Original subtitles

Subt�tulos por Autocine.

Mis padres siempre me creyeron un buen chico.

Pap� quer�a que fuera abogado.

Mam� quer�a que fuera m�dico.

Pero me convert� en un criminal.

WISDOM SUE�O FATAL

Fu� hace 5 a�os atr�s, era la noche de graduaci�n...

...con los chicos estabamos ebrios. Un Firebird T estacionado en la calle.

No era m�o.

Pero lo hice m�o, si se�or, tom� el volante.

No parec�a que el auto corriera mas que mi cabeza.

Cuando nos estrellamos.

�C�mo cre� poder escapar de esta?

No pude.

"Su hijo es un delincuente. "

"Rob� un auto, manej� en estado de intoxicaci�n. "

4 a�os de libertad condicional, 1461 d�as.

Y una mancha permanente en mi historial.

Fue algo extra�o, pas� esos cuatro a�os en un estupor.

Pero aprend� una cosa.

Cometes un error y la sociedad jam�s te perdona.

No lo s�.

Samantha, �Qu� opinas? �Debo importar esto?

En realidad no s�.

Me est�s ayudando mucho, �Qu� hago?

Buenos d�as, Lloyd y Samantha.

- �C�mo est�s? - Bien, bien.

Terno y corbata.

S�lo significa una cosa, �Qu� pas�?

El hijo del jefe se gradu� y �l le dio mi puesto.

�El hijo quiere empezar desde abajo?

Como aprendiz, recib� una promoci�n.

- �En serio? Una promoci�n, no me lo dijiste. - Te lo dije la semana pasada.

- �La semana pasada? - Si, Lloyd.

- Me echan, �l toma mi lugar. - Eso no es justo.

Asi son las cosas.

- �Qu� har�s? - Buscar otro trabajo.

- En City Burger est�n contratando. - �City Burger?

De ninguna manera, mira. Tengo 3 entrevistas de trabajo hoy.

Una con un abogado, otra en una empresa de computadores y otra en negocios.

�Como piensas que har�s todo eso?

Trabajar� durante el d�a y estudiar� de noche.

Me fascina.

Quiz�s, puede ser.

- �Tienes 5 d�lares extras? - �Extras?

- �Un pr�stamo? - �Un pr�stamo de cinco?

Si o no, es simple, pap�.

�Qu� me dar�s t�?

�Darte? Te he dado 23 a�os de cari�o, esperanza y admiraci�n.

�Qu� m�s puedo darte?

Oh, Dios.

Le puse leche descremada.

Est� muy preparado para este puesto, Sr. Wisdom.

Si, se�or.

�Por qu� no termin� los estudios?

Aqu� dice que compareci� ante la corte juvenil.

Si, se�or.

Pero nunca estuve en la c�rcel.

- Yo era un chico, usted sabe. - Lo siento, Sr. Wisdom.

Por las pol�ticas de la empresa...

...bajo ninguna cirscuntancia, empleamos a personas con antecedentes penales.

- Tenemos un problema Sr. Wisdom. - Si, entiendo.

Es acerca de esa condena.

- No lo s� con certeza Sr. Wisdom. - No tienen que pagarme un gran salario.

Har� lo que sea necesario, pero realmente necesito el trabajo.

Muchos igual necesitan trabajo. Gente con m�s experiencia.

Gente sin antecedentes penales.

- �Sr. Wisdom? - �Qu�?

Si�ntese, por favor. Si�ntese.

Puede que tengamos algo para usted.

�Wisdom?

�Diga?

Cuando termines con los ba�os en este piso...

Debes limpiar los del sexto, s�ptimo y octavo, �Entendido?

No hay problema, Jefe.

Me gustar�a confirmar su orden de servicio para usted.

Este s�bado para las 11:30, �Verdad?

La ceremonia comienza a la 1:00, �Verdad?

�Me amar�as si yo fuera pobre?

Eres pobre.

Tienes raz�n.

Pero tienes bonito car�cter y grandes senos.

Abr�zame.

- Est� fr�o aqu�. - Gran observaci�n.

- Querida, quiero desearte ahora. - Ni lo sue�es.

�Por qu� no?

El fr�o evita que te excites.

- �Lasa�a para esta noche? - �T� la har�s?

- Congelada. - Al menos es gratis.

Las mejores cosas se agradecen.

Si consideras la lasa�a una de las mejores cosas de la vida...

...siento l�stima por t�.

Mi madre no cocina para m� todas las noches.

- Eres un tonto. - Luchas tanto �Verdad?

Siempre he luchado, comenc� a trabajar desde que ten�a 17 a�os.

Cuidaba a mis hermanos porque mis padres trabajaban...

...ten�a que cuidar la casa, hacer comida para 5 personas...

�Porqu� te aguanto? �Por qu� te amo tanto?

- No tengo idea. - Yo tampoco.

- Vete y d�jame trabajar en paz. - Hasta la noche.

Hey, espera.

- Quer�a una roja. - Que lastima.

- Es inalterable. - Tienes raz�n.

- Trabajando duro �eh? - Ya casi termino.

- �Lavaste los ba�os? - Como lo orden�.

- �Los espejos est�n limpios? - Si, se�or.

- �Los inodoros brillan? - Brillantes.

�Los tapetes del s�ptimo y octavo est�n aspirados?

Tapetes aspirados.

- �Removiste todo el polvo? - Ve�lo usted mismo.

- �Olvidaste algo? - D�gamelo usted.

Tal vez �Porqu� un joven educado como t� trabaja aqu�...

...para limpiar la basura de otros?

- Eso no le incumbe. - Tal vez no.

Pero dir� que no eres un cualquiera.

Hay que querer lo que se hace...

...y por lo que veo este trabajo no te gusta nada.

- Es un trabajo. - No en mi edificio.

�Su edificio?

Cuando todos se van, y las luces se apagan y todo est� tranquilo...

...este edificio es de mi propiedad.

Eso es �ptimo, perfecto. Ahora tengo trabajo que hacer.

- Est�s despedido. - No me puede despedir.

Claro que si, Wisdom. Este trabajo no es adecuado para ti.

Vales mucho m�s. Te estoy haciendo un favor.

- No necesito favores, necesito un trabajo. - Ahora est�s en mi edificio.

- �Estuviste �stas �ltimas noches con Karen? - Si.

Nos gustar�a que de vez en cuando nos avises donde andas.

Dios, �Hasta cuando tendr� que pedir permiso y me dejar�n tranquilo?

En esos casos s�lo pido que nos llames, comunicaci�n.

No nos comunicas nada.

Debes ser mas comunicativo.

Nadie comunica nada.

Se encierran en sus casas, o salen por ah� a dar vueltas en sus autos.

...y usan el tel�fono para hablar con el vecino.

�No te sientes seguro? Compras un arma...

Ves a una persona sospechosa, la matas, y sales en noticiero de las 6.

- Todos quieren ser estrellas de cine. - Yo no.

Uno en un mill�n. Mereces una medalla.

Hablas como veterano y apenas tienes 45 a�os.

Cuarenta y cinco.

Me faltan 5 para los 50. 30 para los 75.

Tu madre me sobrepasar�.

- Muchas hostilidades, Lloyd. - Es un mundo hostil, hijo.

- �Quer�as un mundo perfecto? - S�lo estaba pensando.

- �En qu�? - En un mundo mejor.

- �Y crees con derecho? - �Por qu� siempre te atormentas?

No tengo nada m�s que hacer.

Encuentra un trabajo.

No quiero discutir de eso ahora, dej�moslo as� por favor.

Debes asumir tus responsabilidades. Eso debes tenerlo claro.

Si, lo s�.

Bien.

Te averguenzas de mi, pap�.

Siempre esperaste que yo fuera un profesional, un abogado.

Hombre de negocios, pero no lo fu�, te defraud�.

�Y lo que t� esperas de ti mismo?

"�Cometi� alg�n crimen en los �ltimos 5 a�os?"

"No. "

Bienvenido a Burger City, �Cu�l es su pedido, por favor?

John, trabajar en City Burger no es lo peor del mundo.

Tengo 23 a�os Karen, trabajo en las hamburguesas para vivir.

Es un trabajo.

Ganas dinero y es bueno para la autoestima.

Por favor, no quiero que me analices ahora.

- No lo estoy haciendo. - Si lo haces.

No solo odias tu trabajo en City Burger...

...sino que al mundo entero.

�Crees que me gusta trabajar dos turnos?

- Pero lo hago, �Sabes porque? - No tengo idea.

Porque no ser� as� para siempre. Alg�n d�a las cosas mejorar�n.

Gracias, pero no es as� para m�, Karen.

Cambia tu actitud, John. Debes ser m�s positivo.

�Me pones nervioso! �Podemos intentar divertirnos ahora?

S�, s�, mant�n la calma. No necesitas hacer nada m�s.

Lo har�.

John, necesitas estar un tiempo solo, para que puedas analizar tu situaci�n.

Perfecto Karen, ahora s� lo que piensas.

�Porqu� te es tan dif�cil admitir la realidad? Vives en tu propio mundo.

Me gusta as�, estoy a salvo �verdad? Nada de sorpresas.

Eso es vac�o.

Tienes una buena vida, John.

Y si no est�s satisfecho con ella, debes intentar mejorarla.

Es la �nica manera.

Cuando estaba en la Escuela, me dijeron que podr�a hacer lo que me propusiera.

Y les cre�.

Vamos, vamos.

Wisdom, puedes venir a mi oficina, ahora.

Luego, d�jame terminar estas hamburguesas.

Ahora.

Incre�ble.

Me despidieron de City Burger, por mentir.

Karen ten�a raz�n.

Estaba enojado porque nunca ten�a una oportunidad justa.

Ten�a que hacer cambios en mi vida, tomar algunos riesgos.

Nunca volver�a a ponerme chaqueta y corbata.

No hab�a campo para m� en el mundo de los negocios.

Y lo acept� con resignaci�n.

Entonces, decid� convertirme en lo que el mundo esperaba de mi.

La sociedad no me dejaba otro camino que ser...

...un criminal.

S�lo ten�a un problema. Era un criminal, sin un crimen.

Un robo, es retribuci�n por una inversi�n de 3 minutos.

Pero hay que obtener buen dinero para que valga la pena.

Un secuestro era tambi�n una posibilidad.

Pero que me detengan por un ni�o llor�n, era inconcebible.

Incendio premeditado, ten�a en mente.

Pero a menos que yo fuera el due�o del edificio, no ganaba nada.

Asesinato... ni pensarlo.

Yo no no podr�a matar a nadie.

Estaba empezando a pensar que la idea de ser un criminal tambi�n fracasar�a.

Estaba desesperado. Necesitaba hacer algo.

EL D�A QUE LA TIERRA SE DETUVO

Sonr�e.

Se pierden 3.500 empleos al d�a en este pa�s.

Yo era alguien que pensaba ser capaz de ayudar.

Ten�a trabajo, estudi�. Tuve �xito.

Nunca pens� que estas condiciones existir�an...

Pero ahora s� que le puede pasar a cualquiera.

Mi padre me inculcaba cosas, eso me molestaba.

Siempre me dec�a, haz bien tu trabajo y s� honesta.

�Qu� saque con eso? A la calle.

Pagaba todas mis cuentas, tengo que pedir dinero prestado.

Ahora me dijeron que no sirvo, que perder� mi casa.

Creo que tendremos que embargar m�s propiedades y empresas agr�colas.

Norman Larson creci� en esta casa. Que fu� de su fam�lia por 100 a�os.

Hoy saca sus �ltimas cosas, antes de que el banco la tome.

Los bancos no tienen la culpa.

No forzamos a las personas a pedir nuevos pr�stamos.

Se sienten fr�giles.

Dicen que ahora en vez de disfrutar de su jubilaci�n, despu�s de toda una vida de trabajo.

Se ven despojados de todo.

Esto realmente no puede estar sucediendo.

Es un crimen lo que pasa, debe ser controlado por la ley.

No hablamos de la crisis agr�cola. Hablamos de crisis para todo el pa�s.

La gente deber�a rebelarse contra esta clase de injusticia...

Y si alguien toma la defensiva, y si ayuda a una sola persona...

...su labor cubrir� una vida de trabajo.

ESTACI�N CENTRAL

�Qu� rayos est� pasando aqui?

�C�mo es posible que Am�rica deje este problema sin control?

�Qu� pasar�a si mis padres lo perdieran todo? �Qu� har�an?

�Adonde ir�an?

�Saben?, nunca me imagin� pasando por tal situaci�n.

Una vez don� 20 d�lares para la fundaci�n que salva ballenas.

Pero aqu�, parec�a que la sociedad estaba abandonando a su propia gente.

En realidad, la gente necesitaba ayuda.

As� que tom� una decisi�n.

Seria un criminal que ayudar�a a las personas, y no contra ellas.

�Puedo ayudarte, hijo?

Si, se�or. �Qu� tipo de arma puedo comprar con unos 300 � 400 d�lares?

- �Manual o semiautom�tica? - Semiautom�tica podr�a ser.

Te puedo preguntar �Te podr� servir un arma de segunda mano?

- Depende de la que tenga. - Tengo una Uzi.

Me gustar�a verla.

- �Esta compra es legal? - Si, se�or.

A menos que usted sea un criminal.

Puede transformarse f�cilmente.

- �Transformarse? - A autom�tica.

Claro.

- Vaya, esto es una locura. - Una locura en su mejor momento.

Una locura vendida.

Era dinero para comprar un auto, �Pero qu� rayos?

Ser�a el evento m�s importante de mi vida.

Mis padres siempre dec�an que hab�a que practicar para ser bueno en algo.

Y ser un criminal no era la excepci�n.

- Hola. - Hola.

- �No te importa que est� aqui? - No, claro que no.

- �Tienes hambre? - Si, mucha.

Traje tu comida favorita.

China.

�Vamos a sentarnos?

Solo necesito cambiarme. �Puedes desabrocharme el cierre?

Claro.

- �Qu� estas haciendo? - Nada.

Pareces un hombre diferente.

Lo soy.

- Te extra��. - Yo tambi�n.

- Te amo. - Te amo.

�A d�nde me llevas?

CAFETER�A GERIS'

Buenos d�as.

- Olvid� sacar la basura, lo siento. - Hoy es el d�a.

Si, hoy es el d�a.

No te olvides de ponerlos esta noche de vuelta, �correcto?

Correcto.

�Qu� vas a hacer ahora?

Necesito llamar a un cliente al extranjero. Ser�a bueno tomarnos unas vacaciones.

�En el extranjero? Si, ser�a bueno.

Te ver� m�s tarde.

Ponte ropa, o volver�s locas a las chicas del vecindario.

Est� bien.

Hola, dijiste que hoy pod�a usar tu auto, �Est� bien?

- �Y las llaves? - Est�n en mi bolso.

�Est�s bien, John?

Si, muy bien, nada de que preocuparse. �Por qu� preguntas eso?

- Est�s p�lido, �Est�s enfermo? - No, solo necesito un poco de sol.

Oh, rayos. Lo siento, lo siento.

Cari�o, est�s sudando.

- Es la emoci�n. - �Qu� emoci�n?

La posibilidad de encontrar un buen empleo, mam�.

Estoy ansioso, mam�. El mundo me espera.

�Buscar�s trabajo vestido as�?

�Qu� tiene de malo usar esta ropa?

Pareces un terrorista.

Me tengo que ir.

Vamos, auto.

Oh, no.

Vamos auto. �Vamos, auto!

�Oh, carajo!

No puede ser.

John, �Qu� estas haciendo aqui?

El auto se averi�. �Qu� haces aqu�?

Vine a buscarte.

- �Por qu�? - Almorzar�amos juntos �Lo olvidaste?

Lo olvidaste. �A d�nde ibas?

Iba a pasar al banco.

Entra, te llevar� al banco y despu�s almorzamos.

No, mejor me quedar� en el auto y llamar� una gr�a.

Volver�s enseguida y llamar�s desde el banco.

- �No te molesta? - No, para nada, vamos.

Gracias por traerme, nos vemos m�s tarde.

�Y como volver�s a tu auto? �C�mo volver�s a tu auto?

Ya pensar� en algo. Vete a trabajar.

Cari�o, hoy es mi d�a libre.

Puedo estacionarme aqu� y seguir esper�ndote.

En este banco no puedes estacionarte aqu�.

- �Est�s bien? - Si, estoy bien.

- �Est�s seguro? - S�.

- Mira, �no te importa esperar? - No.

Bien, esp�rame entonces. Pero qu�date aqu�.

Y no apagues el motor. �Bien?

Ok.

Bien.

Qu�date ah�.

- �Usted es el guardia aqu�, verdad? - S�, se�or, as� es.

�Tiene sentido del humor?

- Si. - Bien.

Porque tengo un chiste verdaderamente gracioso.

- �Qu� quieres que haga? - Para comenzar, tomar� esto.

Maravilloso.

�Qu�dese en el piso!

�Todos para este lado! �Vamos!

�Ahora, ahora, vamos!

�Todos al piso! �D�jenme ver sus manos!

Carajo.

�Mantengan su cabeza abajo!

Estoy cerrando mi cuenta aqu�.

Ustedes enc�rguense del papeleo, yo ya no hago eso m�s.

Bien.

Bien.

Ahora quiero...

...quiero... �Carajo!

Quiero.

Dos docenas de huevos, un caja de leche... �Maldita sea, lista incorrecta!

�Bien! Est� bien, la tengo aqu�.

Si hacen lo que les digo, nada les pasar�.

�Bien?

No estoy aqu� por dinero, vine a otra cosa, necesito de su ayuda.

Estoy buscando a la persona a cargo de Pr�stamos e Hipotecas.

�Qui�n es?

Escuchen, todos. �No tenemos todo el d�a!

- Si, soy yo. - Est� bien, lev�ntese, r�pido.

Mu�streme donde est�n los documentos de las hipotecas.

No te har� nada, s�lo dime donde est�n.

- Est�n al fondo, venga conmigo. - Bueno, vamos.

- Est� cerrada. - �Qu�?

Esta puerta siempre est� cerrada. Hay un bot�n ah�, presi�nelo.

�Qu�?

- �La puerta est� cerrada! - �Fuera de ah�, al�jese!

�Muy bien, p�ngase de pie! La puerta est� abierta, �vamos!

- �Qu� es esto? - Es la escritura.

- �El original? - S�, lo que pediste.

Genial, �Tienes m�s de estas? No me mienta.

- Por all�. - Vamos.

Permanece all�. �Nadie se mueva!

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu� vas a hacer con estos archivos? - Tengo que concentrarme.

- �Verdad, no hay otros archivos? - �Eso es todo!

�Fuera!

- Vamos, vamos. - Todos los archivos se queman.

- �Destruiste mis archivos! - �Por supuesto, eso seguro, al piso r�pido!

�Todo el mundo quieto! �Qu� nadie se mueva!

�Dios mio!

�Rayos!

Vamos!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

- �Qu� haces con esa arma? - Debiste esperarme, �D�nde estabas?

Ten�a hambre, fui a comprar un Tofutti.

�Tofutti?

John, por favor, �Qu� es esto? Me est�s asustando.

No hagas preguntas, vamos a la autopista. Y no excedas la velocidad.

Te traje uno.

�Podr�as decirme que diablos est� sucediendo?

C�llate y conduce.

Escucha idiota, he conducido una hora y a�n no has dicho nada.

No s� que hiciste, porque est�s armado y ni hacia donde vamos.

- Agradesco tu paciencia, Karen. - �No vengas con tonter�as!

�Qu� es �sto?

�Qu� es �sto? Asi que robaste un banco.

- 700 d�lares para gasolina... - �Est�s loco?

�Robas un banco y s�lo tomas 700 d�lares? �Por qu� robaste un banco?

- C�llate y escucha por... - �Carajo, esto realmente en basura!

- �Adonde vas? - �Tan lejos como pueda de t�!

Detente, por favor.

�Me convert� en tu c�mplice por 700 d�lares?

No puedo creerlo.

- �Terminaste? - �No!

- Si. - Cierto.

Primero, yo no rob� ese banco.

Los 700 d�lares son m�os. Los saqu� para gasolina y gastos.

- Entonces, �Qu� hiciste ah�? - Dejame explicar.

- �Excelente! - �D�jame terminar!

- Soy todo o�dos. - �Mant�n la boca cerrada!

- Bien. - Cierto...

Imagina lo siguiente, estamos casados, tendremos 35 a�os.

Tenemos todo. Dos autos, dos hijos, dos perros...

Y muchas cuentas. �Y ese es tu problema!

- �Por qu� ser�a mi problema? - �Estoy hablando hipot�ticamente!

El problema es que fui despedido y no podemos pagar la hipoteca de la casa.

Y pronto el banco se quedar� con todo. �Qu� har�as en esa situaci�n?

- Har�a lo imposible por sobrevivir. - Exactamente.

La gente est� desportegida y nadie hace nada para arreglarlo.

Hice algo. Conozco una forma de sabotear el sistema.

�De veras? �C�mo?

Vol� y quem� todos los documentos hipotecarios.

Microfilmes, documentos firmados, todo.

�Est�s loco?

Nunca he estado tan seguro de una cosa en toda mi vida.

No veo de que servir� quemar hipotecas.

- Cr�eme John, ahora soy tu complice. - Es un aviso, Karen.

No eliminar� el problema, pero los prevenimos.

Les dar� tiempo a los agricultores para rehacerse.

- �Quiero hacer algo! - �Desde cu�ndo te convertiste en idealista?

�No fuiste t� quien dijo que deber�a cambiar mi actitud, que fuera m�s positivo sobre mi vida?

No creo que nada de esto sea positivo, John. Intento ser racional.

Amenazar a la gente con armas simplemente est� mal.

Como puedes intentar justificarlo, si eso est� mal.

Trat� de enviarte lejos. No quer�a involucrarte en esto.

No sab�a lo que planeabas.

Puedes tomar un avi�n de regreso en el siguiente pueblo vecino.

Necesitamos entregarnos. Yo no soy realmente tu c�mplice, �verdad?

�Verdad?

Yo me voy cari�o. Y quiero saber si cuento contigo.

�Estoy en medio del desierto!

No fuiste honesto conmigo, John.

No puedo cambiar lo ocurrido.

- Y no puedo obligarte a quedarte. - No, no puedes.

Pero te amo.

Y te necesito.

Me gustar�a tener la oportunidad de probar que no soy un perdedor.

Esperar� en el auto hasta que decidas.

�Sigues enojada conmigo?

- Si. - Se te pasar�.

Si me pasar�.

YUCCA COMIDA, GASOLINA

�Qu� compraste?

Magdalenas, galletas con chispas de chocolate, Pastel de frutas, cheetos y palomitas de ma�z.

- Comida chatarra. - Lo mejor para el camino.

- �Qu� sabes al respecto? - Nada.

- �D�nde estamos? - A algunos kil�metros de Yucca, Arizona.

- �Cu�l es el plan? - Bueno, tenemos algunas opciones.

Podemos cruzar Arizona a Nuevo M�xico. O ir al norte por carreteras peque�as.

- Nunca he estado en el sudoeste. - Yo tampoco.

Nunca estuve en los Estados del Suroeste.

Dame esa botella.

Hey, todav�a no la termino.

All� iremos nosotros.

Hola, �podr�as comprobar una direcci�n para mi?

Es extra�o que entre un hombre armado a un banco y no robe dinero.

�Y qu� tiene de extra�o?

Para ti solo ser�a sospechoso si hubiera tomado el dinero.

Wisdom me parece otro idealista loco.

Quiz�s, esta vez no Sr. Cooper.

ALBURQUERQUE L�MITE DE CIUDAD

BANCO MERCANTIL DE ALBURQUERQUE

Dos salidas, un guardia con un arma peque�a, ser� r�pido.

- �C�mo te sientes? - Nunca me senti mejor.

Bueno Karen, uno de nosotros tendr� que conducir.

Y a menos que quieras hacer el trabajo, sugiero que tomes t� el volante.

De acuerdo.

- Oye, �Qui�n es tu compa�ero? - T� lo eres.

Bien.

Nada de ir a comprar Tofutti, esta vez.

Sin Tofutti.

Ok.

Qu�date aqu� tres minutos. Luego ve al otro lado y espera.

- Entendido. - �Segura?

Ahora realmente soy tu c�mplice, �eh?

- �Quieres desistir? - Si.

Pero quiero estar contigo.

Buena suerte.

Para ti tambi�n.

- Tiene que sacar su auto de aqu�, se�orita. - �Qu�?

- Est� bloqueando un grifo de incendios. - Lo siento, me detuve aqu� por un segundo.

Mi amigo fue al banco, ya viene en camino.

Oh, ah� viene para ac�.

- Bueno, entonces que tenga un buen d�a. - Lo tendr�.

Realmente lo siento mucho.

- �Qu� querian? - No pod�a estacionarme all�.

- Fue un error. - S�, podr�a haber sido un gran error.

- �C�mo te fu�? - Bien.

John.

�Crees que la gente que se beneficie te agradecer� esto?

No lo s�.

OFICINA DEL COMISARIO

BIENVENIDOS A COLORADO

- Est� bien, �Qu� tenemos? - Asaltaron 2 bancos m�s en Colorado.

- �Nuestro chico? - Si, Wisdom.

Desgraciado.

Los clientes aplaudieron y celebraron cuando quem� los archivos.

�Aplaudieron y celebraron?

- Est� bien, caballeros, terminemos. - S�, se�or.

Debemos detenerlo antes de que llegue a los bancos agr�colas.

BANCO AGR�COLA STAPLETON

Que tengan un buen d�a.

"WISDOM ATACA PRIMER BANCO EN LOS �NGELES "

WISDOM TODAV�A PROFUGO, FEDERALES BUSCAN

SE INTENSIFICA BUSQUEDA DE PAREJA EN ATENTADOS BANCARIOS

No ayuda a nadie aqu�. Simplemente perjudica al sistema bancario.

El est� armado, es peligroso y ya fue condenado previamente.

Y lo atraparemos.

Se�or Wisdom, �Es cierto lo que dicen de su hijo?

�Es culpable?

Estos son los padres de John, Lloyd y Samantha Wisdom.

Ninguno de los padres declar�.

Dicen que John Wisdom, anteriormente hab�a tenido problemas con la ley.

Cuando ten�a 19 a�os rob� un auto.

Es una estrella de cine.

La polic�a est� llevando a cabo una gran b�squeda de ellos.

Qu�date con la medalla, hijo.

Esto es muy, muy inc�modo.

- �Qu�? - Leer as� sobre mi hombro.

Agu�ntame.

Odio esa foto. No se parece a m�.

Cari�o, es una buena foto.

Por supuesto que no, parezco est�pido. Deber�a salir la del banco con la Uzi.

- �Una foto tuya muy macho? - Por supuesto, ni�a.

Aqu� dice "Tiene una personalidad explosiva". Actitud explosiva, bien.

- �Qu� dicen de m�? - Dice que eres una chica muy tonta...

Eso te gusta, �no?

Si. �T� no?

Es mejor que vender rosas.

Investigamos el fen�meno del "Criminal Vengador"...

...que se ha extendido en nuestra sociedad en los �ltimos a�os.

El estado lo desaprueba, pero el p�blico da la bienvenida a estos criminales.

Esta vez aparece un justiciero moderno, John Wisdom.

Todav�a est� suelto y nadie saber d�nde atacar� de nuevo.

- Espere un momento. - Wisdom junto a novia Karen...

...est�n en alg�n lugar del pa�s, planeando destruir archivos bancarios sobre hipotecas.

Ya voy.

Buenas noches cari�o. �Qu� puedo hacer por usted?

Me gustar�a un cuarto.

- �Para una o dos personas? - Dos.

Puede firmar aqu�.

- �No la conozco de alguna parte? - No me parece.

- �Eres una estrella de cine? - No que yo sepa.

Sin embargo, Yo te conozco de alg�n lugar.

Lo siento, no nos conocemos ninguno de los dos.

Y esa fue la intencion de Dios Hasta este momento.

Eso creo.

�Est� todo bien?

- �No deber�as esperar en el auto? - Dios m�o, es la pareja Wisdom.

Entre joven, nace frio.

Yo soy Bill, el Gerente de este lugar.

Y tu eres el hombre que ellos llaman Wisdom.

- Es un gran placer, se�or. - Gracias Bill, ella es Karen.

Hola es un placer.

Los vi en la televisi�n. Se convertieron en celebridades.

Bill, �Podemos dormir aqu� o te vamos a traer problemas?

Ustedes son m�s que bienvenidos.

Bill, te pediremos que mantengas todo esto en secreto.

S�, por supuesto. No le dir� una palabra a nadie.

Tienen la habitaci�n 308 gratis.

- �Tiene una cama doble? - No, dos individuales.

Despu�s de todo, no est�n casados. Y el precio es el mismo.

- Si necesitan algo, haganmelo saber. - Ok, muchas gracias.

- Muchas gracias. - Es un placer.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Incre�ble.

Me alegro de que todav�a hubiera un poco de agua caliente.

Investigaciones recientes muestran lo que est� haciendo Wisdom.

65% aprueba, 25% desaprueba y el 10% no ten�a opini�n.

No me importa lo que diga la gente �l es genial y ella tambi�n.

Era hora de que alguien haga algo con los bancos.

Estoy muy feliz con eso. Gracias a �l, pude cosechar.

Creo que toda la cosecha. Y si lo desean, pueden llevarse las m�quinas.

�Qui�n es ese? Nunca escuch� hablar de �l.

�Qu� deber�a significar este nombre? Nunca escuch� de �l.

Es un buen chico...

...no le hace da�o a nadie y ayuda a la gente.

No necesariamente apruebo lo que hace, pero admiro tu dedicaci�n.

La gente tiene una opini�n incorrecta de John Wisdom.

Estamos hablando de un hombre que invade instituciones federales...

destruye documentos privados y pone a la gente en peligro.

Este hombre, �Puede ser considerado un h�roe para las personas de este pa�s?

Esta es una operaci�n de rutina para nosotros.

Mr. Wisdom seguir� comprometi�ndose en delitos y eventualmente lo atraparemos.

Y cuando eso suceda, ciertamente ir� a juicio legal.

Gracias. No tengo m�s comentarios.

Gracias.

Esto es caminar en la direcci�n equivocada.

La gente lo protege. Lo ven como una especie de h�roe.

�Qu� har�as con eso?

En verdad, no estoy realmente seguro.

Pero pas� dos a�os en Vietnam, con marines y vi a los verdaderos h�roes.

John Wisdom es solo un criminal. Viol� la ley.

No importa lo que piense la gente de �l, esos son los hechos.

Y lo atraparemos de cualquier manera.

Y pagar�.

Por supuesto que lo conseguir�s. Somos el FBI.

�John?

Soy yo, Bill. �Puedes venir aqu�?

Si, espere.

Quer�a dejar todo en secreto, John, pero no lo consegu�.

Tuve que traerlos aqu�, quer�an conocerte.

- Esta es mi esposa, Katie. - Dios te bendiga, hijo.

Sab�amos que no ten�an tiempo de compras. Que Dios tambi�n bendiga a tu novia.

Estos son Caroline y Matt Clark. Nuestros vecinos.

- Tomen ropa, espero que les sirva. - Gracias.

Traje munici�n para ti, 9 mm. Mant�n tu buen trabajo.

Gracias se�or.

Este es mi cu�ado y su esposa, Bob y Nancy Allenford.

- Bob vende autos usados. - Es un verdadero placer conocerte.

�Quieres dejar de ese viejo Subar�?

�Qu� tal un Bronco 79'?

- �Cuanto costar�a? - Contin�a con lo que est�s haciendo, hijo.

Muchas gracias, se�or.

Para que puedas verte hermosa para tu novio.

Hey, �Puedo tomar una foto de ustedes con todo el grupo?

- Si, claro. - �Bien, vamos a sacarla pronto!

Todos estan aqui. Ve un poco hacia un lado.

�Todos listos?

- Muchas gracias. - De nada.

Los dejaremos solos ahora, gracias por su tiempo.

Gracias, Bill.

Si ustedes dicen que les hacemos un favor, bueno, que as� sea.

- Por supuesto. - Son gente asombrosa.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Gracias.

- �Sabes lo que esto significa? - S�.

John Wisdom, soy el agente del FBI Williamson.

Queda detenido.

Coloque sus armas a distancia y salga con las manos sobre la cabeza.

Karen Simmons, tambi�n queda detenida.

Tire sus armas y salga con las manos sobre la cabeza.

Tienen 30 segundos.

Cinco segundos, Wisdom.

Echen el gas adentro.

�Esperen, no disparen! �No disparen!

�Esperen, mont�n de idiotas!

�Dejen de disparar! �Alto el fuego, alto el fuego!

�Dejen de disparar!

Mira lo que hicieron.

"TU"

"MADRE"

- �Hola, se�oras y se�ores! - �Es Wisdom!

�Todos detr�s del mostrador, acu�stense!

Saben quienes somos.

- �Alguien puede ayudar a la chica? - �T�, v�mos!

- �Bien bien! - Mu�vanse.

- Wisdom. - Hola.

- Un placer conocerlo Se�or. - Eres un buen tipo.

Hola, mucho gusto. �C�mo van las cosas, querida?

Todo bien.

�Manos arriba!

- Det�ngase, se�or. - �T� tambi�n, cari�o!

- Suelte el arma. - No lo har�.

Voy a disparar.

- �Qu� est�s haciendo, Leon? - No es un asesino.

Todav�a no.

Baje su arma.

Escuche, baje su arma.

As� est� mejor.

- �Un 38? - Es un 357.

�En serio? Bien gracias.

Toma esto, cari�o.

Quer�a dispararme con un 357.

Estaba nervioso, �Verdad?

- �Y ahora? - �Qu� quieres decir?

�Qu� vamos a hacer ahora? Conseguiste lo que quer�as John...

... la gente te apoya. �Y ahora?

No lo s�.

No s� nada m�s. Se est� volviendo muy peligroso.

- �De repente eso te preocupa? - No quiero que te pase nada.

Decid� ir contigo. Puedo hacerme cargo de m� misma.

No m�s bancos.

No quiero volver m�s.

�Qu� quieres decir? Reci�n estamos comenzando.

Hay m�s personas que necesitan nuestra ayuda.

Se acab�, Karen.

Trat� de ayudar a la gente y creo que lo hice.

Pero, �Qu� obtuve realmente?

Podemos seguir adelante quemando archivos.

Pero ser�a est�pido pensar realmente que yo har�a un gran cambio.

John, al principio no entend� lo que quer�as, pero ahora s�.

Has despertado algo especial en mucha gente.

En todo el pa�s la gente nos apoya.

Cierran los ojos y se imaginan irrumpiendo en bancos.

Ellos quieren desesperadamente se parte de ello.

Les das esperanza a la gente. �Entiendes el maravilloso regalo que es eso?

Esas personas que vimos en el motel anoche, les contar�n a sus nietos sobre nosotros.

Yo no s�.

No me parece bien.

Iremos para Canad�.

Hoy tuvimos un nuevo cap�tulo de la saga Wisdom.

Esta vez hubo un tiroteo entre Agentes del FBI y... nadie m�s.

Esto sucedi� en un motel en Nebraska, en respuesta a una llamada an�nima.

La habitaci�n estaba rodeada y empez� el tiroteo...

Solo descansar�n cuando lo maten, �Verdad?

...no estaban autorizados a disparar, y uno de los agentes responsables se precipit�...

El FBI probablemente pensar�a que ir�amos al este.

As� que fuimos al norte, pasando por el hermoso Estado de Iowa.

Para Canad�.

Mir� tan lejos. Casi inalcanzable.

- �Recuerdas lo que me gustaba? - �Qu� cosa?

Una lasa�a congelada en bandeja.

- �Las vender�n en Canad�? - Tal vez no.

No podemos arriesgarnos.

- Hola, Earl. - Hola, Alguacil.

�Mira a estos punks!

Es realmente inconcebible que en este pa�s se adore a los criminales.

Si se cruzaran en mi camino les disparar�a sin duda.

�Est� hablando en serio?

�Puedo ayudarla, se�orita?

Estoy echando un vistazo.

Limpiar� all� atr�s. Ll�mame cuando necesite algo.

Gracias.

Vamos cari�o.

Haz algo, no te quedes ah� parada.

�Est� bien, se�orita?

SE INTENSIFICA BUSQUEDA DE PAREJA DE BOMBARDEOS BANCARIOS

�Maldici�n!

�Carajo!

Lo siento, John, lo siento.

Fu� imprevisto.

Te quiero, John.

Lo siento, lo arruin�.

Perd�name, John.

Perd�name.

Carajo, cari�o.

- �Mike? - �Si?

No lo entiendo. No robaron nada.

Cooper, dime... �cuanto tiempo t� y tu esposa pueden vivir con 600 d�lares?

- No mucho tiempo. - Si.

Especialmente si est�s huyendo. Por ejemplo, para...

...Canad�.

Quiero buscar en toda esta �rea de St. Paul Minneapolis.

- �Y estas carreteras fronterizas? - Vig�lalas.

�Te vas a trabajar?

John mat� a un polic�a.

Ya no era el h�roe que ayud� a la gente.

BIENVENIDOS A MINNESOTA Los traicion�.

Aunque no fui yo qui�n dispar�, yo era culpable.

Si, hola.

- �Pap�? - John.

Pap� escucha, no tengo mucho tiempo.

Pero yo quer�a que sepan que los quiero mucho...

Siento haberlos avergonzado. No fu� mi intenci�n.

�Est�s bien?

Si...

Las cosas est�n un poco fuera de control.

Tengo miedo de que algo malo te suceda, John.

- �Has o�do lo del polic�a? - S�.

No quer�amos hacerle da�o...

...no quer�amos matar a nadie, padre.

Siento haberte decepcionado.

No quer�a decepcionar a mam�.

As� mismo, no lo s�...

- No puedo decirte qu� hacer, John. - No digas nada pap�.

Por favor, no.

Te quiero.

Te quiero. Me tengo que ir ahora.

�John?

�Mam�?

Me tengo que ir.

Te amo, mam�.

Mam�...

Dale a pap� un abrazo de mi parte.

Lo har�.

Adi�s.

Te quiero...

St. PAUL L�MITE DE CIUDAD

BANCO MERCANTIL DE MINNESOTA

- Si algo sale mal, t� te vas. - Esto no es necesario, John.

- Quieres que te atrapen. - �Necesitamos dinero, Karen!

Sin dinero, �C�mo viviremos en Canad�?

Me tomar� un minuto, esp�rame ah� detr�s del banco.

- �Entendido? - S�.

Ag�chate ahora. Al suelo.

Todo el mundo, boca abajo ahora.

De pie. Pon el dinero aqu�.

- Eres Wisdom. - As� es.

- �No quiere ver los archivos e hipot�cas? - Hoy no, �deprisa, deprisa!

Un robo a un Banco Mercantil. Los veh�culos 11, 21 y 23 est�n en camino.

Bienvenido a Minnesota, John.

Vamos, ll�nela, r�pido.

�Vamos, la pr�xima caja, ahora!

�Bien, excelente! �Ahora recu�state de nuevo!

�Vamos, vamos!

�Carajo!

�Abajo!

- M�s r�pido. - Hago lo que puedo.

Cuidado, vienen por la izquierda.

Dobla a la derecha aqui.

Bravo, ve a su derecha. �C�rtale el paso!

�Vienen por la derecha!

�No puedes acelerar m�s?

No lo pierdas.

- ��Puedes adelantarlo?! - �Yo creo que s�!

Vamos, vamos.

- �No lo pierdas! - �Eso intento!

Este es Bravo 1. �Env�en el helic�ptero ahora!

�No pares, no pares!

�Cuidado!

�Abajo!

- �Est�s bien? - Si.

- �Est�s segura? - Estoy bien John, estoy bien.

Tenemos que cambiar de auto. Y cruzar la frontera a pie.

- �Funcionar�? - Tendremos que intentarlo.

Busquemos un estacionamiento lleno de autos.

Genial, genial, ah� mismo.

John, espera un poco.

No viene nadie. Adelante.

Es un auto viejo. Lo cablear�.

Oh, vamos.

�Eso!

Traer� las cosas.

Vuela alrededor, �Qu�date por aqu�!

John Wisdom, este es el FBI.

Rindanse ahora.

- �John, escucha! �Est�n rodeados! - Estamos jodidos.

- No podemos quedarnos aqu�. - Y no podemos escondernos.

Les doy 30 segundos, Wisdom.

Treinta segundos para dejar sus armas y entregarse.

- Bastantes cosas, �eh? - S�, muy dif�cil.

- Mejor que hacer hamburguesas. - Mejor que vender flores.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Karen.

�Puedes moverte?

�Puedes moverte? Vamos.

�Fuera del camino! �Fuera del camino!

�Fuera del camino!

Fuera del camino.

Alguien ay�deme.

�Me puede ayudar? Ella est� herida.

John, me duele tanto.

- Lo s�. - Duele.

Lo s� cari�o. Lo s�.

Escucha.

Escuchame. Tengo que salir de nuevo.

Encontrar� una salida.

No me dejes, John.

Por favor.

Estas personas se ocupar�n de ti.

�Est� bien?

Si.

Espera.

Volver�.

No, John. No te vayas.

Volver�.

�Sabe por qu� me acaba de besar?

Es porque no volver� por m�.

Ya le hemos dado a la chica. �No quiero que nadie m�s resulte herido!

- �Para donde vamos? - All�, all� y all�.

- �Vamos all�! - �Extiendete!

Est� del lado de los visitantes.

John Wisdom, queda usted detenido.

Coloque su arma en el suelo y sus manos sobre tu cabeza.

�John, escucha! �Estas rodeado! �Baja tu arma ahora!

Esta bien, vamos.

John, le leer� sus derechos.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Si hablas, todo lo que digas puede ser usado en tu contra.

Tienes derecho a un abogado.

Si no puedes pagarlo, la corte le asignar� uno que lo represente.

�Entiende sus derechos, John?

�Los entiende?

�Esperen, no est� cargada!

No me dejaste otro camino.

Tampoco me dejaron otro a m�.

Este es un pa�s curioso. Podemos hacer lo que queramos.

Hasta nuestros h�roes.

Am�rica trat� de convertir a John Wisdom en un h�roe...

... y descubri� que estaban equivocados.

Rayos, eso es lo que ten�a que haberle dicho.

En memoria de mi querido amigo HENRY PROACH.