da se pojave
oni... lete�i majmuni.
418
00:56:55,049 --> 00:56:57,047
Da, va�i.
419
00:57:07,416 --> 00:57:11,124
Ti i �ena ste o�igledno
ne�to dobro uradili, priznajem.
420
00:57:11,350 --> 00:57:13,348
Dobro je dete.
421
00:57:14,317 --> 00:57:16,314
Da, odli�an je klinac.
422
00:57:18,283 --> 00:57:23,115
To ne zna�i da �emo sad
zajedno da �etamo i dru�imo se.
423
00:57:23,317 --> 00:57:27,249
I dalje �u te privesti. Mrtvog, ako treba.
424
00:57:29,484 --> 00:57:32,780
Toliko vremena si ovde
i jo� uvek ne kapira�.
425
00:57:34,350 --> 00:57:38,882
Ovaj svet ide mnogo dublje
nego �to mo�e� da zamisli�.
426
00:57:40,018 --> 00:57:42,485
Video si to ve�eras.
427
00:57:43,785 --> 00:57:49,778
Sa njom. I sa njim. -Nije bitno.
428
00:57:52,251 --> 00:57:54,885
Nije bitno koje sam boje.
429
00:57:56,819 --> 00:57:59,654
I dalje znam za koji tim igram.
430
00:58:01,686 --> 00:58:03,684
Ima� nove o�i, pukovni�e.
431
00:58:04,819 --> 00:58:06,817
Samo treba da ih otvori�.
432
00:58:28,821 --> 00:58:33,030
To su oni. To je Pepeo. Ustaj.
Hajde. Moramo da idemo. Idemo.
433
00:58:33,155 --> 00:58:36,487
Hajde. Hajde. Hajde.
Hajde, moramo da krenemo.
434
00:58:38,921 --> 00:58:44,686
U redu je. U redu je.
Na�i su. Na�i su. -Tarsem!
435
00:58:47,856 --> 00:58:53,197
D�ejk. -Tarsem.
-Kiri, Tuk, jeste li povre�ene?
436
00:58:53,322 --> 00:58:57,854
Kako ste nas na�li? -Deco!
437
00:58:59,589 --> 00:59:05,488
Mama. -Mama.
-Tuk. Tuk. Kiri. Lo�ak.
438
00:59:06,790 --> 00:59:11,698
D�ejk. Jeste li dobro?
-Do�i. Sve je u redu.
439
00:59:11,823 --> 00:59:13,821
Dobro smo.
440
00:59:14,856 --> 00:59:16,855
Norm.
441
00:59:18,557 --> 00:59:20,555
�ta ima?
442
00:59:22,757 --> 00:59:28,555
�ta? -�ta... -Brate.
443
00:59:30,324 --> 00:59:32,829
Da, re�io sam problem sa disanjem.
444
00:59:40,492 --> 00:59:44,823
Tuktirej. Kiri.
445
00:59:50,358 --> 00:59:54,890
Ajron Skaj, Plavi Jedan ovde.
Prilazimo zidu grada.
446
01:00:05,559 --> 01:00:11,501
Zna�i, misli� da je jo� sa Salijem?
-Kladim se na to. -To nije moj prioritet.
447
01:00:11,626 --> 01:00:15,667
Moj prioritet je da izgradim ovaj grad
i po�aljem nazad amritu da to platim.
448
01:00:15,792 --> 01:00:18,126
A ko ti, po tvom mi�ljenju,
postavlja prioritete, generale?
449
01:00:18,150 --> 01:00:19,909
Oni sa velikom slikom.
450
01:00:19,927 --> 01:00:21,925
E pa evo jedne ideje za veliku sliku.
451
01:00:21,927 --> 01:00:24,684
Kako da kolonizujemo ovaj svet ako
ne mo�emo da di�emo jebeni vazduh?
452
01:00:25,860 --> 01:00:28,653
Ako ho�e� da na�e�
de�aka, mora� da na�e� Salija.
453
01:00:28,678 --> 01:00:30,687
I radim na tome.
454
01:00:30,860 --> 01:00:33,910
Koliko jo� ovih ima? -Ne mnogo.
-Tako si rekao i ju�e.
455
01:00:34,394 --> 01:00:37,156
Ne budi beba.
-Evo najnovijeg skena. Vidi� ovo?
456
01:00:37,694 --> 01:00:40,859
Ovo je sve micelijum.
U su�tini isto kao �umska mre�a.
457
01:00:41,794 --> 01:00:47,111
Nekako ga je kolonizovao, pro�irio se
kroz ceo organizam i onda napravio promene
458
01:00:47,294 --> 01:00:51,393
na �elijskom nivou. Mislim, pogledaj.
Izmenio mu je hemiju krvi,
459
01:00:51,661 --> 01:00:54,684
nervni sistem, plu�a.
-Mo�ete li to da uklonite?
460
01:00:54,750 --> 01:00:56,904
Ne, to je endosimbiont.
461
01:00:57,028 --> 01:01:01,837
Mislimo da se me�usobno odr�avaju u �ivotu.
Moglo bi da ga ubije ako poku�amo.
462
01:01:01,962 --> 01:01:06,637
Ali pogledaj. Mislim... �iv je.
-Zdrav je.
463
01:01:06,762 --> 01:01:10,493
Mo�da je ovo dobra stvar.
-Dobra stvar?
464
01:01:13,429 --> 01:01:16,605
�ta ako laboratorije
RDA uspeju da ovo obrnu?
465
01:01:16,730 --> 01:01:20,394
�ta ako svaki �ovek na Zemlji
mo�e da �ivi ovde bez maske?
466
01:01:22,663 --> 01:01:28,657
D�ejk, ima jo� ne�to.
Sedni. Mali.
467
01:01:28,996 --> 01:01:33,868
U redu, da vidim.
Budi miran. Dobro si.
468
01:01:34,731 --> 01:01:40,725
Pogledaj ovo. -�ta radi�?
-�ta je to? -Raste mu kuru.
469
01:01:41,363 --> 01:01:43,430
�ekaj, �ta? -Da.
470
01:01:58,698 --> 01:02:04,607
Velika Majko, jesi li tu? Molim te.
471
01:02:04,732 --> 01:02:06,730
�uj moj mali glas.
472
01:02:08,798 --> 01:02:12,522
Molila sam ti se u �umi
da spasi� mog prijatelja.
473
01:02:12,546 --> 01:02:14,792
Molila sam se iz sve snage.
474
01:02:18,332 --> 01:02:24,327
Ali nisi do�la. Nisi odgovorila.
Zato sam morala sama.
475
01:02:26,033 --> 01:02:27,207
Ne znam kako sam ja...
476
01:02:28,365 --> 01:02:30,363
Zamolila sam korenje da mi pomogne.
477
01:02:31,266 --> 01:02:33,264
Ne se�am se kako sam...
478
01:02:35,667 --> 01:02:41,660
Molim te, ne. Ne, ne isklju�uj me.
Za�to sam ovakva?
479
01:02:42,433 --> 01:02:46,998
Kako radim ove stvari?
Molim te, samo mi se obrati.
480
01:02:47,567 --> 01:02:53,562
Molim te.
Ne, ne. Molim te, molim te. Ne. Ne.
481
01:02:54,468 --> 01:02:56,634
Ne. Ne!
482
01:03:07,468 --> 01:03:11,210
EEG je dobar. Treperi. Zna�i...
To je krvni pritisak. To je normalno.
483
01:03:11,335 --> 01:03:13,943
To treba da treperi.
-Skidaj ovo. -Kiri.
484
01:03:14,068 --> 01:03:17,054
Uradi jo� testova.
-Ejva mi nikad nije do�la.
485
01:03:17,078 --> 01:03:20,063
Rekla sam ti.
Ne znam kako sam to uradila.
486
01:03:20,668 --> 01:03:24,333
Pij. -Kiri.
487
01:03:24,469 --> 01:03:27,669
Dete moje, dotakla te je ruka Sve-Majke.
488
01:03:28,736 --> 01:03:32,300
To znamo od tvog ro�enja.
489
01:03:39,902 --> 01:03:45,179
Ne�to krije�.
Ose�ala sam to celog �ivota.
490
01:03:45,304 --> 01:03:49,568
Samo mi reci istinu. Molim te.
491
01:03:50,436 --> 01:03:52,434
Reci joj.
492
01:03:54,270 --> 01:03:56,268
Vreme je.
493
01:03:57,971 --> 01:03:59,969
Dete moje.
494
01:04:00,871 --> 01:04:06,864
Ti nema� oca, Kiri. -�ta? -Ti...
495
01:04:07,837 --> 01:04:12,479
Tvoja... tvoja majka, Grejsin
avatar, dok je bila trudna,
496
01:04:12,604 --> 01:04:15,813
Norm je radio neke testove.
I to je bio par...
497
01:04:15,837 --> 01:04:17,672
Par... -partenogeneza.
498
01:04:17,739 --> 01:04:22,504
Genetski si identi�na avataru.
Bukvalno nema oca.
499
01:04:23,571 --> 01:04:25,570
Ja sam klon?
500
01:04:26,739 --> 01:04:30,338
Unuko. To je bila volja Ejve.
501
01:04:32,538 --> 01:04:37,572
Kada je telo sanjara le�alo ovde
u rukama Velike Majke...
502
01:04:39,672 --> 01:04:42,006
posejano je seme.
503
01:04:54,639 --> 01:04:59,581
Ba� bezveze. To me �ini jo� ve�im �udakom.
504
01:04:59,706 --> 01:05:04,942
Ne, unuko. Ti si dete Ejve.
505
01:05:11,340 --> 01:05:16,438
Nije me briga kako se desilo.
Ti si moja devoj�ica.
506
01:05:17,042 --> 01:05:19,640
I ja sam jedini otac
koji �e ti ikada trebati.
507
01:05:24,574 --> 01:05:26,572
Ako sam toliko posebna,
508
01:05:27,975 --> 01:05:30,475
za�to me Ejva ignori�e?
509
01:05:33,475 --> 01:05:36,284
Slu�aj, ne znamo za�to,
ali ti si blokirana za nju.
510
01:05:36,308 --> 01:05:37,818
To je neka vrsta za�tite.
511
01:05:37,943 --> 01:05:40,350
Da, kao enkripcija.
�to vi�e poku�ava� da probije�,
512
01:05:40,475 --> 01:05:42,473
to se vi�e brani.
513
01:05:43,909 --> 01:05:47,685
Ejva ima put za tebe.
Iako ga skriva,
514
01:05:48,375 --> 01:05:51,711
mora� joj verovati.
-Moram da saznam �ta je.
515
01:05:51,735 --> 01:05:54,370
Ne, mora� da
prestane� da pita�.
516
01:05:55,809 --> 01:06:01,517
Kiri, ako... ako poku�a� opet
da se pove�e�, mo�e� da umre�.
517
01:06:01,642 --> 01:06:04,214
Ako to uradi� pod vodom, umre�e�.
518
01:06:08,677 --> 01:06:10,721
On ne mo�e da ostane ovde.
519
01:06:10,745 --> 01:06:14,608
Ako ga RDA uhvati...
nikad ih ne�emo zaustaviti.
520
01:06:15,443 --> 01:06:19,441
Ako je toliko opasan, za Narod, za sve,
521
01:06:20,376 --> 01:06:22,375
trebalo bi da ga ubijemo.
522
01:06:25,644 --> 01:06:27,912
To je Spajder.
523
01:06:28,878 --> 01:06:34,009
I�i �e sa nama. I�i �e na greben.
Tamo mo�emo da ga za�titimo.
524
01:06:35,411 --> 01:06:37,746
Toruk Makto zna najbolje.
525
01:06:38,544 --> 01:06:43,910
Hajde, du�o. Nije tako.
-Tako je odlu�eno.
526
01:06:54,980 --> 01:06:57,222
Trideset metara. Ubaci me tamo.
527
01:07:03,545 --> 01:07:09,540
Uvedi me u d�ep.
Ubaci me u d�ep sa raketom. Deset metara.
528
01:07:11,680 --> 01:07:13,678
Evo ga. I...
529
01:07:29,581 --> 01:07:32,947
Pogodak u plu�a. Iskrvari�e.
530
01:08:06,783 --> 01:08:12,777
Do�ao je novi demonski brod. Ve�i.
Vi�e na�ih tulkuna je ubijeno.
531
01:08:13,483 --> 01:08:15,045
�ao mi je, brate.
532
01:08:15,069 --> 01:08:19,225
D�ejksali, izgnanik,
podsti�e mlade mu�jake.
533
01:08:19,349 --> 01:08:22,981
Na�i tulkuni su sazvali
ve�e da odlu�e o njemu.
534
01:08:24,483 --> 01:08:29,017
Mora� da odmori�.
-Ovo mora da se izvadi. Do�i do mene.
535
01:08:29,616 --> 01:08:31,614
Deco. Deco, kod mene.
536
01:08:42,417 --> 01:08:45,560
Ne, ozbiljan sam. Kad dovoljno
poraste, nabavi�u svog ilua.
537
01:08:45,685 --> 01:08:49,860
Skaung. Treba ti ba� mali ilu.
-Samo gledaj,
538
01:08:49,985 --> 01:08:53,494
nabavi�u svog skimvinga. -Skimving?
-Onda �u ja da se smejem.
539
01:08:53,619 --> 01:08:59,018
Pa, kako je ovo mogu�e? Tvoja �erka,
tvoja polukrvna �erka,
540
01:09:00,652 --> 01:09:02,138
bez ikakve obuke...
541
01:09:02,162 --> 01:09:06,646
Dr�i ovde... Uradila je ne�to
�to nijedna Tsahik nije mogao?
542
01:09:08,552 --> 01:09:14,426
Ko si ti da dovodi� u pitanje volju Ejve?
-Ja sam Tsahik! -Onda budi Tsahik!
543
01:09:14,551 --> 01:09:19,019
Ove biljke ne poma�u!
-Biljke iz moje �ume le�e br�e.
544
01:09:20,385 --> 01:09:25,587
Ka�em ti da odmori�. Ti ne odmara�.
Onda krivi� moje biljke.
545
01:09:26,986 --> 01:09:28,984
Miruj.
546
01:09:30,854 --> 01:09:32,340
Glupa �eno.
547
01:09:32,364 --> 01:09:36,848
Pazi, Tsahik, ili �u
zaboraviti da si trudna.
548
01:09:57,689 --> 01:09:59,560
Matrijarh je govorila.
549
01:09:59,584 --> 01:10:03,682
Ka�e da izgnanik i dalje
prkosi na�inu tulkuna.
550
01:10:04,755 --> 01:10:06,948
Svako ubijanje je zabranjeno.
551
01:10:06,972 --> 01:10:10,454
Zbog toga je izgnan,
ali je ponovo to u�inio.
552
01:10:11,022 --> 01:10:15,787
Izgnanik je napao demonski
brod, donev�i smrt na�em narodu.
553
01:10:16,655 --> 01:10:19,754
�ak i sinu Toruk Maktoa.
554
01:10:20,956 --> 01:10:24,621
Tata, ne mogu da krive Pajakana za to.
-Ne sada.
555
01:10:29,790 --> 01:10:32,288
Ka�e da on i dalje remeti stvari,
556
01:10:33,556 --> 01:10:35,930
�ire�i lo�e ideje me�u mladima.
557
01:10:38,356 --> 01:10:43,488
To je sranje. -Nije istina.
-Ka�e da �e doneti jo� smrti.
558
01:10:43,624 --> 01:10:48,688
Za�to �uti�?
Samo reci ne�to. Molim te.
559
01:10:54,323 --> 01:10:57,617
Ka�e da izgnanik ne sme
da ostane u ovim vodama.
560
01:10:57,641 --> 01:10:59,600
Mora da ide daleko...
-Ne.
561
01:10:59,725 --> 01:11:04,589
Gde se njegova pesma ne�e �uti.
Proteran zauvek.
562
01:11:06,624 --> 01:11:08,623
To nije fer.
563
01:11:10,290 --> 01:11:12,288
Tako je odlu�eno.
564
01:11:12,720 --> 01:11:15,770
Nikada ne�ete �uti moju pesmu ponovo.
565
01:11:16,692 --> 01:11:18,691
Ne! Pajakan!
566
01:11:20,424 --> 01:11:25,957
Brate! Molim te. Ne. Pajakan! Ne. Brate!
567
01:11:31,659 --> 01:11:37,534
Ovo je... ovo je pogre�no!
Ovo je pogre�no! -Ne govori ovde.
568
01:11:37,659 --> 01:11:40,968
Ne. Pajakan se borio za nas.
Borio se za nas. -Lo'ak.
569
01:11:41,093 --> 01:11:44,535
Spasio je �ivot tvojoj �erki.
-Ovo je ve�e. -Spasio joj je �ivot!
570
01:11:44,659 --> 01:11:48,335
Ne govori. -On nas brani. -Ovo je ve�e.
-Lo'ak. -Starci su odlu�ili.
571
01:11:48,460 --> 01:11:54,454
Tulkuni se love. Umiru.
-Lo'ak, dosta. -Ne!
572
01:11:54,760 --> 01:11:57,335
Lo'ak govori istinu! -Ne, Tsireja.
-Ne! -�erko!
573
01:11:57,460 --> 01:12:01,725
Pajakan je ratnik! -Tsireja.
-Borio se za nas. Vi�e nego ti. Ili ti.
574
01:12:02,061 --> 01:12:06,202
Vi�e nego bilo ko od vas!
Borio se za nas! -Sedi! -Lo'ak.
575
01:12:06,327 --> 01:12:08,128
Vodite ga odavde!
-Ne govori ovde, de�a�e.
576
01:12:08,152 --> 01:12:09,235
Napravite prolaz.
-Tata!
577
01:12:09,359 --> 01:12:14,994
Slu�ajte ga! -Na ve�u smo!
-Starci su odlu�ili. -�ta radi�?
578
01:12:16,762 --> 01:12:20,693
Nikad ne staje� uz mene!
-Sedi. -Do�i sa mnom.
579
01:12:21,928 --> 01:12:23,927
Ve�e se nastavlja.
580
01:12:26,495 --> 01:12:32,490
Mi smo u ratu. Razume� to?
Ako ne slu�a� nare�enja, ljudi ginu.
581
01:12:33,763 --> 01:12:35,922
Sa Spajderom ovde poku�avamo
da budemo neupadljivi.
582
01:12:35,994 --> 01:12:38,027
Ali taj odmetnik je napolju.
583
01:12:38,066 --> 01:12:41,994
Hu�ka mlade ratnike.
Mogao je da dovede ceo RDA na nas.
584
01:12:42,294 --> 01:12:46,904
Ho�e� da ga nema. Zato nisi ni�ta rekao.
-On je tempirana bomba.
585
01:12:47,029 --> 01:12:49,871
Isti je kao ti. U stvari,
da nisi oti�ao kod njega,
586
01:12:49,996 --> 01:12:53,404
da nisi prekr�io nare�enja,
tvoj brat bi i dalje bio...
587
01:12:59,697 --> 01:13:03,528
To nije bila moja krivica. Tata, to...
588
01:13:04,730 --> 01:13:06,728
To nije moja krivica!
589
01:13:10,698 --> 01:13:12,696
Lo�ak.
590
01:13:28,499 --> 01:13:30,496
Idi za njim, D�ejk.
591
01:13:34,664 --> 01:13:36,663
Ili �e� izgubiti jo� jednog sina.
592
01:13:39,932 --> 01:13:41,930
Nemam �ta da mu ka�em.
593
01:13:44,366 --> 01:13:46,364
Ne krivi Lo�aka.
594
01:13:48,732 --> 01:13:52,930
Rekao si da mo�e� da za�titi� ovu porodicu.
To si mogao da uradi�.
595
01:13:53,566 --> 01:13:57,566
Mislio sam da �emo ovde biti bezbedni.
-Na� sin je mrtav, D�ejk.
596
01:13:58,333 --> 01:14:00,332
Pogre�io sam!
597
01:14:01,666 --> 01:14:03,874
�ta ho�e� da ka�em?
Da je svaka moja odluka
598
01:14:03,999 --> 01:14:08,364
za ovu porodicu bila pogre�na?
Da sam ubio na�eg sina?
599
01:14:13,033 --> 01:14:18,032
A i dalje smo ovde, na ovom mestu,
skrivamo ovu ru�i�astu ko�u,
600
01:14:19,534 --> 01:14:24,334
ovog tu�inca. Kad bih morala da biram
izme�u porodice i ru�i�astog,
601
01:14:24,801 --> 01:14:30,443
ubila bih ga odmah. -Stani, stani, stani.
Ne�emo to sad.
602
01:14:30,568 --> 01:14:35,876
Ne�emo to sad. -Ve� si jednom birala izme�u
porodice i ru�i�astog,
603
01:14:36,001 --> 01:14:37,999
se�a� se?
604
01:14:41,368 --> 01:14:46,000
Ne mo�e� da �ivi� ovako, du�o.
U mr�nji.
605
01:14:46,969 --> 01:14:49,669
Mrzim ih, D�ejk.
Mrzim ih.
606
01:14:51,536 --> 01:14:55,035
Mrzim ih.
Mrzim njihove male ru�i�aste ruke.
607
01:14:55,935 --> 01:14:58,736
Mrzim ludilo u njihovim glavama.
608
01:15:01,871 --> 01:15:07,369
Ja sam �ovek. Iznutra. Mrzi� li mene?
609
01:15:08,604 --> 01:15:11,241
Uvek �u ti biti tu�inac, zar ne?
610
01:15:11,437 --> 01:15:14,339
Nije va�no koliko dugo �ivim u ovoj ko�i.
611
01:15:15,737 --> 01:15:17,736
Mrzi� li svoju decu?
612
01:15:18,905 --> 01:15:20,903
Sa njihovim tu�inskim rukama?
613
01:15:22,438 --> 01:15:27,446
Ne. -Da li te je sramota svaki put
kad pogre�e,
614
01:15:27,571 --> 01:15:29,569
svaki put kad su druga�iji?
615
01:15:30,705 --> 01:15:33,803
To je zbog �oveka u njima, jel� tako?
616
01:15:35,938 --> 01:15:37,937
Da.
617
01:15:55,607 --> 01:16:01,601
Izvini, du�o. Izvini. Izvini.
618
01:16:04,073 --> 01:16:07,274
Moramo sada da budemo jaki.
619
01:16:08,807 --> 01:16:10,805
Ova porodica je na�a tvr�ava.
620
01:16:33,775 --> 01:16:38,917
Narod ka�e da kada dodirne� �elik,
njegov otrov ti ulazi u srce.
621
01:17:03,909 --> 01:17:08,941
Lo�ak! -Brate. -Lo�ak.
622
01:17:13,377 --> 01:17:15,544
Ostani u ovom �ivotu, brate.
623
01:17:17,677 --> 01:17:22,608
Treba� nam. -Volimo te.
-Ima� veli�inu u sebi.
624
01:17:37,978 --> 01:17:40,811
Snaga predaka je ovde.
625
01:17:45,044 --> 01:17:47,043
Luk mo�e da se popravi.
626
01:18:03,813 --> 01:18:05,811
Dobro. Dobro.
627
01:18:13,946 --> 01:18:15,944
Trenutak istine.
628
01:18:27,480 --> 01:18:29,478
Ajde.
629
01:18:32,347 --> 01:18:37,879
Ose�a� je? -Da. Imam peraja.
630
01:18:38,348 --> 01:18:40,345
Da, ima�.
631
01:18:43,082 --> 01:18:45,080
Ajde, Majmun�e!
632
01:19:03,382 --> 01:19:08,491
Ti. Licem dole! Dole gledaj.
-Ostanite mirni, narode.
633
01:19:08,616 --> 01:19:10,614
Ostanite mirni.
634
01:19:12,349 --> 01:19:15,791
Spajder.
-Mislim da gubimo vreme, pukovni�e.
635
01:19:15,915 --> 01:19:20,680
Ne znaju ni�ta. -Znaju.
Samo ne�e da pri�aju.
636
01:19:21,783 --> 01:19:25,715
Imamo jo� jedan potez, ali je ekstreman.
637
01:20:08,052 --> 01:20:14,047
Se�a� me se, zar ne?
-Stani, stani. Smiri se.
638
01:20:15,286 --> 01:20:17,494
Podignite ga.
-Doneo sam ne�to za va�u Tsahik.
639
01:20:17,619 --> 01:20:22,727
Odvedi me do va�e Tsahik. -Kre�i!
-Nema potrebe za tim.
640
01:20:22,852 --> 01:20:25,028
Dr�im te na oku.
-Nastavi da ide�.
641
01:20:33,752 --> 01:20:35,750
Kre�i!
642
01:20:42,586 --> 01:20:45,652
Tsahik. -�ta on radi ovde?
643
01:20:48,654 --> 01:20:50,651
Tsahik.
644
01:21:06,454 --> 01:21:08,630
Done�u ti koliko god ho�e�.
645
01:21:19,056 --> 01:21:23,953
Kako se zove�, �ovek sa neba? -Kvari�.
646
01:21:24,455 --> 01:21:26,555
Pukovnik Majls Kvari�.
647
01:21:31,523 --> 01:21:36,790
Ako me jo� jednom dotakne� tim, ubi�u te.
-Ne�e� ubiti nikoga.
648
01:21:38,522 --> 01:21:43,788
Gospo�o, mora�u da se ne slo�im.
Oborite ga.
649
01:22:06,858 --> 01:22:08,856
Dobar trik.
650
01:22:09,859 --> 01:22:14,465
Kvari�. -Ti si slede�a, �e�eru.
651
01:22:14,590 --> 01:22:17,426
Zato dobro razmisli �ta �e� da uradi�.
652
01:22:19,758 --> 01:22:24,457
Hajde. Razgovara�emo unutra.
653
01:22:30,658 --> 01:22:32,656
�ta radite, �efe?
654
01:22:49,359 --> 01:22:51,358
Ba� udobno.
655
01:22:53,360 --> 01:22:55,358
Vidi�, stvar je u tome
656
01:22:56,828 --> 01:22:58,826
da me svi la�u.
657
01:23:04,927 --> 01:23:06,926
Ka�u da
658
01:23:07,928 --> 01:23:13,922
mo�e� da natera� kamen da ka�e istinu.
-Tra�i� �oveka, drugog kao ti.
659
01:23:15,460 --> 01:23:19,926
Nije kao ja. Ne, on je izdajnik.
660
01:23:20,760 --> 01:23:22,759
Onda mora da umre.
661
01:23:24,694 --> 01:23:27,062
Varang mo�e da ti pomogne
da ga prona�e�.
662
01:23:28,862 --> 01:23:30,860
I ovog drugog kog tra�i�.
663
01:23:33,061 --> 01:23:36,860
Ovog koji di�e vazduh.
664
01:23:41,830 --> 01:23:45,061
Prvo moram da vidim tvoju du�u.
665
01:23:46,063 --> 01:23:48,060
Budi miran.
666
01:23:49,029 --> 01:23:51,027
Budi miran.
667
01:24:13,563 --> 01:24:15,562
Ovo je jaka stvar.
668
01:24:51,100 --> 01:24:53,097
Ovo
669
01:24:54,032 --> 01:24:56,598
je jedina �ista stvar na ovom svetu.
670
01:24:59,966 --> 01:25:04,464
Vatra je do�la iz planine
kad sam bila mala.
671
01:25:05,499 --> 01:25:07,497
Spalila je na�u �umu.
672
01:25:09,332 --> 01:25:11,330
Uzela je sve.
673
01:25:15,734 --> 01:25:18,734
Moj narod je gladovao.
674
01:25:19,534 --> 01:25:21,534
Molili su za pomo�.
675
01:25:24,333 --> 01:25:27,333
Ali Ejva nije do�la.
676
01:25:29,867 --> 01:25:32,868
Zato sam oti�la ka vatri.
677
01:25:35,768 --> 01:25:38,535
I nau�ila njen put.
678
01:25:43,968 --> 01:25:46,600
Ja sam vatra.
679
01:25:48,968 --> 01:25:53,836
Mojom rukom moj narod postaje jak.
680
01:25:54,535 --> 01:26:00,529
Ne le�imo i ne umiremo samo
zato �to nam Ejva okrene le�a.
681
01:26:02,636 --> 01:26:05,536
Mi okre�emo le�a Ejvi,
682
01:26:07,103 --> 01:26:09,101
slaboj majci
683
01:26:09,937 --> 01:26:11,935
za slabu decu.
684
01:26:14,402 --> 01:26:19,937
Ne sisamo dojke slabosti.
685
01:26:24,436 --> 01:26:26,434
Sada...
686
01:26:28,503 --> 01:26:32,635
samo istina �e izlaziti iz tvojih usta.
687
01:26:39,071 --> 01:26:43,737
Ima� jako srce. Nema straha.
688
01:26:47,470 --> 01:26:51,504
To nije bilo kul.
-Poje��u ti srce, Kvari�u.
689
01:26:57,371 --> 01:27:00,539
Ali prvo �e� mi odgovoriti.
690
01:27:04,437 --> 01:27:06,435
Za�to si ovde?
691
01:27:11,338 --> 01:27:13,336
Ovde sam zbog tebe.
692
01:27:14,606 --> 01:27:16,606
�eli� da mi slu�i�?
693
01:27:17,907 --> 01:27:19,904
Ja ne slu�im nikome.
694
01:27:21,640 --> 01:27:26,406
Treba� mi. -Meni ti ne treba�.
695
01:27:27,339 --> 01:27:33,333
Ali mo�da te zadr�im
kao roba da me zabavlja�.
696
01:27:34,373 --> 01:27:37,306
Zvu�i kao dobar vikend, ali...
697
01:27:38,406 --> 01:27:42,872
to nije ono �to stvarno �eli�.
-A �ta �elim?
698
01:27:44,741 --> 01:27:46,739
Ono �to nikad nisi imala.
699
01:27:48,775 --> 01:27:50,773
Jednakog sebi.
700
01:27:54,108 --> 01:27:59,640
Ho�e� da pro�iri�
svoju vatru po svetu. Da.
701
01:27:59,942 --> 01:28:05,936
Da�u ti oru�je.
Da�u ti komunikaciju. RPG-ove.
702
01:28:06,075 --> 01:28:08,072
To je jaka magija.
703
01:28:09,009 --> 01:28:12,940
Zapoveda� iz daljine, udara� kao munja.
704
01:28:14,075 --> 01:28:18,439
Plemena... koliko god
daleko mo�e� da leti�,
705
01:28:19,776 --> 01:28:21,976
pokloni�e se pred Varang.
706
01:28:28,375 --> 01:28:30,374
Ho�e� da se suprotstavi� Ejvi...
707
01:28:32,043 --> 01:28:34,041
trebam ti ja.
708
01:28:39,011 --> 01:28:41,008
Vidim te.
709
01:28:42,442 --> 01:28:44,440
I te kako me vidi�.
710
01:30:03,647 --> 01:30:09,642
Kad ponovo budem mogla da se
pove�em, jednog dana, kad god,
711
01:30:09,781 --> 01:30:12,448
mogu da ti budem vodi� u Svetu duhova.
712
01:30:13,714 --> 01:30:19,456
Pa mogu li ja sad samo da idem?
-Ne. Ne bez mene.
713
01:30:19,581 --> 01:30:21,714
�ovek sa Neba ne mo�e
tek tako da se pojavi.
714
01:30:22,549 --> 01:30:24,547
Upla�io bi pretke.
715
01:30:34,682 --> 01:30:39,047
Po�inju da sti�u za sabor mladunaca.
716
01:30:40,715 --> 01:30:46,710
Mladunci od godinu dana i bebe sa grebena
zajedno prvi put stupaju u vezu sa Ejvom.
717
01:30:47,050 --> 01:30:49,048
Bi�e prelepo.
718
01:31:16,084 --> 01:31:18,082
Daj da vidim.
719
01:31:19,718 --> 01:31:25,711
Izgleda dobro. Svi�a mi se kako ti stoji.
-Do�i na festival. -Ne, ne, ne.
720
01:31:27,385 --> 01:31:29,759
Onda �u ostati ovde s tobom.
721
01:31:36,952 --> 01:31:39,819
Lo�ak, ne bi trebalo
da ti ka�em ovo, ali...
722
01:31:40,886 --> 01:31:44,529
moja sestra tulkun
ka�e da su �uli Pajakana,
723
01:31:44,653 --> 01:31:49,019
vrlo slabo, kako doziva svoje rodno jato.
-Gde?
724
01:31:49,253 --> 01:31:53,341
Pesma tulkuna putuje jako
daleko kroz vodu, Lo�ak.
725
01:31:53,365 --> 01:31:55,434
Molim te.
726
01:32:23,522 --> 01:32:25,520
Lo�ak.
727
01:32:28,922 --> 01:32:33,420
�ao, mama. -Gde ide�?
728
01:32:34,756 --> 01:32:36,754
Napolje.
729
01:32:38,056 --> 01:32:40,054
Moram ne�to da uradim.
730
01:32:47,789 --> 01:32:49,787
Lo�ak!
731
01:32:51,123 --> 01:32:53,121
Lo�ak!
732
01:32:54,456 --> 01:32:56,454
Lo�ak, �ekaj!
733
01:32:57,457 --> 01:32:59,455
Lo�ak.
734
01:33:05,379 --> 01:33:08,050
Moramo prona�i brata.
735
01:33:14,991 --> 01:33:17,599
Ne mo�emo da idemo.
Sabor mladunaca je za pet dana.
736
01:33:17,724 --> 01:33:22,722
Moram da idem. Ovo je moja krivica. -Idemo.
737
01:33:23,025 --> 01:33:28,957
Svi. Uzmi oru�je i hranu.
Ne govori nikome.
738
01:33:35,525 --> 01:33:41,519
Na�a deca su krenula da ga tra�e.
-Pustila si ih? -Nisu pitali.
739
01:33:41,725 --> 01:33:43,967
Dobro, okupi�emo jaha�e. Kre�emo za njima.
740
01:33:44,092 --> 01:33:47,802
Ne mo�emo da pretra�imo ceo okean.
Ratnici su nam potrebni ovde za Sabor
741
01:33:47,927 --> 01:33:51,957
ako do�u demonski brodovi.
-Moj de�ak je tamo sam.
742
01:33:53,092 --> 01:33:55,893
Vrati�e se kad bude spreman.
743
01:33:56,827 --> 01:33:58,825
To je njegov put.
744
01:34:03,427 --> 01:34:05,424
Pogledaj �ta je uradio.
745
01:34:06,493 --> 01:34:10,624
D�ejk, snaga predaka
te�e kroz vene tvog sina.
746
01:34:11,627 --> 01:34:13,625
Mora� da veruje� u to.
747
01:34:19,128 --> 01:34:22,525
Put vode nema po�etak...
748
01:34:24,861 --> 01:34:27,959
ni kraj. More je tvoj dom...
749
01:34:32,595 --> 01:34:34,593
pre tvog ro�enja...
750
01:34:40,628 --> 01:34:42,626
i posle tvoje smrti.
751
01:35:04,363 --> 01:35:10,356
Gde je onaj koga zovu Toruk Makto?
-Koliko ima riba u moru? Jedna, dve.
752
01:35:11,230 --> 01:35:15,162
Koliko ima ptica na nebu?
-Jedna, dve, tri...
753
01:35:16,030 --> 01:35:18,906
Mislim, hajde, nisi mogla da zamoli�
Ejvu da me napravi malo vi�im?
754
01:35:19,030 --> 01:35:21,213
Mo�da i malo vi�e plavim.
-Ne.
755
01:35:21,236 --> 01:35:25,007
Bila sam zauzet spa�avanjem
tvog �ivota. Skaung.
756
01:35:25,132 --> 01:35:28,728
Samo malo. Par centimetara.
757
01:35:29,797 --> 01:35:33,096
Ona je Sve Majka. Mo�e sve.
758
01:35:34,730 --> 01:35:37,963
Savr�en si ba� takav kakav jesi.
759
01:35:57,599 --> 01:35:59,596
Hajde, Majmun�e.
760
01:36:02,099 --> 01:36:05,541
Slede�e je da nau�im da ja�em skimvinga.
761
01:36:05,666 --> 01:36:08,708
Da postane� mo�an
ratnik i da nas sve �titi�.
762
01:36:08,833 --> 01:36:10,831
Nije bitna veli�ina psa u borbi,
763
01:36:10,933 --> 01:36:15,530
ve� veli�ina borbe u psu. �ta je to?
764
01:36:16,732 --> 01:36:18,730
Sranje...
765
01:36:21,567 --> 01:36:24,832
Be�i! Be�i!
766
01:36:30,501 --> 01:36:34,932
Br�e! Idi!
767
01:36:35,800 --> 01:36:39,133
Spajder. -Ovamo, kreteni!
768
01:36:40,701 --> 01:36:45,799
Hajde! -Skaung!
Ovamo, govna!
769
01:36:46,935 --> 01:36:51,066
Hajde, debili! Je l� to sve �to znate?
770
01:36:52,136 --> 01:36:54,134
Sranje!
771
01:36:55,102 --> 01:36:58,011
Smiri se malo, kauboju.
772
01:36:58,136 --> 01:37:01,565
Pazi s tim no�em. Tako ljudi stradaju.
773
01:37:02,769 --> 01:37:04,766
Onaj �to di�e vazduh.
774
01:37:19,170 --> 01:37:21,120
Letimo.
-Razdvojte se.
775
01:37:21,132 --> 01:37:25,140
Imate dozvolu za ulazak.
776
01:37:39,903 --> 01:37:41,901
�ta je to? -Tuk!
777
01:37:48,838 --> 01:37:52,713
Opkolili su nas. Oru�je na gotovs.
-Oru�je! -Gde ti je sestra?
778
01:37:52,837 --> 01:37:58,604
Oti�la je po vodu.
-Gde je Kiri? Gde je Spajder? -Tata!
779
01:37:59,405 --> 01:38:02,869
Gde je Spajder? -Odveli su ga.
Plavi pukovnik ga je odveo.
780
01:38:15,772 --> 01:38:17,770
Vodi ga.
781
01:38:37,640 --> 01:38:43,504
Smiri se. -Bez straha. Bez straha!
782
01:38:49,975 --> 01:38:51,973
D�ejk Sali!
783
01:38:52,807 --> 01:38:56,193
Uzmi devojke i idi odmah!
-Ne idem bez tebe.
784
01:38:56,205 --> 01:38:58,016
Ne. Uzeli su Spajdera.
785
01:38:58,141 --> 01:39:00,950
Ni�ta ih vi�e ne zadr�ava.
Videla si �ta mogu da urade.
786
01:39:01,075 --> 01:39:05,214
Ovi ljudi �e poginuti.
-Ne mo�e� to da tra�i�.
787
01:39:05,226 --> 01:39:06,639
Mu�u, ne mogu.
788
01:39:07,775 --> 01:39:13,649
Ovo je jedini na�in. -D�ejk Sali!
Poka�i se!
789
01:39:13,774 --> 01:39:17,876
Mora� da ide�. Odmah.
-Uzmi sestru. Idi i sakrij se.
790
01:39:18,775 --> 01:39:24,384
Idi! Ako ti ostaje�, i ja ostajem.
-Pobi�u mnoge!
791
01:39:24,509 --> 01:39:29,407
�ta god da se desi, ne podi�i luk.
Zakuni mi se.
792
01:39:31,775 --> 01:39:37,770
Znam da je ovde. Dajte mi ga.
-On je Metkajina. On je jedan od nas.
793
01:39:38,375 --> 01:39:43,886
On je jedan od nas! -Zapali ne�to.
-Dragon 2-4, baci zapaljive
794
01:39:44,010 --> 01:39:48,108
na sredinu sela. -Razumem.
Prelazim na zapaljivo.
795
01:40:03,610 --> 01:40:05,608
Ho�u D�ejka Salija!
796
01:40:06,845 --> 01:40:09,101
Stani. Ne. Obustavite vatru.
797
01:40:09,113 --> 01:40:12,840
Obustavite vatru. Stani.
-Prekinite paljbu.
798
01:40:13,946 --> 01:40:15,944
Razumem. Povla�im se.
799
01:40:17,711 --> 01:40:19,709
Ovo je moj put, brate.
800
01:40:37,146 --> 01:40:42,353
Pukovni�e. -Kaplare.
-Uzmi mene,
801
01:40:42,478 --> 01:40:46,555
i ostavi moju porodicu i ove ljude na miru.
-Nije dovoljno.
802
01:40:46,680 --> 01:40:48,678
Treba�e mi i �ena.
803
01:40:52,645 --> 01:40:57,713
Dobije� mene. -Oboje ili
�u sravniti ovo mesto.
804
01:40:58,546 --> 01:41:02,588
Trudnice, deca. Razne�u babu
805
01:41:02,713 --> 01:41:07,488
kroz zadnji zid kolibe jer me ba� briga.
A moji ljudi ovde
806
01:41:07,613 --> 01:41:11,477
jedva �ekaju da pobiju
sve i skinu skalpove.
807
01:41:27,681 --> 01:41:33,676
Stvarno? Ho�emo ovako?
-Kad spustim ruku,
808
01:41:33,915 --> 01:41:37,958
ti i tvoja nova devojka umirete.
Ti naro�ito �esto umire�.
809
01:41:38,083 --> 01:41:42,523
Ako ja umrem, svi ovde umiru. -Mo�da.
810
01:41:42,648 --> 01:41:46,658
Mislim da mo�e� neke od nas, ali ne sve.
Mo�da jurnemo na tebe,
811
01:41:46,783 --> 01:41:49,881
pa tvoje letelice oklevaju
jer svi li�imo jedni na druge.
812
01:41:50,150 --> 01:41:53,949
A kad bude� molio za �ivot
813
01:41:54,784 --> 01:41:59,414
oguli�u ti skalp. -Pa jebote, kaplare.
814
01:41:59,816 --> 01:42:02,792
Ne znam da li si pametan
ili totalno lud.
815
01:42:02,917 --> 01:42:05,349
Nikad te nisam smatrao pametnim.
816
01:42:06,549 --> 01:42:12,543
Treba mi tvoja re�, marinac marincu.
Bezbednost za ove ljude.
817
01:42:13,084 --> 01:42:15,082
Spalite ih sve, Kvori�.
818
01:42:24,617 --> 01:42:26,616
Imamo li dogovor?
819
01:42:30,885 --> 01:42:35,382
Va�i. �asna partijska?
820
01:42:44,119 --> 01:42:46,116
Vodite ga.
821
01:42:46,885 --> 01:42:48,884
Okreni se.
822
01:42:53,919 --> 01:42:55,917
Kre�i.
823
01:43:13,920 --> 01:43:19,450
Idemo. Hajde.
-Drugi put onda, gospo�o Sali.
824
01:43:22,721 --> 01:43:24,719
Polazak.
825
01:44:06,989 --> 01:44:09,665
�ta imamo? -Gospo�o, veliki upad.
826
01:44:09,790 --> 01:44:12,865
Jaha�i bansija dolaze. -Vidim.
Otvori vatru. -Ne mogu.
827
01:44:12,990 --> 01:44:17,733
Oru�je je blokirano. Svi imaju IFF oznake.
-Pro�iri.
828
01:44:17,857 --> 01:44:19,856
Eho 1-6, presretni metu.
829
01:44:58,974 --> 01:45:00,972
Uspravite se, mamlazi.
830
01:45:01,219 --> 01:45:03,217
Ne pokazuj strah.
831
01:45:08,693 --> 01:45:14,687
Dobro, dobro. Dr�ite ga tu.
-Polako. -Hajde.
832
01:45:15,693 --> 01:45:20,726
D�ejk! -Dr�ite ga. -Hajde.
Kre�i. -D�ejk! D�ejk! -Unutra s njim.
833
01:45:24,193 --> 01:45:27,891
D�ejk! -Gore.
834
01:45:42,460 --> 01:45:48,092
Misija zavr�ena, generale.
D�ejk Sali. Toruk Makto li�no.
835
01:46:02,728 --> 01:46:05,432
Nije dovoljno �to deli� oru�je,
836
01:46:05,661 --> 01:46:08,958
jo� dovodi� neprijatelje
u perimetar.
837
01:46:10,696 --> 01:46:16,637
Nisu neprijatelji. Saveznici.
Generale Ardmore, upoznajte Varang,
838
01:46:16,761 --> 01:46:18,760
Tsahik Mangkvana.
839
01:46:21,762 --> 01:46:26,337
Da budem potpuno jasna, pukovni�e Ko�is,
ho�u da svaki od ovih divljaka
840
01:46:26,462 --> 01:46:27,972
bude ispra�en sa moje baze
841
01:46:28,096 --> 01:46:29,872
�to pre,
842
01:46:29,997 --> 01:46:32,501
uklju�uju�i i tvoju malu ovde.
843
01:46:37,930 --> 01:46:39,928
Ne seri, generale.
844
01:46:41,563 --> 01:46:43,562
Prihvati pobedu.
845
01:46:44,864 --> 01:46:46,863
Imamo ga, ljudi!
846
01:46:50,064 --> 01:46:52,062
Kraj jedne ere!
847
01:47:07,031 --> 01:47:11,762
Da! Tsahik.
848
01:47:13,432 --> 01:47:15,430
Idemo.
849
01:47:31,733 --> 01:47:33,731
Polako, polako.
850
01:47:39,832 --> 01:47:44,731
Oseti�e� ovo. Budi miran.
851
01:47:46,167 --> 01:47:51,436
Jo� malo. -Dobro. Dr�i tu.
-Jo� par sekundi.
852
01:47:55,967 --> 01:47:57,965
Pajakane!
853
01:48:00,601 --> 01:48:02,599
Pajakane!
854
01:48:08,635 --> 01:48:13,699
Narod ka�e da te more o�isti. -Pajakane!
855
01:48:15,901 --> 01:48:21,411
To je Lo'ak. -To je on. -Lo'ak. -On je.
-Lo'ak! Skaung, ovamo! -Lo'ak!
856
01:48:21,536 --> 01:48:23,535
Cireja!
857
01:48:26,703 --> 01:48:31,467
Ka�u i, ako vidi� dubinske, Tsjong
858
01:48:33,637 --> 01:48:35,879
oni su duhovi
poslati da te sude.
859
01:48:48,403 --> 01:48:50,402
Tsjong! -Idemo, idemo!
860
01:50:04,974 --> 01:50:09,006
Lo'ak. Lo'ak. Lo'ak! Lo'ak!
861
01:50:13,175 --> 01:50:15,173
Cireja.
862
01:50:20,141 --> 01:50:25,740
Hvala ti, Velika Majko. -Hajde,
pusti ga da di�e. -Pusti ga.
863
01:50:28,909 --> 01:50:33,907
Ne mogu da verujem da ste do�li po mene.
-Put mog prijatelja je moj put.
864
01:50:37,508 --> 01:50:42,651
Je l� ovo tvoja sestra? -Da.
-A Pajakan? Da li ga �uje?
865
01:50:42,776 --> 01:50:45,142
Blizu je. Dolazi sada.
866
01:50:52,043 --> 01:50:56,585
Dakle, �ta imamo? -Ovaj micelijum
koji �ivi u njegovom telu...
867
01:50:56,710 --> 01:50:59,885
�ekaj, ne�to �ivi u njemu?
-Da, to je endosimbiont.
868
01:51:00,010 --> 01:51:01,652
Nekako reguli�e razmenu jona...
869
01:51:01,777 --> 01:51:03,652
Dobro, stani. Ne treba mi kako radi.
870
01:51:03,777 --> 01:51:06,612
Treba mi da li mo�emo da ga kopiramo.
871
01:51:11,744 --> 01:51:13,986
Pustite me odavde, idioti!
872
01:51:17,878 --> 01:51:23,010
Rekao sam onim govnima s rukavicama
da te malo ostave na miru. -Gde je D�ejk?
873
01:51:23,179 --> 01:51:29,172
Zaklju�an, gde i treba da bude.
Evo. Doneo sam ti burger.
874
01:51:29,445 --> 01:51:35,410
Bolje da ga ne povredite. -On vi�e
nije deo tvog �ivota. Sada si sa mnom.
875
01:51:36,045 --> 01:51:41,987
Ja sam tvoj otac. -Moj otac je mrtav.
Ti si samo izmi�ljotina
876
01:51:42,112 --> 01:51:48,055
kojoj su dali njegova se�anja. -Ne, ne.
Ja sam i dalje ja. Proverio sam.
877
01:51:48,180 --> 01:51:54,175
Da, vidi. �Pukovnik Majls Kvori�.�
-Preminuo.
878
01:51:58,713 --> 01:52:01,755
Zna�, nismo stigli mnogo da pri�amo
879
01:52:01,880 --> 01:52:05,522
dok smo bili tamo zajedno, ali�
moram da ti zahvalim.
880
01:52:05,647 --> 01:52:09,014
Izvukao si me
iz potonulog broda.
881
01:52:10,014 --> 01:52:14,288
Spasio si mi �ivot. -Da.
�teta �to jesam.
882
01:52:15,947 --> 01:52:21,941
Mo�da je tako. Mo�da, duboko dole, nije.
U svakom slu�aju,
883
01:52:22,548 --> 01:52:26,514
du�an sam ti. I moram da ti ka�em�
884
01:52:28,082 --> 01:52:30,079
Ponosan sam na tebe.
885
01:52:32,414 --> 01:52:37,448
Neverovatan si klinac.
Ima�� hrabrost, pamet�
886
01:52:38,548 --> 01:52:40,922
Sine, ima� srce lava.
887
01:52:42,149 --> 01:52:44,816
Vidim sebe u tebi. Da.
888
01:52:46,781 --> 01:52:51,265
Re�i �u ti koga zapravo
vidim u tebi, a to je tvoja majka.
889
01:52:51,277 --> 01:52:52,776
�ove�e.
890
01:52:52,983 --> 01:52:55,582
Bila je... �estoka.
891
01:52:57,049 --> 01:52:59,047
Te�ka za �ivot, ali...
892
01:53:00,483 --> 01:53:04,150
Voleo sam je.
I, �ove�e, kako je ona volela tebe.
893
01:53:06,949 --> 01:53:10,391
Najte�e �to je ikad uradila bilo je
da se tog dana popne u onu letelicu,
894
01:53:10,516 --> 01:53:14,550
krene u borbu i ostavi
svoju malu bebu iza sebe.
895
01:53:17,118 --> 01:53:19,115
Tvoja majka je umrla kao heroj, sine.
896
01:53:20,950 --> 01:53:24,048
I ti ima� to u sebi.
897
01:53:25,484 --> 01:53:28,893
Uglavnom, nisam do�ao ovde
da se prise�am starih vremena.
898
01:53:29,017 --> 01:53:33,297
Samo sam svratio da ti
ka�em da sam tu za tebe.
899
01:53:33,309 --> 01:53:34,917
Ako ti zatrebam.
900
01:53:37,451 --> 01:53:39,449
Tu sam za tebe.
901
01:53:42,484 --> 01:53:44,483
Mogu li da ga zadr�im?
902
01:53:54,418 --> 01:53:56,416
Pojedi ne�to, va�i?
903
01:54:06,953 --> 01:54:08,950
Brate!
904
01:54:12,727 --> 01:54:15,129
Drago mi je da te vidim.
905
01:54:15,153 --> 01:54:17,152
Vidim te, brate.
906
01:54:23,054 --> 01:54:26,086
�ta je? �ta nije u redu?
907
01:54:27,473 --> 01:54:29,472
Jako je lo�e.
908
01:54:30,454 --> 01:54:32,564
Zar nisi prona�ao svoje rodno pleme?
909
01:54:33,119 --> 01:54:35,135
Jesam.
910
01:54:35,749 --> 01:54:38,688
Samo je jedan pre�iveo.
911
01:54:46,620 --> 01:54:48,618
Ja sam Tanok.
912
01:54:48,958 --> 01:54:50,956
Vidi �ta su mi uradili.
913
01:54:53,040 --> 01:54:55,922
Ranili me.
Oslepeli...
914
01:54:57,428 --> 01:54:59,688
Vidi �ta su mi uradili Ljudi sa neba.
915
01:55:00,155 --> 01:55:02,153
Tulkuni ve� pristi�u,
916
01:55:02,889 --> 01:55:07,531
ali okupljanje dosti�e vrhunac tek
tokom pomra�enja, �to je prekosutra,
917
01:55:07,656 --> 01:55:11,198
i tada udaramo. -Ne, ne, �ekaj. Ne...
918
01:55:11,323 --> 01:55:13,931
pri�a� o masakru velikih razmera.
919
01:55:14,056 --> 01:55:18,431
Stotine ubijenih. Cela jata zbrisana.
-To je lepota plana.
920
01:55:18,556 --> 01:55:22,596
Ispuni�emo godi�nju kvotu za jedan dan.
-Ovo su inteligentna, duhovna bi�a.
921
01:55:22,823 --> 01:55:26,890
Ko ste vi?
-Ijan... Ijan Garvin. Morski biolog.
922
01:55:28,923 --> 01:55:31,832
Ova stvorenja imaju kulturu, imaju muziku,
923
01:55:31,957 --> 01:55:34,066
imaju imena jedni za druge.
Ovo je organizovano.
924
01:55:34,191 --> 01:55:38,163
Ovo okupljanje je namerno.
To je duhovni skup za njih...
925
01:55:38,283 --> 01:55:40,867
Si�i malo sa visine, Garvine.
Svi smo napravili svoje dogovore.
926
01:55:40,891 --> 01:55:43,640
Ne, ja nisam pristao na ovo!
-Doktore Garvin.
927
01:55:43,753 --> 01:55:45,771
Doktore Garvin, hvala vam.
928
01:55:45,796 --> 01:55:51,333
Va� protest je zabele�en. -Zabele�en?
-Da. -Podtimovi i brzi �amci,
929
01:55:51,458 --> 01:55:55,689
formira�ete kordon.
Natera�ete porodi�ne grupe
930
01:55:55,825 --> 01:55:59,489
ovamo, gde se formira
prirodno usko grlo izme�u ostrva.
931
01:56:07,993 --> 01:56:11,457
Imamo te, Sali!
-Ne mogu da verujem da smo ga uhvatili.
932
01:56:12,525 --> 01:56:14,523
Napravite prolaz.
933
01:56:15,525 --> 01:56:19,924
Otvorite. -Oru�je, gospodine.
934
01:56:27,904 --> 01:56:30,394
Doterasmo cara do duvara, D�ejk.
935
01:56:30,960 --> 01:56:32,959
U �est sutra.
936
01:56:34,894 --> 01:56:39,378
Varang �eli tvoje srce,
ali ja sam stara �kola.
937
01:56:39,390 --> 01:56:40,888
Strelja�ki vod.
938
01:56:41,627 --> 01:56:44,028
Selfrid� ka�e da je to "bolji imid�".
939
01:56:44,961 --> 01:56:47,862
Da. Pa, budi dobar pas za odela.
940
01:56:49,693 --> 01:56:51,691
Ovo nema veze s njima.
941
01:56:54,760 --> 01:56:56,758
Radi se o meni i tebi.
942
01:56:57,527 --> 01:57:00,032
O marincu koji je izdao moje poverenje.
943
01:57:00,862 --> 01:57:03,494
O ljudima koje sam izgubio.
944
01:57:08,694 --> 01:57:10,692
Se�anja mrtvog �oveka.
945
01:57:13,461 --> 01:57:16,560
Majls Kvorid� je mrtav.
946
01:57:17,562 --> 01:57:23,555
Ti si slobodan i postoji svet tamo napolju.
Postoje stvari koje ta odela
947
01:57:24,229 --> 01:57:26,227
nikada ne�e razumeti.
948
01:57:27,629 --> 01:57:30,930
Na'vi to zovu kame,
"Videti."
949
01:57:31,658 --> 01:57:33,656
Znam kako ga zovu.
950
01:57:33,929 --> 01:57:35,927
Onda nau�i da vidi�.
951
01:57:36,147 --> 01:57:39,144
Pove�i se sa ne�im ve�im od sebe.
Sa ne�im �to nikada nisi upoznao.
952
01:57:42,197 --> 01:57:44,195
I vidi ovaj svet.
953
01:57:47,064 --> 01:57:49,062
Vidi sebe.
954
01:57:52,730 --> 01:57:57,162
Vide�emo se u �est.
955
01:58:52,599 --> 01:58:57,809
Pro�li put sam imao dve.
-Da, ali bile su najru�nije u selu.
956
01:59:14,768 --> 01:59:19,600
Otvori. Pazi na njega.
-Ruke na zid. Ruke na zid.
957
01:59:24,202 --> 01:59:26,642
Dobro je. -Zatvori. Ajde.
958
01:59:38,468 --> 01:59:41,370
Ni�ta. Samo jedan Kvori�ev izvi�a�.
959
02:00:10,904 --> 02:00:12,903
Pazi na mene.
960
02:00:33,705 --> 02:00:38,969
Dobro, ima� doktorat.
Koliko te�ko mo�e da bude?
961
02:00:48,639 --> 02:00:51,458
Nije ludo, �ove�e. Da
sam �etiri ili pet stopa vi�i.
962
02:00:51,470 --> 02:00:52,413
Da.
963
02:00:52,538 --> 02:00:56,881
Osetio sam pipke, ali su o�tri kao no�evi.
-Nisu mekani.
964
02:00:57,006 --> 02:01:00,570
Ljudi, idemo po pi�e. Pogledaj ovo.
965
02:01:03,907 --> 02:01:05,905
�ta ima, lepotice?
966
02:01:08,040 --> 02:01:13,971
Ho�e mene. -�ta?
967
02:01:17,173 --> 02:01:20,206
Kvori�. -Kvori�.
968
02:01:22,974 --> 02:01:25,141
Mi smo vatra. Mangkvon.
969
02:01:32,474 --> 02:01:35,538
Kvori�. -Kvori�.
970
02:01:38,708 --> 02:01:42,517
Da nisi pisnula, ve�tice.
Gde je D�ejk Sali?
971
02:01:42,642 --> 02:01:47,875
�ena. Verna svom mu�karcu.
-Govori ili koljem.
972
02:01:51,842 --> 02:01:55,607
Gde? Ne�u pitati opet.
973
02:01:58,109 --> 02:02:04,104
Ne, �ekaj. �ekaj. Iza kampa.
Kavez za �ivotinju.
974
02:02:05,110 --> 02:02:10,974
Odvedi me tamo.
Kreni. Kojim putem? -�e�eru!
975
02:02:14,541 --> 02:02:16,539
Pridru�i se �urci.
976
02:02:27,744 --> 02:02:31,141
Za njom. -Ho�u njeno srce!
977
02:02:44,645 --> 02:02:46,644
Kreni, kreni, kreni.
978
02:03:01,913 --> 02:03:05,677
Zaklon! -Pazi! -O�istite podru�je!
979
02:03:17,113 --> 02:03:19,112
D�ejk!
980
02:03:20,812 --> 02:03:25,588
Generale. -Ne sada. Imam problem.
-Ne... Ja imam problem.
981
02:03:25,713 --> 02:03:29,078
Klinac je pobegao i treba mi nazad. �iv.
982
02:03:37,047 --> 02:03:39,045
Raspali po njoj.
983
02:04:25,815 --> 02:04:27,814
Stani. Stani!
984
02:04:30,483 --> 02:04:32,481
Sklonite se, ljudi. Pomeri se.
985
02:04:34,083 --> 02:04:36,081
Pucaj.
986
02:04:37,917 --> 02:04:39,916
Sklonite se, ljudi.
987
02:04:46,851 --> 02:04:48,849
Spusti.
988
02:04:55,118 --> 02:04:57,115
Idi, D�ejk.
989
02:04:59,951 --> 02:05:01,949
Raspali po njemu.
990
02:05:04,686 --> 02:05:06,684
U rikverc.
991
02:05:09,619 --> 02:05:11,617
Uhvatih te.
992
02:05:15,185 --> 02:05:18,951
Ga�aj kamere. -Va�i. Ostani sa mnom.
993
02:05:26,820 --> 02:05:28,818
Ostani sa mnom.
994
02:05:33,820 --> 02:05:37,019
�ta radim? �ta radim?
995
02:05:48,054 --> 02:05:50,052
Kreni! Nazad.
996
02:05:58,367 --> 02:06:00,665
Je l� sad zabele�en moj protest, govna?
997
02:06:08,822 --> 02:06:14,816
D�ejk, ovamo.
-Ne. Ne, ovamo. Ovamo. -Ajde. Dobro.
998
02:06:17,490 --> 02:06:19,487
Ian Garvin, morski biolog.
999
02:06:21,808 --> 02:06:24,764
Moram da ka�em, ba� sam
veliki fan svega �to si uradio.
1000
02:06:24,889 --> 02:06:28,788
Iskreno sam odu�evljen sad.
Na�in na koji si... -�uti.
1001
02:06:29,623 --> 02:06:35,617
Koji je plan? -Toliko od mene.
-Zna�i nema plana.
1002
02:06:35,822 --> 02:06:38,988
Samo Nejteri. -Hajde.
1003
02:06:57,091 --> 02:07:01,898
Za�to ovo radi�?
-Za dva dana bi�e ogroman lov na tulkune.
1004
02:07:02,025 --> 02:07:06,933
Napadnu�e ih svim brodovima koje imaju.
1005
02:07:07,058 --> 02:07:09,056
Sabor mladunaca.
1006
02:07:10,758 --> 02:07:14,256
Mora� da ih zaustavi�.
Ti si jedini koji mo�e.
1007
02:07:15,059 --> 02:07:17,057
Hajde.
1008
02:07:25,992 --> 02:07:27,990
Sa'ata...
1009
02:07:30,926 --> 02:07:32,925
Krenimo.
1010
02:07:38,127 --> 02:07:42,691
Bo�e. -Kreni sad.
1011
02:07:43,593 --> 02:07:46,691
Sranje. Sranje.
1012
02:07:49,993 --> 02:07:53,725
Do�avola. -Kreni! Be�i odavde!
1013
02:07:55,028 --> 02:07:57,025
Sranje.
1014
02:08:01,028 --> 02:08:04,226
Lima 1-6, meta je prikovana iza vozila.
1015
02:08:04,654 --> 02:08:07,470
Je l� to Sali? -Prikovan je.
-Prebaci na rakete. Sredi ga.
1016
02:08:07,595 --> 02:08:12,227
Razumem. Prebacujem na rakete.
-Hej, se�a� me se?
1017
02:08:13,794 --> 02:08:18,192
Tako je, mamlazi.
Dosta mi je ovog sranja.
1018
02:08:18,695 --> 02:08:21,464
�ta �e� da uradi�? Da me upuca�?
1019
02:08:23,129 --> 02:08:26,970
Klinac je s njim.
Blokira mi ni�an. -Pomeri se!
1020
02:08:27,095 --> 02:08:31,503
Ne pucaj! Reci mu da ne puca!
-Lima 1-6, Plavi Jedan.
1021
02:08:31,628 --> 02:08:33,828
Obustavi vatru. Dr�i ga na ni�anu.
1022
02:08:34,729 --> 02:08:37,838
1-6, obustavi vatru.
Dovedite jo� jedinica na tu poziciju.
1023
02:08:37,963 --> 02:08:40,905
Ne�ete me upucati. Zna� za�to?
Zato �to ne mo�ete.
1024
02:08:41,030 --> 02:08:45,671
Ali znate �ta mo�ete?
Mo�ete da me poljubite u dupe.
1025
02:08:45,796 --> 02:08:49,028
Ajde, D�ejk. Kreni. �ta radi�?
-Hajde! Kreni!
1026
02:08:50,930 --> 02:08:55,539
Kre�e se na zapad.
Nemam �ist pogodak.
1027
02:08:55,664 --> 02:08:57,662
Dr�i se uz mene.
1028
02:09:03,030 --> 02:09:08,062
Dr�i se blizu mene.
-Ne�u da igram ovu igru.
1029
02:09:08,463 --> 02:09:11,439
Lima 1-6, pucaj.
-Ne pucaj! Izvedite ga odatle!
1030
02:09:11,464 --> 02:09:13,698
Obustavi to. Ne pucaj.
-Kreni, kreni, kreni!
1031
02:09:15,089 --> 02:09:16,883
Ima� dozvolu da puca�.
1032
02:09:16,907 --> 02:09:20,683
Ne mogu. Izgubio sam
vizuelni kontakt. Okre�em se.
1033
02:09:21,209 --> 02:09:24,974
Vra�a se. -Ovamo!
-Plavi Jedan, proveri..
1034
02:09:35,932 --> 02:09:37,930
Lezi!
1035
02:09:46,033 --> 02:09:52,027
D�ejk. -Nejteri. -Du�o.
1036
02:09:52,732 --> 02:09:55,054
Ne znam da li da te
poljubim ili da vi�em na tebe.
1037
02:09:55,167 --> 02:09:56,773
Gubi� vreme.
1038
02:09:56,798 --> 02:09:58,797
Hajde. Idemo.
1039
02:10:00,099 --> 02:10:02,466
Idemo.
1040
02:10:16,201 --> 02:10:18,199
Sleti bilo gde.
1041
02:10:40,801 --> 02:10:42,901
�ove�e, moram da pi�am.
1042
02:10:43,901 --> 02:10:45,900
Sleteli ste u pravi �as.
1043
02:10:46,936 --> 02:10:50,667
�ta je? Za�to stajemo?
1044
02:10:55,236 --> 02:11:00,710
Nisu �ak ni �lic stavili.
To je ba� glupo. Dobra ideja.
1045
02:11:00,835 --> 02:11:04,734
Prvo pije�, pa pi�a� u potok.
-�ta je, D�ejk?
1046
02:11:05,503 --> 02:11:09,602
Pogre�io sam. Ne mo�emo da ga za�titimo.
1047
02:11:10,770 --> 02:11:15,444
Moram da skinem ovo sranje. Stra�no svrbi.
-Kvori� ima tu �enu.
1048
02:11:15,569 --> 02:11:17,567
Mo�e da nas na�e gde god da odemo.
1049
02:11:19,704 --> 02:11:22,105
Uhvati�e ga.
I prou�ava�e ga.
1050
02:11:22,117 --> 02:11:25,698
A kad ljudi budu mogli
da di�u na� vazduh...
1051
02:11:27,836 --> 02:11:32,445
ra�iri�e se po ovom svetu i uni�ti�e �ume,
1052
02:11:32,570 --> 02:11:37,779
okeane, sve. Ba� kao
na Zemlji. Onda �e narod Na'vi
1053
02:11:37,904 --> 02:11:42,104
nestati. Tulkun �e nestati.
1054
02:11:42,705 --> 02:11:48,699
I to ne mogu da dozvolim. -�ove�e.
Jesi li gladan? Jer ja umirem od gladi.
1055
02:11:54,638 --> 02:11:56,637
Bila si u pravu.
1056
02:12:01,006 --> 02:12:03,004
Mora tako.
1057
02:12:04,506 --> 02:12:06,504
D�ejk.
1058
02:12:07,806 --> 02:12:09,804
Spasio ti je �ivot.
1059
02:12:20,673 --> 02:12:22,671
Ovo je jedini na�in.
1060
02:12:34,974 --> 02:12:36,973
Spajder.
1061
02:12:38,042 --> 02:12:40,040
Do�i ovamo.
1062
02:12:46,208 --> 02:12:48,206
�ta se de�ava?
1063
02:12:50,641 --> 02:12:54,572
�ta je? -Samo po�i sa mnom.
1064
02:12:56,209 --> 02:12:58,207
Hajde. Idemo.
1065
02:13:07,109 --> 02:13:10,974
Stani malo. Moram
da obavim nu�du. -Budi blizu.
1066
02:13:19,610 --> 02:13:23,241
Gde idemo? -�uti.
1067
02:13:37,842 --> 02:13:39,843
Zna�i, ovo je kao neki razgovor?
1068
02:13:52,744 --> 02:13:58,109
Do�i ovamo. Hajde. Hajde. Idi.
1069
02:13:58,878 --> 02:14:04,121
Ovo �e poslu�iti. Klekni. Klekni.
1070
02:14:04,246 --> 02:14:06,244
Ne. -Klekni dole.
1071
02:14:07,013 --> 02:14:13,006
Molim te. D�ejk, molim te, stani.
-Gledaj pravo. Ne pomeraj se.
1072
02:14:13,712 --> 02:14:19,706
Molim te, ne mora�
to da uradi�. Molim te.
1073
02:14:20,545 --> 02:14:22,544
Velika Majko, jesi li tu?
1074
02:14:24,047 --> 02:14:26,721
Ne mora� to da uradi�.
-Vodi moju ruku.
1075
02:14:26,733 --> 02:14:29,755
Molim te, nemoj to da radi�.
-Daj mi snagu.
1076
02:14:29,880 --> 02:14:35,023
Samo stani. -Molim te, stani. Molim te.
Ne gledaj me. -Molim te.
1077
02:14:35,147 --> 02:14:37,146
Ne gledaj me.
1078
02:14:39,148 --> 02:14:43,555
Oprosti mi, sine. -Bi�u dobar.
-Neka tvoj duh ode kod Ejve.
1079
02:14:43,680 --> 02:14:46,946
Obe�avam. -Neka se tvoje telo
vrati �umi.
1080
02:14:47,881 --> 02:14:53,580
Molim te, tata. -Da sa�uva Veliku
Ravnote�u. Neka te preci do�ekaju.
1081
02:15:08,215 --> 02:15:14,209
Molim te. -Neka te preci �uvaju.
Neka pevaju tvoju pesmu.
1082
02:15:15,982 --> 02:15:18,092
Znam da sada moram
da odem kod Ejve.
1083
02:15:19,182 --> 02:15:25,177
U redu je. Ali... Da li...
1084
02:15:25,916 --> 02:15:27,914
Da li me jo� voli�?
1085
02:15:29,250 --> 02:15:31,247
Celim srcem.
1086
02:16:14,886 --> 02:16:16,884
D�ejk. D�ejk.
1087
02:16:28,019 --> 02:16:30,017
Vidim te.
1088
02:16:36,852 --> 02:16:39,685
�ta god da se desi,
ne�e biti ovako.
1089
02:16:41,820 --> 02:16:44,020
Onda �emo na�i drugi na�in.
1090
02:17:00,754 --> 02:17:05,687
Moj otac je u srcu znao
da postoji samo jedan put.
1091
02:17:12,721 --> 02:17:18,716
Nije va�no kako zami�lja� sebe,
kao oca, kao mu�a,
1092
02:17:19,055 --> 02:17:22,920
pre ili kasnije, vrati� se.
1093
02:17:41,722 --> 02:17:43,720
Zdravo, stari prijatelju.
1094
02:17:45,890 --> 02:17:47,888
Toruk je voleo mog oca.
1095
02:17:51,555 --> 02:17:57,121
Znao je da su zajedno ja�i.
Da kada polete, bi�e krvi.
1096
02:18:00,057 --> 02:18:02,055
Dolazi.
1097
02:18:25,858 --> 02:18:27,856
Toruk Makto!
1098
02:18:30,725 --> 02:18:36,192
Ne, ne, ne. Samo... Molim vas,
ustanite. Ustanite. Molim vas.
1099
02:18:36,892 --> 02:18:42,887
Du�o. -D�ejk. -Molim te.
U redu je. U redu je.
1100
02:18:44,026 --> 02:18:49,223
Idi sada do svih klanova
koji su dan jahanja daleko i reci im.
1101
02:18:51,225 --> 02:18:53,491
Reci im da Toruk Makto poziva.
1102
02:18:55,492 --> 02:18:57,490
I reci im
1103
02:18:58,694 --> 02:19:00,692
do�ao je dan.
1104
02:19:40,028 --> 02:19:46,022
I tako se desilo da se Toruk Makto vratio.
Moj otac je ponovo ujedinio klanove
1105
02:19:46,195 --> 02:19:51,837
jo� jednom. Odr�ao je velike govore.
-Mnogo strela zajedno
1106
02:19:51,962 --> 02:19:53,995
ne mo�e se slomiti.
1107
02:19:56,195 --> 02:19:58,494
Ne mo�emo biti slomljeni!
1108
02:20:06,097 --> 02:20:08,595
Ali znao je da to nije dovoljno.
1109
02:20:26,630 --> 02:20:30,529
Velika Matrijarhinjo, mudre stare�ine,
1110
02:20:31,631 --> 02:20:37,196
Narod sa neba dolazi.
Ovde, danas. Odmah.
1111
02:20:37,497 --> 02:20:43,490
Da ubije na�e porodice tulkuna.
Molim vas, borite se s nama.
1112
02:20:51,699 --> 02:20:57,263
Ona ka�e: �Po�tujemo Toruk Maktoa,
ali na�i obi�aji su drevni.�
1113
02:21:01,265 --> 02:21:05,735
�Verujemo da ubijanje
donosi samo jo� ubijanja,
1114
02:21:05,865 --> 02:21:08,633
u beskrajnoj,
rastu�oj spirali.�
1115
02:21:11,200 --> 02:21:13,197
�ujte moje re�i.
1116
02:21:14,066 --> 02:21:20,061
Narod sa neba nikada ne�e stati.
Ne dok poslednji tulkun ne bude ulovljen.
1117
02:21:27,233 --> 02:21:29,231
Lo'ak.
1118
02:21:36,610 --> 02:21:39,041
Moj brat �eli da se obrati ve�u.
1119
02:21:42,069 --> 02:21:47,167
Stani. -Lo'ak, �ta radi�?
Ne mo�e� biti ovde. -Tata, �ekaj.
1120
02:21:47,735 --> 02:21:50,177
Ja sam brat tulkuna.
Imam pravo da govorim.
1121
02:21:50,302 --> 02:21:55,968
Lo'ak govori istinu.
Morate ga saslu�ati. -Tsireja.
1122
02:21:59,669 --> 02:22:02,169
Ona ka�e:
�Njegov brat je izop�ten.�
1123
02:22:02,936 --> 02:22:05,469
Nema� pravo glasa ovde.
1124
02:22:07,236 --> 02:22:11,702
Ako je on izop�ten, onda sam i ja.
1125
02:22:12,203 --> 02:22:17,412
I ja sam izop�tena.
-�erko, �uti. -Ne.
1126
02:22:17,537 --> 02:22:19,535
Nikada me vi�e ne�ete videti.
1127
02:22:21,503 --> 02:22:27,498
I ja i moj brat smo
izop�teni. -Aonung. -I mi smo
1128
02:22:27,638 --> 02:22:29,636
tako�e izop�teni.
1129
02:22:40,938 --> 02:22:43,604
Ona ka�e: �Mo�e� da govori�.�
1130
02:22:47,806 --> 02:22:53,080
�ujte moje re�i. Moj brat se vratio
svom rodnom klanu da ih odbrani,
1131
02:22:53,205 --> 02:22:56,952
ali njegov klan su
uni�tili demonski brodovi.
1132
02:22:56,964 --> 02:22:59,170
Samo je Ta'nok pre�ivela,
1133
02:22:59,539 --> 02:23:01,537
jer se borila.
1134
02:23:02,505 --> 02:23:04,504
Pri�i.
1135
02:23:30,807 --> 02:23:35,541
Ta'nok ka�e: �Govorim
u ime mrtvih majki
1136
02:23:36,174 --> 02:23:38,172
i mrtvih mladunaca.�
1137
02:23:43,107 --> 02:23:45,941
�Govorim za svoj narod
i sve na�e pesme.�
1138
02:23:48,607 --> 02:23:53,073
�Nestalo.
Zauvek.�
1139
02:23:57,208 --> 02:24:02,074
Ona ka�e: �Ja sam poslednja.
Slepi svedok na�eg kraja.�
1140
02:24:07,842 --> 02:24:13,640
Ta'nok ka�e: �Na�in tulkuna mora
da se promeni. Pajakan pokazuje put.�
1141
02:24:21,142 --> 02:24:25,275
�Moramo da se borimo.�
-Moramo da se borimo!
1142
02:24:42,211 --> 02:24:46,208
�ta je rekla? -Done�e odluku.
1143
02:24:47,110 --> 02:24:51,510
Pogledaj sve ovo.
Mislim, ima ih na stotine.
1144
02:24:52,510 --> 02:24:54,178
I pogledaj ove stare.
1145
02:24:54,190 --> 02:24:58,109
A staro je dobro.
Nikad ne prestaju da rastu,
1146
02:24:58,511 --> 02:25:03,620
�to zna�i vi�e amrite.
I pogledaj ovu majku. Mora da ima
1147
02:25:03,744 --> 02:25:09,739
100 metara. -Dr�ite brifing
bez mene. Pretpostavljam da je propust.
1148
02:25:10,845 --> 02:25:16,120
Ne, nije bio propust. Posle tvog
debakla sa Salijem, gotov si, pukovni�e.
1149
02:25:16,245 --> 02:25:19,386
Zadr�an si u bazi
dok traje istraga.
1150
02:25:19,511 --> 02:25:23,521
Negativno. Moram da idem. Sali
�e biti tamo, �to zna�i da �e i Spajder
1151
02:25:23,646 --> 02:25:27,487
biti tamo. -Ne gledaj ga.
Jo� malo pa �e i on u pritvor.
1152
02:25:27,612 --> 02:25:30,888
Nemoj da mu govori� da me ne gleda.
-�ta �e� da uradi�? Da zove� tatu?
1153
02:25:31,013 --> 02:25:33,518
Misli� na predsednika?
-Dosta je bilo.
1154
02:25:34,679 --> 02:25:38,366
Jo� uvek mogu da zavr�im ovu misiju.
-Pogledaj se.
1155
02:25:38,406 --> 02:25:40,484
Sramota si za svoju uniformu.
1156
02:25:40,496 --> 02:25:43,284
Pod uslovom da se
uop�te se�a� �ta je uniforma.
1157
02:25:44,281 --> 02:25:48,312
Zabranjeno ti je letenje, pukovni�e.
Trajno.
1158
02:26:03,560 --> 02:26:05,559
Za�to si ovde, devojko?
1159
02:26:07,648 --> 02:26:09,646
Da se pomolim, Tsahik.
1160
02:26:13,815 --> 02:26:15,813
Ne, dete.
1161
02:26:18,849 --> 02:26:20,846
Za�to si do�la kod nas?
1162
02:26:23,881 --> 02:26:27,613
Mo�da ba� zbog ovog trenutka.
1163
02:26:29,216 --> 02:26:34,215
Samo izabrani mogu prizvati
Majku Ratnicu.
1164
02:26:38,249 --> 02:26:44,125
Tsahik. Ima� kontrakcije.
-Bojim se da
1165
02:26:44,250 --> 02:26:46,248
da ne�emo pre�iveti ovo.
1166
02:26:50,950 --> 02:26:52,947
Kiri.
1167
02:26:54,949 --> 02:27:00,550
�uj moje re�i. Ako postoji
ne�to �to mo�e� da uradi�,
1168
02:27:02,117 --> 02:27:04,185
onda mora� to da uradi�.
1169
02:27:07,085 --> 02:27:10,017
Ima� sna�no srce.
1170
02:27:11,050 --> 02:27:16,816
Evo. -Idem s tobom?
-Ne, treba� mi ovde.
1171
02:27:18,152 --> 02:27:21,694
Ne mogu ovo da uradim ako
ne znam da ste vi deca bezbedni.
1172
02:27:21,818 --> 02:27:27,217
Dr�i svoj polo�aj bez obzira
�ta se desi. Razume�? -Razumem, gospodine.
1173
02:27:33,219 --> 02:27:37,827
Ako se tvoj otac i ja ne vratimo,
povedi Spajdera i devojke
1174
02:27:37,952 --> 02:27:40,885
i idi �to dalje
i �to br�e mo�e�.
1175
02:28:28,089 --> 02:28:30,087
Jebote.
1176
02:28:34,155 --> 02:28:39,165
Generale, ovaj fluks je van skale.
-Dr�ite veliki razmak od tog fluksa.
1177
02:28:39,289 --> 02:28:43,656
To �e vam otkinuti lice.
-Razumem. Idem desno.
1178
02:29:00,157 --> 02:29:06,150
U redu, momci. Rokajmo.
-Da. -Ajmo, krenimo.
1179
02:29:17,523 --> 02:29:19,622
Podvodni timovi, u vodu.
1180
02:29:41,758 --> 02:29:45,901
Vidite li neprijatelje? -Negativno.
Nema kretanja. A ovi veliki
1181
02:29:46,026 --> 02:29:48,024
samo rade svoje.
1182
02:29:49,925 --> 02:29:54,589
Kao riba u buretu, Skorsbi. -Stani.
1183
02:29:57,059 --> 02:30:03,054
Samo �ekaj. �ekaj. -�ekaj.
1184
02:30:12,859 --> 02:30:18,854
�ekaj malo. Nema mu�jaka
ni velikih �enki.
1185
02:30:19,560 --> 02:30:21,558
Nema starijih.
1186
02:30:23,161 --> 02:30:29,155
Stanite svi. -Gospodine, imam
veliki signal. Tulkun. Veliki.
1187
02:30:30,626 --> 02:30:33,825
Mnogo velikih.
-Vi�e tulkuna dolazi.
1188
02:30:45,761 --> 02:30:50,994
Skorsbi, mislio sam da si rekao
da nisu agresivni. -Pa, nisu.
1189
02:30:51,296 --> 02:30:53,294
Uglavnom.
1190
02:30:54,014 --> 02:30:56,013
Ja vodim.
1191
02:31:02,962 --> 02:31:04,961
Izgubio sam vizuelni kontakt.
1192
02:31:34,131 --> 02:31:37,761
Brate, tuku se.
1193
02:31:52,797 --> 02:31:54,795
Ovamo. Do otvora!
1194
02:32:01,331 --> 02:32:03,330
Sad!
1195
02:32:32,234 --> 02:32:34,231
Pazi!
1196
02:32:55,533 --> 02:32:59,000
Pucajte.
1197
02:33:23,634 --> 02:33:25,632
Leva strana.
1198
02:33:29,936 --> 02:33:33,301
Puni. -Pazi!
1199
02:34:05,537 --> 02:34:08,837
Brate, vidi.
1200
02:34:34,006 --> 02:34:37,173
D�ejk.
1201
02:34:41,673 --> 02:34:46,882
To je Pepeo. -Meta dolazi.
Jaha�i Bansija. Preko sto.
1202
02:34:47,007 --> 02:34:51,115
Saveznici su. Imaju IFF oznake.
-Na�i su.
1203
02:34:51,240 --> 02:34:53,766
Hvala �to si izvukao Salija
na otvoreno, generale.
1204
02:34:53,778 --> 02:34:55,865
Odavde preuzimam ja.
1205
02:35:30,943 --> 02:35:35,539
Ne mogu da pobede. Umiru.
1206
02:35:36,842 --> 02:35:41,776
Kiri! -Kiri! -Zaustavite je!
Kiri. Kiri, stani.
1207
02:35:42,541 --> 02:35:45,619
Kiri. -Stani, stani, stani. Vra�aj se odmah
u skloni�te. Nije bezbedno ovde.
1208
02:35:45,743 --> 02:35:49,483
Moram da pozovem Veliku Majku.
-Ako se pove�e� pod vodom, ubi�e te.
1209
02:35:49,608 --> 02:35:52,319
Ne mo�e� to da uradi�. Moramo da idemo.
-Ne, Tuk. Ne sme� sada da bude� ovde.
1210
02:35:52,343 --> 02:35:56,318
Idi. Vrati se nazad. -Kiri, �ekaj.
Ne, stani. -Kiri, stani.
1211
02:35:57,076 --> 02:36:03,071
Kiri, stani. -Kiri! -Kiri.
Kiri. -Hajde. -Ne, �ekaj.
1212
02:36:04,711 --> 02:36:10,484
Tuk, ti ostani nazad.
Ozbiljno mislim. -Lo'ak, hajde.
1213
02:36:10,609 --> 02:36:13,908
Ne prati me. -Hajde.
1214
02:36:42,212 --> 02:36:45,677
Lo'ak, dolaze. -Bori se s nama.
1215
02:36:45,871 --> 02:36:47,869
Moramo da odbranimo Majke.
1216
02:36:47,979 --> 02:36:51,711
Idi. Ja �u ostati s njom. -Hajde.
1217
02:37:04,780 --> 02:37:10,774
Sve Majko, �uj moje re�i.
Molim te, pomozi nam.
1218
02:37:11,747 --> 02:37:15,778
Preklinjem te. Ti si na�a jedina nada.
1219
02:37:29,047 --> 02:37:32,113
Molim te. Potrebna si nam.
1220
02:37:33,315 --> 02:37:35,514
Nemoj da me odbaci�.
1221
02:37:39,648 --> 02:37:43,914
Molim te nemoj. Ne. Molim te, molim te.
1222
02:37:51,182 --> 02:37:53,882
Ne, ne, ne.
1223
02:37:55,716 --> 02:38:00,780
Majmun�e. -Hajde. Ajmo.
1224
02:38:02,149 --> 02:38:06,314
Hajde. -Pucaj.
1225
02:38:21,218 --> 02:38:23,685
Preklinjem te. Molim te.
1226
02:38:27,551 --> 02:38:31,052
Ne, molim te. Narod umire.
1227
02:38:39,152 --> 02:38:41,285
Molim te, ne.
1228
02:38:43,219 --> 02:38:49,213
Tuk. -Hajde. Hajde.
-Mo�emo mi to.
1229
02:38:51,319 --> 02:38:53,317
Sali nikad ne odustaju.
1230
02:39:10,920 --> 02:39:14,718
Hajde. Idemo. -Tuk. -Hajde.
1231
02:39:33,122 --> 02:39:39,116
Velika Majko, pomozi nam.
Preklinjemo te. Narod umire.
1232
02:39:41,721 --> 02:39:45,756
Prizivam Majku Ratnicu.
Ti si na�a jedina nada.
1233
02:40:45,991 --> 02:40:47,989
Pucaj.
1234
02:40:57,558 --> 02:40:59,556
Ne!
1235
02:41:02,325 --> 02:41:04,324
To je on. Za njim!
1236
02:41:09,659 --> 02:41:11,657
Ra�irite se. Opkolite ga.
1237
02:41:41,261 --> 02:41:46,792
Sa'ata. Dobra devojka. Dobra devojka.
1238
02:42:01,795 --> 02:42:03,793
Jesi dobro? -Jesam.
1239
02:42:04,828 --> 02:42:06,826
Gde je Kiri?
1240
02:42:10,762 --> 02:42:12,963
D�ejk, oborena sam.
1241
02:42:14,262 --> 02:42:17,894
Idi na sigurno. Ne napadaj.
1242
02:42:19,795 --> 02:42:21,794
Gotovi smo.
1243
02:42:24,196 --> 02:42:26,194
Ne.
1244
02:42:40,063 --> 02:42:45,207
Tata! -Lo'ak. -Tata. -Lo'ak. -U redu je.
1245
02:42:45,332 --> 02:42:47,330
Dr�im te.
1246
02:42:53,930 --> 02:42:55,928
Tsahik.
1247
02:43:07,965 --> 02:43:11,765
Ostani ovde. Vra�am se po nju.
-Ne mo�e� da me ostavi� samu.
1248
02:43:21,334 --> 02:43:23,332
Sa'ata, �ekaj.
1249
02:43:27,699 --> 02:43:33,267
Umirem. -Ne, ne umire�.
Za�to uvek mora� da se raspravlja�?
1250
02:43:34,099 --> 02:43:39,274
Ja... Umirem. Ali prvo
�u izgurati ovu bebu.
1251
02:43:48,335 --> 02:43:50,333
Onda guraj!
1252
02:43:51,900 --> 02:43:53,899
Dr�im te.
1253
02:43:59,067 --> 02:44:02,943
Izvu�i �u na tri.
-Nemoj. Nemoj. Samo... Samo nemoj.
1254
02:44:03,067 --> 02:44:05,066
Moram da zatvorim ranu.
1255
02:44:18,202 --> 02:44:22,900
Kiri. Kiri. Kiri.
1256
02:44:30,269 --> 02:44:32,267
Jesi dobro?
1257
02:44:33,069 --> 02:44:35,067
Dobro sam. -Dobro.
1258
02:44:36,136 --> 02:44:38,134
Guraj, Tsahik.
1259
02:44:42,337 --> 02:44:44,336
Jo� jednom.
1260
02:44:45,902 --> 02:44:49,834
Dolazi. Dolazi.
1261
02:44:52,803 --> 02:44:54,801
Uzmi svoje dete.
1262
02:45:00,338 --> 02:45:02,336
Hvala...
1263
02:45:03,103 --> 02:45:06,869
Nejtiri. Hvala.
1264
02:45:10,272 --> 02:45:12,270
Kako se zove...
1265
02:45:13,571 --> 02:45:16,603
Ona je... Ona je Pril.
1266
02:45:18,837 --> 02:45:20,835
Budi jaka.
1267
02:45:25,239 --> 02:45:27,237
Pril je lepo ime.
1268
02:45:28,638 --> 02:45:30,636
�uva�e� je?
1269
02:45:32,206 --> 02:45:34,203
Ho�u.
1270
02:45:56,639 --> 02:45:59,833
Tata, ja... �ao mi je �to
sam napustio polo�aj.
1271
02:45:59,845 --> 02:46:01,864
U redu je, sine.
-Nije.
1272
02:46:01,926 --> 02:46:03,924
Dokazao si se.
1273
02:46:04,874 --> 02:46:07,606
Mislim, naterao si tulkune da se bore.
1274
02:46:08,973 --> 02:46:14,968
Toruk Makto to nije uspeo, a ti jesi.
Ponosan sam na tebe.
1275
02:46:43,975 --> 02:46:49,274
Dvadeset dva, kakav je status?
Gubici? -Dobro, ljudi.
1276
02:46:49,609 --> 02:46:55,241
Saberite se. Imamo jo� posla.
-Ozbiljno?
1277
02:46:56,942 --> 02:46:59,550
Sto milijardi dolara �eka nas u toj uvali,
1278
02:46:59,675 --> 02:47:01,709
i ni�ta nam ne stoji na putu.
1279
02:47:03,643 --> 02:47:05,641
�astim pivo.
1280
02:47:06,576 --> 02:47:09,674
Zove� se Pril.
1281
02:47:10,643 --> 02:47:15,342
Tvoja majka je bila sna�na.
I ti �e� biti sna�na. -Gospo�o Sali.
1282
02:47:34,311 --> 02:47:38,842
Ratni plen. -Tata. Tata, vidi.
1283
02:47:40,279 --> 02:47:42,277
Ne!
1284
02:47:50,878 --> 02:47:52,877
Treba� mi sada.
1285
02:47:53,745 --> 02:47:59,739
Uz mene. Treba mi moj partner.
-U redu. -Pokret.
1286
02:48:12,780 --> 02:48:17,378
D�ejk, znam da si tamo.
Znam da me �uje�.
1287
02:48:17,646 --> 02:48:20,811
Varang ti trenutno dobro sre�uje �enu.
1288
02:48:26,314 --> 02:48:28,312
Ne!
1289
02:48:29,314 --> 02:48:33,189
Sad ho�u da do�e� ovamo
i da dovede� Spajdera.
1290
02:48:33,314 --> 02:48:35,780
Znam da si me razumeo.
1291
02:48:36,847 --> 02:48:38,845
Hvala, du�o.
1292
02:48:43,781 --> 02:48:48,712
Pikadori, unutra. Ajmo, ajmo. Kreni!
1293
02:49:01,350 --> 02:49:06,086
Opkoljavaju ih. -Zbijte ih �to vi�e.
1294
02:49:21,250 --> 02:49:24,925
Sto metara.
-Uvedi me tamo. Dovedi me na domet.
1295
02:49:27,117 --> 02:49:29,115
Sranje.
1296
02:49:30,816 --> 02:49:36,558
Matadori, napred polako.
Dr�ite razmak. Podvodni timovi,
1297
02:49:36,683 --> 02:49:38,967
torpeda spremna.
Naoru�ajte torpeda.
1298
02:49:38,979 --> 02:49:41,760
Naoru�avam jedno do
�etiri. Torpeda spremna.
1299
02:49:41,885 --> 02:49:45,648
�ezdeset metara. Zaklju�avanje mete.
1300
02:49:51,718 --> 02:49:53,715
Isklju�ite osigura�e.
1301
02:49:56,583 --> 02:49:58,582
Spremni za paljbu.
1302
02:50:09,053 --> 02:50:11,051
Gledaj.
1303
02:50:25,054 --> 02:50:30,063
Obustavi paljbu. -Za�to?
-Imamo situaciju dole.
1304
02:50:30,319 --> 02:50:34,750
To je Ejva. Uspelo je. Uspelo je.
1305
02:50:44,556 --> 02:50:46,554
Kreni na Ljude sa Neba...
1306
02:50:48,447 --> 02:50:51,065
...I pobij ih sve!
1307
02:50:54,954 --> 02:50:58,786
Pazi! Izvucite nas odavde.
1308
02:51:08,855 --> 02:51:11,920
Pazi!
1309
02:51:19,122 --> 02:51:25,117
Ajmo, ajmo. Udri. -Svi �amci nazad na brod.
Svi �amci nazad na brod.
1310
02:51:26,722 --> 02:51:29,888
Da. Tako je, budale.
1311
02:52:06,291 --> 02:52:08,289
Bo�e.
1312
02:52:27,025 --> 02:52:30,124
Izvucite nas odavde.
-Ne mogu. Pogon je otkazao.
1313
02:53:28,761 --> 02:53:30,760
Treba mi snaga. Di�ite nas.
1314
02:53:32,729 --> 02:53:35,960
Generale, fluks nas uvla�i.
1315
02:53:38,063 --> 02:53:42,360
Napustite brod. -Napustite brod!
1316
02:53:47,595 --> 02:53:49,593
Budite blizu.
1317
02:54:03,097 --> 02:54:07,228
�isto.
1318
02:54:11,798 --> 02:54:17,262
Zbijte se. -Do �amaca za spasavanje.
Napustite brod. -Tr�ite!
1319
02:54:20,764 --> 02:54:22,764
U redu. Pokrivaj me.
1320
02:54:23,931 --> 02:54:27,740
Idem ulevo, niz levu stranu
pa �u im pri�i s le�a.
1321
02:54:27,865 --> 02:54:32,941
Motri na mene. Samo me prati.
-Da, gospodine. -I ne pucaj u svoje.
1322
02:54:33,665 --> 02:54:35,663
Idemo, idemo.
1323
02:54:47,132 --> 02:54:52,330
Pukovni�e, ovde Spajder.
Ovde sam. Nemojte ih ubiti.
1324
02:54:54,666 --> 02:54:58,098
Gde si, mali? Iza�i odmah.
1325
02:54:59,333 --> 02:55:01,331
U redu. Iza�i �u.
1326
02:55:13,835 --> 02:55:18,200
Spajder! �uje� li me?
Nemamo vi�e vremena.
1327
02:55:26,202 --> 02:55:28,200
Hajde.
1328
02:55:32,369 --> 02:55:34,368
Tsahik.
1329
02:55:42,869 --> 02:55:48,864
Do�ao sam da se dogovorimo.
Ja za njih. -Mo�e tako.
1330
02:55:49,203 --> 02:55:54,911
Po�i sa mnom, sine. Dr�im re�.
Ovo mo�emo da re�imo odmah.
1331
02:55:55,036 --> 02:55:57,034
Svi idu ku�i.
1332
02:56:06,004 --> 02:56:09,202
Zbijte se. Odlazimo odavde.
1333
02:56:30,738 --> 02:56:32,737
Tuk.
1334
02:56:38,106 --> 02:56:40,103
Hajde, Tuk.
1335
02:56:54,107 --> 02:56:56,872
Ostavi moju majku na miru.
1336
02:57:03,273 --> 02:57:05,272
Kujo!
1337
02:57:29,007 --> 02:57:34,373
Hajde. -Idi kod majke.
Skini je sa broda.
1338
02:57:51,209 --> 02:57:53,207
Dr�i se, mali.
1339
02:58:10,077 --> 02:58:14,809
Spajder, ovamo. -D�ejk! -Spajder.
1340
02:58:25,277 --> 02:58:28,342
D�ejk. -Spajder.
1341
02:58:39,645 --> 02:58:42,810
Idi. -Dr�i se. Ajde, ajde!
1342
02:59:07,845 --> 02:59:09,844
Sranje.
1343
02:59:17,246 --> 02:59:19,713
D�ejk! D�ejk!
1344
02:59:38,347 --> 02:59:43,680
Ubi�u te! Kunem se!
-Ubi�e� sopstvenog oca?
1345
02:59:44,748 --> 02:59:46,748
Ne isku�avaj me.
1346
02:59:49,215 --> 02:59:51,213
Daj mi to.
1347
02:59:54,115 --> 02:59:56,112
Govno malo!
1348
02:59:58,714 --> 03:00:04,381
Hajde. D�ejk, hajde.
-Gubi se odavde. Idi.
1349
03:01:18,352 --> 03:01:20,350
Sranje.
1350
03:01:39,853 --> 03:01:43,751
D�ejk!
1351
03:01:48,387 --> 03:01:50,386
Sine!
1352
03:01:51,820 --> 03:01:53,819
Spajder, ne!
1353
03:01:55,887 --> 03:01:58,985
Podigni ga. Hajde.
1354
03:02:02,854 --> 03:02:07,629
Povucite me gore. -Hajde.
1355
03:02:07,754 --> 03:02:10,260
Da me nisi upucao u ruku...
1356
03:02:13,882 --> 03:02:15,880
Pusti�u te.
-Hajde.
1357
03:02:17,462 --> 03:02:19,461
Tata.
1358
03:02:19,690 --> 03:02:21,688
Opasan si mali.
1359
03:02:22,325 --> 03:02:24,323
Izvuci nas.
1360
03:02:47,318 --> 03:02:49,316
Uhvati me za ruku.
1361
03:02:55,391 --> 03:03:00,832
D�ejk. -Hajde. Dr�imo te.
1362
03:03:00,957 --> 03:03:02,955
Imamo te.
1363
03:03:18,125 --> 03:03:20,124
Pa, ovo je neugodno.
1364
03:03:26,791 --> 03:03:28,029
�ta sad?
1365
03:03:28,041 --> 03:03:31,789
Ho�emo li svi da se
dr�imo za ruke i pevamo?
1366
03:03:32,891 --> 03:03:34,889
Da "u�im da Vidim"?
1367
03:03:36,992 --> 03:03:38,990
Ima� izbor.
1368
03:03:49,725 --> 03:03:55,720
�ekaj. �ekaj.
1369
03:04:01,094 --> 03:04:03,092
Zar ovo nije sranje?
1370
03:04:28,761 --> 03:04:34,127
Tata, tata. -D�ejk, sedi. -Do�i ovamo.
1371
03:04:49,262 --> 03:04:51,260
Svetlost se uvek vra�a.
1372
03:05:03,097 --> 03:05:06,195
Svi smo povezani sa Velikom Majkom
1373
03:05:07,830 --> 03:05:11,262
koja dr�i svu svoju decu u svom srcu.
1374
03:05:15,364 --> 03:05:18,132
Novi �ivot odr�ava
energiju u pokretu
1375
03:05:20,331 --> 03:05:22,329
kao dah sveta.
1376
03:05:25,331 --> 03:05:27,329
Glas mog brata je bio poslu�an.
1377
03:05:29,165 --> 03:05:31,163
On je prihva�en od strane klana.
1378
03:05:45,232 --> 03:05:49,698
U Svetu Duha prizivamo snagu predaka.
1379
03:05:52,265 --> 03:05:55,232
Svi oni koji su
pro�li stazom pre nas.
1380
03:06:06,866 --> 03:06:08,863
Hajde, Majmun�e. Hajde.
1381
03:06:18,000 --> 03:06:20,600
Hajde. Hajde.
1382
03:06:29,334 --> 03:06:31,332
Gospodine.
1383
03:06:32,135 --> 03:06:36,933
Vidim te. -Vidim te. -Brate.
1384
03:06:37,402 --> 03:06:38,889
Skaung.
1385
03:06:38,901 --> 03:06:43,396
Drago mi je da te vidim, Mali Brate.
-Brate.
1386
03:06:44,435 --> 03:06:46,968
Mama, ovo je Spajder.
1387
03:06:47,734 --> 03:06:49,732
Sve sam �ula o tebi.
1388
03:06:50,634 --> 03:06:52,632
Nevaljal�e.
1389
03:06:55,069 --> 03:07:00,078
�iv si prvi put. I tvoj duh
1390
03:07:00,203 --> 03:07:04,733
�e �iveti u Ejvi. Zauvek.
1391
03:07:05,103 --> 03:07:11,037
Sada si jedan od nas.
-Jedan si od Naroda.
1392
03:07:12,270 --> 03:07:14,267
Bez zezanja.
1393
03:07:45,607 --> 03:07:50,603
Preveo: Dr IggY
1394
03:07:53,600 --> 03:07:57,596
Preuzeto sa www.titlovi.com
106661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof