Original subtitles

إن كانوا يعلمون بتسللنا، فلماذا لا يوجد أي "دوشي" هنا؟

أهو فخ؟

أم أنه...

الوجهة النهائية هي بوابة المياه.

من هناك، سنغادر الجزيرة بالقارب.

تقع بوابة المياه في أقصى الجزء الخلفي من القلعة الداخلية،

أسفل القصر الرئيسي مباشرةً.

فريق استعادة الإكسير وفريق طريق الهروب

سيلتقيان في هذه النقطة.

هل سننتظر تجمع الجميع؟

مستحيل! بمجرد وصول الإكسير، سنغادر فوراً.

من يتأخر فسيُترك خلفنا.

الأمر ليس بهذه البساطة.

حتى سفينة "تانغ" متوسطة الحجم تحتاج لخمسة أشخاص لتشغيلها.

قد يبدو الأمر قاسياً، لكن يجب أن ينجو خمسة منا على الأقل.

وإلا، فلن يكون الهروب ممكناً حتى.

يجب أن ينجو خمسة منا.

هذا...

كلما تجدد جسدك أكثر، تحول أكثر إلى شجرة.

إذا استمر في الانتشار، فالموت ينتظرك، أو ربما جحيم أسوأ من ذلك.

"يوي"... لو رأت جسدي الآن، لصُدمت تماماً.

أريد رؤية... وجهها المصدوم... ذاك.

هذه هي الزاوية المطلوبة!

كان نحت المقبض صعباً، لكن النتيجة رائعة!

يا صاحب الرقعة!

انظر يا "توما"! انظر!

ألن يبدو أروع لو كان جزء الساق مستقيماً؟

لا، لا، إنه أروع بشكل مائل!

أليس كذلك يا "غانتيتسوساي"؟

أريد أن أبدو كمعلم خبير.

لا أريد شيئاً مبهرجاً أو جذاباً بشكل واضح.

أريد هيبة المعلمين.

نظرة واحدة إليّ وستعتقد أنني مجرد عجوز ناسك.

وبما أنه لا توجد مرآة، فليس لدي أدنى فكرة عن هذه "الزاوية".

لقد قالها بنفسه.

ذوقكم جميعاً سيء تماماً مثل حالتكم الجسدية.

أنت فظّ للغاية.

إن لم ترتدِ ملابسك قريباً، فستصاب بنزلة برد أيها العجوز.

لم تجف بعد على الإطلاق.

أيها الحمقى.

ألديك وقت حقاً للعبث؟

نحن نستعد فقط.

- لا تجادل أخي. - لقد ارتديت ملابسك بالفعل؟!

لا أعرف التفاصيل،

لكن زعيم أولئك الـ"تينسين" يخطط لشيء ما.

في أعماق القصر الرئيسي، يوجد وحش يُدعى "بانغو".

يخططون لاستخدامه لتحويل جميع البشر في البر الرئيسي إلى إكسير.

لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.

لكن هذه المعركة

هي مجرد تكتيك للمماطلة.

تسمونها "طقوس الامتناع واستدامة الحياة"، أليس كذلك؟

ماذا لو مات الـ"تينسين" أثناء تلك الطقوس؟

إنهم شعبك.

لن يموتوا.

وحتى لو ماتوا، فلن يهم ذلك.

اخرس! لا تتحدث بأمور معقدة!

الأمر ليس معقداً.

وبالنسبة للرقعة، فالزاوية التي ذكرها القصير تبدو أروع.

ماذا كنت تفعل بجانب الـ"تينسين" يا أخي؟

هاه؟ أوه، كنت أتدرب على فنون المخدع وأتعرض للتشريح مراراً وتكراراً.

على أي حال، هدفنا لم يتغير.

سنتجه إلى بوابة المياه ونستولي على سفينة.

إذا أخذنا السفينة، فقد نتمكن من إيقاف خطة "رين" أيضاً.

"آزا تشوبي"، هل ستأتي معنا؟

أنا...

ماذا كان ذلك؟

هل جسدكِ... بخير؟

هل من إصابات؟ هل نمشي ببطء أكثر؟

هل تشعرين بالدوار؟

مهلاً، هذه الكلمات هي دوري أنا يا "سينسي".

أرى ذلك، معكِ حق.

أنتِ كثيرة القلق.

أنا مجرد مجرم مع جلاده، أليس كذلك؟

سننتظر لنعيد التجمع مع الآخرين أسفل القصر الرئيسي.

لكن في أسوأ الأحوال، حتى لو لم نتمكن من ذلك،

وحتى بدون الإكسير،

أنوي إعادتكِ إلى البر الرئيسي.

ماذا تعني بذلك؟

لا تقلقي. سأبقى معكِ حتى النهاية.

بدلاً من العودة إلى "إيدو"، لنسافر عبر جبال الأقاليم معاً.

حتى تحت حكم "توكوغاوا"،

لا بد أن بعض المقاطعات لا تزال تملك أراضٍ يعيش فيها سكان الجبال.

قد تجدين أسلوب حياة يناسبكِ أكثر من الاختباء في بلدة.

حتى ذلك الحين، سأحميكِ. لقد قررت ذلك.

طالما أن هناك ضياء في عينيّ.

هاه؟

هل يعني هذا أن لون عينيك يتغير؟

لا، لم يكن هذا ما قصدته.

كانت عيناك مفتوحتين أثناء القتال.

هل يتغير لونهما حقاً؟

آه، لا.

إنه مجرد تعبير مجازي.

هل هو الـ"تاو"؟

لا علاقة له بالـ"تاو".

ما هذا؟

صوت هدير...

لقد هدأ الصوت.

كان ضخماً، لكنه بعيد.

لا أشعر بأي حضور أيضاً.

سيُعدم المجرمون في الحال.

لقد مُنحنا حق التصرف من قِبل "شوغين" من مدرسة "يامادا أسايمون".

كذلك، كل من يأوي المجرمين،

وكل من يلطخ اسم "أسايمون"...

سنسلب حياته.

الوجه الجديد لـ "إيواغاكوري".

إذن لقد أتيت...

غابيمارو.

اقطعوا رأس كل من ليس من "يامادا أسايمون" في الموقع!

الإعدام بالوكالة مفوض.

نحن نتحرك أيضاً!

- حاضر سيدي! - علم!

إنه شيء مختلف عن الشباب.

حسناً إذن، أظن أنني سأعمل كحرس خلفي هنا.

همم؟ عيناك تشكان بي.

تظن أنني أكذب لأنني أريد التكاسل؟

أنتم كاذبون أيضاً، أليس كذلك؟

تتظاهرون بطاعة الشوغرناتية.

لا أعرف ما الذي تخططون له.

اسم "غابيمارو" هو رمز قرية "إيواغاكوري".

اقتل الخائن "شيجا"، لا، بل "غابيمارو" القادم.

اقتل سلفك وكن أنت "غابيمارو" الجديد.

أعد رمز الرعب إلى القرية.

اطمئن أيها الساموراي الذكي.

هدفنا هو نفسه إلى حد كبير.

أوه؟ أرى ذلك.

كما أمر "شوغين"، لن نؤذي أعضاء

مدرسة "يامادا" ما لم يكونوا خونة.

سوف نحميهم.

هدفنا هو...

قتل كل شخص آخر.

اقتل... كل من يلطخ اسم "يامادا".

اقتل... كل من يعيق "شوغين".

اقتل... كل من لا يخشى القرية.

اقتل... كل من يعرف الحقيقة.

اقتلهم، اقتلهم، اقتلهم جميعاً.

أجل، أعتقد أننا لن نتفق أبداً في النهاية.

حسناً، ابذل قصارى جهدك.

بصراحة، أشعر بنفس الشيء أيها الساموراي الذكي.

القتل أمر ثانوي بالنسبة لي.

لقد أتيت لأعيد ذاك الشخص. لأنني...

منذ ذلك الحين...

أنت الوحيد الذي لطالما...

هذا...

بسرعة!

"رين". لقد هُزم جميع الـ"تينسين".

فشلت طقوس الامتناع واستدامة الحياة.

البشر قادمون.

علينا التحرك.

هناك شخص ماهر في التسلل.

إنهم سريعون جداً... فاقوا التوقعات.

لا مفر من ذلك.

اتركوا الحد الأدنى من الأفراد هنا.

استعدوا جميعاً يا بقية الـ"دوشي" للاعتراض.

المدفعية وحصون الأسلحة لن تجهز في الوقت المناسب.

يا ضابط الإمداد، جهز الخيالة ووحدات الاستجابة السريعة.

إنها حرب شاملة.

لا تقلقوا بشأن مسار المعركة أو الخسائر.

طالما أننا نكسب الوقت، فهذا كافٍ.

قريباً، سيعود كل شيء إلى طبيعته.

لننطلق.

ابتعدوا عن طريقي!

نوروغاي!

نوروغاي! اخترقيهم واتجهي إلى بوابة المياه!

سينسي، من هذا الطريق! يمكنني الرؤية في الظلام!

هاه؟ هل يمكنكِ ذلك حقاً؟

حسناً إذن!

أنا لا أمزح!

أتظن أنني سأهزم من قِبل حثالة مثلهم في هذه المرحلة؟!

لا تشتبك مع كل واحد منهم!

هذه حرب شاملة الآن!

أعرف ذلك!

أيها الإخوة اللصوص! اهربوا أنتم أيضاً!

لا تُصدر الأوامر لأخي!

وسط هذه الفوضى، يخطط لمغادرة الجزيرة.

أنا أعرف معنى الحرب.

الحرب ليست مثل القتال العادي.

إنها تتجاوز بكثير مجرد اختبار للقوة.

سواء عشت أو مت، يصبح الأمر مجرد حظ نقي.

إنه أمر غير ممتع، وليس شيئاً يدعو للفخر.

الحرب مجرد قذارة.

الناجون من الحرب هم الذين يهربون،

أو الذين يجعلون مرؤوسيهم يقاتلون،

أو الوحوش غير البشرية...

شوغين، الخيالة... شوغين!

إيزين-دونو...

الجميع!

لا تكتفوا باستهداف الرأس، استهدفوا السرة أيضاً!

هذا... مذهل!

هل خضت حرباً من قبل؟

ليست حرباً. إنه إعدام!

تطهير للمتمردين الذين رفعوا أيديهم ضد جلادي الشوغناتية.

سدوا طريق هربهم واذبحوهم جميعاً!

لم أشعر بأي حضور.

من أنت؟

هذا أسطول كبير. ماذا كنتم تخططون؟

ليس لدي أي نية للتعامل معك.

لكن إذا انتظرت هنا، فإن ذاك الشخص سيـ...

هل أنت...

ممن يدعونهم بالـ"نينجا" في اليابان؟

حسناً، لا يهم. اقتلوهم.

هل تريد رؤية فن النينجا؟

نينبو: هيبوشي.

اتركوا سفينة واحدة. احرقوا البقية.

هذا... سأتولى أمره بنفسي.

يمكنني رؤيته. "تاو" الخصم، وتدفق حركاتهم.

بالمقارنة مع الـ"تينسين"، لدي فرصة.

النينجا والـ"دوشي". ونحن.

تبدو وكأنها معركة ثلاثية، لكن الـ"دوشي" لا يهاجمون "مي".

والشينوبي لا يهاجمونني أنا أيضاً.

لا بد أن لديهم أوامر صارمة من أسيادهم.

إذا استغلينا تلك الفجوة، يمكننا الاختراق!

حصان؟

مهلاً.

يوزوريها!

أجل، كنت سأغير ملابسي،

لكن قصر "ران" لم يحتوي إلا على أردية "طاوية".

لقد تأخرت وأنا أبحث حول المكان.

في الحقيقة، كنت أنتظر فقط حتى أتعافى.

هل افتقدتموني؟

أجل!

يو... يوزوريها!

عليكم التأكد من موتهم تماماً.

لكنهم من رجال الشوغرناتية...

أوه، يا عزيزتي!

على عكس "غابي"، أنتِ رقيقة جداً يا "ساغيرين".

لكن هذا ليس جيداً.

لقد تحققت طوال الطريق.

الوضع مأساوي تماماً.

شينوبي "إيواغاكوري" المسلحون والـ"دوشي"

أتوا من اتجاه بوابة المياه.

ربما سيطروا على المخرج أيضاً.

إنها حرب في كل مكان.

لا يمكن أن يكون هذا...

إن كانوا تعزيزات من الشوغرناتية،

فربما يمكننا إقناعهم...

يا عزيزتي، ليس مع نيتهم في القتل.

على أقل تقدير، لا يوجد تفاوض مع المجرمين.

لن ينجح هذا... علينا جميعاً العودة معاً.

أوه، أنتِ طيبة جداً!

هذا ما يعجبني فيكِ.

لكن ما علينا فعله لم يتغير.

على الجميع فقط تحقيق هدفهم الأصلي بأسرع ما يمكن.

هذا هو الخيار الأفضل. والوحيد.

أي طريق يؤدي إلى القصر الرئيسي؟

سيكون من الأكثر كفاءة أن نفترق للبحث.

صحيح، يبدو أن الإكسير أيضاً موجود في بوابة المياه الآن.

بما أن جميع الأهداف في مكان واحد، فهذا يجعل الأمور أبسط.

لكن...

"مي"، هل ستأتين معنا وتحاولين إقناع "رين"؟

ساغيري!

إيسوزو...

الحمد لله...

أنتِ على قيد الحياة، ساغيري...

هاه؟

هل هذه "يوزوريها" من "كيشو"؟

هل قتلتما النينجا؟ أنتما الاثنتان؟

لا، الأمر فقط... أن هناك ظروفاً.

نظراً للوضع، انتهى بنا الأمر بالعمل مع المجرمين.

"يوزوريها" من "كيشو".

مذنبة بالتسلل إلى قلعة "ساغيوا" والقتل

والعديد من الجرائم الأخرى. لقد صدر بحقها حكم بالإعدام.

هناك الكثير من الناس الذين سلبت حياتهم.

من قتلتهم، وعائلاتهم.

لا تنخدعي يا ساغيري.

إنها شريرة.

نورو... غاي؟ يا له من اسم غريب.

"القبائل المتمردة... التي ثارت ضد التهدئة..."

"زعزعة نظام عصر يسوده السلام..."

هاه؟

بمعنى آخر، أنتِ مجرمة تمردتِ على الشوغن، أليس كذلك؟

"آزا تشوبي" من "إيو"، مجرم عتيد.

"قتل، سرقة، اعتداء، ابتزاز..."

يا للهول، يا له من عناء. هذا مثير للإعجاب أيها الشاب.

يمكن إعدامك مئة مرة. أنت فعلاً شرير كبير.

بالمناسبة يا "توما"؟

لقد كنت أتساءل منذ انضمامك.

هل أنت، ربما... ذاك؟ هل أنت؟

لقد قررنا معاقبة ليس فقط المجرمين.

من أجل الـ"أسايمون" الذين ماتوا...

من أجل شرفه...

وحوش الجزيرة...

وكل من يأويهم...

حتى لو كان ذلك الشخص "أسايمون".

لذا أرجوكِ يا ساغيري، اتركيها.

وتعالي إلى هنا.

بمجرد أن نفتح طريقاً آمناً، سنعود من أجل الأخوين.

أنتِ وفية جداً. لنتركهما فحسب.

لا. سنعود من أجلهما.

أنت "تاميا غانتيتسوساي"، أليس كذلك؟

مجرم شرس ارتكب جرائم كبرى لا حصر لها.

قشعريرة؟

شو-كون.

مهما كانت الصعاب التي تنتظرنا...

ومهما كان الطريق ملطخاً بالدماء...

من أجلكِ، سأعود حياً.

مهما كان الجحيم الذي سأواجهه.

ترجمة: TUNA