Original subtitles

(Episode 20)

Hey, Lee Jae Sap.

Hey, what brings you here?

Looking great, man.

It must've been tough.

Congratulations on getting discharged.

Are you surprised because we're working together now?

No. Not at all.

Oh, really?

Anyway, nice to see you here.

I'm still used to working as a prosecutor.

You'll get used to it soon.

Right. Thanks.

Right, while we're at it,

my first case is a custody suit for the grandson of Seonak Group.

Can you give me some tips?

- Tips? - Yes.

I heard you took care of Assemblyman Jin's custody suit.

You took the custody from his wife with the evidence that...

she had been abusing the child.

But in reality, it was Assemblyman Jin who hit the kid,

and I heard you wrongly accused her.

Hey, how did you do that?

Hey.

What's wrong with you?

My gosh.

I... I was...

I'm human garbage, aren't I?

My gosh. Sung Jin.

I'm human garbage, right?

Hey. Are... Are you okay?

- You're here. - Yes.

Hey, Mr. Lee. You're here right on time.

Let's go.

I have to introduce you to someone.

I've heard a lot about you, Mr. Lee.

I heard you're the best lawyer at Yulgaek Law Firm.

He's the guy who's right after me.

He has the highest winning rate in the industry.

What are you doing? Say hello.

I'm Lee Jae Sang, a guy who became the best by working like a thug,

just like you.

Goodness, Mr. Kang.

I like how bold he is.

I apologize.

He's a young man, so he's very straightforward.

Don't mention it.

So what?

What do you need me to work on?

He recently quit working as the CEO...

because he is running for a mayor.

But his son is still too young to take over the business.

Come on, that's only an excuse.

I'm sure the real case is something else.

What?

Mount Mugwan.

You probably need a plan for that case.

- What's with you? - Wait.

Why do you think so?

You were a key suspect of Segyeong Orphanage Mass Murder.

Ahn Su Ho's dead body has been found.

As soon as the investigation reopens,

the other candidates will come right after you.

Goodness, he can even read a few moves ahead.

We'll create a TF team...

with the best lawyers in our law firm.

I'll support you with everyone you need and all the money.

You can be the team leader.

This case will become...

the fast-track ticket to your job as Yulgaek's CEO.

Gosh, what about my rate?

Do you want to be a director of Baekgeum Construction too?

Just...

turn yourself in.

What did you say?

Turn yourself in.

Most cases that I end up with me...

are usually suspicious and dirty.

And this case...

seems like a big poop that I shouldn't even touch.

Mr. Lee.

That's all I wanted to say today.

Are you saying you'll turn your back on Yulgaek?

Are you ill? Are you insane?

Yes, I was completely insane.

I came back to my senses now.

I'll make those who make others shed tears of blood...

also shed tears of blood themselves.

Hey. Lee Jae Sang!

Wait.

I heard you were quite ill.

I guess that really is the case.

Mr. Jang.

We will...

meet again very soon.

(Jang Do Sik will make Segyeong into a city of cutting edge biotech.)

I have a condition.

A condition?

I'll decide who'll be in charge of the special investigations unit.

What?

I should decide on someone that I'll...

I'll find you a perfect person, so wait.

It has to be someone who is competent enough,

but someone who can be...

blamed for everything when things go haywire.

And who's that?

What's with the pity party?

Gosh, you startled me.

I thought you went home.

I take jiu-jitsu classes around here.

No way.

With that chopstick figure of yours?

Just so you know, I'm known as...

the Bloody Chopstick of Bulgwang-dong.

I see.

You're the Bloody Chopstick of Bulgwang-dong.

Why do you have the weight of the entire world on your shoulders?

Let me ask you one thing.

There's a pit bull that can chew off one's head...

and a puppy that is sweet and loyal.

Out of the two, who should I work with?

The pit bull that can chew off one's head, of course.

- Why? - Because we're up against animals.

You need someone who can fight.

How many thefts have we had already?

Let's try mugging this time.

Mugging will only make our jobs more difficult.

Let's just stick to burglary.

But burglary isn't much of an achievement.

Mugging is the way to go for us.

Gosh, you're unbelievable.

My goodness.

Newcomers of the legal circle, I welcome you.

However,

you should keep it down unless you want the police here.

I say this from experience.

Wait. Who on earth are you?

Are you having soju? Pour me a glass too.

Don't you guys know me too?

I'm Galileo, the legend of Segyeong Prosecutors' Office.

Unbelievable.

- I see. - What?

It's all right. Sit down, guys.

There's no need to feel intimidated.

Are you of the 45th or 46th annual graduates?

That's how old you look to me.

We're of the 46th annual graduates.

Is that so?

What on earth are you doing?

They're wanted for robbery and murder, you idiot.

- What? - Call the police.

The police?

- Stay down. - The police...

My phone...

Where's my phone?

- They were killed in the same way? - Yes.

Your brother's murderer must've continued killing.

The investigation will be reopened and focused on a serial angle.

Min Hee.

I have a weird palate, don't I?

It's actually d...

"D"? D what?

You were about to swear, weren't you?

Of course not.

Nothing. Anyway, enjoy.

Si On, are you kidding me?

Si On, what on earth are you doing?

Darn it.

Si On, are you all right?

How badly were you assaulted?

Tell me everything you remember.

What?

There's no need to be intimidated.

I don't get what you're saying.

That's my desk.

Sorry?

(Detective Ra Si On)

This man is your victim.

Gosh, I'm sorry.

You pathetic fool.

Follow me.

Where are you going?

Why are we here?

- Bring it on. - Sorry?

A bit of sweat will help regain your mind.

- Now, bring it on. - Dong Taek.

No?

Then I'll go first.

Get up.

Why are you doing this?

You don't eat, cry, nor take breaks.

At this rate, the rage will eat you up inside.

Take this opportunity to let it all out.

Here I go.

Do you feel better now?

Yes.

The rage will soon build up again.

Sleeping and eating will be a challenge too.

I know.

That being said,

I think it'll be a good idea for us to change divisions.

Change divisions?

As a provisional project,

the Abnormal Crime Special Investigations Unit will be formed.

The unit will investigate abnormal cases in Segyeong.

The Segyeong Orphanage massacre will be one of them.

Instead of doing it yourself,

investigate the case with me.

Let's find the culprit that killed your family with me.

1, 2, 3.

1, 2, 3, Bo Na, not so fast.

No wonder you can't do it. Look how flexible I am.

Let it spin. Don't rush it, Bo Na.

- Like this. - All right.

- Look at me! - I'm going to be better.

Sure thing. Go ahead and beat me.

Take that!

Gosh, that's cold. Stop it.

- What are you doing? - Take this!

You too!

You too.

We're here. You should head back now.

No, I'll walk you to the front door.

You should go. We're almost there anyway.

Hold on. Why is she here?

Is this where she lives?

Well, think about what I suggested.

Sure thing.

Dong Taek.

I'm grateful...

for all you do for me.

What's there to thank me for?

All I do is suggest challenging tasks.

You'll take on the exhausting jobs...

because of me...

You...

are a decent man.

Instead of just being a decent guy,

could I perhaps...

become the guy you like?

Sorry?

Dong Taek.

Seeing you struggle, I thought...

that I should stop...

watching you from afar.

When you struggle,

I want to support you by your side.

Not as a decent man,

but as someone whom you like.

- Look. - Si On.

I've kept these feelings to myself...

for almost 10 years.

At least for once,

give me a chance.

It's a punishment.

From now on,

feel uncomfortable whenever you see me.

I'm going to be straightforward...

in expressing my feelings for you.

It's the superhero mark.

What? Superhero?

Yes, Mom said...

that you became a superhero to save me...

and that you got this scar from it.

Gosh, my baby is so nice.

Si On.

You fixed your habit of taking off your clothes inside out.

Make sure you take off your socks right away too.

Okay.

Dad.

You take the chocolate flavored one. I'll take the strawberry one.

Bo Na.

Are you sad?

Don't cry, Dad.

I'll let you have both.

Dad.

A monster might show up at night.

Don't leave me until I fall asleep.

Protect me.

Dad, when I grow up,

I'll be your heroine, okay?

Stay by my side until then.

I'm going to start working at Yulgaek soon.

Why did you decide on it alone?

And why does it have to be Yulgaek of all?

They only defend jerks with power.

Jerks are better than incompetent people.

I can't live like a pathetic loser all my life.

What?

What did you just say?

Right, everything is pathetic.

This old house,

my junk car which model is more than 10 years old.

It's all irritating.

Thinking of growing old by living a frugal life with my pension,

I already feel suffocated.

How...

did you put up with this all along?

Have you kept having this thought?

I'm curious about that too.

How I could put up with this and what thoughts I have had in mind.

I don't understand myself either. It's driving me crazy.

- What is family? - What?

I feel burdened...

and suffocated because of the choice I didn't even make.

Why aren't you here?

Why are you guys not here?

How am I supposed to live?

How...

How am I supposed to live without you guys?

Do you know why a child cries when their parents die?

Because they don't know how they're supposed to live by themselves.

(Application for Segyeong Women's Self-support Program)

Is there anyone you like among the interviewees?

(Application for Segyeong Women's Self-support Program)

(Application for Segyeong Women's Self-support Program)

Go with these two.

May I ask your standards of selecting them?

It's the same like always.

I chose the ones whose situations are direr and lonelier,

neglected in the society.

I see.

(Name: Nam Hwa Soon)

(Name: Jang Hyun Joo)

(Candidate 1: Jang Do Sik)

Go up here.

(Daehan Party)

Goodness.

I told you to lose 2kg, but you've lost only 1kg.

Go down.

You aren't like livestock...

that gain weight to get butchered for food.

I'm sorry. I'll try harder.

1,000g of your fat...

means losing 1,000 votes.

Starve yourself until tomorrow.

Okay.

You don't have any campaign scheduled in the morning, right?

Do an errand for me.

What errand?

Su Ho.

Se Rin.

It's the real beginning from now on.

Guys!

Detective Yang. What are you guys doing here?

Isn't it too obvious?

We applied for Abnormal Crime Special Investigations Unit too.

What?

I mean, we're like needle and thread.

I get that she's a needle,

but you're too thick to be a thread.

That's offensive.

- Let's go, Fat Thread. - Let's go.

- All right. - Let's go.

It can't be helped.

Welcome.

Are you Ms. Bang Young Sook?

That's right, Mr. Ku.

We've met during the Dugyo-dong case. It's nice to see you.

Have you also been appointed to the Special Investigations Unit?

Yes, I'm in full charge of the unit.

I hope we get along.

- Me too. - I hope we get along.

Is everyone here?

Chief Oh.

Who is he?

Hello, ma'am.

Mr. Jang told me that you'd come...

to pick up the documents on the quarterly growth rate.

- Right. - Let me escort you to his office.

Tell me if you need anything.

(Baekgeum Construction)

I'm Chief Prosecutor Oh Seok Jun from Segyeong Branch.

I'll be in charge of the Abnormal Crime Special Investigations Unit.

It's only called a special investigations unit,

but you already know this is a team of troublemakers.

- Yes. - Yes.

I'm not sure why you volunteered,

but if you want to fool around and go home early, you can leave.

This is a team that will work around the clock. Do you understand?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Okay.

All right.

Our first case is...

the investigation into Segyeong Orphanage Mass Murder...

and the burial of bodies found in Mount Mugwan.

Excuse me.

Then are you in full charge...

of the special investigations unit?

I was about to mention that.

The prosecutor in charge is on his way right now.

Who's the prosecutor in charge?

A special expert who knows...

all the crime methods and patterns of bad guys.

An expert?

Hey, he has just got here.

Come in.

Sorry, I'm late.

Why are you here?

Chief Oh.

Why is he here?

He's not a lawyer anymore.

This is...

the prosecutor in charge of the special investigations unit.

What?

Nice to meet you.

I'm the prosecutor in charge of the special investigations unit,

a man who can live righteously without the law,

Lee Jae Sang.

(Welcome 2 Life)

Stop blaming me.

Blame your incompetence for losing the culprit.

- What did you say? - Have some respect, Detective Ra.

That crazy idiot dared to summon me?

He's definitely targetting me.

I don't care what the intention is.

If he doesn't catch him, we can hide behind him.

Let's make a deal.

I'll save you, ma'am.