Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:03,650
By going on that
fun class trip together...
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,950
Tani-kun!
3
00:00:06,980 --> 00:00:09,990
...has brought us closer
than ever before!
4
00:00:09,990 --> 00:00:11,420
Morning!
5
00:00:11,420 --> 00:00:13,420
Have you recovered
from post-trip exhaustion?
6
00:00:13,420 --> 00:00:14,240
Yeah.
7
00:00:14,560 --> 00:00:15,780
And you, Suzuki-san?
8
00:00:16,370 --> 00:00:18,980
Or that's how it could've been, but no.
9
00:00:19,550 --> 00:00:22,290
Huh? What is it? What's wrong?
10
00:00:22,290 --> 00:00:24,030
"Suzuki-san."
11
00:00:24,420 --> 00:00:26,130
OH...
12
00:00:26,850 --> 00:00:27,880
Miyu.
13
00:00:31,130 --> 00:00:35,010
But, Suzuki-san, you called me
by my last name just now, didn't you?
14
00:00:35,010 --> 00:00:36,890
Really? Did I?
15
00:00:36,890 --> 00:00:40,880
Well, we are at school,
so, you know, it's a little...
16
00:00:40,880 --> 00:00:42,380
Yeah, it is.
17
00:00:43,280 --> 00:00:46,870
If it were just the two of us,
well, then of course...
18
00:00:46,870 --> 00:00:50,900
Of course, Tani-kun, you'd
certainly be more... you know? Right?
19
00:00:50,900 --> 00:00:53,280
Please don't set the bar too high.
20
00:00:54,010 --> 00:00:58,160
Even if there weren't any leaps
in growth or sudden developments...
21
00:00:58,160 --> 00:01:01,150
I do feel that there were
small, positive changes.
22
00:01:01,150 --> 00:01:02,530
What's come over you?
23
00:01:03,790 --> 00:01:07,620
I am creating a summary of the historical
artifacts of cultural significance.
24
00:01:07,620 --> 00:01:09,400
Japanese wabi-sabi.
25
00:01:09,400 --> 00:01:11,170
Sato, your handwriting is so pretty.
26
00:01:11,170 --> 00:01:12,610
Right?
27
00:01:12,610 --> 00:01:14,160
Why are you the one acting proud?
28
00:01:16,770 --> 00:01:17,970
That's so true!
29
00:01:18,680 --> 00:01:24,440
I MIGHT JUST BE IMAGINING IT, BUT...
30
00:01:18,950 --> 00:01:23,650
I feel like Azuma's putting off
less negative aura than before.
31
00:01:21,180 --> 00:01:24,440
HEH HEH HEH...
32
00:01:24,440 --> 00:01:28,690
AFTER SCHOOL
33
00:01:24,440 --> 00:01:27,630
Tani, did you already order
your class trip photos?
34
00:01:27,630 --> 00:01:28,690
Not yet.
35
00:01:28,690 --> 00:01:30,480
Tani, have you looked at the photos?
36
00:01:28,690 --> 00:01:33,690
Tani-kun's social circle has expanded
a little without my noticing it.
37
00:01:30,480 --> 00:01:31,780
No, not yet.
38
00:01:31,780 --> 00:01:33,690
You should.
39
00:01:33,690 --> 00:01:36,720
You should order this one and
this one. You look great in them!
40
00:01:35,030 --> 00:01:40,450
THEY WERE IN THE BIG ROOM WITH HIM
41
00:01:36,720 --> 00:01:39,310
I know you don't really think that.
I'm not buying them.
42
00:01:40,450 --> 00:01:46,580
STARE
43
00:01:41,780 --> 00:01:43,670
Suzuki is staring for some reason.
44
00:01:43,670 --> 00:01:45,800
I want to see Tani-kun
looking good in a photo.
45
00:01:47,550 --> 00:01:49,510
What kind of photo is this?!
46
00:01:49,510 --> 00:01:52,630
It's the one we had the camera guy
take in the big room.
47
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
That's the alternate version.
48
00:01:55,760 --> 00:01:57,590
You're all idiots!
49
00:01:57,590 --> 00:02:00,290
Tani-kun, if you're not buying these,
then I will.
50
00:02:00,290 --> 00:02:01,960
You don't have to buy them.
51
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
Which other ones should I buy?
52
00:02:06,800 --> 00:02:10,360
If you order too many,
it can cost quite a lot.
53
00:02:10,360 --> 00:02:14,160
That's right. After our
middle school class trip,
54
00:02:14,160 --> 00:02:16,570
Gapacho ordered photos of just scenery,
55
00:02:16,570 --> 00:02:18,510
which caused some
parent-related trouble.
56
00:02:18,510 --> 00:02:19,620
Photos of just scenery?
57
00:02:20,080 --> 00:02:21,590
Gapacho sure has refined taste.
58
00:02:21,590 --> 00:02:22,740
I totally get it.
59
00:02:22,290 --> 00:02:25,120
HE DOESN'T WANT PHOTOS OF HIMSELF.
HE WANTS A RECORD OF THE TRIP.
60
00:02:25,120 --> 00:02:28,620
Well, I'm not in many photos,
so I guess this'll do.
61
00:02:28,620 --> 00:02:30,210
Huh? There's a lot of you.
62
00:02:30,210 --> 00:02:30,790
See?
63
00:02:31,380 --> 00:02:35,670
ORDER
64
00:02:31,730 --> 00:02:34,440
Ignore those! You get it, don't you?
65
00:02:35,670 --> 00:02:39,180
There won't be any student council
work for a while, so I can relax.
66
00:02:39,180 --> 00:02:43,660
Ever since they made me class rep while
I was out sick, I've disliked my class,
67
00:02:43,660 --> 00:02:46,720
but when all's said and done,
the trip was fun!
68
00:02:48,080 --> 00:02:50,070
I'm glad.
69
00:03:03,220 --> 00:03:05,490
So... where are you going on your outing?
70
00:03:05,490 --> 00:03:06,550
What?!
71
00:03:06,880 --> 00:03:08,630
Oh, um...
72
00:03:21,470 --> 00:03:26,300
YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES
73
00:04:41,630 --> 00:04:42,900
What do I do?
74
00:04:43,820 --> 00:04:45,620
Want to go hang out somewhere?
75
00:04:45,620 --> 00:04:46,880
Just the two of us.
76
00:04:48,020 --> 00:04:51,150
It's not like me at all,
but should I do it anyway?
77
00:04:52,820 --> 00:04:54,260
Dress fashionably...
78
00:04:55,140 --> 00:04:57,390
A long time ago, Mom said...
79
00:04:57,390 --> 00:05:03,690
SMILE
80
00:04:57,390 --> 00:05:00,480
Oh, what's this?
Why are you all dressed up?
81
00:05:00,480 --> 00:05:03,690
And ever since then,
I've felt vaguely embarrassed.
82
00:05:00,680 --> 00:05:03,690
IS IT WEIRD?
83
00:05:04,030 --> 00:05:07,790
I've hardly ever worn this dress.
Should I wear it now?
84
00:05:08,190 --> 00:05:12,070
Will it be okay?
Is it weird for me to wear this?
85
00:05:12,070 --> 00:05:14,870
I focus on how easy
things are to wear, so I don't know.
86
00:05:12,940 --> 00:05:15,450
EX: ON THE CLASS TRIP
87
00:05:12,940 --> 00:05:15,320
LOUNGEWEAR | DAY 1 | DAY 4 (BASICALLY SAME)
88
00:05:15,580 --> 00:05:17,490
Wearing what you want is the best!
89
00:05:15,700 --> 00:05:17,120
YAY
90
00:05:17,490 --> 00:05:21,470
If people put you into random genres or
say other clothes look better, who cares?
91
00:05:22,450 --> 00:05:24,160
GRIT...
92
00:05:22,630 --> 00:05:23,910
Okay.
93
00:05:22,660 --> 00:05:24,460
HON-CHAN IS ALWAYS IN MY HEART...
94
00:05:24,460 --> 00:05:26,130
Since I have the chance...
95
00:05:26,000 --> 00:05:30,970
BOUGHT WHAT SEEMED PRETTY AT THE TIME,
SO THE STYLES ARE ALL DIFFERENT
96
00:05:26,130 --> 00:05:30,970
I'll wear some of the accessories
I bought without a plan for using them.
97
00:05:34,360 --> 00:05:35,180
Huh?
98
00:05:36,230 --> 00:05:37,430
What's this?
99
00:05:39,080 --> 00:05:40,500
What do I do?
100
00:05:41,090 --> 00:05:44,650
My heart's racing and it just won't stop!
101
00:05:49,150 --> 00:05:50,380
I'm going now.
102
00:05:50,380 --> 00:05:52,240
What? You're leaving already?
103
00:05:52,960 --> 00:05:54,310
Okay.
104
00:05:54,740 --> 00:05:58,740
ALL DECKED OUT
105
00:05:54,740 --> 00:05:57,510
I managed to leave
without my family seeing me!
106
00:05:54,780 --> 00:05:58,740
WHEW...
107
00:05:59,180 --> 00:06:01,740
It's only when I thought of
wearing this to go out
108
00:06:01,740 --> 00:06:05,440
that I first realized I don't have
a jacket or shoes to match these clothes.
109
00:06:02,540 --> 00:06:11,760
COAT BOUGHT TO WEAR WITH SCHOOL UNIFORM
110
00:06:03,300 --> 00:06:11,760
SNEAKERS BOUGHT TO WEAR FOR P.E. (OUTSIDE)
111
00:06:05,440 --> 00:06:08,050
I bought them because
I thought each one was cute,
112
00:06:08,050 --> 00:06:11,770
so I didn't think about how they'd
coordinate with what I already had.
113
00:06:08,170 --> 00:06:11,760
THEY SHOULD BE MORE LIKE...
114
00:06:14,220 --> 00:06:15,390
Somehow...
115
00:06:15,760 --> 00:06:19,260
THE STATION WHERE THEY'RE MEETING
116
00:06:15,760 --> 00:06:18,980
I never really noticed before...
117
00:06:19,260 --> 00:06:19,760
SHOWY
118
00:06:19,530 --> 00:06:23,370
but all the girls walking down the street
look so fashionable!
119
00:06:19,760 --> 00:06:20,220
SHOWY
120
00:06:20,220 --> 00:06:20,760
SHOWY
121
00:06:20,760 --> 00:06:21,220
SHOWY
122
00:06:21,220 --> 00:06:21,760
SHOWY
123
00:06:21,760 --> 00:06:22,220
SHOWY
124
00:06:22,220 --> 00:06:22,760
SHOWY
125
00:06:22,760 --> 00:06:23,220
SHOWY
126
00:06:23,220 --> 00:06:23,770
SHOWY
127
00:06:23,770 --> 00:06:24,220
SHOWY
128
00:06:24,220 --> 00:06:24,270
SHOWY
129
00:06:24,270 --> 00:06:24,770
QUICK
130
00:06:24,270 --> 00:06:26,070
I will take these off after all!
131
00:06:24,770 --> 00:06:25,230
QUICK
132
00:06:25,230 --> 00:06:25,770
QUICK
133
00:06:25,770 --> 00:06:26,230
QUICK
134
00:06:26,230 --> 00:06:26,770
QUICK
135
00:06:26,770 --> 00:06:27,230
QUICK
136
00:06:27,230 --> 00:06:27,730
QUICK
137
00:06:27,980 --> 00:06:30,730
GOOD NIGHT
138
00:06:27,980 --> 00:06:30,730
I'M HERE! WHERE ARE YOU RIGHT NOW?
139
00:06:31,010 --> 00:06:34,750
Um... I'm here, too.
140
00:06:34,730 --> 00:06:38,220
I'm at the top of the back escalator
on the platform.
141
00:06:34,730 --> 00:06:38,740
I'M HERE, TOO.
142
00:06:34,750 --> 00:06:38,740
GOOD NIGHT
143
00:06:34,750 --> 00:06:38,740
I'M HERE! WHERE ARE YOU RIGHT NOW?
144
00:06:45,750 --> 00:06:48,760
NISHI-SAN
145
00:06:45,750 --> 00:06:48,760
INCOMING CALL
146
00:06:49,400 --> 00:06:50,810
Hello? Nishi-san?
147
00:06:50,810 --> 00:06:52,650
What's wrong? Did you get lost?
148
00:06:53,100 --> 00:06:55,230
Oh. I'm already here.
149
00:06:55,230 --> 00:06:56,510
What? For real?
150
00:06:56,920 --> 00:07:02,010
Um, at the top of the escalators,
there's a... you might call it a plaza?
151
00:07:06,330 --> 00:07:08,360
She's never gonna look at me.
152
00:07:09,280 --> 00:07:11,710
I'm standing beside the ticket gates.
153
00:07:11,710 --> 00:07:12,720
I'm here.
154
00:07:12,720 --> 00:07:14,490
What? The reception isn't very—
155
00:07:14,490 --> 00:07:16,000
Oh! I'm so sorry.
156
00:07:16,000 --> 00:07:17,660
Why are you being so formal?
157
00:07:17,660 --> 00:07:19,030
And why'd you scream?
158
00:07:19,030 --> 00:07:22,010
I thought I'd bumped
into someone I didn't know.
159
00:07:22,010 --> 00:07:24,630
But you were speaking
politely before that, too.
160
00:07:26,300 --> 00:07:27,790
Are you nervous?
161
00:07:27,790 --> 00:07:29,910
Are you really asking that?
162
00:07:31,890 --> 00:07:32,710
Yes.
163
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
You mean "yeah."
164
00:07:42,440 --> 00:07:44,800
Wait. Now that I think about it...
165
00:07:44,800 --> 00:07:49,010
is Yamada-kun's hair
a little different than usual?
166
00:07:49,010 --> 00:07:50,460
He put a lot of work into it!
167
00:07:51,440 --> 00:07:55,030
No, hang on.
What does it usually look like?
168
00:07:55,880 --> 00:08:00,670
Now that I think about it, I don't
usually look him in the eye when we talk.
169
00:07:57,440 --> 00:08:01,450
SHE LOOKS AT THIS AREA
170
00:08:04,700 --> 00:08:08,200
CHINATOWN
171
00:08:06,290 --> 00:08:08,200
Going to a place I've never been before...
172
00:08:08,600 --> 00:08:10,810
wearing something other
than my uniform...
173
00:08:11,210 --> 00:08:13,310
walking together, just us two.
174
00:08:16,890 --> 00:08:20,600
He feels even more like someone
from a different world than me.
175
00:08:22,200 --> 00:08:26,100
Is it weird that I'm the one
walking next to him?
176
00:08:26,100 --> 00:08:27,410
You hungry?
177
00:08:27,850 --> 00:08:30,870
I am feeling peck— ry. Hungry!
178
00:08:31,480 --> 00:08:33,940
If you're feeling peckry,
let's grab something.
179
00:08:36,230 --> 00:08:39,410
I was going to say "peckish"
and changed midway.
180
00:08:39,410 --> 00:08:41,130
I totally understand-ry.
181
00:08:41,780 --> 00:08:43,270
Oh! That looks yummy!
182
00:08:44,680 --> 00:08:46,570
Hey, I know it's kinda late to ask,
183
00:08:46,570 --> 00:08:48,670
but is it okay that
we went where I wanted?
184
00:08:48,670 --> 00:08:49,480
Yeah.
185
00:08:49,870 --> 00:08:53,930
For some reason, I was really
craving a good meat bun.
186
00:08:53,930 --> 00:08:55,380
Well, it has gotten colder.
187
00:08:55,380 --> 00:08:56,630
Yeah, exactly.
188
00:08:56,630 --> 00:09:07,400
AWARD WINNING
189
00:08:56,630 --> 00:09:07,400
XIAO LONG BAO
190
00:08:56,630 --> 00:09:07,400
ULTIMATE
191
00:08:56,630 --> 00:09:00,540
I mean, I'm always eating steamed stuff
from the convenience store,
192
00:09:00,540 --> 00:09:04,440
but the other day, on my way home,
one of the houses smelled like meat buns...
193
00:09:04,440 --> 00:09:07,390
And that's when I thought,
"Oh, yeah! Chinatown!"
194
00:09:08,020 --> 00:09:11,290
The convenience store I usually
go to is where Taira works.
195
00:09:11,290 --> 00:09:14,150
Taira-kun. The boy with brown hair.
196
00:09:14,430 --> 00:09:17,270
And then Mini had
Morimo dying of laughter!
197
00:09:17,270 --> 00:09:21,150
Through Yamada-kun, I'm learning
more and more people's names.
198
00:09:21,150 --> 00:09:24,400
And then, when I told Gapacho about it...
199
00:09:24,690 --> 00:09:27,090
Wait. I was the only one talking. Sorry.
200
00:09:27,090 --> 00:09:27,870
What?
201
00:09:30,790 --> 00:09:32,890
"Steamed stuff"
from the convenience store.
202
00:09:32,890 --> 00:09:33,530
What?
203
00:09:33,910 --> 00:09:38,670
It's just, I was wondering why you
called the meat buns "steamed stuff."
204
00:09:38,670 --> 00:09:41,150
Well, there's pizza buns
and stuff, too, right?
205
00:09:39,680 --> 00:09:42,930
NIKUMAN
206
00:09:39,680 --> 00:09:42,930
PIZZA BUNS
207
00:09:39,680 --> 00:09:42,930
STEAMED STUFF
208
00:09:40,460 --> 00:09:42,920
YAMADA'S PERSONAL RULES
209
00:09:41,150 --> 00:09:42,470
I see.
210
00:09:42,960 --> 00:09:44,670
STARE...
211
00:09:43,640 --> 00:09:45,050
What is it now?
212
00:09:45,050 --> 00:09:47,240
The smell of food from
other people's houses...
213
00:09:47,240 --> 00:09:50,360
I can understand smelling something
like curry, but meat buns?
214
00:09:50,360 --> 00:09:51,930
No, you can definitely smell it!
215
00:09:51,930 --> 00:09:55,040
Haven't you ever run into someone
on the train who got takeout?
216
00:09:55,040 --> 00:09:57,400
It's that smell! That guilty smell.
217
00:09:58,490 --> 00:10:00,090
"Oh, yeah! Chinatown!"
218
00:10:00,090 --> 00:10:02,090
What's with the time lag?
219
00:10:02,690 --> 00:10:06,230
If you wait too long,
I can't remember what I was talking about.
220
00:10:06,230 --> 00:10:07,320
I'm sorry.
221
00:10:07,320 --> 00:10:11,550
It was funny, but I wasn't sure
I should interrupt, so I didn't.
222
00:10:11,550 --> 00:10:12,970
Interrupt! Interrupt!
223
00:10:12,970 --> 00:10:15,820
Taking these time-delayed jabs
feels kinda embarrassing.
224
00:10:16,580 --> 00:10:18,330
"That guilty smell."
225
00:10:18,330 --> 00:10:19,960
You're laughing at that now?
226
00:10:22,290 --> 00:10:25,080
Where did you go in your free time
on the class trip?
227
00:10:25,080 --> 00:10:30,210
Um, I went to a comedy show,
took photos in front of the signs...
228
00:10:30,210 --> 00:10:31,850
visited the electronics district...
229
00:10:31,850 --> 00:10:36,690
Really? Most of my class went to
Ultra Super Jumbo Land.
230
00:10:36,690 --> 00:10:40,450
The photo you sent me of
the Inupii troop made me laugh.
231
00:10:40,450 --> 00:10:44,570
It was fine buying those, but there's no
other opportunity to use them, you know?
232
00:10:46,050 --> 00:10:50,130
Just a little while ago,
I was nervous because this isn't school,
233
00:10:50,130 --> 00:10:51,960
but that anxiety has gradually lessened.
234
00:10:52,940 --> 00:10:57,830
This situation, where there isn't anyone
else I know, actually feels comfortable.
235
00:10:54,100 --> 00:10:55,940
I can't get the background in.
236
00:10:55,940 --> 00:10:57,870
What if you turned it sideways?
237
00:11:04,020 --> 00:11:06,340
It'd be nice if he felt the same way.
238
00:11:08,300 --> 00:11:10,930
Hey, let's head over to that bridge, too.
239
00:11:29,540 --> 00:11:31,910
Oh, wow!
240
00:11:31,910 --> 00:11:34,650
It's pretty nice, right? This view.
241
00:11:34,650 --> 00:11:35,940
What do I do?
242
00:11:36,670 --> 00:11:40,920
CAN'T PAY ATTENTION TO SCENERY RIGHT NOW
243
00:11:37,080 --> 00:11:40,110
I can't do this.
My heart's going to explode.
244
00:11:40,920 --> 00:11:42,650
I can't look at his face.
245
00:11:43,290 --> 00:11:44,420
Whoa, it's freezing!
246
00:11:44,810 --> 00:11:46,460
It's cold near the ocean, huh?
247
00:11:46,460 --> 00:11:48,790
Yamada-kun is behaving normally.
248
00:11:48,790 --> 00:11:53,800
Am I the only one whose emotions
are racing around like idiots?
249
00:11:57,450 --> 00:11:58,570
Huh?
250
00:11:58,570 --> 00:11:59,690
That's...
251
00:12:10,530 --> 00:12:11,300
Retreat!
252
00:12:11,300 --> 00:12:12,190
Y-Yes, sir!
253
00:12:12,700 --> 00:12:13,570
She's fast!
254
00:12:13,570 --> 00:12:16,090
Wait! Nishi-san, you dropped something!
255
00:12:17,210 --> 00:12:20,050
That scared me!
256
00:12:21,660 --> 00:12:25,660
Things got weird at the very end.
257
00:12:25,660 --> 00:12:29,130
Um, sorry my curfew is so early.
258
00:12:29,130 --> 00:12:31,900
No, that's totally fine.
259
00:12:31,900 --> 00:12:33,470
Can you breathe okay?
260
00:12:33,470 --> 00:12:36,600
Oh, right. Earlier,
when you were running...
261
00:12:37,080 --> 00:12:39,050
you dropped all kinds of stuff.
262
00:12:39,730 --> 00:12:43,440
You didn't wear these today, right?
Do you always walk around with them?
263
00:12:43,440 --> 00:12:45,230
Th-That's...
264
00:12:45,730 --> 00:12:47,660
Since you have them,
you should put them on!
265
00:12:47,660 --> 00:12:48,370
What?
266
00:12:48,370 --> 00:12:49,620
It'll look cute!
267
00:12:49,620 --> 00:12:50,740
Cute?
268
00:12:50,740 --> 00:12:52,300
It's all fluffy.
269
00:12:52,740 --> 00:12:54,710
Oh, the fluffiness is cute.
270
00:12:55,620 --> 00:12:59,950
Huh? This is hard! Girls are amazing!
271
00:12:59,950 --> 00:13:02,010
Oh. Sorry. It turned out weird.
272
00:13:03,870 --> 00:13:04,820
But...
273
00:13:06,000 --> 00:13:08,120
this way, you'll look me in the eye more.
274
00:13:08,640 --> 00:13:11,380
Nishi-san, you hardly ever
look me in the eye, you know?
275
00:13:11,380 --> 00:13:16,800
That's not a problem with my bangs.
It's a problem with my personality.
276
00:13:16,800 --> 00:13:18,250
I'm sorry.
277
00:13:19,460 --> 00:13:23,020
I'll make sure our gazes... meet-ry!
278
00:13:23,280 --> 00:13:25,660
You say that, but your eyes are closed.
279
00:13:25,660 --> 00:13:26,900
F-From now on...
280
00:13:26,900 --> 00:13:28,380
From now on?
281
00:13:30,950 --> 00:13:33,230
Let's hang out again! Just the two of us.
282
00:13:35,320 --> 00:13:36,390
Yeah!
283
00:13:47,170 --> 00:13:48,380
Retreat!
284
00:13:54,180 --> 00:13:59,060
EXPLANATION
285
00:13:55,060 --> 00:13:59,060
THE STATION WHERE THEY'RE MEETING
286
00:13:55,700 --> 00:13:59,060
While Yamada and Nishi
were meeting at the station...
287
00:13:59,470 --> 00:14:02,150
on that same day, about an hour earlier...
288
00:14:02,560 --> 00:14:05,920
Wow! What a view!
289
00:14:06,700 --> 00:14:09,030
A blue sky. An ocean view.
290
00:14:09,030 --> 00:14:11,200
A popular sightseeing spot.
291
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
This really is...
292
00:14:13,830 --> 00:14:15,750
super overtly a date.
293
00:14:16,830 --> 00:14:20,300
What do I do?
My heart is pounding so hard!
294
00:14:20,300 --> 00:14:23,510
On the class trip, there were times
it was just the two of us,
295
00:14:23,510 --> 00:14:27,590
but we were basically always doing things
as a group, so there were people around.
296
00:14:29,970 --> 00:14:31,550
GLOMP...
297
00:14:30,620 --> 00:14:33,880
Is it okay if just for today
I indulge in being really close?
298
00:14:33,880 --> 00:14:36,470
It's fine, right? I think it's fine!
299
00:14:36,890 --> 00:14:40,060
NO REACTION...
300
00:14:40,390 --> 00:14:44,610
SNUGGLE...
301
00:14:40,740 --> 00:14:43,760
Okay! Today, I just don't care!
302
00:14:44,610 --> 00:14:47,110
CHINATOWN
303
00:14:45,540 --> 00:14:47,110
After all...
304
00:14:47,110 --> 00:14:49,170
Wow, those look yummy!
305
00:14:47,370 --> 00:14:48,620
SNUG
306
00:14:49,170 --> 00:14:52,610
we're a little ways away from
where we live, and it's just us two.
307
00:14:52,610 --> 00:14:55,120
I want to try some fried xiao long bao.
308
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
SHARK FIN SHENG JIAN BAO
309
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
4 PIECES (WITH TAX) 700 YEN
310
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
6 PIECES (WITH TAX) 1000 YEN
311
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
SEAFOOD AND PORK DOUBLE SET
312
00:14:55,500 --> 00:14:56,660
Yuusuke-han, whatcha fancy?
313
00:14:56,660 --> 00:15:00,030
I have to enjoy this break
from everyday life!
314
00:14:58,060 --> 00:14:59,560
The spring rolls look good.
315
00:15:00,030 --> 00:15:02,870
Oh! Those would be good, too!
316
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
Right?
317
00:15:06,880 --> 00:15:09,880
PERFECT VISION
318
00:15:07,020 --> 00:15:09,110
Should we have lunch here, then?
319
00:15:09,880 --> 00:15:10,790
Yeah.
320
00:15:09,920 --> 00:15:12,880
FWIP
321
00:15:11,830 --> 00:15:12,880
Huh? What's wrong—
322
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Shh!
323
00:15:13,880 --> 00:15:17,360
Don't speak. Don't turn around.
Move exactly as I tell you to.
324
00:15:17,360 --> 00:15:18,390
Is that a threat?
325
00:15:18,730 --> 00:15:20,970
Go into the restaurant
without making a sound.
326
00:15:20,970 --> 00:15:21,610
Why?
327
00:15:21,610 --> 00:15:23,130
I totally understand-ry.
328
00:15:25,520 --> 00:15:31,570
EVERYDAY LIFE
329
00:15:25,670 --> 00:15:27,060
Why?!
330
00:15:27,060 --> 00:15:30,790
I was in uncommon
lovey-dovey girlfriend mode today!
331
00:15:32,020 --> 00:15:34,660
Hang on! Did those two start dating?
332
00:15:34,660 --> 00:15:37,910
Or is this that delicate period
before dating?
333
00:15:37,910 --> 00:15:42,200
Either way, them being on a date
means it's all going super well, right?
334
00:15:39,160 --> 00:15:44,170
HEH HEH HEH...
335
00:15:42,200 --> 00:15:44,170
Hey, hey, Yamada!
336
00:15:44,170 --> 00:15:45,670
I see. I see!
337
00:15:45,950 --> 00:15:49,060
It'd make me happy if they
made an announcement later!
338
00:15:46,260 --> 00:15:48,180
YAY
339
00:15:50,090 --> 00:15:52,670
It's great that the skies
were clear today, right?
340
00:15:52,670 --> 00:15:53,620
Yeah.
341
00:15:54,930 --> 00:15:58,180
JUST RECENTLY
342
00:15:54,930 --> 00:15:58,180
GLOMP
343
00:15:58,490 --> 00:15:59,680
Wow!
344
00:15:59,680 --> 00:16:01,590
That's so cool!
345
00:16:01,590 --> 00:16:03,100
Cool?
346
00:16:03,100 --> 00:16:04,850
Like, getting excited about a building.
347
00:16:04,850 --> 00:16:05,940
I see.
348
00:16:10,770 --> 00:16:12,110
Somehow...
349
00:16:12,110 --> 00:16:17,550
a bayside night view feels like such
an adult sort of date, doesn't it?
350
00:16:17,550 --> 00:16:19,620
Because you're using
so many English words?
351
00:16:19,620 --> 00:16:23,780
But you're right.
I feel like I've grown a little.
352
00:16:23,780 --> 00:16:25,020
Right?
353
00:16:25,020 --> 00:16:28,610
The date is so date-like,
it's sort of embarrassing.
354
00:16:28,610 --> 00:16:29,440
Yeah.
355
00:16:35,460 --> 00:16:38,390
I wonder if Yamada
and Nissan will come here later.
356
00:16:38,800 --> 00:16:41,330
If he tried sweet-talking her
in a fancy spot like this,
357
00:16:41,330 --> 00:16:44,180
I'm sure she'd melt
and be totally bowled over.
358
00:16:44,180 --> 00:16:47,400
Actually, what if they're
nearby right now?
359
00:16:48,020 --> 00:16:49,090
I guess not, though.
360
00:16:49,540 --> 00:16:50,650
So beautiful.
361
00:16:50,650 --> 00:16:51,560
What?
362
00:16:51,560 --> 00:16:52,520
The view.
363
00:16:52,520 --> 00:16:54,400
Oh! Y-Yeah, it is.
364
00:16:56,290 --> 00:16:57,910
Miyu-chan...
365
00:16:58,300 --> 00:17:00,350
do you want to go over there?
366
00:17:04,340 --> 00:17:06,020
Yuusuke-kun.
367
00:17:07,870 --> 00:17:11,070
Wow! This is amazing!
368
00:17:11,070 --> 00:17:12,580
Very urban.
369
00:17:12,580 --> 00:17:17,130
I've always quietly thought about riding
a Ferris wheel with someone special.
370
00:17:17,130 --> 00:17:18,310
Quietly?
371
00:17:18,310 --> 00:17:19,680
No, I lie. Roaringly.
372
00:17:20,130 --> 00:17:21,140
Roaringly?
373
00:17:21,470 --> 00:17:23,430
THAT GOT A LAUGH...
374
00:17:23,430 --> 00:17:26,320
You see it a lot in live-action
movie adaptations of shojo manga,
375
00:17:26,320 --> 00:17:28,250
so I've always wished I could do it.
376
00:17:28,250 --> 00:17:29,800
Just live-action adaptations?
377
00:17:30,340 --> 00:17:31,500
You have a point.
378
00:17:32,360 --> 00:17:36,160
Just me and the person I love,
riding a Ferris wheel alone together.
379
00:17:38,950 --> 00:17:41,200
Would it be all right if I sat over there?
380
00:17:41,200 --> 00:17:42,070
What?
381
00:17:49,040 --> 00:17:51,430
The situation I've always
longed to be in...
382
00:17:53,290 --> 00:18:00,220
STARE...
383
00:17:54,310 --> 00:17:56,570
They're really staring at us, aren't they?
384
00:17:56,570 --> 00:17:59,470
I didn't know that Ferris wheel cars
were so easy to see into.
385
00:18:00,620 --> 00:18:02,410
Let's take a photo for posterity!
386
00:18:05,650 --> 00:18:08,370
That was so much fun!
387
00:18:08,730 --> 00:18:12,690
The truth is, I wanted to be
a little more lovey-dovey...
388
00:18:12,690 --> 00:18:14,960
but I don't want to be a sideshow, either.
389
00:18:16,180 --> 00:18:18,490
The illumination display
was pretty, wasn't it?
390
00:18:18,490 --> 00:18:20,650
We got our Christmas in early!
391
00:18:20,650 --> 00:18:21,990
Yeah, that's true.
392
00:18:21,990 --> 00:18:23,290
For Christmas,
393
00:18:23,290 --> 00:18:27,800
it's that festive feeling leading up to
the day of that's the most fun, right?
394
00:18:27,800 --> 00:18:29,750
I love this time of year!
395
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
Jingle bells! Jingle bells!
396
00:18:41,910 --> 00:18:44,510
Do you want to do
something specific for Christmas?
397
00:18:44,510 --> 00:18:45,410
Huh?
398
00:18:47,860 --> 00:18:49,480
I'm not sure.
399
00:18:51,000 --> 00:18:54,270
If it's the two of us...
then anything's fine.
400
00:18:56,150 --> 00:18:57,700
Yuusuke-kun, what about you?
401
00:18:59,630 --> 00:19:00,710
I feel the same.
402
00:19:07,220 --> 00:19:08,710
As an aside...
403
00:19:09,910 --> 00:19:13,580
right now... there's no one around.
404
00:19:31,070 --> 00:19:31,860
WHOOM
405
00:19:31,890 --> 00:19:35,610
STOPPED...
406
00:19:32,280 --> 00:19:34,950
A-A car!
407
00:19:36,500 --> 00:19:37,560
Argh.
408
00:19:38,020 --> 00:19:39,360
What's this?
409
00:19:39,360 --> 00:19:41,890
Miyu! Yuusuke-kun!
410
00:19:41,890 --> 00:19:43,860
My dad?!
411
00:19:44,360 --> 00:19:47,340
Th-That was close!
412
00:19:47,340 --> 00:19:49,000
You said you wouldn't need dinner,
413
00:19:49,000 --> 00:19:51,510
so the two of us went out to eat!
It's been a while!
414
00:19:51,510 --> 00:19:54,620
Yuusuke-kun, your house
is this way, right?
415
00:19:54,620 --> 00:19:57,470
Yes, sir. Thank you.
416
00:19:58,500 --> 00:19:58,880
THUMP
417
00:19:59,000 --> 00:19:59,380
THUMP
418
00:19:59,500 --> 00:19:59,880
THUMP
419
00:20:00,000 --> 00:20:00,380
THUMP
420
00:20:00,500 --> 00:20:00,880
THUMP
421
00:20:01,010 --> 00:20:01,380
THUMP
422
00:20:01,510 --> 00:20:01,880
THUMP
423
00:20:02,010 --> 00:20:02,420
THUMP
424
00:20:03,500 --> 00:20:05,980
Wow, you rode the Ferris wheel?
425
00:20:05,980 --> 00:20:07,980
The night view was gorgeous!
426
00:20:07,980 --> 00:20:11,270
If only Ferris wheels spun faster,
they'd be so much fun!
427
00:20:11,270 --> 00:20:13,740
That'd turn them into
something else, wouldn't it?
428
00:20:11,620 --> 00:20:13,960
Suzuki, does that mean that
at last you've...
429
00:20:13,960 --> 00:20:18,610
Exactly! A dream from my shojo manga
live-action movie mania has come true!
430
00:20:19,100 --> 00:20:21,780
Nisshi, that pin is cute.
431
00:20:21,780 --> 00:20:24,670
Oh, um... Thank you.
432
00:20:24,670 --> 00:20:25,620
So...
433
00:20:26,280 --> 00:20:28,590
was your outing fun?
434
00:20:29,590 --> 00:20:30,280
What?
435
00:20:30,280 --> 00:20:32,560
You went to Chinatown? I'm jealous!
436
00:20:32,560 --> 00:20:35,410
Yeah. The meat buns were super good!
437
00:20:35,710 --> 00:20:37,950
So, Yamada-kun went to Chinatown, too.
438
00:20:38,330 --> 00:20:39,760
Who'd he go with?
439
00:20:39,760 --> 00:20:42,210
No. I'm not asking that.
440
00:20:44,060 --> 00:20:48,430
Wow. It's evening, but it kinda
already seems like night.
441
00:20:50,300 --> 00:20:52,400
Your fingers are so cold.
442
00:20:52,400 --> 00:20:56,160
Miyu-chan, why are you so warm?
443
00:20:55,940 --> 00:20:56,690
PING
444
00:20:56,690 --> 00:20:59,440
Yuusuke-han! Yuusuke-han! Look!
445
00:20:59,710 --> 00:21:03,180
The "cozy and warm" lineup in
the vending machine has increased!
446
00:20:59,710 --> 00:21:03,970
COCOA WITH CREAM
447
00:20:59,710 --> 00:21:03,970
SATISFYING CORN POTAGE
448
00:20:59,710 --> 00:21:03,970
CONSOMME SOUP - BEEF FLAVOR
449
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Yay!
450
00:21:05,440 --> 00:21:08,700
Doesn't it drive home that feeling
that the season has arrived?
451
00:21:05,950 --> 00:21:08,700
SATISFYING CORN POTAGE
452
00:21:06,070 --> 00:21:08,700
CORN POTAGE
453
00:21:08,700 --> 00:21:10,690
You look forward to it every year?
454
00:21:10,690 --> 00:21:13,190
Yup! And I will be a steady
patron again this year!
455
00:21:14,200 --> 00:21:16,020
If you don't shake it a lot first,
456
00:21:16,020 --> 00:21:18,590
you won't be able to go back,
so be careful.
457
00:21:18,590 --> 00:21:19,760
That much?
458
00:21:22,080 --> 00:21:25,010
Just like I can feel the seasons changing,
459
00:21:25,010 --> 00:21:28,350
I want to be able to treasure
these small, positive changes, too.
460
00:21:29,860 --> 00:21:32,220
Miyu or Miyu-chan...
461
00:21:32,220 --> 00:21:34,720
If you don't know which to use,
I'm fine without.
462
00:21:38,730 --> 00:21:41,480
SO IT DIDN'T SEEM CASUAL AFTER ALL...
463
00:21:41,480 --> 00:21:43,330
You'd like that better?
464
00:21:43,330 --> 00:21:44,020
Yeah.
465
00:21:44,020 --> 00:21:45,730
That version...
466
00:21:46,090 --> 00:21:48,350
makes you more
self-conscious, Yuusuke-kun.
467
00:21:53,700 --> 00:21:55,510
What kind of reason is that?
468
00:21:57,250 --> 00:21:58,500
Miyu.
469
00:21:57,500 --> 00:21:58,750
GLINT
470
00:21:59,260 --> 00:22:01,350
Is that his "I'm not embarrassed" face?
471
00:22:01,940 --> 00:22:04,670
Little by little, things change.
472
00:22:04,920 --> 00:22:07,010
SQUIGGLE
473
00:22:12,960 --> 00:22:14,530
There's just one more thing.
474
00:22:16,380 --> 00:22:18,530
And I'm the one who did the nurturing.
475
00:22:16,810 --> 00:22:22,020
HEH HEH...
476
00:22:18,530 --> 00:22:19,730
Nurtured what?
33071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof