Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:04,621
(Episode 20)
2
00:00:05,953 --> 00:00:06,953
Hey, Lee Jae Sap.
3
00:00:10,323 --> 00:00:12,823
Hey, what brings you here?
4
00:00:15,262 --> 00:00:16,893
Looking great, man.
5
00:00:17,032 --> 00:00:18,863
It must've been tough.
6
00:00:19,203 --> 00:00:20,303
Congratulations on getting discharged.
7
00:00:29,642 --> 00:00:32,543
Are you surprised because we're working together now?
8
00:00:34,583 --> 00:00:36,483
No. Not at all.
9
00:00:37,252 --> 00:00:38,583
Oh, really?
10
00:00:40,123 --> 00:00:43,053
Anyway, nice to see you here.
11
00:00:43,223 --> 00:00:45,422
I'm still used to working as a prosecutor.
12
00:00:51,203 --> 00:00:52,862
You'll get used to it soon.
13
00:00:56,733 --> 00:00:58,672
Right. Thanks.
14
00:00:59,373 --> 00:01:01,272
Right, while we're at it,
15
00:01:01,272 --> 00:01:05,112
my first case is a custody suit for the grandson of Seonak Group.
16
00:01:05,112 --> 00:01:07,552
Can you give me some tips?
17
00:01:07,552 --> 00:01:09,082
- Tips? - Yes.
18
00:01:09,552 --> 00:01:12,782
I heard you took care of Assemblyman Jin's custody suit.
19
00:01:13,252 --> 00:01:16,192
You took the custody from his wife with the evidence that...
20
00:01:16,192 --> 00:01:17,662
she had been abusing the child.
21
00:01:17,662 --> 00:01:19,993
But in reality, it was Assemblyman Jin who hit the kid,
22
00:01:19,993 --> 00:01:23,062
and I heard you wrongly accused her.
23
00:01:24,103 --> 00:01:25,933
Hey, how did you do that?
24
00:01:39,112 --> 00:01:40,812
Hey.
25
00:01:40,812 --> 00:01:43,213
What's wrong with you?
26
00:01:43,213 --> 00:01:44,522
My gosh.
27
00:01:44,883 --> 00:01:47,022
I... I was...
28
00:01:47,022 --> 00:01:49,392
I'm human garbage, aren't I?
29
00:01:49,953 --> 00:01:52,692
My gosh. Sung Jin.
30
00:01:52,892 --> 00:01:55,793
I'm human garbage, right?
31
00:01:56,633 --> 00:01:59,062
Hey. Are... Are you okay?
32
00:02:04,772 --> 00:02:06,342
- You're here. - Yes.
33
00:02:07,443 --> 00:02:09,772
Hey, Mr. Lee. You're here right on time.
34
00:02:09,772 --> 00:02:10,913
Let's go.
35
00:02:11,342 --> 00:02:12,883
I have to introduce you to someone.
36
00:02:14,152 --> 00:02:17,552
I've heard a lot about you, Mr. Lee.
37
00:02:18,022 --> 00:02:20,122
I heard you're the best lawyer at Yulgaek Law Firm.
38
00:02:20,823 --> 00:02:22,693
He's the guy who's right after me.
39
00:02:22,693 --> 00:02:24,962
He has the highest winning rate in the industry.
40
00:02:26,563 --> 00:02:28,633
What are you doing? Say hello.
41
00:02:29,932 --> 00:02:32,862
I'm Lee Jae Sang, a guy who became the best by working like a thug,
42
00:02:33,402 --> 00:02:34,533
just like you.
43
00:02:39,073 --> 00:02:41,043
Goodness, Mr. Kang.
44
00:02:41,043 --> 00:02:43,473
I like how bold he is.
45
00:02:44,483 --> 00:02:45,513
I apologize.
46
00:02:45,913 --> 00:02:48,383
He's a young man, so he's very straightforward.
47
00:02:48,383 --> 00:02:49,883
Don't mention it.
48
00:02:50,883 --> 00:02:51,922
So what?
49
00:02:52,383 --> 00:02:53,992
What do you need me to work on?
50
00:02:53,992 --> 00:02:56,022
He recently quit working as the CEO...
51
00:02:56,022 --> 00:02:58,323
because he is running for a mayor.
52
00:02:58,763 --> 00:03:01,962
But his son is still too young to take over the business.
53
00:03:02,063 --> 00:03:04,133
Come on, that's only an excuse.
54
00:03:07,372 --> 00:03:09,772
I'm sure the real case is something else.
55
00:03:09,932 --> 00:03:10,943
What?
56
00:03:11,772 --> 00:03:13,003
Mount Mugwan.
57
00:03:13,672 --> 00:03:15,443
You probably need a plan for that case.
58
00:03:15,443 --> 00:03:17,313
- What's with you? - Wait.
59
00:03:18,082 --> 00:03:19,883
Why do you think so?
60
00:03:19,883 --> 00:03:23,483
You were a key suspect of Segyeong Orphanage Mass Murder.
61
00:03:23,813 --> 00:03:25,983
Ahn Su Ho's dead body has been found.
62
00:03:26,823 --> 00:03:28,592
As soon as the investigation reopens,
63
00:03:28,753 --> 00:03:31,263
the other candidates will come right after you.
64
00:03:34,462 --> 00:03:37,962
Goodness, he can even read a few moves ahead.
65
00:03:39,133 --> 00:03:40,973
We'll create a TF team...
66
00:03:41,302 --> 00:03:43,272
with the best lawyers in our law firm.
67
00:03:43,573 --> 00:03:46,443
I'll support you with everyone you need and all the money.
68
00:03:46,703 --> 00:03:47,913
You can be the team leader.
69
00:03:48,112 --> 00:03:49,172
This case will become...
70
00:03:49,172 --> 00:03:52,642
the fast-track ticket to your job as Yulgaek's CEO.
71
00:03:53,682 --> 00:03:55,552
Gosh, what about my rate?
72
00:03:55,853 --> 00:03:58,152
Do you want to be a director of Baekgeum Construction too?
73
00:04:03,723 --> 00:04:04,723
Just...
74
00:04:05,823 --> 00:04:07,263
turn yourself in.
75
00:04:09,432 --> 00:04:10,662
What did you say?
76
00:04:13,332 --> 00:04:15,003
Turn yourself in.
77
00:04:15,933 --> 00:04:17,902
Most cases that I end up with me...
78
00:04:18,602 --> 00:04:20,712
are usually suspicious and dirty.
79
00:04:21,313 --> 00:04:22,472
And this case...
80
00:04:22,472 --> 00:04:25,482
seems like a big poop that I shouldn't even touch.
81
00:04:27,383 --> 00:04:28,383
Mr. Lee.
82
00:04:37,993 --> 00:04:40,892
That's all I wanted to say today.
83
00:04:47,102 --> 00:04:49,272
Are you saying you'll turn your back on Yulgaek?
84
00:04:49,272 --> 00:04:51,003
Are you ill? Are you insane?
85
00:04:51,003 --> 00:04:52,673
Yes, I was completely insane.
86
00:04:53,472 --> 00:04:55,472
I came back to my senses now.
87
00:04:56,073 --> 00:04:58,582
I'll make those who make others shed tears of blood...
88
00:05:01,013 --> 00:05:03,383
also shed tears of blood themselves.
89
00:05:06,623 --> 00:05:08,753
Hey. Lee Jae Sang!
90
00:05:08,753 --> 00:05:09,753
Wait.
91
00:05:09,953 --> 00:05:12,863
I heard you were quite ill.
92
00:05:13,222 --> 00:05:14,933
I guess that really is the case.
93
00:05:21,633 --> 00:05:22,673
Mr. Jang.
94
00:05:23,633 --> 00:05:24,673
We will...
95
00:05:25,203 --> 00:05:27,042
meet again very soon.
96
00:05:47,063 --> 00:05:53,563
(Jang Do Sik will make Segyeong into a city of cutting edge biotech.)
97
00:06:20,162 --> 00:06:22,193
I have a condition.
98
00:06:23,232 --> 00:06:24,263
A condition?
99
00:06:24,263 --> 00:06:27,133
I'll decide who'll be in charge of the special investigations unit.
100
00:06:27,133 --> 00:06:28,173
What?
101
00:06:29,102 --> 00:06:30,803
I should decide on someone that I'll...
102
00:06:30,803 --> 00:06:33,703
I'll find you a perfect person, so wait.
103
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
It has to be someone who is competent enough,
104
00:06:36,313 --> 00:06:37,642
but someone who can be...
105
00:06:38,113 --> 00:06:40,912
blamed for everything when things go haywire.
106
00:06:42,953 --> 00:06:44,222
And who's that?
107
00:06:48,792 --> 00:06:50,193
What's with the pity party?
108
00:06:50,193 --> 00:06:51,792
Gosh, you startled me.
109
00:06:53,863 --> 00:06:55,063
I thought you went home.
110
00:06:55,063 --> 00:06:57,863
I take jiu-jitsu classes around here.
111
00:06:59,232 --> 00:07:00,303
No way.
112
00:07:00,763 --> 00:07:02,832
With that chopstick figure of yours?
113
00:07:02,832 --> 00:07:04,573
Just so you know, I'm known as...
114
00:07:04,573 --> 00:07:06,303
the Bloody Chopstick of Bulgwang-dong.
115
00:07:06,573 --> 00:07:08,073
I see.
116
00:07:08,073 --> 00:07:10,513
You're the Bloody Chopstick of Bulgwang-dong.
117
00:07:14,082 --> 00:07:17,522
Why do you have the weight of the entire world on your shoulders?
118
00:07:21,993 --> 00:07:24,592
Let me ask you one thing.
119
00:07:24,792 --> 00:07:27,193
There's a pit bull that can chew off one's head...
120
00:07:27,263 --> 00:07:28,792
and a puppy that is sweet and loyal.
121
00:07:28,792 --> 00:07:31,303
Out of the two, who should I work with?
122
00:07:31,402 --> 00:07:34,573
The pit bull that can chew off one's head, of course.
123
00:07:34,573 --> 00:07:37,972
- Why? - Because we're up against animals.
124
00:07:38,073 --> 00:07:39,673
You need someone who can fight.
125
00:07:45,282 --> 00:07:47,613
How many thefts have we had already?
126
00:07:47,613 --> 00:07:49,953
Let's try mugging this time.
127
00:07:49,953 --> 00:07:53,082
Mugging will only make our jobs more difficult.
128
00:07:53,082 --> 00:07:54,652
Let's just stick to burglary.
129
00:07:54,652 --> 00:07:57,053
But burglary isn't much of an achievement.
130
00:07:57,123 --> 00:07:59,923
Mugging is the way to go for us.
131
00:08:00,092 --> 00:08:02,232
Gosh, you're unbelievable.
132
00:08:03,392 --> 00:08:06,232
My goodness.
133
00:08:06,232 --> 00:08:10,073
Newcomers of the legal circle, I welcome you.
134
00:08:10,803 --> 00:08:12,142
However,
135
00:08:12,272 --> 00:08:15,573
you should keep it down unless you want the police here.
136
00:08:15,573 --> 00:08:16,813
I say this from experience.
137
00:08:16,813 --> 00:08:19,082
Wait. Who on earth are you?
138
00:08:19,082 --> 00:08:22,053
Are you having soju? Pour me a glass too.
139
00:08:22,053 --> 00:08:24,623
Don't you guys know me too?
140
00:08:24,823 --> 00:08:28,323
I'm Galileo, the legend of Segyeong Prosecutors' Office.
141
00:08:28,492 --> 00:08:29,852
Unbelievable.
142
00:08:29,852 --> 00:08:31,393
- I see. - What?
143
00:08:31,393 --> 00:08:33,962
It's all right. Sit down, guys.
144
00:08:33,962 --> 00:08:35,732
There's no need to feel intimidated.
145
00:08:35,732 --> 00:08:38,433
Are you of the 45th or 46th annual graduates?
146
00:08:38,433 --> 00:08:40,033
That's how old you look to me.
147
00:08:40,033 --> 00:08:42,403
We're of the 46th annual graduates.
148
00:08:42,403 --> 00:08:44,232
Is that so?
149
00:08:51,212 --> 00:08:53,112
What on earth are you doing?
150
00:08:53,112 --> 00:08:56,053
They're wanted for robbery and murder, you idiot.
151
00:08:56,053 --> 00:08:57,982
- What? - Call the police.
152
00:08:57,982 --> 00:08:59,622
The police?
153
00:08:59,622 --> 00:09:01,893
- Stay down. - The police...
154
00:09:01,893 --> 00:09:03,222
My phone...
155
00:09:03,352 --> 00:09:04,622
Where's my phone?
156
00:09:09,033 --> 00:09:11,002
- They were killed in the same way? - Yes.
157
00:09:11,663 --> 00:09:14,403
Your brother's murderer must've continued killing.
158
00:09:15,203 --> 00:09:18,002
The investigation will be reopened and focused on a serial angle.
159
00:09:22,043 --> 00:09:23,173
Min Hee.
160
00:09:25,882 --> 00:09:28,082
I have a weird palate, don't I?
161
00:09:28,082 --> 00:09:29,712
It's actually d...
162
00:09:30,953 --> 00:09:33,423
"D"? D what?
163
00:09:33,653 --> 00:09:35,222
You were about to swear, weren't you?
164
00:09:35,252 --> 00:09:36,393
Of course not.
165
00:09:36,393 --> 00:09:38,262
Nothing. Anyway, enjoy.
166
00:09:40,622 --> 00:09:42,433
Si On, are you kidding me?
167
00:09:42,433 --> 00:09:44,803
Si On, what on earth are you doing?
168
00:09:47,563 --> 00:09:48,803
Darn it.
169
00:09:50,403 --> 00:09:52,342
Si On, are you all right?
170
00:09:52,543 --> 00:09:54,712
How badly were you assaulted?
171
00:09:54,712 --> 00:09:56,612
Tell me everything you remember.
172
00:09:56,712 --> 00:09:57,712
What?
173
00:09:57,712 --> 00:09:59,943
There's no need to be intimidated.
174
00:10:01,153 --> 00:10:02,813
I don't get what you're saying.
175
00:10:03,852 --> 00:10:05,423
That's my desk.
176
00:10:06,923 --> 00:10:08,023
Sorry?
177
00:10:09,492 --> 00:10:10,992
(Detective Ra Si On)
178
00:10:11,622 --> 00:10:13,163
This man is your victim.
179
00:10:14,293 --> 00:10:16,033
Gosh, I'm sorry.
180
00:10:17,033 --> 00:10:18,403
You pathetic fool.
181
00:10:19,862 --> 00:10:21,132
Follow me.
182
00:10:22,073 --> 00:10:23,433
Where are you going?
183
00:10:36,382 --> 00:10:37,852
Why are we here?
184
00:10:38,122 --> 00:10:39,882
- Bring it on. - Sorry?
185
00:10:40,183 --> 00:10:42,752
A bit of sweat will help regain your mind.
186
00:10:42,752 --> 00:10:44,423
- Now, bring it on. - Dong Taek.
187
00:10:44,423 --> 00:10:45,592
No?
188
00:10:46,262 --> 00:10:47,592
Then I'll go first.
189
00:10:52,332 --> 00:10:53,502
Get up.
190
00:11:02,012 --> 00:11:03,872
Why are you doing this?
191
00:11:03,872 --> 00:11:06,043
You don't eat, cry, nor take breaks.
192
00:11:06,982 --> 00:11:08,683
At this rate, the rage will eat you up inside.
193
00:11:09,283 --> 00:11:11,323
Take this opportunity to let it all out.
194
00:11:14,953 --> 00:11:16,122
Here I go.
195
00:13:09,332 --> 00:13:10,632
Do you feel better now?
196
00:13:11,472 --> 00:13:12,573
Yes.
197
00:13:14,742 --> 00:13:17,012
The rage will soon build up again.
198
00:13:17,742 --> 00:13:20,143
Sleeping and eating will be a challenge too.
199
00:13:22,212 --> 00:13:23,453
I know.
200
00:13:24,153 --> 00:13:25,523
That being said,
201
00:13:26,252 --> 00:13:28,453
I think it'll be a good idea for us to change divisions.
202
00:13:29,323 --> 00:13:30,622
Change divisions?
203
00:13:31,523 --> 00:13:32,962
As a provisional project,
204
00:13:32,962 --> 00:13:35,362
the Abnormal Crime Special Investigations Unit will be formed.
205
00:13:35,533 --> 00:13:38,563
The unit will investigate abnormal cases in Segyeong.
206
00:13:39,262 --> 00:13:42,073
The Segyeong Orphanage massacre will be one of them.
207
00:13:42,703 --> 00:13:44,033
Instead of doing it yourself,
208
00:13:44,332 --> 00:13:45,742
investigate the case with me.
209
00:13:47,002 --> 00:13:49,242
Let's find the culprit that killed your family with me.
210
00:14:37,852 --> 00:14:38,992
1, 2, 3.
211
00:14:38,992 --> 00:14:41,693
1, 2, 3, Bo Na, not so fast.
212
00:14:41,693 --> 00:14:44,163
No wonder you can't do it. Look how flexible I am.
213
00:14:44,293 --> 00:14:47,163
Let it spin. Don't rush it, Bo Na.
214
00:14:47,163 --> 00:14:48,303
- Like this. - All right.
215
00:14:48,303 --> 00:14:50,303
- Look at me! - I'm going to be better.
216
00:14:50,303 --> 00:14:52,643
Sure thing. Go ahead and beat me.
217
00:14:53,043 --> 00:14:54,342
Take that!
218
00:14:54,443 --> 00:14:56,913
Gosh, that's cold. Stop it.
219
00:14:56,913 --> 00:14:59,242
- What are you doing? - Take this!
220
00:15:01,512 --> 00:15:03,112
You too!
221
00:15:03,313 --> 00:15:04,852
You too.
222
00:15:25,043 --> 00:15:27,372
We're here. You should head back now.
223
00:15:27,773 --> 00:15:30,073
No, I'll walk you to the front door.
224
00:15:30,173 --> 00:15:31,842
You should go. We're almost there anyway.
225
00:15:34,413 --> 00:15:37,352
Hold on. Why is she here?
226
00:15:38,982 --> 00:15:40,523
Is this where she lives?
227
00:15:40,553 --> 00:15:42,423
Well, think about what I suggested.
228
00:15:42,752 --> 00:15:43,852
Sure thing.
229
00:15:44,222 --> 00:15:45,393
Dong Taek.
230
00:15:48,592 --> 00:15:49,663
I'm grateful...
231
00:15:51,262 --> 00:15:52,663
for all you do for me.
232
00:15:54,033 --> 00:15:56,173
What's there to thank me for?
233
00:15:56,433 --> 00:15:58,273
All I do is suggest challenging tasks.
234
00:15:58,403 --> 00:15:59,742
You'll take on the exhausting jobs...
235
00:16:00,803 --> 00:16:03,112
because of me...
236
00:16:06,813 --> 00:16:08,112
You...
237
00:16:09,712 --> 00:16:11,582
are a decent man.
238
00:16:14,153 --> 00:16:15,523
Instead of just being a decent guy,
239
00:16:17,622 --> 00:16:18,962
could I perhaps...
240
00:16:20,762 --> 00:16:22,193
become the guy you like?
241
00:16:25,163 --> 00:16:26,232
Sorry?
242
00:16:36,712 --> 00:16:37,773
Dong Taek.
243
00:16:44,212 --> 00:16:46,453
Seeing you struggle, I thought...
244
00:16:48,653 --> 00:16:49,992
that I should stop...
245
00:16:52,862 --> 00:16:54,893
watching you from afar.
246
00:16:58,933 --> 00:17:00,433
When you struggle,
247
00:17:04,002 --> 00:17:05,903
I want to support you by your side.
248
00:17:07,673 --> 00:17:09,373
Not as a decent man,
249
00:17:13,343 --> 00:17:15,413
but as someone whom you like.
250
00:17:16,252 --> 00:17:18,052
- Look. - Si On.
251
00:17:19,383 --> 00:17:21,183
I've kept these feelings to myself...
252
00:17:21,552 --> 00:17:23,093
for almost 10 years.
253
00:17:34,133 --> 00:17:35,433
At least for once,
254
00:17:37,633 --> 00:17:40,443
give me a chance.
255
00:17:44,173 --> 00:17:45,282
It's a punishment.
256
00:17:46,542 --> 00:17:48,413
From now on,
257
00:17:49,183 --> 00:17:52,522
feel uncomfortable whenever you see me.
258
00:17:54,623 --> 00:17:55,953
I'm going to be straightforward...
259
00:17:56,853 --> 00:17:58,623
in expressing my feelings for you.
260
00:18:58,282 --> 00:19:00,782
It's the superhero mark.
261
00:19:00,782 --> 00:19:03,052
What? Superhero?
262
00:19:03,052 --> 00:19:05,623
Yes, Mom said...
263
00:19:06,123 --> 00:19:08,562
that you became a superhero to save me...
264
00:19:08,562 --> 00:19:12,333
and that you got this scar from it.
265
00:19:18,502 --> 00:19:20,943
Gosh, my baby is so nice.
266
00:19:25,742 --> 00:19:26,982
Si On.
267
00:19:27,742 --> 00:19:30,653
You fixed your habit of taking off your clothes inside out.
268
00:19:31,413 --> 00:19:33,252
Make sure you take off your socks right away too.
269
00:19:35,693 --> 00:19:36,752
Okay.
270
00:19:40,923 --> 00:19:42,193
Dad.
271
00:19:42,732 --> 00:19:46,663
You take the chocolate flavored one. I'll take the strawberry one.
272
00:19:52,343 --> 00:19:53,403
Bo Na.
273
00:19:55,772 --> 00:19:57,512
Are you sad?
274
00:19:58,812 --> 00:20:00,843
Don't cry, Dad.
275
00:20:01,443 --> 00:20:04,383
I'll let you have both.
276
00:20:20,532 --> 00:20:21,603
Dad.
277
00:20:21,972 --> 00:20:25,173
A monster might show up at night.
278
00:20:25,343 --> 00:20:29,072
Don't leave me until I fall asleep.
279
00:20:29,373 --> 00:20:31,472
Protect me.
280
00:20:31,943 --> 00:20:34,413
Dad, when I grow up,
281
00:20:34,413 --> 00:20:37,712
I'll be your heroine, okay?
282
00:20:38,012 --> 00:20:40,782
Stay by my side until then.
283
00:20:50,663 --> 00:20:52,502
I'm going to start working at Yulgaek soon.
284
00:20:52,502 --> 00:20:55,032
Why did you decide on it alone?
285
00:20:55,032 --> 00:20:56,802
And why does it have to be Yulgaek of all?
286
00:20:57,103 --> 00:20:59,072
They only defend jerks with power.
287
00:20:59,072 --> 00:21:00,972
Jerks are better than incompetent people.
288
00:21:00,972 --> 00:21:03,072
I can't live like a pathetic loser all my life.
289
00:21:03,072 --> 00:21:04,143
What?
290
00:21:04,413 --> 00:21:06,183
What did you just say?
291
00:21:06,383 --> 00:21:08,583
Right, everything is pathetic.
292
00:21:08,883 --> 00:21:10,383
This old house,
293
00:21:10,383 --> 00:21:12,322
my junk car which model is more than 10 years old.
294
00:21:12,322 --> 00:21:13,482
It's all irritating.
295
00:21:14,252 --> 00:21:17,923
Thinking of growing old by living a frugal life with my pension,
296
00:21:17,923 --> 00:21:20,193
I already feel suffocated.
297
00:21:20,822 --> 00:21:21,833
How...
298
00:21:22,393 --> 00:21:24,333
did you put up with this all along?
299
00:21:24,992 --> 00:21:26,802
Have you kept having this thought?
300
00:21:26,802 --> 00:21:28,133
I'm curious about that too.
301
00:21:28,502 --> 00:21:31,433
How I could put up with this and what thoughts I have had in mind.
302
00:21:31,433 --> 00:21:34,643
I don't understand myself either. It's driving me crazy.
303
00:21:34,873 --> 00:21:37,173
- What is family? - What?
304
00:21:37,173 --> 00:21:38,843
I feel burdened...
305
00:21:38,843 --> 00:21:42,552
and suffocated because of the choice I didn't even make.
306
00:21:50,353 --> 00:21:51,762
Why aren't you here?
307
00:21:54,322 --> 00:21:56,062
Why are you guys not here?
308
00:21:59,302 --> 00:22:00,802
How am I supposed to live?
309
00:22:04,633 --> 00:22:05,802
How...
310
00:22:08,873 --> 00:22:11,242
How am I supposed to live without you guys?
311
00:22:13,242 --> 00:22:16,552
Do you know why a child cries when their parents die?
312
00:22:17,282 --> 00:22:19,782
Because they don't know how they're supposed to live by themselves.
313
00:22:50,552 --> 00:22:53,982
(Application for Segyeong Women's Self-support Program)
314
00:22:57,522 --> 00:23:00,093
Is there anyone you like among the interviewees?
315
00:23:01,322 --> 00:23:03,292
(Application for Segyeong Women's Self-support Program)
316
00:23:07,562 --> 00:23:09,203
(Application for Segyeong Women's Self-support Program)
317
00:23:09,203 --> 00:23:10,403
Go with these two.
318
00:23:10,403 --> 00:23:12,373
May I ask your standards of selecting them?
319
00:23:12,373 --> 00:23:13,673
It's the same like always.
320
00:23:14,542 --> 00:23:17,512
I chose the ones whose situations are direr and lonelier,
321
00:23:17,943 --> 00:23:19,782
neglected in the society.
322
00:23:21,343 --> 00:23:22,653
I see.
323
00:23:28,492 --> 00:23:29,522
(Name: Nam Hwa Soon)
324
00:23:31,792 --> 00:23:32,893
(Name: Jang Hyun Joo)
325
00:23:32,893 --> 00:23:34,693
(Candidate 1: Jang Do Sik)
326
00:23:38,802 --> 00:23:40,502
Go up here.
327
00:23:40,502 --> 00:23:41,633
(Daehan Party)
328
00:23:49,873 --> 00:23:51,143
Goodness.
329
00:23:51,572 --> 00:23:55,312
I told you to lose 2kg, but you've lost only 1kg.
330
00:23:55,712 --> 00:23:56,752
Go down.
331
00:23:59,123 --> 00:24:00,722
You aren't like livestock...
332
00:24:01,453 --> 00:24:04,193
that gain weight to get butchered for food.
333
00:24:04,423 --> 00:24:07,322
I'm sorry. I'll try harder.
334
00:24:08,093 --> 00:24:09,762
1,000g of your fat...
335
00:24:09,762 --> 00:24:11,732
means losing 1,000 votes.
336
00:24:13,502 --> 00:24:15,532
Starve yourself until tomorrow.
337
00:24:17,833 --> 00:24:18,843
Okay.
338
00:24:19,772 --> 00:24:21,843
You don't have any campaign scheduled in the morning, right?
339
00:24:22,673 --> 00:24:24,242
Do an errand for me.
340
00:24:24,272 --> 00:24:25,812
What errand?
341
00:24:48,032 --> 00:24:49,072
Su Ho.
342
00:24:51,133 --> 00:24:52,242
Se Rin.
343
00:24:55,643 --> 00:24:58,712
It's the real beginning from now on.
344
00:25:13,722 --> 00:25:15,062
Guys!
345
00:25:15,333 --> 00:25:18,393
Detective Yang. What are you guys doing here?
346
00:25:18,393 --> 00:25:19,762
Isn't it too obvious?
347
00:25:19,903 --> 00:25:22,232
We applied for Abnormal Crime Special Investigations Unit too.
348
00:25:22,232 --> 00:25:23,302
What?
349
00:25:23,302 --> 00:25:25,772
I mean, we're like needle and thread.
350
00:25:25,772 --> 00:25:28,002
I get that she's a needle,
351
00:25:28,343 --> 00:25:29,943
but you're too thick to be a thread.
352
00:25:29,943 --> 00:25:31,343
That's offensive.
353
00:25:31,873 --> 00:25:33,183
- Let's go, Fat Thread. - Let's go.
354
00:25:33,183 --> 00:25:35,383
- All right. - Let's go.
355
00:25:35,383 --> 00:25:37,383
It can't be helped.
356
00:25:39,583 --> 00:25:40,623
Welcome.
357
00:25:40,623 --> 00:25:42,393
Are you Ms. Bang Young Sook?
358
00:25:42,393 --> 00:25:43,953
That's right, Mr. Ku.
359
00:25:43,953 --> 00:25:46,492
We've met during the Dugyo-dong case. It's nice to see you.
360
00:25:46,492 --> 00:25:48,992
Have you also been appointed to the Special Investigations Unit?
361
00:25:48,992 --> 00:25:52,462
Yes, I'm in full charge of the unit.
362
00:25:52,462 --> 00:25:53,802
I hope we get along.
363
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
- Me too. - I hope we get along.
364
00:25:56,072 --> 00:25:57,472
Is everyone here?
365
00:25:58,203 --> 00:25:59,242
Chief Oh.
366
00:25:59,603 --> 00:26:00,603
Who is he?
367
00:26:02,843 --> 00:26:04,443
Hello, ma'am.
368
00:26:05,583 --> 00:26:08,113
Mr. Jang told me that you'd come...
369
00:26:08,113 --> 00:26:09,812
to pick up the documents on the quarterly growth rate.
370
00:26:09,812 --> 00:26:12,583
- Right. - Let me escort you to his office.
371
00:26:17,752 --> 00:26:19,992
Tell me if you need anything.
372
00:26:24,433 --> 00:26:27,762
(Baekgeum Construction)
373
00:26:41,613 --> 00:26:44,683
I'm Chief Prosecutor Oh Seok Jun from Segyeong Branch.
374
00:26:44,712 --> 00:26:47,522
I'll be in charge of the Abnormal Crime Special Investigations Unit.
375
00:26:49,423 --> 00:26:50,923
It's only called a special investigations unit,
376
00:26:51,123 --> 00:26:54,562
but you already know this is a team of troublemakers.
377
00:26:54,562 --> 00:26:55,792
- Yes. - Yes.
378
00:26:55,933 --> 00:26:58,193
I'm not sure why you volunteered,
379
00:26:58,193 --> 00:27:01,232
but if you want to fool around and go home early, you can leave.
380
00:27:01,232 --> 00:27:04,502
This is a team that will work around the clock. Do you understand?
381
00:27:04,502 --> 00:27:05,673
- Yes, sir. - Yes, sir.
382
00:27:05,673 --> 00:27:06,772
Okay.
383
00:27:08,042 --> 00:27:09,343
All right.
384
00:27:15,712 --> 00:27:17,353
Our first case is...
385
00:27:17,353 --> 00:27:21,083
the investigation into Segyeong Orphanage Mass Murder...
386
00:27:21,083 --> 00:27:23,522
and the burial of bodies found in Mount Mugwan.
387
00:27:23,522 --> 00:27:24,522
Excuse me.
388
00:27:25,252 --> 00:27:27,562
Then are you in full charge...
389
00:27:27,562 --> 00:27:29,062
of the special investigations unit?
390
00:27:29,593 --> 00:27:31,333
I was about to mention that.
391
00:27:31,532 --> 00:27:34,403
The prosecutor in charge is on his way right now.
392
00:27:34,562 --> 00:27:36,472
Who's the prosecutor in charge?
393
00:27:36,673 --> 00:27:38,572
A special expert who knows...
394
00:27:38,572 --> 00:27:41,643
all the crime methods and patterns of bad guys.
395
00:27:41,643 --> 00:27:42,943
An expert?
396
00:27:51,613 --> 00:27:53,583
Hey, he has just got here.
397
00:27:53,923 --> 00:27:55,022
Come in.
398
00:28:05,163 --> 00:28:06,262
Sorry, I'm late.
399
00:29:10,062 --> 00:29:12,163
Why are you here?
400
00:29:12,262 --> 00:29:13,532
Chief Oh.
401
00:29:13,703 --> 00:29:15,532
Why is he here?
402
00:29:16,072 --> 00:29:17,502
He's not a lawyer anymore.
403
00:29:18,943 --> 00:29:20,343
This is...
404
00:29:20,343 --> 00:29:23,373
the prosecutor in charge of the special investigations unit.
405
00:29:24,572 --> 00:29:25,643
What?
406
00:29:26,512 --> 00:29:27,712
Nice to meet you.
407
00:29:28,312 --> 00:29:30,883
I'm the prosecutor in charge of the special investigations unit,
408
00:29:32,552 --> 00:29:34,052
a man who can live righteously without the law,
409
00:29:34,552 --> 00:29:35,923
Lee Jae Sang.
410
00:30:05,052 --> 00:30:08,052
(Welcome 2 Life)
411
00:30:08,052 --> 00:30:09,792
Stop blaming me.
412
00:30:09,792 --> 00:30:12,893
Blame your incompetence for losing the culprit.
413
00:30:12,893 --> 00:30:15,792
- What did you say? - Have some respect, Detective Ra.
414
00:30:15,792 --> 00:30:18,433
That crazy idiot dared to summon me?
415
00:30:18,408 --> 00:30:20,138
He's definitely targetting me.
416
00:30:20,163 --> 00:30:21,762
I don't care what the intention is.
417
00:30:21,762 --> 00:30:23,732
If he doesn't catch him, we can hide behind him.
418
00:30:23,732 --> 00:30:24,772
Let's make a deal.
419
00:30:24,772 --> 00:30:26,972
I'll save you, ma'am.
28841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof