Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Anteriormente en Marshals:
Una historia de Yellowstone...
2
00:00:06,350 --> 00:00:09,225
No te hemos visto en Broken Rock
desde el entierro de Monica.
3
00:00:09,308 --> 00:00:11,267
Eligió su lugar favorito en East Camp
para que la visitara.
4
00:00:11,350 --> 00:00:13,642
El abuelo Long quiere que honremos
a mamá en la ceremonia.
5
00:00:13,725 --> 00:00:15,808
Me ha pedido su colgante favorito.
6
00:00:15,892 --> 00:00:18,517
Esta silla está vacía
si tienes un minuto para charlar.
7
00:00:18,600 --> 00:00:20,892
Quieres más de un minuto,
pero no puedo dártelo.
8
00:00:20,975 --> 00:00:23,142
-La camarera es mi hija.
-¿Es tu hija?
9
00:00:23,225 --> 00:00:25,600
La placa de Marshal
te pone en mi contra.
10
00:00:25,683 --> 00:00:27,642
Ese caballo es
una granada sin anilla.
11
00:00:27,725 --> 00:00:29,100
Es ira con patas.
12
00:00:29,183 --> 00:00:30,808
He visto los zapatos de Monica
en la puerta.
13
00:00:30,892 --> 00:00:33,850
Supongo que es su caballo
el que aterroriza tu rancho.
14
00:00:49,517 --> 00:00:50,892
¡Papá!
15
00:00:51,683 --> 00:00:52,517
¡Tate!
16
00:00:56,975 --> 00:00:59,558
¡Oye! ¡Oye!
17
00:01:03,433 --> 00:01:05,267
¡Oye!
18
00:01:18,933 --> 00:01:21,100
Menos mal que ha sido el brazo
y no la cabeza.
19
00:01:21,767 --> 00:01:24,517
Sabes que no debes meterte
con ese mustang.
20
00:01:24,600 --> 00:01:25,975
Pensé que podría conectar con él.
21
00:01:26,058 --> 00:01:29,142
Pensar es lo único
que no estabas haciendo.
22
00:01:30,475 --> 00:01:33,017
Era de mamá. Y está vivo.
23
00:01:35,017 --> 00:01:36,850
Solo quería sentirlo.
24
00:01:36,933 --> 00:01:39,350
Una cosa es querer conectar
y otra que te maten.
25
00:01:41,433 --> 00:01:44,600
-No te enfades tanto.
-Estoy enfadado.
26
00:01:45,183 --> 00:01:48,225
El único modo que le queda al mundo
de hacerme daño es a través de ti.
27
00:01:51,350 --> 00:01:52,933
No volverá a pasar.
28
00:01:53,017 --> 00:01:56,767
Y tanto que no. El semental se va.
29
00:01:57,642 --> 00:01:58,600
Es de mamá.
30
00:02:00,058 --> 00:02:02,225
No puedes borrar todos sus recuerdos.
31
00:02:02,308 --> 00:02:04,975
Ya ha causado bastantes problemas.
32
00:02:05,058 --> 00:02:06,725
Ha llegado la hora
de su nuevo comienzo.
33
00:02:20,933 --> 00:02:23,308
¿Seguro que es bueno
tanta grasa a tu edad?
34
00:02:23,392 --> 00:02:25,517
Necesito más calorías, quiero volver
a estar en mi mejor forma.
35
00:02:25,600 --> 00:02:28,100
¿No te preocupa ir más lento?
36
00:02:28,183 --> 00:02:30,475
Sé que te gusta huir sin avisar.
37
00:02:31,808 --> 00:02:34,558
Eso ha tenido gracia.
Es cruel, pero gracioso.
38
00:02:35,392 --> 00:02:36,975
Siempre has sido delgado.
39
00:02:37,850 --> 00:02:40,058
Eres un palillo en mis fotos de bebé.
40
00:02:41,642 --> 00:02:43,850
¿Aún las tienes?
41
00:02:46,558 --> 00:02:50,017
Tenía 19 años. Apenas era un hombre.
42
00:02:51,225 --> 00:02:53,600
Mamá dice que nunca fuiste un hombre.
43
00:02:54,642 --> 00:02:56,767
Los dos éramos unos críos, así que...
44
00:03:00,558 --> 00:03:03,350
Oye. Está muy bien que hablemos así.
45
00:03:04,142 --> 00:03:08,767
Sí, si hubiera trabajado en un bar
a los cinco años, estaríamos de lujo.
46
00:03:13,725 --> 00:03:16,767
¿Por qué mi mecánico es
el más lento y caro del mundo?
47
00:03:17,600 --> 00:03:18,683
Oye.
48
00:03:18,767 --> 00:03:21,808
¿Sabes? Se me daba muy bien arreglar
Humvees en Afganistán.
49
00:03:21,892 --> 00:03:23,142
Te ayudo encantado.
50
00:03:27,892 --> 00:03:31,558
Hace tiempo que aprendí
a resolver los problemas yo sola.
51
00:03:32,975 --> 00:03:35,308
Sé que no estuve
cuando más me necesitabas.
52
00:03:37,558 --> 00:03:39,058
Pero ahora estoy aquí, así que...
53
00:03:41,767 --> 00:03:47,767
Que haya una barra de por medio...
parece lo apropiado, Cal.
54
00:03:58,808 --> 00:04:01,517
Hemos venido hasta Wyoming para nada.
55
00:04:03,017 --> 00:04:05,142
Que el caballo mordiera al comprador
ha hecho que valga la pena.
56
00:04:06,433 --> 00:04:09,142
-No ha tenido gracia.
-Sí que la ha tenido.
57
00:04:10,933 --> 00:04:14,183
Voy a llamar a Travis. Encontrará
un hogar para este salvaje.
58
00:04:15,475 --> 00:04:17,225
Quizá quedarnos el caballo
de mamá sea una señal
59
00:04:17,308 --> 00:04:21,100
de que deberías venir a la ceremonia
de conmemoración de Broken Rock.
60
00:04:21,892 --> 00:04:23,433
Ya veremos.
61
00:04:30,350 --> 00:04:31,475
¿Hayley?
62
00:04:33,600 --> 00:04:34,808
¡Hayley!
63
00:04:37,558 --> 00:04:41,142
-Soy Tate.
-Tate, claro.
64
00:04:41,225 --> 00:04:42,475
¿Qué haces aquí?
65
00:04:44,392 --> 00:04:46,975
Intentando vender un caballo. ¿Y tú?
66
00:04:49,975 --> 00:04:51,558
Dando una vuelta en coche.
67
00:04:51,642 --> 00:04:55,100
-¿En Wyoming?
-A mi novio le gusta viajar.
68
00:04:57,225 --> 00:05:01,933
Pero no puedo hacerle esperar,
así que nos vemos.
69
00:05:14,267 --> 00:05:16,017
¿Quién era?
70
00:05:16,100 --> 00:05:20,767
Una antigua compañera de clase
de la reserva. No parece ella.
71
00:05:23,392 --> 00:05:25,975
Es un lugar extraño para una chavala.
72
00:05:37,017 --> 00:05:41,433
-¿Qué tal la comida con Maddie?
-El tejido cicatricial no se cura.
73
00:05:43,308 --> 00:05:45,350
¿Qué has hecho para molestarla?
74
00:05:45,433 --> 00:05:49,183
¿Aparte de no estar en su vida
desde que tiene cinco años?
75
00:05:49,267 --> 00:05:50,725
Tras estar separados 20 años,
76
00:05:50,808 --> 00:05:54,350
no puedes esperar que te reciba
con los brazos abiertos.
77
00:05:54,433 --> 00:05:58,183
Es positivo que hable contigo.
78
00:05:58,267 --> 00:06:00,017
¿Positivo?
79
00:06:00,100 --> 00:06:04,058
Me ofrecí a ayudarla a salir
de un aprieto y me rechazó.
80
00:06:04,142 --> 00:06:07,767
No es fácil curarse
de un pasado doloroso.
81
00:06:08,725 --> 00:06:11,392
O te está llamando y no tengo ni idea
de lo que estoy hablando.
82
00:06:11,475 --> 00:06:12,600
Hola, Harry.
83
00:06:24,308 --> 00:06:27,100
Como siempre, siento que estoy
en desventaja cultural.
84
00:06:27,183 --> 00:06:29,475
Mi padre me crio con el béisbol,
no con el fútbol.
85
00:06:29,558 --> 00:06:31,475
-¿Doble o nada?
-Ni hablar.
86
00:06:31,558 --> 00:06:35,142
Estoy ahorrando para mudarme.
¿Cuánto es el alquiler en Bozeman?
87
00:06:35,225 --> 00:06:38,600
Como quiero largarme de aquí,
tengo un alquiler semanal,
88
00:06:38,683 --> 00:06:41,975
en Washington pagaba el cuádruple.
¿Quieres irte de la reserva?
89
00:06:42,058 --> 00:06:43,850
Más bien quieren echarme.
90
00:06:43,933 --> 00:06:45,683
Lo de hacerme marshal
no ha ido tan bien.
91
00:06:47,933 --> 00:06:51,267
Qué tarde, vaquero. ¿Te has pasado
la noche pelando la pava con Dolly?
92
00:06:51,350 --> 00:06:52,892
¿No habíais dejado de investigarme?
93
00:06:52,975 --> 00:06:54,933
No lo has negado.
94
00:06:56,183 --> 00:06:59,058
¿No te parece raro
que una chavala de Broken Rock
95
00:06:59,142 --> 00:07:01,725
merodee por una parada de camiones
en Wyoming?
96
00:07:02,392 --> 00:07:06,267
-¿Quién es la chica?
-Hayley Charlo. Una amiga de mi hijo.
97
00:07:07,517 --> 00:07:10,933
Desapareció hace cuatro meses,
cuando dejé la Policía Tribal.
98
00:07:12,517 --> 00:07:14,600
¿Desapareció? ¿Se escapó?
99
00:07:15,767 --> 00:07:18,683
Nadie lo sabe. Es lo que pasa
con muchos de estos casos.
100
00:07:19,267 --> 00:07:20,475
¿Estaba sola?
101
00:07:20,933 --> 00:07:24,850
Dijo que estaba con su novio.
Mi hijo dice que no parecía ella.
102
00:07:26,142 --> 00:07:29,850
Una menor actuando raro,
en una parada de camiones.
103
00:07:29,933 --> 00:07:31,308
Podría ser víctima de trata.
104
00:07:32,558 --> 00:07:35,558
¿De trata sexual? Solo es una niña.
105
00:07:38,267 --> 00:07:41,767
Me pongo nervioso cuando entro
en una sala tan silenciosa.
106
00:07:41,850 --> 00:07:44,225
Puede que el vaquero se haya topado
con un caso de trata.
107
00:07:44,308 --> 00:07:47,058
Es una chica
que iba al colegio con Tate.
108
00:07:47,808 --> 00:07:50,183
Los recursos de la Policía Tribal
son limitados,
109
00:07:50,267 --> 00:07:52,225
estaría bien usar
los nuestros para indagar
110
00:07:52,308 --> 00:07:54,017
y convencerlas de que pidan ayuda.
111
00:07:55,100 --> 00:07:59,350
Es una buena causa,
pero tenemos una misión, así que...
112
00:08:00,975 --> 00:08:05,975
Sammy LaChance,
sospechoso de varios homicidios.
113
00:08:06,058 --> 00:08:08,308
-¿Vamos a buscarlo?
-No exactamente.
114
00:08:08,392 --> 00:08:12,892
LaChance es testigo clave
en un juicio federal en Helena,
115
00:08:12,975 --> 00:08:14,808
por lo que vamos a protegerlo.
116
00:08:14,892 --> 00:08:18,683
El gobierno protege a un asesino
y no ayuda a chicas desaparecidas.
117
00:08:20,142 --> 00:08:22,058
No necesitas cinco rifles
para hacer de canguro.
118
00:08:23,058 --> 00:08:25,433
Deja que vayamos a hablar
con la madre de Hayley.
119
00:08:25,517 --> 00:08:29,350
Seguro que agradecerá
saber que su hija está viva.
120
00:08:30,017 --> 00:08:31,267
Oye, mira.
121
00:08:31,975 --> 00:08:34,475
Podéis contar lo que visteis,
pero no representéis a la placa.
122
00:08:34,558 --> 00:08:35,725
Id con pies de plomo, ¿vale?
123
00:08:37,767 --> 00:08:39,892
Ir con pies de plomo es
la especialidad de los vaqueros.
124
00:09:12,058 --> 00:09:15,058
MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE
125
00:09:23,641 --> 00:09:26,016
tiene cargos
por agresión con agravantes,
126
00:09:26,099 --> 00:09:30,641
-usura y violencia doméstica.
-Un ciudadano modelo.
127
00:09:30,724 --> 00:09:32,683
¿Qué clase de testigo
puede ser este cabrón?
128
00:09:32,766 --> 00:09:35,891
Uno importante. El caso del FBI
depende de su testimonio.
129
00:09:35,974 --> 00:09:38,641
Si tiene un trato, al que persiguen
debe ser un monstruo de cuidado.
130
00:09:38,724 --> 00:09:43,558
Eso pensé, pero el caso es
contra una constructora
131
00:09:43,641 --> 00:09:46,183
acusada de estafar
millones al gobierno
132
00:09:46,266 --> 00:09:47,891
en una trama
de manipulación de licitaciones.
133
00:09:47,974 --> 00:09:50,183
Han hecho un trato
con un asesino por calderilla.
134
00:09:50,266 --> 00:09:52,183
Las iluminadas atacan de nuevo.
135
00:09:52,266 --> 00:09:56,308
Debemos mantener a salvo a LaChance
hasta que lo recojan en Helena.
136
00:09:57,141 --> 00:10:00,183
Me hice marshal para cazar
monstruos, no para protegerlos.
137
00:10:02,141 --> 00:10:06,933
¿Podemos hacer algo por la chica
con la que se topó Kayce?
138
00:10:07,016 --> 00:10:08,766
¿Revisar la parada de camiones?
139
00:10:12,891 --> 00:10:15,349
Vale. Llama
a la policía estatal de Wyoming.
140
00:10:19,308 --> 00:10:20,516
¿Has visto a Hayley?
141
00:10:21,058 --> 00:10:24,141
¿Parecía que estaba comiendo?
¿Estaba feliz?
142
00:10:25,724 --> 00:10:27,808
Es difícil saberlo, señora.
143
00:10:27,891 --> 00:10:30,974
Dijo que estaba de viaje
con su novio.
144
00:10:31,058 --> 00:10:32,266
¿Sabes quién podría ser?
145
00:10:34,308 --> 00:10:38,099
Justo antes de que desapareciera,
se pasaba la noche
146
00:10:38,183 --> 00:10:42,683
pegada al maldito teléfono.
Y le preguntaba a quién escribía
147
00:10:42,766 --> 00:10:45,099
y me juraba que no era nadie. Y...
148
00:10:45,183 --> 00:10:47,683
Una noche, mi coche no estaba y recé
149
00:10:47,766 --> 00:10:50,308
para que se hubiera ido con Chrystal,
150
00:10:50,391 --> 00:10:54,391
pero la policía encontró
mi coche en Spurling.
151
00:10:54,474 --> 00:10:57,058
Y dije: "Me da igual el coche,
¿dónde está mi hija?".
152
00:10:57,141 --> 00:10:59,724
Y ellos...
Sigo sin tener una respuesta.
153
00:11:01,308 --> 00:11:02,849
¿No has sabido nada
de ella desde entonces?
154
00:11:02,933 --> 00:11:06,724
Ni sus amigas tampoco.
Nadie conoce a ese tío.
155
00:11:07,974 --> 00:11:10,391
¿De verdad creéis que se fue con él?
156
00:11:12,099 --> 00:11:14,016
Con lo que nos has contado,
157
00:11:14,099 --> 00:11:19,516
parece que conoció a alguien en línea
que la cameló
158
00:11:19,599 --> 00:11:21,224
y se la llevó de Broken Rock
engañada.
159
00:11:22,516 --> 00:11:26,308
Es cruel que tu mayor esperanza
sea que tu hija
160
00:11:26,391 --> 00:11:27,933
haya huido de la vida que le diste.
161
00:11:32,391 --> 00:11:34,433
No puedes culparte, Ellie.
162
00:11:45,766 --> 00:11:49,891
Mi hija Ava desapareció
hace poco más de un año.
163
00:11:49,974 --> 00:11:50,974
Él lo sabe.
164
00:11:53,599 --> 00:11:56,058
Trabajé en ello hasta mi último día
en la Policía Tribal.
165
00:11:56,974 --> 00:11:58,266
Ojalá hubiera podido hacer más.
166
00:11:59,266 --> 00:12:00,433
Lo sé, Miles.
167
00:12:01,433 --> 00:12:04,099
Y, Kayce, tienes
espíritu luchador. Como Monica.
168
00:12:05,724 --> 00:12:07,266
No sabía que la conocías.
169
00:12:09,308 --> 00:12:12,058
Cuando Ava desapareció,
fundé North Star,
170
00:12:12,141 --> 00:12:13,766
un grupo de apoyo
171
00:12:13,849 --> 00:12:18,058
que conciencia sobre las chicas
desaparecidas de las reservas.
172
00:12:18,183 --> 00:12:20,808
El presidente Rainwater me respalda
173
00:12:20,891 --> 00:12:22,433
para difundir este mensaje.
174
00:12:24,724 --> 00:12:28,016
Monica se comprometió
a trabajar con nosotros antes de...
175
00:12:30,058 --> 00:12:31,599
Lo siento mucho.
176
00:12:33,933 --> 00:12:35,349
Has visto a mi Hayley.
177
00:12:36,308 --> 00:12:38,724
Hasta hoy no sabía que seguía viva.
178
00:12:41,016 --> 00:12:43,099
Prométeme que no lo vas a ignorar.
179
00:12:52,058 --> 00:12:53,516
La vista desde aquí es muy bonita.
180
00:12:54,599 --> 00:12:57,808
¿Qué tal pinta, guapa?
¿Alguna amenaza a mi bienestar?
181
00:12:57,891 --> 00:12:59,433
No de ahí fuera.
182
00:12:59,516 --> 00:13:03,099
Si pide otro filete,
mantén los cuchillos de mí.
183
00:13:03,766 --> 00:13:05,474
¿Crees que a los contribuyentes
les gustaría
184
00:13:05,558 --> 00:13:08,849
que financiemos las vacaciones
de un presunto asesino?
185
00:13:08,933 --> 00:13:11,599
-Justicia tiene sus prioridades.
-Sí, ¿y nosotros?
186
00:13:11,683 --> 00:13:13,974
Porque alguien está abusando
de chicas, y nosotros disfrutando.
187
00:13:14,808 --> 00:13:19,224
La policía estatal
de Wyoming no ha visto a Hayley.
188
00:13:19,808 --> 00:13:21,516
Espero tener suerte
con la alerta AMBER.
189
00:13:21,599 --> 00:13:25,016
No es nuestro caso, ¿vale?
Así que dejad de involucraros.
190
00:13:25,099 --> 00:13:27,308
¿La posibilidad de reunir
a un progenitor con su hija
191
00:13:27,391 --> 00:13:29,558
no es algo en lo que te involucres?
192
00:13:31,349 --> 00:13:33,099
Barrido de seguridad, piso por piso.
193
00:13:57,058 --> 00:13:59,141
¿Vais a hacer otra barricada?
194
00:13:59,224 --> 00:14:02,891
Incomoda a la gente
que haya marshals en la reserva.
195
00:14:02,974 --> 00:14:05,641
Aunque vivieras aquí. O aún vivas.
196
00:14:06,391 --> 00:14:08,391
Creo que me han rayado el coche
todos menos tú y el presidente.
197
00:14:10,266 --> 00:14:13,391
Sera me ha dicho
que has visto a Hayley.
198
00:14:14,099 --> 00:14:16,808
Pensé que Ellie querría saber
que su hija seguía viva.
199
00:14:16,891 --> 00:14:21,766
Claro, pero entiende
lo que has hecho.
200
00:14:21,849 --> 00:14:25,641
Le has dado a Ellie algo
que no tenía hace unos minutos...
201
00:14:25,724 --> 00:14:26,683
Esperanza.
202
00:14:26,766 --> 00:14:28,308
¿Eso es malo?
203
00:14:28,391 --> 00:14:31,391
Aquí, la esperanza es
un arma de doble filo.
204
00:14:31,474 --> 00:14:35,349
Y como nadie ha contactado
con la Policía Tribal,
205
00:14:35,433 --> 00:14:38,141
estáis aquí
con carácter extraoficial,
206
00:14:39,433 --> 00:14:41,308
lo que significa
que dais falsas esperanzas.
207
00:14:41,391 --> 00:14:45,141
Si la Policía Tribal pide ayuda,
podríamos ayudar.
208
00:14:45,224 --> 00:14:48,058
Esas peticiones han caído
en oídos sordos muchas veces.
209
00:14:49,183 --> 00:14:51,808
Las autoridades locales,
210
00:14:51,891 --> 00:14:56,349
estatales y federales declararon
fugitivas a las chicas, sin dudarlo.
211
00:14:56,433 --> 00:14:58,224
Quizá podamos cambiar eso.
212
00:14:58,308 --> 00:15:02,474
Ya hemos seguido un camino similar
en esta tierra, Kayce.
213
00:15:02,558 --> 00:15:03,808
Buscando a una chica desaparecida.
214
00:15:06,099 --> 00:15:07,266
La búsqueda terminó rápido.
215
00:15:07,349 --> 00:15:09,141
Y trágicamente.
216
00:15:09,224 --> 00:15:14,974
Escuchad, este mal sigue creciendo,
pero los resultados son los mismos.
217
00:15:15,058 --> 00:15:18,808
Y para las familias,
las heridas nunca se curan.
218
00:15:18,891 --> 00:15:21,058
Esta vez puede ser diferente.
219
00:15:21,141 --> 00:15:24,016
Y todos conocemos
las probabilidades de que eso pase.
220
00:15:34,641 --> 00:15:37,558
A nuestras hijas desaparecidas
les vendría bien alguien como Kayce.
221
00:15:37,641 --> 00:15:42,349
Sus superiores no lo permitirían.
Es otra batalla que libramos solos.
222
00:15:44,349 --> 00:15:47,683
¿Cómo vamos a librarla si no
nos permiten ir al campo de batalla?
223
00:16:01,974 --> 00:16:07,391
Miles dice que abordaron a Hayley
y otra chica, Ava, en internet.
224
00:16:08,349 --> 00:16:09,891
No me extraña
que Miles esté tan metido.
225
00:16:09,974 --> 00:16:13,974
Seguro que él y Kayce
han encontrado a quien presionar.
226
00:16:14,058 --> 00:16:16,974
No perdemos nada por hacer
un poco de pluriempleo.
227
00:16:17,058 --> 00:16:19,599
Echar un ojo a las redes sociales
de Hayley y Ava podría aclarar algo.
228
00:16:19,683 --> 00:16:20,933
Vale. Sí.
229
00:16:24,808 --> 00:16:28,933
No hay nada ni nadie sospechoso
por ahí. El hotel está tranquilo.
230
00:16:29,016 --> 00:16:32,141
-Bien.
-Tranquilo. Me gusta.
231
00:16:32,683 --> 00:16:36,766
Por eso espero que me trasladen
a Hawái, quizá a California.
232
00:16:36,849 --> 00:16:38,849
Donde no haga frío.
233
00:16:38,933 --> 00:16:42,058
¿Trasladarte?
¿Con protección de testigos?
234
00:16:42,141 --> 00:16:44,016
Solo tengo
que cantar en el juzgado luego
235
00:16:44,099 --> 00:16:46,183
y mañana será el primer día
de mi nueva vida.
236
00:16:46,266 --> 00:16:47,474
Borrón y cuenta nueva.
237
00:16:47,558 --> 00:16:51,516
Se va a invertir mucho dinero
y recursos en enterrar tus pecados.
238
00:16:54,016 --> 00:16:55,474
¿Quién podría merecérselo más?
239
00:16:55,558 --> 00:16:59,016
La escolta está en camino.
Ponte presentable para el juicio.
240
00:17:08,683 --> 00:17:11,391
He entrado en las redes sociales
de Hayley y Ava.
241
00:17:11,474 --> 00:17:15,599
Las dos interactuaron con alguien
que se hace llamar "ojos_verdes44".
242
00:17:17,349 --> 00:17:20,016
Una foto seductora
para chicas que quieren escapar.
243
00:17:20,808 --> 00:17:23,849
Las atrae, las saca de la reserva
244
00:17:23,933 --> 00:17:27,808
y las pone en situaciones
comprometidas para chantajearlas.
245
00:17:28,808 --> 00:17:30,516
Ojalá pudiera identificar
a este psicópata,
246
00:17:30,599 --> 00:17:33,058
pero la aplicación solo necesita
un nombre para registrarse.
247
00:17:33,141 --> 00:17:34,183
Usó Noah.
248
00:17:34,266 --> 00:17:37,558
El reconocimiento facial
no funciona con gorros y gafas.
249
00:17:37,641 --> 00:17:40,016
Rastrea una dirección IP.
250
00:17:42,474 --> 00:17:43,933
Está enmascarada con una VPN.
251
00:17:46,808 --> 00:17:48,974
Espera. Acaba de publicar.
252
00:17:49,933 --> 00:17:53,141
Este tío está literalmente al acecho.
253
00:17:59,558 --> 00:18:02,141
No mencionaste que trabajaste
en el caso de Ava.
254
00:18:02,224 --> 00:18:05,266
Otro ejemplo de algo
que empecé y no pude terminar.
255
00:18:05,974 --> 00:18:08,349
En Broken Rock
hay muchas heridas abiertas.
256
00:18:09,641 --> 00:18:14,391
Estaría bien encontrar a Hayley
y Ava, y curar al menos un par.
257
00:18:14,474 --> 00:18:16,766
Podría ser de ayuda
para mi reputación en la comunidad.
258
00:18:16,849 --> 00:18:19,224
Yo tampoco me siento muy cómodo aquí.
259
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
¿Malos recuerdos?
260
00:18:23,641 --> 00:18:24,808
De los mejores.
261
00:18:30,974 --> 00:18:33,933
Andrea ha encontrado a un tío
que se escribía con Ava y Hayley.
262
00:18:34,016 --> 00:18:35,724
Podría ser el depredador.
263
00:18:35,808 --> 00:18:38,141
Está activo,
buscando a su próxima víctima.
264
00:18:39,391 --> 00:18:42,599
Eso es Greely Creek.
Solía llevar a Tate a esa poza.
265
00:18:43,683 --> 00:18:47,183
Publicó esto hace media hora.
¿Te apetece pescar?
266
00:18:53,933 --> 00:18:57,058
Esta escoria no va a pata
a su nueva vida, va con una comitiva.
267
00:18:57,141 --> 00:18:59,766
Cada vez se recompensa más
a los peores
268
00:18:59,849 --> 00:19:03,849
mientras que los más vulnerables
siguen siendo pisoteados.
269
00:19:07,224 --> 00:19:09,433
LaChance no ha terminado
de prepararse.
270
00:19:13,724 --> 00:19:17,599
Si no ayudamos a los vulnerables,
hagamos sufrir a los más horribles.
271
00:19:17,683 --> 00:19:20,933
Soy la agente Cruz
y ella es la agente Skinner.
272
00:19:21,016 --> 00:19:24,558
No nos compete,
pero estando con el señor LaChance,
273
00:19:24,641 --> 00:19:27,183
me he dado cuenta
de que tiene varios socios conocidos
274
00:19:27,266 --> 00:19:30,058
con los que quiere contactar.
La mayoría en Hawái.
275
00:19:30,141 --> 00:19:31,474
Y en California.
276
00:19:31,558 --> 00:19:34,599
Parece que están tramando estafas
relacionadas con el clima cálido.
277
00:19:35,266 --> 00:19:38,099
-Gracias por la información.
-Gracias por los recuerdos.
278
00:19:38,183 --> 00:19:40,641
Si alguna vez vais a Oahu,
no estaré allí.
279
00:19:40,724 --> 00:19:42,433
Si Dios quiere.
280
00:19:47,349 --> 00:19:52,224
Cuesta defender
apuntando en esta dirección,
281
00:19:52,308 --> 00:19:53,683
pero misión cumplida.
282
00:19:53,766 --> 00:19:55,808
¿Sabéis algo de Kayce o Miles?
283
00:19:55,891 --> 00:19:58,391
Estén donde estén, están usando
mejor su tiempo y habilidades
284
00:19:58,474 --> 00:19:59,808
que nosotros
con lo que acabamos de hacer.
285
00:20:07,766 --> 00:20:10,474
¿Cómo haremos hablar a ese monstruo?
No tenemos jurisdicción.
286
00:20:10,558 --> 00:20:13,058
Haciéndole creer
que es su mejor opción.
287
00:20:13,141 --> 00:20:14,558
Pero ¿es la mejor para nosotros?
288
00:20:14,641 --> 00:20:17,391
Cal solo nos ha dado su bendición
para hablar con la madre de Hayley.
289
00:20:17,933 --> 00:20:22,099
A veces hay que romper las reglas
por las razones correctas.
290
00:20:24,933 --> 00:20:26,433
Ahora mismo no soy un marshal.
291
00:20:28,141 --> 00:20:30,391
Soy un padre que busca
a la amiga de su hijo.
292
00:20:31,349 --> 00:20:33,433
Si no quieres formar parte
de esto, lo respeto.
293
00:20:34,974 --> 00:20:37,599
Tú sigues tu camino, no el mío.
294
00:21:02,641 --> 00:21:03,932
Tienes visita.
295
00:21:06,516 --> 00:21:08,391
El presidente
estará buscando a Kayce.
296
00:21:09,224 --> 00:21:10,516
Quizá necesite su ayuda con Hayley.
297
00:21:10,599 --> 00:21:14,057
O está cabreado porque los chicos
están alborotando la reserva.
298
00:21:20,474 --> 00:21:24,932
Agente Calvin. Disculpa la intrusión.
299
00:21:25,016 --> 00:21:28,182
No es ninguna intrusión, presidente.
300
00:21:28,266 --> 00:21:31,182
Pero tengo curiosidad
por saber qué te trae por aquí.
301
00:21:31,266 --> 00:21:33,474
Lo que has hecho por Kayce,
302
00:21:33,557 --> 00:21:36,557
darle este nuevo comienzo,
te lo agradezco.
303
00:21:37,391 --> 00:21:40,849
Es un verdadero guerrero,
en parte, es egoísta por mi parte.
304
00:21:41,391 --> 00:21:43,849
El privilegio del liderazgo, ¿eh?
305
00:21:43,932 --> 00:21:46,432
De vez en cuando
se puede hacer algo bueno.
306
00:21:46,516 --> 00:21:47,891
Desde luego.
307
00:21:49,349 --> 00:21:52,224
¿Puedo hacer algo bueno
por ti, presidente?
308
00:21:53,974 --> 00:21:57,057
El problema de la desaparición
de chicas en la reserva
309
00:21:57,141 --> 00:22:00,766
se ha convertido en una epidemia
para nuestra gente.
310
00:22:01,682 --> 00:22:06,057
Y seguro que es difícil combatirlo
con vuestros recursos limitados.
311
00:22:06,682 --> 00:22:09,766
El límite no son
solo nuestros recursos,
312
00:22:09,849 --> 00:22:12,141
sino la voluntad
de otras fuerzas del orden.
313
00:22:13,307 --> 00:22:15,932
De todas las indignidades
a las que nos enfrentamos,
314
00:22:16,016 --> 00:22:20,849
pocas superan a la indiferencia
hacia nuestros hijos desaparecidos.
315
00:22:25,391 --> 00:22:26,974
Bueno, como padre,
316
00:22:28,474 --> 00:22:33,766
solo puedo imaginar el dolor
de que desaparezca un hijo.
317
00:22:33,849 --> 00:22:38,641
Un dolor que se agrava cuando hombres
con placas federales dan esperanza.
318
00:22:38,724 --> 00:22:43,766
Kayce y Miles fueron a compartir
información, no a hacer promesas.
319
00:22:43,849 --> 00:22:48,141
Las promesas solo están vacías
si no te apoyan desde arriba.
320
00:22:53,516 --> 00:22:56,391
Una de mis responsabilidades
más desafiantes como presidente
321
00:22:56,474 --> 00:22:59,557
es saber cuándo pedir ayuda.
322
00:22:59,641 --> 00:23:02,391
No es algo que les guste hacer
a los hombres con poder,
323
00:23:02,474 --> 00:23:05,266
sobre todo, si se trata
de pedir ayuda al Gobierno
324
00:23:05,349 --> 00:23:09,099
que está librando una guerra
contra nuestro modo de vida.
325
00:23:10,224 --> 00:23:14,349
Prefieres perder la batalla a tu modo
que ganarla al de otro.
326
00:23:15,766 --> 00:23:20,724
Estas chicas no se merecen
que mi orgullo se interponga,
327
00:23:20,807 --> 00:23:23,557
y no puedo liderar la batalla
para encontrarlas,
328
00:23:23,641 --> 00:23:26,807
por eso he venido
a preguntarte si lo harás tú.
329
00:23:43,099 --> 00:23:45,099
Esta poza está ocupada. Id río abajo.
330
00:23:45,182 --> 00:23:47,307
Creía que buscabas compañía.
331
00:23:47,391 --> 00:23:49,682
Apártate, tío. ¿Qué coño estás...?
332
00:23:54,599 --> 00:23:56,057
¿Qué coño, tío?
333
00:23:57,349 --> 00:24:00,057
¿Qué tipo de pez hemos pescado?
Creo que es un "ojos_verdes".
334
00:24:01,432 --> 00:24:03,974
¿Dónde están las chicas que sacaste
de Broken Rock, Hayley y Ava?
335
00:24:04,057 --> 00:24:06,016
-No las conozco.
-Respuesta incorrecta.
336
00:24:10,724 --> 00:24:12,474
No sé dónde están Hayley y Ava.
337
00:24:12,557 --> 00:24:14,307
De repente has recordado sus nombres.
338
00:24:14,391 --> 00:24:17,141
Eran un par de acosadoras.
No podía quitármelas de encima.
339
00:24:17,807 --> 00:24:20,849
Es peleón. Habrá que ver
si los cebos son lo bastante fuertes.
340
00:24:20,932 --> 00:24:22,182
Vale.
341
00:24:22,266 --> 00:24:25,474
Me divertí un poco con ellas
y las largué. No es para tanto.
342
00:24:25,557 --> 00:24:29,391
¿Chantajearlas con fotos y vídeos
para que se prostituyan te divierte?
343
00:24:31,849 --> 00:24:33,807
¿Cuántas chicas más?
344
00:24:35,266 --> 00:24:37,432
Tiene docenas de conversaciones
en marcha.
345
00:24:38,099 --> 00:24:39,016
¿Dónde están?
346
00:24:40,807 --> 00:24:42,807
Te destriparé aquí mismo
si no hablas.
347
00:24:44,266 --> 00:24:46,641
Si te lo digo, ¿me dejarás ir?
348
00:24:50,974 --> 00:24:52,682
No te haré daño.
349
00:24:56,349 --> 00:24:57,682
Oye.
350
00:24:57,766 --> 00:25:01,391
Gifford ha dado el visto bueno.
Podemos ayudar a la Policía Tribal.
351
00:25:01,474 --> 00:25:05,266
El versátil equipo táctico
va a ayudar a los más vulnerables.
352
00:25:05,349 --> 00:25:06,599
Es una buena victoria.
353
00:25:07,474 --> 00:25:08,724
¿Qué es esto?
354
00:25:09,474 --> 00:25:11,349
¿Habéis estado trabajando
en este caso a mis espaldas?
355
00:25:12,182 --> 00:25:14,516
Delante de ti, de hecho.
356
00:25:14,599 --> 00:25:19,099
Considéralo un caso de más vale
pedir perdón que permiso.
357
00:25:19,182 --> 00:25:20,766
Vale. ¿Qué tenéis?
358
00:25:20,849 --> 00:25:23,599
Vale. Te presento a Kurt Bludsoe,
un mierda en toda regla.
359
00:25:23,682 --> 00:25:26,016
Tiene un carrerón como proxeneta.
360
00:25:26,099 --> 00:25:29,224
Añade tráfico sexual a ese currículum
y lo encierran de por vida.
361
00:25:29,307 --> 00:25:32,932
Kayce y Miles creen que explota
a Hayley y a otras chicas.
362
00:25:33,016 --> 00:25:35,682
Se las entregó un desgraciado
que las sacó de la reserva.
363
00:25:35,766 --> 00:25:38,391
Emite una orden de búsqueda
interestatal. Ampliaremos la red.
364
00:25:38,474 --> 00:25:41,682
Envía la foto
a la policía estatal y local.
365
00:25:41,766 --> 00:25:45,141
Vale. Haré una lista de familiares,
amigos y excompañeros de celda.
366
00:25:45,224 --> 00:25:46,974
Guay. Y, una cosa. Una cosa.
367
00:25:47,057 --> 00:25:49,891
Decidle a Kayce y Miles que estamos
en ello. Que pueden volver a casa.
368
00:26:13,891 --> 00:26:15,641
Dijiste que no me haríais daño.
369
00:26:16,266 --> 00:26:17,682
Dije que no te haría daño yo.
370
00:26:28,016 --> 00:26:33,682
Abusaste de la reserva
y ahora ella abusará de ti.
371
00:26:37,224 --> 00:26:42,599
¡Oye! ¡Oye! ¡No! ¡No! ¡Por favor, no!
372
00:26:42,682 --> 00:26:46,432
¡No! No, lo siento.
Lo siento. Lo siento.
373
00:26:46,516 --> 00:26:49,849
Por favor, yo... No.
¡No! ¡Soltadme! ¡No!
374
00:27:14,933 --> 00:27:16,099
Llegaste tarde.
375
00:27:18,391 --> 00:27:19,849
¿Qué es todo esto?
376
00:27:19,933 --> 00:27:22,266
Cosas de mamá.
377
00:27:22,349 --> 00:27:24,933
Busco algo para leer en la ceremonia.
378
00:27:28,183 --> 00:27:30,224
A ver si puedo ir.
379
00:27:30,891 --> 00:27:33,141
Encontrar a Hayley es prioritario.
380
00:27:33,224 --> 00:27:36,224
Espera, ¿qué?
¿Entonces está desaparecida?
381
00:27:37,349 --> 00:27:38,599
Sí.
382
00:27:42,683 --> 00:27:43,974
¿Se ha escapado?
383
00:27:46,391 --> 00:27:48,183
¿Se la han llevado?
384
00:27:48,266 --> 00:27:51,183
¿Como la chica que encontraste
en la furgoneta aquella vez?
385
00:27:52,683 --> 00:27:54,266
La traeremos a casa.
386
00:28:00,349 --> 00:28:03,141
Oye. Colega.
387
00:28:06,391 --> 00:28:08,141
La encontraré, ¿vale?
388
00:28:16,099 --> 00:28:17,641
No nos habríamos cruzado con Hayley
389
00:28:17,724 --> 00:28:19,683
si no hubieras intentado vender
el caballo de mamá.
390
00:28:22,224 --> 00:28:24,599
Es como si mamá intentara
salvarla desde arriba.
391
00:28:29,016 --> 00:28:31,808
Si no vas a la ceremonia,
392
00:28:32,599 --> 00:28:35,433
traer de vuelta a Hayley es
la mejor forma de honrarla.
393
00:28:51,891 --> 00:28:54,933
Me ha llamado el agente
de protección de testigos de LaChance
394
00:28:55,016 --> 00:28:58,308
para agradecernos la información
sobre los contactos de Sammy
395
00:28:58,391 --> 00:29:03,474
en Hawái y California.
¿De qué carajo va eso?
396
00:29:03,558 --> 00:29:05,183
Solo estábamos
equilibrando la balanza.
397
00:29:06,766 --> 00:29:09,224
¿Sabes adónde va?
398
00:29:09,308 --> 00:29:12,641
No me lo han dicho,
pero me aseguró que hará mucho frío.
399
00:29:17,183 --> 00:29:23,141
Bueno... Lo peor es que aún no hay
resultados de la orden de búsqueda.
400
00:29:23,224 --> 00:29:26,308
Y no hemos localizado el móvil
de Bludsoe. Lo habrá desechado.
401
00:29:26,391 --> 00:29:29,766
Tiene que anunciar a esas chicas
de forma que podamos rastrearlas.
402
00:29:33,391 --> 00:29:35,099
Podríamos engañarlo.
403
00:29:35,183 --> 00:29:37,849
Crear cuentas títeres,
clientes que buscan chicas.
404
00:29:37,933 --> 00:29:40,849
Vale la pena intentarlo.
¿Cómo vamos con los socios conocidos?
405
00:29:40,933 --> 00:29:44,224
Tengo una lista bastante larga
de gente en la región.
406
00:29:44,308 --> 00:29:45,933
Se la enviaré a Kayce y Miles.
407
00:29:46,016 --> 00:29:48,349
¿Ya han aparecido?
408
00:29:48,433 --> 00:29:50,349
Se están preparando
para patear puertas.
409
00:29:58,641 --> 00:30:01,433
Cada hora que pasa, las posibilidades
de encontrarlas disminuyen.
410
00:30:02,141 --> 00:30:04,724
Tranquilo,
estamos haciendo progresos.
411
00:30:05,349 --> 00:30:07,724
Si tú me estás diciendo
que sea optimista, estoy en apuros.
412
00:30:10,516 --> 00:30:13,766
Dichosos los ojos. ¿Ya os vais?
413
00:30:13,849 --> 00:30:16,141
No podemos encontrar
a las chicas tras una mesa.
414
00:30:16,224 --> 00:30:17,724
La fruta se consigue
sacudiendo árboles.
415
00:30:17,808 --> 00:30:20,599
Os agradezco
que os arriesguéis por Hayley,
416
00:30:20,683 --> 00:30:22,141
pero no os paséis de la raya.
417
00:30:23,808 --> 00:30:25,183
Las chicas se merecen
que hagamos lo necesario.
418
00:30:25,266 --> 00:30:29,058
Y se merecen que esos depredadores
pasen mucho tiempo entre rejas,
419
00:30:29,141 --> 00:30:30,849
por eso todo tiene
que sostenerse en el juicio.
420
00:30:34,141 --> 00:30:37,266
Kayce, acabas de quitarte
la soga de Gifford.
421
00:30:37,349 --> 00:30:40,349
Miles, sabemos lo que pasa
cuando te pasas de la raya...
422
00:30:40,433 --> 00:30:42,724
Tu placa acaba en el punto de mira.
423
00:30:47,558 --> 00:30:49,266
Gracias por aceptar el caso.
424
00:30:51,558 --> 00:30:53,474
Oye.
No lo conviertas en algo personal.
425
00:30:54,433 --> 00:30:56,141
Ya lo es.
426
00:31:07,141 --> 00:31:10,599
La foto de Kurt Bludsoe ha aparecido
en Tráfico, pero con otro nombre.
427
00:31:10,683 --> 00:31:12,099
Y una tarjeta de crédito
con ese alias
428
00:31:12,183 --> 00:31:15,933
ha repostado en Three Forks hace nada
en una parada de camiones.
429
00:31:16,766 --> 00:31:18,183
¿En Three Forks?
430
00:31:19,141 --> 00:31:21,016
Kayce y Miles van hacia allí.
431
00:31:27,474 --> 00:31:30,058
Si encontramos a Bludsoe
lo descuartizo.
432
00:31:31,891 --> 00:31:33,891
Primero tiene que llevarnos
hasta las chicas.
433
00:31:39,766 --> 00:31:43,224
¿Qué decía Cal de que tu placa
estuvo en el punto de mira?
434
00:31:45,891 --> 00:31:48,891
Un traficante de poca monta venía
a la reserva a esparcir su veneno.
435
00:31:49,849 --> 00:31:53,224
Así que lo localicé
y lo arresté en tierras tribales.
436
00:31:55,349 --> 00:31:59,558
-Llamaron a Cal.
-Seguro que a Rainwater le encantó.
437
00:32:01,349 --> 00:32:06,266
El presidente casi me quita la placa,
pero Cal vio algo.
438
00:32:06,349 --> 00:32:08,266
¿Qué exactamente? No lo sé.
439
00:32:10,641 --> 00:32:12,224
Eres un buen marshal.
440
00:32:15,391 --> 00:32:20,224
El primer día me dijiste que quizá
este trabajo no era para mí.
441
00:32:21,641 --> 00:32:24,974
Si no recuperamos a Hayley,
tendrás razón.
442
00:32:46,724 --> 00:32:48,891
Echaré un vistazo
alrededor de los camiones.
443
00:32:48,974 --> 00:32:50,308
Vale. Yo iré a la zona de servicio.
444
00:32:50,391 --> 00:32:52,433
Si lo ves,
llámame antes de hacer nada.
445
00:33:20,641 --> 00:33:22,183
¿Hayley?
446
00:33:22,266 --> 00:33:24,516
Soy el padre de Tate, ¿vale?
He venido a llevarte a casa.
447
00:33:24,599 --> 00:33:27,349
-Para, no puedes hablar conmigo.
-No, espera, espera, espera.
448
00:33:27,433 --> 00:33:28,599
Sé lo que te está pasando.
449
00:33:29,308 --> 00:33:32,349
Tranquila. ¿Dónde está Bludsoe?
450
00:33:33,641 --> 00:33:36,391
No sabes de lo que es capaz.
Tiene ojos en todas partes.
451
00:33:36,474 --> 00:33:38,724
Te protegeré, te lo prometo.
Ven conmigo.
452
00:33:39,558 --> 00:33:40,808
Hará daño a las demás.
453
00:33:45,974 --> 00:33:49,558
Cuando me entregaron a Kurt,
otras dos chicas intentaron escapar.
454
00:33:50,849 --> 00:33:52,183
¿Les hizo daño?
455
00:33:54,433 --> 00:33:55,433
A ellas no.
456
00:33:58,224 --> 00:33:59,641
A mi amiga Ava.
457
00:34:00,933 --> 00:34:03,766
La mató para darnos una lección.
Yo...
458
00:34:05,766 --> 00:34:09,391
Las demás no están aquí.
Si me voy contigo sola, lo pagarán.
459
00:34:09,474 --> 00:34:11,141
¿Cuántas chicas hay contigo?
460
00:34:12,683 --> 00:34:13,724
Nueve.
461
00:34:15,391 --> 00:34:17,599
Tengo que dejar de hablar contigo.
Déjame en paz.
462
00:34:17,683 --> 00:34:20,308
Si vienes conmigo,
volveré a por las demás.
463
00:34:21,391 --> 00:34:22,599
Tengo que irme.
464
00:34:22,683 --> 00:34:24,683
Tienes que decirme algo.
Dime algo, ¿vale?
465
00:34:24,766 --> 00:34:26,599
Ayúdame a encontraros.
466
00:34:27,058 --> 00:34:28,849
No recuerdo el nombre.
467
00:34:28,933 --> 00:34:31,433
Otra parada a la que nos llevan,
la de los árboles. Llévanos allí.
468
00:34:34,099 --> 00:34:35,433
Tienes que dejarme ir.
469
00:34:52,974 --> 00:34:54,183
Como un milagro,
470
00:34:54,266 --> 00:34:57,683
Hayley cae en nuestras manos
y Kayce se la devuelve a un asesino.
471
00:34:57,766 --> 00:35:01,016
Había nueve chicas retenidas.
No quería dejarlas atrás.
472
00:35:02,891 --> 00:35:04,599
Te he visto ser muy persuasivo
cuando hace falta.
473
00:35:04,683 --> 00:35:06,849
Oye, parece
que habrían matado a las otras
474
00:35:06,933 --> 00:35:09,058
si Kayce la hubiera obligado a irse,
Miles.
475
00:35:09,141 --> 00:35:12,558
Hayley está unida a ellas.
Se cuidan mutuamente.
476
00:35:13,266 --> 00:35:16,349
Es común en casos de abuso extremo.
477
00:35:16,433 --> 00:35:17,849
Siento lo de Ava, Miles.
478
00:35:23,058 --> 00:35:25,099
Si hay diez chicas,
479
00:35:25,183 --> 00:35:29,099
Bludsoe necesita un vehículo grande
para transportarlas.
480
00:35:30,391 --> 00:35:33,641
Hayley dijo que iban
al sitio de los árboles.
481
00:35:35,349 --> 00:35:37,016
¿Algo más concreto?
482
00:35:38,058 --> 00:35:41,058
No. Tenía miedo.
No quería que la vieran conmigo.
483
00:35:41,558 --> 00:35:43,849
Bueno, algo es algo.
Me pongo con ello.
484
00:35:43,933 --> 00:35:46,183
Skinner,
actualiza la orden de búsqueda.
485
00:35:48,016 --> 00:35:49,016
Oye, tío.
486
00:35:50,766 --> 00:35:54,516
No te culpes por lo de Hayley.
No había opciones fáciles.
487
00:35:56,433 --> 00:35:58,849
Y prefiero patear puertas
que tomar decisiones difíciles.
488
00:36:08,641 --> 00:36:09,933
¿Sí?
489
00:36:10,016 --> 00:36:12,308
Sé que tienes mucho entre manos,
Kayce,
490
00:36:12,391 --> 00:36:15,933
pero Mo me ha dicho que Miles y tú
habéis avanzado,
491
00:36:16,016 --> 00:36:17,933
pero no dijo en qué.
492
00:36:18,016 --> 00:36:19,599
Estamos haciendo todo lo posible.
493
00:36:19,683 --> 00:36:23,099
A pesar de saber
cómo suelen acabar estas cosas,
494
00:36:23,183 --> 00:36:25,183
confieso
que la esperanza es contagiosa.
495
00:36:27,224 --> 00:36:29,308
Lo último que quiero
es que la pierdas por mi culpa.
496
00:36:29,391 --> 00:36:32,474
Me tragué el orgullo
al pedir ayuda a los marshals.
497
00:36:33,474 --> 00:36:35,683
Lo hice sabiendo
que liderarías el ataque.
498
00:36:37,016 --> 00:36:38,766
Estoy haciendo todo lo posible.
499
00:36:38,849 --> 00:36:41,349
Todo lo posible
es lo que Hayley y Ava merecen.
500
00:36:41,433 --> 00:36:44,099
Y sé que eres su mejor esperanza.
501
00:36:47,224 --> 00:36:48,849
Te mantendré informado, señor.
502
00:37:02,724 --> 00:37:03,974
¿Dónde está Kayce?
503
00:37:04,058 --> 00:37:06,891
¿Lo enviaste a que haga
de cómplice de otros criminales?
504
00:37:06,974 --> 00:37:09,141
¿Qué te dije
de tomártelo como algo personal?
505
00:37:09,808 --> 00:37:12,849
Necesito que te calmes, ¿vale? Mira,
506
00:37:12,933 --> 00:37:16,141
tenemos una pista de las migas
que Hayley le dejó a Kayce.
507
00:37:16,224 --> 00:37:17,599
¿Qué tipo de migas?
508
00:37:17,683 --> 00:37:21,099
El sitio de los árboles no tiene
árboles de verdad. Es un logotipo.
509
00:37:21,183 --> 00:37:24,016
Paradas de camiones Ponderosa
a lo largo de la I-90.
510
00:37:24,099 --> 00:37:27,641
Hay una a 80 kilómetros
de donde Kayce vio a Hayley.
511
00:37:29,016 --> 00:37:31,141
Bludsoe las transporta
en la caravana.
512
00:37:31,224 --> 00:37:33,099
Los otros dos serán
los gorilas de Bludsoe.
513
00:37:34,724 --> 00:37:37,099
¿Cuándo fue eso? ¿Siguen ahí?
514
00:37:37,183 --> 00:37:39,891
El primero fue hace tres horas.
515
00:37:40,891 --> 00:37:44,808
-Este es de hace 40 minutos.
-Pues los hemos perdido.
516
00:37:44,891 --> 00:37:46,474
No si localizamos la caravana.
517
00:37:47,141 --> 00:37:48,516
Mientras estén
en autopistas públicas,
518
00:37:48,599 --> 00:37:50,183
puedo usar el OCR para encontrarlos.
519
00:37:50,266 --> 00:37:52,349
La apuesta de Kayce dio resultado.
520
00:37:52,433 --> 00:37:53,974
No hasta que encontremos
a las chicas.
521
00:37:55,099 --> 00:37:56,891
La cámara meteorológica
ha captado la caravana.
522
00:37:56,974 --> 00:37:59,058
Va hacia el sur por la 287,
cerca de Toston.
523
00:37:59,141 --> 00:38:02,474
Si cortamos por la 84,
quizá podamos atraparlos en Norris.
524
00:38:02,558 --> 00:38:03,891
Oye, nos vamos.
525
00:38:16,141 --> 00:38:17,933
Deberíamos estar acercándonos.
526
00:38:18,016 --> 00:38:20,266
¿Hay policías estatales
o locales en la zona?
527
00:38:20,349 --> 00:38:22,391
Somos los que estamos más cerca.
528
00:38:24,599 --> 00:38:30,016
-Podría ser tu redención, vaquero.
-Más vale no fallar.
529
00:38:40,183 --> 00:38:41,766
Vale, veo al objetivo.
530
00:38:42,349 --> 00:38:43,599
¿Vamos con todo?
531
00:38:44,474 --> 00:38:49,099
Negativo. Esperaremos, no los perdáis
de vista. Cuando paren, atacamos.
532
00:38:49,183 --> 00:38:51,183
Hay un pueblecito
a unos 16 kilómetros.
533
00:38:51,266 --> 00:38:52,724
Tal vez paren ahí.
534
00:38:56,516 --> 00:39:00,141
Discreción, Miles.
Discreción, mantén distancia.
535
00:39:00,224 --> 00:39:02,766
Discreción, mantén distancia.
Mantén distancia.
536
00:39:02,849 --> 00:39:05,141
Miles, tenemos
que cogerlos desprevenidos.
537
00:39:08,641 --> 00:39:10,516
Están acelerando. Nos han visto.
538
00:39:11,641 --> 00:39:13,641
Las chicas corren peligro
si no nos alejamos.
539
00:39:13,724 --> 00:39:15,391
Si nos alejamos
no volveremos a verlas.
540
00:39:16,808 --> 00:39:18,349
¿Qué hacemos?
541
00:39:21,808 --> 00:39:25,641
Si nos adelantamos, podemos poner
una banda de pinchos y detenerlos.
542
00:39:26,391 --> 00:39:30,058
Recibido. Nos ocuparemos.
Vale. Adelántalos.
543
00:39:34,141 --> 00:39:37,891
¡Cuidado, pistola!
Aléjate, aléjate, aléjate.
544
00:39:37,974 --> 00:39:39,349
¡Disparos!
545
00:39:39,433 --> 00:39:41,558
No puedo disparar
con las chicas dentro.
546
00:39:43,224 --> 00:39:44,516
Estoy abierto a sugerencias.
547
00:39:45,016 --> 00:39:47,183
Atraeré el fuego
para que los alcancéis.
548
00:39:47,266 --> 00:39:48,641
Recibido.
549
00:39:48,724 --> 00:39:51,141
Si se asoma el tirador, neutralízalo.
550
00:39:51,683 --> 00:39:53,433
No puedo dispararle
con las chicas dentro.
551
00:39:54,141 --> 00:39:55,516
Improvisa.
552
00:40:11,266 --> 00:40:13,058
¡Acelera!
553
00:40:14,641 --> 00:40:15,849
Vamos, vamos.
554
00:40:31,849 --> 00:40:33,016
Vamos, vamos.
555
00:40:42,724 --> 00:40:44,599
No llegarán lejos.
556
00:40:51,308 --> 00:40:54,391
Id por la puerta de atrás.
Nosotros vamos a por el conductor.
557
00:41:11,683 --> 00:41:13,141
Despejado, proteged a las chicas.
558
00:41:19,891 --> 00:41:21,891
Kayce, informa.
559
00:41:23,308 --> 00:41:24,516
Las perdimos.
560
00:41:25,058 --> 00:41:26,391
No están.
561
00:41:33,599 --> 00:41:37,391
CONTINUARÁ
562
00:41:41,683 --> 00:41:44,683
Subtítulos: Ana Grau
46209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof