Original subtitles

Oui, je rentre, je pars. Je rentre pas trop tard, hein.

D 'accord.

Je

rentre

pas, je pars en voyage.

Ça serait pas la bonne de m 'asseoir. Ah bon ? Alors là, je suis passé, je vais

faire ma baguette.

Au revoir.

Écoute, je suis occupé.

Nous reparlons de tout ça ce soir à la maison.

Oh, tu n 'es pas marrant. J 'ai posé un mari en bois.

Je suis crevé.

Franchement, ce n 'est pas drôle, là, toujours toute seule.

Pas de temps de discuter.

Tu aimes mieux tes secrétaires, évidemment.

Écoute, ne me fais pas de scène.

Je ne te pose pas de questions.

Et je te rappelle notre convention.

De ne pas demander à l 'autre quelque chose sur sa vie privée.

J 'ai eu peur de ne pas pouvoir venir.

Je crois que ma télé est fermée. Je veux qu 'on fasse des courses ensemble.

J 'en ai de toi, mon oeil.

Tu n 'as pas couché avec ta femme ? Arrête, tu sais très bien que c 'est toi

as toutes les idées.

Avec elle, ce n 'est pas marrant.

Pas mal au rendez -vous.

Je trouve ça super excitant. Ça change à tes bureaux. Tu regardes, j 'ai même

pas mes petites culottes.

Le gardien peut nous surprendre.

Tu parles.

Moi, ça m 'excite de savoir que quelqu 'un peut me mater.

Merci, toi aussi.

Sauf toi, tu es trop tard. Au revoir, à demain.

Mesdames, il est 3 heures.

Bon, bon.

Au fait, dis -moi, chérie, ce soir, je ne serai pas là. Je vais à un dîner. C

'est l 'anniversaire de Paul.

Au revoir.

D 'accord.

Soyons heureux. Chacun fait ce qu 'il veut.

A tout à l 'heure.

Tu vas voir, je trouve une petite auberge super.

J 'espère que t 'as toujours la permission jusqu 'à minuit.

J 'espère que ça va te plaire.

J 'espère que c 'est bien là.

Et surtout que t 'en arrives pas là parce que j 'ai rien fait avec mon

de fleurs.

Oh, tu vois comme c 'est charmant, chérie ?

Non, non, non, pas maintenant.

T 'as l 'air bien pressé.

C 'est une surprise pour toi.

Oh, mon chéri, la clé est sur la porte.

Eh bien, tu es formidable.

Tu étais comme ça quand tu t 'es mariée ? Bien sûr, quelle question.

Tu étais vierge, vraiment vierge ?

Ça se faisait encore à l 'époque.

Ah, bien aidant.

Fais, je pose boucher.

Mais laisse -toi racheminer.

D 'accord.

Mais tu es très vierge.

Et de là, par exemple.

Bon, tu t 'exagères, un bien sûr.

Mais je suis toujours.

Ah, mais ça, ça m 'intéresse.

Non, non, non, il n 'y a pas de question.

Regarde. Super.

Ça te plaît ? C 'est joli, hein ? Super. D 'ailleurs, je suis un peu grand, mais

c 'est la folie. Oh, c 'est pas grave.

C 'est excitant, hein ? Je sais que t 'avais l 'idée de mettre des pancartes.

Tourne -toi.

Super.

Je te plais ? Tu es vachement banderante.

C 'est dommage que ta femme va en profiter aussi. Merci.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Tu rentres ce soir ? Bien sûr, d 'habitude.

Voilà, tu peux l 'arriver.

Ciao.

Ce n 'est pas un cadeau, cette bonne femme.

Quelle idée j 'ai de me marier.

Tiens, ça va me changer un petit peu, heureusement que j 'ai ça.

Bonjour, mon chéri.

Bonjour.

En tout cas, ça fait une heure que je t 'attends.

Ne sois pas patiente pour ça.

Faites une surprise pour toi.

C 'est terrible.

Vachement excitant.

Quelle belle mouche.

Oui. Oui, aussi.

Aussi, en même temps.

Regarde tous les gens pour nous voir, c 'est pas possible.

Au contraire, je trouve ça sympa.

Oui, c 'est excitant, d 'accord, mais... Oui.

On a une bouchée. C 'est bien.

Sous -titrage FR ?

... ... ... ... ... ...

Jeune fille cherche travail au père d 'une famille bourgeoise.

Hum, téléphone... Tiens, tiens, mais c 'est pas tout ce qu 'il me faut pour

Jacques, pour le retenir à la maison.

Vous êtes très sympathique, Mary. Vous me plaisez beaucoup.

Oui, moi aussi. Je trouve madame très charmante.

Alors, c 'est toujours d 'accord pour ce soir ? Vous dînerons tous les trois

ensemble ? Mais madame, ça ne fait pas que tu aies une amour.

Ben voyons, Marie, nous sommes au Moyen -Âge.

Et puis, vous êtes presque une amie.

C 'est une grande surprise pour toi.

Bonjour.

Bonjour.

Marie.

Enchanté, Marie.

On s 'assoit, on prend un verre ? Ah oui.

Elle est charmante,

hein ? Tout à fait.

Et là, la maison sera moins triste.

Bien sûr, tu as une excellente idée.

Qu 'est -ce que vous prenez ? Un crasté, s 'il vous plaît.

Eh bien... Ah, évidemment.

Je suis déjà troublé.

Pour moi, c 'est plus long.

Toi aussi ? Comme ça ? Ça va.

Très bien.

Alors, passe -y fortement.

C 'est l 'entrée qui est à Paris ?

Elle est arrivée ce matin.

Oui.

Vous aimez Paris?

Ah oui?

Oui.

Bon,

je vous laisse.

Moi, je vais préparer le dîner. OK?

D 'accord.

Posez votre verre, nous allons parler un peu.

Ah bon ? Vous savez, avec ma femme, on est un couple très libre, très

moderne. Ah bon ?

C 'est une bonne idée.

Quelle bonne idée.

Tu sais qu 'elle est bonne.

Quelle vicieuse.

Elle bouge, elle bouge. Qu 'est -ce qu 'elle me sert bien.

Tu veux aussi me regarder comme ça.

et je l 'appuie.

J 'ai acheté le poisson et la marmalade.

Oh, Mary, vous êtes folle d 'argent.

Mais où est votre table?

Mais, madame... Allez vite la chercher et venez prendre votre petit -déjeuner

avec nous.

Eh bien, moi, oui.

Tu oses me l 'avouer comme ça ? Oh, ne sois pas hypocrite.

De toute façon, ça ne change rien.

Je te trouve bien lardie en amour depuis quelque temps. Alors, ça cache bien

quelque chose, non ? Ah, c 'est ça, de tes histoires ? Alors, t 'es avec qui ?

Avec mon chef de service.

C 'est toi.

Moi ? Allez, raconte, ça m 'excite. Et après, tu me feras encore des trucs

terribles. Bon, tu me reproches par la suite ? Mais non, puisque moi aussi, je

te trompe. Alors ?

C 'est une femme mariée avec un type qui ne s 'occupe pas d 'elle et qui manque

de tempérament.

Moi, c 'est pareil.

Ta femme n 'aime pas ça.

Ne sois pas hypocrite. Et puis, je le sais très bien.

Tiens, regarde là -bas, le type brun. C 'est lui.

C 'est mon chef de service.

Tu oses me le montrer comme ça ? Oui, il est pas mal, non ?

Cher monsieur, nous accusons réception de votre lettre du 22 courant. Je t

'attends à midi.

Ferme la porte.

Alors, c 'est d 'accord pour midi ? Je ne peux pas, je dois faire les courses.

Bon, je continue.

Ainsi, vous trouverez si joint notre réponse.

de l 'échantillon 44 -27.

beaucoup habillée.

Sinon, pratique, tais -toi.

Moi, je prévois toujours.

T 'es ici, là.

Attends, attends.

Sous -titrage ST' 501

Tiens, arrêtez -vous là, ma femme.

Mais quoi ? Ah, je vois. C 'est ton mari qui te surveille.

Non, c 'est pas ça.

C 'est quoi ? C 'est notre amour ? C 'est un peu ça.

Bien,

tu vois, mon mari est venu plus présent, alors je dois m 'occuper de lui

maintenant. Quelle journée ? Ma femme m 'abandonne ?

Toi, tu m 'annonces que tu me prends ? Je casse ma bagnole.

Je suis vraiment quand même indécis, là.

Bon, écoute, on peut tenir à nous.

C 'est ça. Tu me prêtes pour un concours, pour jouer à la trapèze ?

pas.

Bon,

d 'accord.

Passe à la maison, toi, prends la peau, et on verra qui fera le coup du jeu.

D 'accord pour ce soir, à 9h. Ok.

Bonsoir, une bonne nouvelle, la conjoncture astrale a changé, tout va s

'arranger, la lune est avec nous.

Tu verras, elle est très sympathique. Pas de scandale.

Au contraire, ça m 'amuse de voir la tête de ta maîtresse.

Tu ne vas pas la booster ? Il est son mari ? Mais non, pas du tout.

Tu ne vas pas faire du rendez -vous avec son mari ? Mais non. On est bien

maintenant, tous les deux.

Je t 'avais dit.

Qu 'est -ce que tu attends ? Faut ouvrir ? Tu veux que j 'y aille ? Oui, vas -y.

Mais c 'est l 'amant de Sophie.

Et Chantal, c 'est sa femme. Bonsoir. Oh là là, quelle histoire encore.

Bonsoir, ma femme m 'a beaucoup parlé de vous.

On dirait qu 'ils se connaissent. Ils ont faux une tête.

C 'est louche tout ça.

Bonsoir.

Vous connaissez ? Ah bon ? Ils paraissent bizarres.

Qu 'est -ce qui se passe ? Je vais l 'appeler en fait.

Bon, ben, je vais mettre un peu de musique, hein.

Allez -y, vous pouvez danser.

Ah, c 'est une bonne idée.

C

'est

fou, ça. Ton mari, c 'est avant Sophie.

Oh non, non, non, c 'est pas possible.

Qu 'est -ce que je fais tard ?

J 'ai dit à mon mari qu 'il était mon amour.

Tu n 'es pas un genre de quoi.

Ça n 'a aucune importance.

N 'est -ce pas, Charlie ? Tu sais que je te trompe avec Jacques.

Et toi, Chantal ? Tu le fais aussi avec Charlie ?

Ridicule. Écoute, arrête, Charlie.

Bon, on va boire une coupe de champagne.

Bon, ben, nous, on fiche le camp, hein. Je crois qu 'il y a une façon.

Ben, non, je pense plutôt que la soirée se présente bien.

Messieurs, dames, maman et mes frères sont invités à trinquer cordialement.

Tenez.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST'

501

Alors, on passe, on tape ? Ben oui.

Qu 'est -ce que vous faites pour le déjeuner ? Allô ? Oui, comme décidé hier

soir, tout est fini entre nous.

Mais bien sûr, monsieur, nous annulons votre marché.

Oui, oui, sans problème.

Au revoir.

Que je fais à midi ? Ben, rien de spécial.

Qu 'est -ce que vous voulez que je fasse ?

Chantal ? Qu 'est -ce que tu fais pour déjeuner ? Rien.

Et toi ? Rien.

On pourrait déjeuner ensemble à la campagne.

Tous les deux, en amoureuse.

Je dis un mérite venir ? Moi, tu sais, je préférerais que je vienne tout seul

avec toi.

On n 'a pas tellement l 'occasion d 'y être. Ça me ferait vraiment plaisir.

Oh, sois gentil pour elle.

Bon, d 'accord, d 'accord.

Ok.

Ouais, dans le fond, on n 'a peut -être pas de mauvaises idées.

Je vais prendre un petit ménage à trois, c 'est pas désagréable ?

Ouais. Ça va être sympa.

Allô ? Charline ? Bonjour.

Bon, ben, je crois que maintenant, on devait arrêter.

Après notre soirée d 'hier, cette histoire, je trouve qu 'elle devient

Bon, bon, d 'accord.

Mais ça ne nous empêche pas de pouvoir déjeuner ensemble.

Ce sera l 'heure du dîner, en tout cas toute honneur.

Je crois que ce n 'est plus la peine.

On pourrait se voir tous les quatre ensemble pour dîner.

Bon, d 'accord.

On passera nos soirées tous les quatre ensemble.

D 'accord.

Au revoir.

Ça va être bien triste.

C 'est bête, c 'est trop top.

Ça va, chérie ? Oui, oui, je rame.

Bon, maintenant, on va être en retard.

Oh, si, si. Allez, on prend notre après -midi.

C 'est pas tous les jours qu 'ils sont si beaux.

Nous sommes samedi, le dernier jour de la semaine de relaxation écologique.

Je croyais avoir deux femmes dans les bras.

Maintenant, j 'en ai deux sur le dos.

Écoutez -moi, la paix ! Faut pas être tranquille cinq minutes, toi ! Mais c

pour tout s 'apprécier.

Ils voulaient tellement se rendre heureux.

Moi, j 'en ai marre !

Vous ne comprenez pas qu 'on peut être tranquille cinq minutes sans histoire

de... Non, non, pas fini de me coller au cul.

Et ton petit bain, et ta petite tartine de confiture, et tes petites femmes à la

maison.

J 'en ai marre, marre, marre.

Voilà, j 'ai du thé, Mary.

Oui, merci.

Bonjour. Bonjour, chérie, ça va ?

Ça va pas.

Qu 'est -ce que tu veux ? Qu 'est -ce que t 'as fallu ? Je sais pas, en

T 'as besoin de tout ça ? Un costume, mes dossiers, c 'est normal.

Ah bon ? Mais j 'appelle, je suis en retard.

Tu prends même pas le temps de déjeuner ? Non, non, vraiment pas le temps.

Bon, à demain, chéri.

Fais ça.

Amuse -toi bien.

Au revoir.

Salut.

Vous m 'avez fait demander ? Oui,

oui. Je prends combien ? Quand je suis seule, 500.

Combien de temps ? Deux heures.

C 'est cher.

Je te donne 400.

Oui, mais je joue le gros jeu.

Alors, 500 sur la table de nuit.

D 'accord.

ça se rend mieux pour l 'habillement.

Là, je n 'en ai plus besoin.

Non, je ne peux pas que tu le gardes. Tu ne me feras pas de surprise avec.

Allez, garde -le.

Tu ne

me comprends plus ? Et toi, tu oseras encore me mentir ?

Moi, je ne t 'entends pas encore.

Avec toi.

Et Sophie.

Et Charlie.

Maintenant, je suis du passé.

Oui !