Original subtitles

He's not the one I'm looking for.

Si On had an older brother?

He was framed for killing his own daughter?

Se Rin is a victim of the Segyeong Orphanage mass murder.

Bring a compensation offer that guarantees their livelihood.

If you don't, I'll refuse to sell my 30,000 square meters of land.

- Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho!

Jang Do Sik is threatening us to go ahead with the construction.

Who are you?

And Se Rin's father is Ahn Su Ho,

who is framed as the murderer of the mass murder in the orphanage.

Su Ho!

Help!

It's definitely not Su Ho.

How does he call himself a human if he killed his own child?

Baekgeum Construction's Jang Do Sik.

You killed him!

Will you please investigate this one more time?

I did look into it.

I said that there wasn't a thug who had a troxerutin prescription.

Why did you take back a jerk like me?

I loved how sincere you were at that time.

Why do you help Jang Do Sik?

It's usually because of 1 of the 2 reasons.

One, for your interest.

Two, he knows your weakness.

Don't you think Jang Do Sik visits that care center regularly...

because of her?

Does she know a secret about the Segyeong Orphanage case?

Do you think I'll be okay if you get in danger?

Do you even know what it feels like to mean nothing to you?

I get it now.

This world you and Bo Na live in...

is my life's dream.

If you want to know about them, come to this address now.

Save me.

- Please. Don't do that. - Jae Sang!

Let Detective Ra meet her husband.

No. No!

Si On!

No. No!

No! Si On!

Si On...

Mr. Lee.

Nurse!

Nurse! Mr. Lee's awake!

Nurse!

Si On.

Si On.

(Episode 19)

Impair their capital for now.

Are you telling us to make them go bankrupt on purpose?

Of course.

That way, the owner's son will inherit...

the company's major affiliates without paying tax.

- Hello? - Sir, he's awake!

He's finally awake.

You've got to be more specific.

Lawyer Lee just woke up.

What?

Thank you.

What a relief.

Do you know that you've been unconscious for about a month?

I...

was unconscious for a month?

Was I...

struck by the hammer too?

What are you talking about?

You were in a car accident.

Don't you remember that?

Si On...

- Si On! - You shouldn't sit up.

What happened to Si On?

Detective Ra?

I'm sure she's fine.

Is she alive? How badly was she hurt?

What about Bo Na? Who's taking care of her?

Who's Bo Na?

My daughter. She's my daughter.

What? You don't have a daughter.

That must've been some wicked dream you had.

The only one wicked here is you.

I left Bo Na with you and went looking for Si On.

What?

Jae Sang!

You really are awake.

Do you recognize me?

What are you doing here?

I'm happy to see you well enough to joke.

I'm glad you're back.

What are you doing here?

How dare you come to see me?

Ji Ho,

what's wrong with him?

I don't know.

He's been talking gibberish ever since he woke up.

Get lost.

I'm not in the mood for one of Jang Do Sik's goons.

Right.

Jang Do Sik.

What on earth did he do?

You came here to take care of his business, didn't you?

Why are you going on about Jang Do Sik?

You must've been dreaming but not anymore, Lawyer Lee.

What?

- Lawyer Lee? - Yes.

You! You're Lawyer Lee Jae Sang.

I...

am an attorney?

I'm...

an attorney?

What?

What's going on?

Am I back?

It's hot.

Here. Have some water.

I'll be right back.

- Don't be too late. - Sure thing.

Gosh, it's hot.

Honey?

What's wrong? Did you spot a snake?

Over there... A body...

I have schizophrenia.

What I need is a doctor and not detectives.

He makes it five this week.

So?

So it wasn't your intention to assault Ms. Hong?

That's right. I'm not responsible for beating up my girlfriend.

It was the other guy living inside of me.

What are you doing?

It wasn't my doing. The other guy inside me did it.

The other guy wants me to knock all your teeth out.

Retract that part about being schizophrenic or he'll kill you.

I don't think I can stop him for much longer.

He's about to punch you.

Yes, this is Detective Yang Go Woon.

What do you mean?

A body?

We did a CT scan and an MRI test...

and there wasn't any brain damage caused by cardiac arrest.

His acute respiratory failure has improved too.

But...

why is he talking gibberish?

He seems to be suffering from delirium.

"Delirium"?

That's right. It's a change in his brain functions...

that was caused by...

the anesthesia and a large amount of drugs.

It can bring about...

hallucinations as well as a violent tendency.

How long will it last?

Most patients snap out of it in a week,

so let's be patient.

So...

I've been in a coma ever since the accident?

Exactly.

And my house, my wife,

and daughter are gone.

This again?

I was happy to see you awake...

since you slipped into a coma on July 28,

but now it's a nightmare.

July 28?

So this is the site of the accident?

Yes, two vehicles collided on July 28 around 10pm.

No way.

It's the same time and place.

That's right.

What happens on both sides are identical.

Sir?

What's the date today?

Today? It's August 28.

It's my wedding anniversary.

Then Si On in this world...

What's wrong?

Ji Ho, we're running out of time.

- Let's go to Jaehwa-dong. - What?

You're not in a state to go anywhere.

I know I'm not making any sense,

but Si On is in danger.

She's in danger!

Are you kidding me?

Ji Ho,

please.

Just check...

if there has been a murder in or around Jaehwa-dong.

You'll then know what I'm talking about.

Where was the body found?

In Mount Mugwan.

The burial site must've been discovered somehow.

Dong Taek!

What's wrong?

A preliminary ID check was done on the victim.

I think it's someone we know.

What?

Yes.

Are you sure, Reporter Lee?

A body was found in Mount Mugwan in Jaehwa-dong?

That's right. Reporters are waiting for the scoop.

Right, I get it. Thank you.

Seriously?

What did you find out?

Well, actually...

A body was found in Mount Mugwan in Jaehwa-dong.

- What? - The victim hasn't been identified.

How did you know though?

Ji Ho, take me to where the body is.

Are you insane?

You're still a patient, Mr. Lee.

I can't just sit around and do nothing.

Ji Ho, the victim...

could be Si On.

What did you just say?

What I'm doing is more than insane.

(CEO Kang Yun Ki)

See? Mr. Kang is calling me nonstop.

Don't answer him and keep driving.

Unbelievable.

Be careful. Watch your step.

Can you believe it?

A body was found.

Excuse me. Where was the body found?

Up there.

Thank you.

Mr. Lee, pace yourself.

The body was fully excavated.

What condition is it in?

The back of the skull was crushed completely,

which is just like the victims...

of Segyeong Orphanage.

Have the body escorted to the NFS.

No way...

How can he show up in this state?

(ID Card, Ahn Su Ho)

Su Ho.

It's been 10 years.

I'm glad you're back.

Let's go home together.

Let me in just once, please.

- I just need to check the body. - I said no.

What is this about?

Some man in a hospital gown is asking us to let him in.

- Gosh. - It's because I think I know him.

What are you doing here?

Mr. Ku.

- Hey. - I thought...

you got into an accident and were in the hospital.

Detective Ku, please.

Did you confirm the identity of the dead body you found?

Hey, you shouldn't let civilians make a fuss here.

Do a better job keeping the scene under control.

Let's go.

Wait.

Did Si On get hurt?

What?

Is the dead body Si On?

Say that one more time.

And I'll arrest you for obstruction of justice.

Let him go.

Si On.

What are you doing here?

Are you all right?

You are alive.

You're okay, right?

Too bad.

I was so mad...

that someone like you was safe.

I asked you what you're doing here.

He's still very sick, ma'am.

They're going to move the body assumed to be Ahn Su Ho...

to the National Forensic Service.

- Okay. - Ahn Su Ho?

Was your brother's body found?

How do you know that?

That Ahn Su Ho is my brother.

How do you know that?

Come to think of it,

how did you know we were here?

You...

How are you related to this case?

I did some research...

and found out Segyeong...

is the city with the least number of reports on domestic violence.

But I don't believe it's because the city is safe.

That's right.

In the case of domestic violence, it's very hard for the victims...

to make a report themselves.

A social safety net is needed to prevent it in advance.

Right.

If I become mayor,

I'll double...

the size of the women's call service and the number of women's shelters.

Please pay a lot of attention to the issue.

Sure.

Ma'am.

This is a portable whistle...

for women to use it when they are in danger.

What a nice idea.

It's unable to even scream if you're too frightened.

Goodness.

My wife doesn't need things like this.

I've never let you...

go around alone at night, honey.

I think she's shy because she's around many people.

I guess you two are still like newlyweds.

(Meeting on Prevention Measures of Violence against Women)

- Goodness. - How envious.

Thank you.

No problem.

Okay.

Thank you.

Do Sik. I mean, Mr. Jang.

Please open the door.

I'm sorry, so please.

Gosh, you're so good at talking now.

You should've wagged your tongue like this earlier there.

What? "it's unable to even scream if you're too frightened"?

Mr. Jang.

Was it that hard for you to keep your husband's face...

in front of those talkative women?

It was thoughtless of me. Please forgive me.

You're thoughtless at a lot of things.

I know you didn't take the medicine I gave you and threw it out.

- Honey. - I was considerate of you...

so that you could sleep at peace.

How could you ignore me?

Why, were you planning on going out in secret at night...

to do something unfaithful?

No, no.

I get too dizzy when I take that medicine.

Shut it!

Watch her closely.

- Keep her locked up for two days. - What?

No! Open the door.

Please open the door. I'm sorry.

Honey. Honey!

I'm sorry. Mr. Jang!

Please...

Honey.

Mr. Ha made an urgent call, sir.

What is it about?

There has been a problem in Mount Mugwan.

What?

(Segyeong Hospital)

It won't be easy to meet him.

He's a patient for one reason or another.

I'll make sure to meet him before I leave.

I'll wake him up if I must.

(Name: Lee Jae Sang)

Goodness.

Are you insane?

Why did you take the patient to the scene?

I apologize.

It isn't his fault.

I dragged him there.

How did you know about that place?

You won't believe me even if I tell you.

I shouldn't try to communicate with someone who isn't sound.

Detective Ra is waiting to meet you.

- Let's send her back today. - No.

I'll meet her.

What?

Instead,

I want to talk to her alone.

What's the problem with you?

Mr. Lee.

It won't take long.

I just need to see her.

Darn it.

What are you doing?

Jae Sang, save me.

Jae Sang.

I guess your condition is quite bad.

I'm okay.

How unusual.

I thought you'd refuse to see me...

by using all kinds of excuses.

I know we hate each other,

so let me go straight to the point.

How did you know...

about Mount Mugwan?

I had a dream.

What?

"A dream"?

Yes.

You got badly injured in that dream.

I was confused between the dream and reality...

so I went there to see you.

Are you telling me to believe that?

Hey.

You came straight to the exact location.

The doctor said...

I have delirium.

I was deluded that you got injured in reality.

I used my connections to find out about the location.

Then how did you know...

Ahn Su Ho was my brother?

Did that come out in your dream too?

I found out about it a few months ago.

What?

We had a big fight whenever we had the same trial.

I became curious why you despised me.

So you did a background search on me...

using the connections of Yulgaek?

Right.

And...

I found out that you despised me...

because I deceived you.

Still,

you never apologized to me.

At times like these,

you just say you're sorry, okay?

- I'm sorry. - Forget it.

You don't even mean that.

- Si On. - Our relationship is the worst.

How do you show up today...

of all days?

I despise...

the entire time that I was acquainted with you.

One of the best things that I did in my life was...

to take your hand at that time.

I am...

considering the possibility...

that you helped Kang Yun Ki to destroy the evidence.

I will...

find out everything about you two.

If I find anything illegal,

I'm going to put handcuffs on you.

Just you wait.

I'll destroy you.

Lee Jae Sap.

Si On.

Don't look at me with such eyes.

I grew to love you so much...

that it has to be you, no one else.

What am I going to do now?

What now, Si On?

What did you say?

They found Ahn Su Ho's body?

Yes, it looks like the investigation will be reopened.

This is like losing a fish in a fishbowl.

We were so close.

How can it be ruined like this?

They're searching that place by day and night.

They might soon find other things that we've abandoned.

What did you do to get rid of those things?

Mount Mugwan is...

Baekgeum Construction's land. Do you understand?

Once the investigation begins, I might end up...

getting locked up in jail, not in a mayor's office.

I'm sorry.

If they look into the mountain, then it'll all be over.

Call Yulgaek Law Firm right now.

Yulgaek?

Don't you get it?

Tell Mr. Kang...

to come up with a plan...

to delay the investigation as much as he can!

(Columbarium)

(The late Ahn Su Ho)

(The late Ahn Su Ho)

(The late Ahn Su Ho)

Se Rin.

I brought your dad.

(The late Ahn Su Ho)

The whole family...

finally got together after 10 years.

When the whole family got together,

we used to throw parties.

I'm so sorry.

It's tormenting...

because I'm the only one who survived.

Yes, what is it?

Mr. Ku.

I'm at Mount Mugwan right now, and you have to come here right now.

Why?

We found more dead bodies.

What?

We've already dug out two bodies,

and we're digging out the other one.

But the bodies have been decomposed, so I'm worried about the autopsy.

The bodies have been decomposed?

It looks like they've been all murdered recently.

We found three more dead bodies other than Ahn Su Ho's body.

What's the autopsy result?

By the look of their teeth and length of bones and hair,

they believe these are petite women who are shorter than 164cm tall.

What's the estimated time of death?

The reproduction of bugs that are on the bodies shows...

that 2 of them were killed at least 14 days ago,

and the other one was killed about a week ago.

What about their identities?

We only identified one person.

We found plastic surgery implants, so we asked all the surgeons.

Her name is Yun Sang Mi.

A 29-year-old escort who worked in many different illegal bars.

What's more important is...

the crime method.

All of the bodies had a fracture on the back of their skulls.

It's the same method used...

in the Segyeong Orphanage mass killing case.

(Volunteers wanted for Segyeong Women's Self-support Program)

Here.

Are you really going to give us the support fund...

if we get selected as participants?

Of course.

Babel Company is already providing self-support programs...

to 20 women in the shelter.

Really?

How many people can receive the extra benefit?

We plan on supporting three more people...

who are in the shelter of our foundation.

Please let me have this chance.

Ms. Jang.

We wish to give a chance to those who are determined.

You do know that, don't you?

Of course.

Can you tell me your real story?

What did you do before you came here?

Maybe it's a copycat crime.

They copied the murderer of Segyeong Orphanage Mass Murder.

If it was a copycat crime, how can they be buried

with Ahn Su Ho in the same exact place?

Deputy Chief.

This isn't a mass murder case.

This is a serial murder case.

My goodness.

So what? What's your take on this?

Please move up the establishment of the special investigations unit...

for unusual crimes.

Hey, we were going to establish that at the end of next year.

- Don't you get this situation? - What?

The prosecution framed an innocent man as a murderer,

and he was a victim!

The entire nation thinks the prosecution is a joke...

I mean, you know they are criticizing the entire organization.

Deputy Chief.

This is the perfect moment.

What we need is an event...

that can turn this case around.

At that time, you can ask me to do this again.

That you want to...

walk around holding hands every now and then.

That you want me to look at you as if you're a lovely stranger.

When things get too tiring and tough,

say that you want to lean on my shoulder.

Then?

Will you do it for me?

Of course.

Because you're so lovely...

and heartrendingly pretty,

I'll make sure I do it.

It was nice to have met you.

It's okay. No.

No. No!

Si On!

He is...

the culprit from 10 years ago.

Why did he suddenly begin to go after Si On?

You were here.

What happened?

All three victims died from a blow on the back of the skull.

Both the prosecution and the police think this is a serial murder case.

There will be another murder soon.

I would guess so if it really is serial murder.

The real culprit of this world may go after Si On too.

She's in danger.

Mr. Lee.

How long will you be like this?

What am I like?

You're done getting rehabilitated and discharged.

You need to pull yourself together, Mr. Lee.

I will.

I'll pull myself together.