Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,352 --> 00:00:02,822
He's not the one I'm looking for.
2
00:00:02,822 --> 00:00:04,322
Si On had an older brother?
3
00:00:04,321 --> 00:00:05,791
He was framed for killing his own daughter?
4
00:00:05,791 --> 00:00:09,160
Se Rin is a victim of the Segyeong Orphanage mass murder.
5
00:00:09,160 --> 00:00:12,300
Bring a compensation offer that guarantees their livelihood.
6
00:00:12,300 --> 00:00:15,030
If you don't, I'll refuse to sell my 30,000 square meters of land.
7
00:00:15,030 --> 00:00:17,401
- Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho!
8
00:00:17,401 --> 00:00:20,940
Jang Do Sik is threatening us to go ahead with the construction.
9
00:00:20,940 --> 00:00:21,971
Who are you?
10
00:00:22,510 --> 00:00:25,210
And Se Rin's father is Ahn Su Ho,
11
00:00:25,210 --> 00:00:27,710
who is framed as the murderer of the mass murder in the orphanage.
12
00:00:28,750 --> 00:00:29,750
Su Ho!
13
00:00:29,750 --> 00:00:31,881
Help!
14
00:00:31,881 --> 00:00:33,150
It's definitely not Su Ho.
15
00:00:33,150 --> 00:00:35,521
How does he call himself a human if he killed his own child?
16
00:00:35,521 --> 00:00:36,551
Baekgeum Construction's Jang Do Sik.
17
00:00:36,551 --> 00:00:37,790
You killed him!
18
00:00:37,790 --> 00:00:39,761
Will you please investigate this one more time?
19
00:00:39,761 --> 00:00:40,761
I did look into it.
20
00:00:40,761 --> 00:00:43,530
I said that there wasn't a thug who had a troxerutin prescription.
21
00:00:43,530 --> 00:00:45,900
Why did you take back a jerk like me?
22
00:00:45,900 --> 00:00:49,600
I loved how sincere you were at that time.
23
00:00:49,600 --> 00:00:51,070
Why do you help Jang Do Sik?
24
00:00:51,070 --> 00:00:53,100
It's usually because of 1 of the 2 reasons.
25
00:00:53,100 --> 00:00:54,811
One, for your interest.
26
00:00:54,811 --> 00:00:56,210
Two, he knows your weakness.
27
00:00:56,210 --> 00:00:58,611
Don't you think Jang Do Sik visits that care center regularly...
28
00:00:58,611 --> 00:01:00,081
because of her?
29
00:01:00,081 --> 00:01:02,850
Does she know a secret about the Segyeong Orphanage case?
30
00:01:02,850 --> 00:01:05,281
Do you think I'll be okay if you get in danger?
31
00:01:05,281 --> 00:01:08,051
Do you even know what it feels like to mean nothing to you?
32
00:01:08,051 --> 00:01:09,350
I get it now.
33
00:01:09,751 --> 00:01:12,760
This world you and Bo Na live in...
34
00:01:12,760 --> 00:01:14,661
is my life's dream.
35
00:01:14,661 --> 00:01:18,001
If you want to know about them, come to this address now.
36
00:01:18,631 --> 00:01:20,661
Save me.
37
00:01:20,730 --> 00:01:23,131
- Please. Don't do that. - Jae Sang!
38
00:01:23,131 --> 00:01:25,641
Let Detective Ra meet her husband.
39
00:01:25,641 --> 00:01:27,840
No. No!
40
00:01:28,111 --> 00:01:29,641
Si On!
41
00:01:35,581 --> 00:01:37,180
No. No!
42
00:01:38,120 --> 00:01:40,881
No! Si On!
43
00:01:53,960 --> 00:01:55,771
Si On...
44
00:01:59,540 --> 00:02:01,771
Mr. Lee.
45
00:02:02,571 --> 00:02:04,940
Nurse!
46
00:02:04,940 --> 00:02:07,241
Nurse! Mr. Lee's awake!
47
00:02:07,241 --> 00:02:08,351
Nurse!
48
00:02:08,351 --> 00:02:09,481
Si On.
49
00:02:10,351 --> 00:02:12,981
Si On.
50
00:02:18,521 --> 00:02:20,120
(Episode 19)
51
00:02:21,791 --> 00:02:25,060
Impair their capital for now.
52
00:02:25,960 --> 00:02:28,731
Are you telling us to make them go bankrupt on purpose?
53
00:02:28,731 --> 00:02:30,030
Of course.
54
00:02:30,301 --> 00:02:32,041
That way, the owner's son will inherit...
55
00:02:32,171 --> 00:02:34,810
the company's major affiliates without paying tax.
56
00:02:41,581 --> 00:02:43,551
- Hello? - Sir, he's awake!
57
00:02:43,551 --> 00:02:44,821
He's finally awake.
58
00:02:44,821 --> 00:02:46,750
You've got to be more specific.
59
00:02:46,750 --> 00:02:49,150
Lawyer Lee just woke up.
60
00:02:49,590 --> 00:02:50,650
What?
61
00:02:53,861 --> 00:02:55,090
Thank you.
62
00:02:59,930 --> 00:03:01,201
What a relief.
63
00:03:01,201 --> 00:03:04,370
Do you know that you've been unconscious for about a month?
64
00:03:04,370 --> 00:03:05,500
I...
65
00:03:06,340 --> 00:03:08,370
was unconscious for a month?
66
00:03:09,710 --> 00:03:11,111
Was I...
67
00:03:12,241 --> 00:03:13,680
struck by the hammer too?
68
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
What are you talking about?
69
00:03:15,910 --> 00:03:18,620
You were in a car accident.
70
00:03:18,620 --> 00:03:20,150
Don't you remember that?
71
00:03:21,150 --> 00:03:22,351
Si On...
72
00:03:22,590 --> 00:03:24,421
- Si On! - You shouldn't sit up.
73
00:03:28,090 --> 00:03:30,530
What happened to Si On?
74
00:03:30,891 --> 00:03:32,331
Detective Ra?
75
00:03:32,331 --> 00:03:34,101
I'm sure she's fine.
76
00:03:34,101 --> 00:03:36,970
Is she alive? How badly was she hurt?
77
00:03:36,970 --> 00:03:39,400
What about Bo Na? Who's taking care of her?
78
00:03:39,601 --> 00:03:40,970
Who's Bo Na?
79
00:03:41,910 --> 00:03:44,171
My daughter. She's my daughter.
80
00:03:44,171 --> 00:03:47,041
What? You don't have a daughter.
81
00:03:47,210 --> 00:03:50,880
That must've been some wicked dream you had.
82
00:03:53,081 --> 00:03:54,851
The only one wicked here is you.
83
00:03:54,921 --> 00:03:58,060
I left Bo Na with you and went looking for Si On.
84
00:03:58,060 --> 00:03:59,190
What?
85
00:04:02,491 --> 00:04:03,761
Jae Sang!
86
00:04:04,491 --> 00:04:06,231
You really are awake.
87
00:04:06,430 --> 00:04:07,801
Do you recognize me?
88
00:04:08,500 --> 00:04:10,671
What are you doing here?
89
00:04:11,401 --> 00:04:13,971
I'm happy to see you well enough to joke.
90
00:04:15,471 --> 00:04:17,310
I'm glad you're back.
91
00:04:19,281 --> 00:04:20,911
What are you doing here?
92
00:04:21,140 --> 00:04:22,950
How dare you come to see me?
93
00:04:23,051 --> 00:04:24,111
Ji Ho,
94
00:04:25,020 --> 00:04:26,120
what's wrong with him?
95
00:04:26,120 --> 00:04:27,351
I don't know.
96
00:04:27,351 --> 00:04:29,921
He's been talking gibberish ever since he woke up.
97
00:04:30,020 --> 00:04:31,120
Get lost.
98
00:04:31,461 --> 00:04:34,361
I'm not in the mood for one of Jang Do Sik's goons.
99
00:04:34,690 --> 00:04:35,731
Right.
100
00:04:36,161 --> 00:04:37,361
Jang Do Sik.
101
00:04:39,700 --> 00:04:41,330
What on earth did he do?
102
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
You came here to take care of his business, didn't you?
103
00:04:46,101 --> 00:04:49,140
Why are you going on about Jang Do Sik?
104
00:04:49,140 --> 00:04:51,781
You must've been dreaming but not anymore, Lawyer Lee.
105
00:04:55,680 --> 00:04:56,911
What?
106
00:04:58,551 --> 00:04:59,981
- Lawyer Lee? - Yes.
107
00:04:59,981 --> 00:05:02,551
You! You're Lawyer Lee Jae Sang.
108
00:05:05,190 --> 00:05:06,461
I...
109
00:05:08,031 --> 00:05:09,491
am an attorney?
110
00:05:19,741 --> 00:05:20,770
I'm...
111
00:05:21,541 --> 00:05:22,971
an attorney?
112
00:05:25,380 --> 00:05:26,541
What?
113
00:05:31,880 --> 00:05:33,151
What's going on?
114
00:05:36,721 --> 00:05:38,361
Am I back?
115
00:05:48,971 --> 00:05:50,101
It's hot.
116
00:05:51,471 --> 00:05:53,801
Here. Have some water.
117
00:05:53,901 --> 00:05:55,411
I'll be right back.
118
00:05:55,411 --> 00:05:57,270
- Don't be too late. - Sure thing.
119
00:05:58,211 --> 00:05:59,380
Gosh, it's hot.
120
00:06:05,551 --> 00:06:07,781
Honey?
121
00:06:10,591 --> 00:06:12,861
What's wrong? Did you spot a snake?
122
00:06:12,861 --> 00:06:14,861
Over there... A body...
123
00:06:15,060 --> 00:06:17,031
I have schizophrenia.
124
00:06:17,161 --> 00:06:19,330
What I need is a doctor and not detectives.
125
00:06:21,031 --> 00:06:23,000
He makes it five this week.
126
00:06:23,000 --> 00:06:24,070
So?
127
00:06:24,401 --> 00:06:27,500
So it wasn't your intention to assault Ms. Hong?
128
00:06:28,370 --> 00:06:32,140
That's right. I'm not responsible for beating up my girlfriend.
129
00:06:33,440 --> 00:06:35,450
It was the other guy living inside of me.
130
00:06:40,551 --> 00:06:41,620
What are you doing?
131
00:06:41,620 --> 00:06:44,551
It wasn't my doing. The other guy inside me did it.
132
00:06:48,830 --> 00:06:52,260
The other guy wants me to knock all your teeth out.
133
00:06:56,930 --> 00:06:59,200
Retract that part about being schizophrenic or he'll kill you.
134
00:06:59,370 --> 00:07:01,270
I don't think I can stop him for much longer.
135
00:07:01,741 --> 00:07:03,510
He's about to punch you.
136
00:07:05,841 --> 00:07:08,151
Yes, this is Detective Yang Go Woon.
137
00:07:09,151 --> 00:07:10,481
What do you mean?
138
00:07:11,950 --> 00:07:13,320
A body?
139
00:07:16,091 --> 00:07:18,690
We did a CT scan and an MRI test...
140
00:07:19,020 --> 00:07:22,231
and there wasn't any brain damage caused by cardiac arrest.
141
00:07:22,791 --> 00:07:25,401
His acute respiratory failure has improved too.
142
00:07:25,830 --> 00:07:26,930
But...
143
00:07:27,461 --> 00:07:29,101
why is he talking gibberish?
144
00:07:29,630 --> 00:07:32,270
He seems to be suffering from delirium.
145
00:07:32,270 --> 00:07:33,541
"Delirium"?
146
00:07:33,601 --> 00:07:36,010
That's right. It's a change in his brain functions...
147
00:07:36,010 --> 00:07:37,770
that was caused by...
148
00:07:37,770 --> 00:07:40,041
the anesthesia and a large amount of drugs.
149
00:07:40,281 --> 00:07:41,711
It can bring about...
150
00:07:41,711 --> 00:07:45,020
hallucinations as well as a violent tendency.
151
00:07:48,120 --> 00:07:49,491
How long will it last?
152
00:07:49,491 --> 00:07:51,690
Most patients snap out of it in a week,
153
00:07:51,890 --> 00:07:53,020
so let's be patient.
154
00:08:02,231 --> 00:08:03,330
So...
155
00:08:04,000 --> 00:08:06,640
I've been in a coma ever since the accident?
156
00:08:06,841 --> 00:08:08,341
Exactly.
157
00:08:08,341 --> 00:08:11,241
And my house, my wife,
158
00:08:12,341 --> 00:08:14,310
and daughter are gone.
159
00:08:16,680 --> 00:08:18,981
This again?
160
00:08:20,580 --> 00:08:21,721
I was happy to see you awake...
161
00:08:21,721 --> 00:08:23,651
since you slipped into a coma on July 28,
162
00:08:24,250 --> 00:08:25,560
but now it's a nightmare.
163
00:08:25,560 --> 00:08:27,660
July 28?
164
00:08:27,660 --> 00:08:29,191
So this is the site of the accident?
165
00:08:29,390 --> 00:08:32,731
Yes, two vehicles collided on July 28 around 10pm.
166
00:08:32,731 --> 00:08:33,961
No way.
167
00:08:34,400 --> 00:08:36,130
It's the same time and place.
168
00:08:37,431 --> 00:08:38,471
That's right.
169
00:08:38,741 --> 00:08:42,140
What happens on both sides are identical.
170
00:08:42,270 --> 00:08:43,471
Sir?
171
00:08:43,670 --> 00:08:44,741
What's the date today?
172
00:08:44,941 --> 00:08:47,880
Today? It's August 28.
173
00:08:48,351 --> 00:08:49,650
It's my wedding anniversary.
174
00:08:50,181 --> 00:08:52,050
Then Si On in this world...
175
00:08:52,351 --> 00:08:53,481
What's wrong?
176
00:08:53,481 --> 00:08:55,520
Ji Ho, we're running out of time.
177
00:08:55,520 --> 00:08:57,221
- Let's go to Jaehwa-dong. - What?
178
00:08:57,390 --> 00:08:59,660
You're not in a state to go anywhere.
179
00:08:59,660 --> 00:09:01,221
I know I'm not making any sense,
180
00:09:01,420 --> 00:09:03,160
but Si On is in danger.
181
00:09:03,160 --> 00:09:04,861
She's in danger!
182
00:09:05,800 --> 00:09:07,300
Are you kidding me?
183
00:09:07,431 --> 00:09:08,630
Ji Ho,
184
00:09:08,971 --> 00:09:10,130
please.
185
00:09:10,331 --> 00:09:11,971
Just check...
186
00:09:12,140 --> 00:09:14,910
if there has been a murder in or around Jaehwa-dong.
187
00:09:14,910 --> 00:09:17,540
You'll then know what I'm talking about.
188
00:09:20,711 --> 00:09:22,111
Where was the body found?
189
00:09:22,211 --> 00:09:23,811
In Mount Mugwan.
190
00:09:23,811 --> 00:09:26,250
The burial site must've been discovered somehow.
191
00:09:26,920 --> 00:09:28,150
Dong Taek!
192
00:09:29,620 --> 00:09:30,691
What's wrong?
193
00:09:31,020 --> 00:09:35,061
A preliminary ID check was done on the victim.
194
00:09:36,660 --> 00:09:38,530
I think it's someone we know.
195
00:09:39,101 --> 00:09:40,160
What?
196
00:09:40,160 --> 00:09:41,231
Yes.
197
00:09:43,870 --> 00:09:45,270
Are you sure, Reporter Lee?
198
00:09:47,670 --> 00:09:51,311
A body was found in Mount Mugwan in Jaehwa-dong?
199
00:09:51,311 --> 00:09:53,981
That's right. Reporters are waiting for the scoop.
200
00:09:55,951 --> 00:09:57,981
Right, I get it. Thank you.
201
00:10:00,681 --> 00:10:01,920
Seriously?
202
00:10:07,961 --> 00:10:09,630
What did you find out?
203
00:10:09,630 --> 00:10:11,601
Well, actually...
204
00:10:12,000 --> 00:10:15,471
A body was found in Mount Mugwan in Jaehwa-dong.
205
00:10:15,471 --> 00:10:17,900
- What? - The victim hasn't been identified.
206
00:10:17,900 --> 00:10:19,800
How did you know though?
207
00:10:20,770 --> 00:10:22,611
Ji Ho, take me to where the body is.
208
00:10:22,611 --> 00:10:23,910
Are you insane?
209
00:10:24,071 --> 00:10:26,441
You're still a patient, Mr. Lee.
210
00:10:26,441 --> 00:10:28,510
I can't just sit around and do nothing.
211
00:10:28,510 --> 00:10:30,581
Ji Ho, the victim...
212
00:10:31,981 --> 00:10:34,250
could be Si On.
213
00:10:34,250 --> 00:10:36,451
What did you just say?
214
00:10:44,591 --> 00:10:46,701
What I'm doing is more than insane.
215
00:10:46,931 --> 00:10:48,000
(CEO Kang Yun Ki)
216
00:10:48,000 --> 00:10:51,331
See? Mr. Kang is calling me nonstop.
217
00:10:51,670 --> 00:10:53,640
Don't answer him and keep driving.
218
00:10:54,770 --> 00:10:55,870
Unbelievable.
219
00:11:00,211 --> 00:11:02,280
Be careful. Watch your step.
220
00:11:03,351 --> 00:11:04,611
Can you believe it?
221
00:11:04,611 --> 00:11:05,920
A body was found.
222
00:11:05,920 --> 00:11:08,721
Excuse me. Where was the body found?
223
00:11:10,250 --> 00:11:11,520
Up there.
224
00:11:11,520 --> 00:11:12,790
Thank you.
225
00:11:13,520 --> 00:11:15,290
Mr. Lee, pace yourself.
226
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
The body was fully excavated.
227
00:11:26,670 --> 00:11:27,971
What condition is it in?
228
00:11:29,471 --> 00:11:32,010
The back of the skull was crushed completely,
229
00:11:32,981 --> 00:11:34,841
which is just like the victims...
230
00:11:35,181 --> 00:11:36,780
of Segyeong Orphanage.
231
00:11:42,550 --> 00:11:45,260
Have the body escorted to the NFS.
232
00:11:46,120 --> 00:11:48,290
No way...
233
00:11:49,091 --> 00:11:52,400
How can he show up in this state?
234
00:11:56,800 --> 00:12:00,170
(ID Card, Ahn Su Ho)
235
00:12:25,561 --> 00:12:26,800
Su Ho.
236
00:12:31,071 --> 00:12:32,571
It's been 10 years.
237
00:12:39,241 --> 00:12:40,880
I'm glad you're back.
238
00:12:42,681 --> 00:12:44,050
Let's go home together.
239
00:12:49,591 --> 00:12:51,790
Let me in just once, please.
240
00:12:51,790 --> 00:12:54,390
- I just need to check the body. - I said no.
241
00:12:54,390 --> 00:12:55,431
What is this about?
242
00:12:55,790 --> 00:12:59,160
Some man in a hospital gown is asking us to let him in.
243
00:12:59,160 --> 00:13:01,530
- Gosh. - It's because I think I know him.
244
00:13:01,530 --> 00:13:03,071
What are you doing here?
245
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
Mr. Ku.
246
00:13:04,800 --> 00:13:06,270
- Hey. - I thought...
247
00:13:06,500 --> 00:13:08,510
you got into an accident and were in the hospital.
248
00:13:09,140 --> 00:13:11,270
Detective Ku, please.
249
00:13:11,540 --> 00:13:15,851
Did you confirm the identity of the dead body you found?
250
00:13:16,681 --> 00:13:20,250
Hey, you shouldn't let civilians make a fuss here.
251
00:13:20,351 --> 00:13:22,050
Do a better job keeping the scene under control.
252
00:13:22,050 --> 00:13:23,091
Let's go.
253
00:13:23,091 --> 00:13:24,120
Wait.
254
00:13:25,191 --> 00:13:27,760
Did Si On get hurt?
255
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
What?
256
00:13:28,760 --> 00:13:30,660
Is the dead body Si On?
257
00:13:31,931 --> 00:13:33,461
Say that one more time.
258
00:13:33,561 --> 00:13:35,770
And I'll arrest you for obstruction of justice.
259
00:13:35,770 --> 00:13:37,030
Let him go.
260
00:13:39,140 --> 00:13:40,140
Si On.
261
00:13:46,841 --> 00:13:48,081
What are you doing here?
262
00:13:48,081 --> 00:13:49,510
Are you all right?
263
00:13:49,510 --> 00:13:51,410
You are alive.
264
00:13:51,410 --> 00:13:52,750
You're okay, right?
265
00:13:53,721 --> 00:13:54,920
Too bad.
266
00:13:55,520 --> 00:13:57,351
I was so mad...
267
00:13:58,991 --> 00:14:00,321
that someone like you was safe.
268
00:14:03,530 --> 00:14:05,431
I asked you what you're doing here.
269
00:14:06,461 --> 00:14:09,500
He's still very sick, ma'am.
270
00:14:13,701 --> 00:14:15,000
They're going to move the body assumed to be Ahn Su Ho...
271
00:14:15,071 --> 00:14:16,870
to the National Forensic Service.
272
00:14:16,870 --> 00:14:18,811
- Okay. - Ahn Su Ho?
273
00:14:19,380 --> 00:14:20,880
Was your brother's body found?
274
00:14:27,221 --> 00:14:28,650
How do you know that?
275
00:14:31,091 --> 00:14:32,660
That Ahn Su Ho is my brother.
276
00:14:34,260 --> 00:14:35,591
How do you know that?
277
00:14:39,431 --> 00:14:40,601
Come to think of it,
278
00:14:42,731 --> 00:14:44,370
how did you know we were here?
279
00:14:45,640 --> 00:14:46,701
You...
280
00:14:48,170 --> 00:14:49,971
How are you related to this case?
281
00:15:06,390 --> 00:15:08,660
I did some research...
282
00:15:09,030 --> 00:15:10,431
and found out Segyeong...
283
00:15:10,760 --> 00:15:15,400
is the city with the least number of reports on domestic violence.
284
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
But I don't believe it's because the city is safe.
285
00:15:18,400 --> 00:15:19,900
That's right.
286
00:15:19,900 --> 00:15:22,741
In the case of domestic violence, it's very hard for the victims...
287
00:15:22,741 --> 00:15:24,841
to make a report themselves.
288
00:15:24,841 --> 00:15:27,741
A social safety net is needed to prevent it in advance.
289
00:15:27,741 --> 00:15:28,811
Right.
290
00:15:29,211 --> 00:15:32,981
If I become mayor,
291
00:15:32,981 --> 00:15:34,780
I'll double...
292
00:15:34,780 --> 00:15:39,061
the size of the women's call service and the number of women's shelters.
293
00:15:39,061 --> 00:15:41,191
Please pay a lot of attention to the issue.
294
00:15:41,191 --> 00:15:42,260
Sure.
295
00:15:42,530 --> 00:15:43,530
Ma'am.
296
00:15:45,160 --> 00:15:48,130
This is a portable whistle...
297
00:15:48,130 --> 00:15:50,971
for women to use it when they are in danger.
298
00:15:53,841 --> 00:15:55,410
What a nice idea.
299
00:15:55,410 --> 00:15:57,811
It's unable to even scream if you're too frightened.
300
00:16:03,280 --> 00:16:04,581
Goodness.
301
00:16:06,780 --> 00:16:09,451
My wife doesn't need things like this.
302
00:16:10,351 --> 00:16:12,890
I've never let you...
303
00:16:12,890 --> 00:16:15,361
go around alone at night, honey.
304
00:16:17,461 --> 00:16:20,931
I think she's shy because she's around many people.
305
00:16:20,931 --> 00:16:23,170
I guess you two are still like newlyweds.
306
00:16:23,170 --> 00:16:24,300
(Meeting on Prevention Measures of Violence against Women)
307
00:16:25,800 --> 00:16:28,540
- Goodness. - How envious.
308
00:16:28,540 --> 00:16:29,640
Thank you.
309
00:16:30,140 --> 00:16:31,981
No problem.
310
00:16:31,981 --> 00:16:33,341
Okay.
311
00:16:33,341 --> 00:16:34,380
Thank you.
312
00:16:36,681 --> 00:16:38,981
Do Sik. I mean, Mr. Jang.
313
00:16:39,420 --> 00:16:40,920
Please open the door.
314
00:16:41,380 --> 00:16:43,351
I'm sorry, so please.
315
00:16:45,890 --> 00:16:49,061
Gosh, you're so good at talking now.
316
00:16:49,061 --> 00:16:51,290
You should've wagged your tongue like this earlier there.
317
00:16:51,290 --> 00:16:55,000
What? "it's unable to even scream if you're too frightened"?
318
00:16:55,971 --> 00:16:57,231
Mr. Jang.
319
00:16:57,670 --> 00:16:59,600
Was it that hard for you to keep your husband's face...
320
00:16:59,600 --> 00:17:02,510
in front of those talkative women?
321
00:17:02,510 --> 00:17:05,481
It was thoughtless of me. Please forgive me.
322
00:17:05,481 --> 00:17:07,641
You're thoughtless at a lot of things.
323
00:17:08,080 --> 00:17:10,350
I know you didn't take the medicine I gave you and threw it out.
324
00:17:12,921 --> 00:17:15,080
- Honey. - I was considerate of you...
325
00:17:15,080 --> 00:17:16,750
so that you could sleep at peace.
326
00:17:16,750 --> 00:17:18,421
How could you ignore me?
327
00:17:18,520 --> 00:17:21,790
Why, were you planning on going out in secret at night...
328
00:17:21,790 --> 00:17:23,431
to do something unfaithful?
329
00:17:23,431 --> 00:17:25,030
No, no.
330
00:17:25,030 --> 00:17:28,431
I get too dizzy when I take that medicine.
331
00:17:28,431 --> 00:17:29,971
Shut it!
332
00:17:31,830 --> 00:17:33,471
Watch her closely.
333
00:17:33,871 --> 00:17:36,371
- Keep her locked up for two days. - What?
334
00:17:36,371 --> 00:17:38,411
No! Open the door.
335
00:17:38,411 --> 00:17:41,080
Please open the door. I'm sorry.
336
00:17:41,080 --> 00:17:43,211
Honey. Honey!
337
00:17:43,211 --> 00:17:45,981
I'm sorry. Mr. Jang!
338
00:17:45,981 --> 00:17:47,451
Please...
339
00:17:47,451 --> 00:17:48,891
Honey.
340
00:17:56,661 --> 00:17:59,760
Mr. Ha made an urgent call, sir.
341
00:17:59,760 --> 00:18:01,260
What is it about?
342
00:18:03,631 --> 00:18:05,901
There has been a problem in Mount Mugwan.
343
00:18:07,000 --> 00:18:08,070
What?
344
00:18:10,540 --> 00:18:14,340
(Segyeong Hospital)
345
00:18:17,610 --> 00:18:19,050
It won't be easy to meet him.
346
00:18:19,421 --> 00:18:20,921
He's a patient for one reason or another.
347
00:18:22,750 --> 00:18:24,250
I'll make sure to meet him before I leave.
348
00:18:25,520 --> 00:18:27,121
I'll wake him up if I must.
349
00:18:33,461 --> 00:18:36,770
(Name: Lee Jae Sang)
350
00:18:47,141 --> 00:18:48,681
Goodness.
351
00:18:49,280 --> 00:18:50,381
Are you insane?
352
00:18:50,780 --> 00:18:52,580
Why did you take the patient to the scene?
353
00:18:53,621 --> 00:18:54,721
I apologize.
354
00:18:55,080 --> 00:18:56,750
It isn't his fault.
355
00:18:57,320 --> 00:18:59,161
I dragged him there.
356
00:19:03,461 --> 00:19:05,231
How did you know about that place?
357
00:19:06,661 --> 00:19:08,770
You won't believe me even if I tell you.
358
00:19:10,371 --> 00:19:13,901
I shouldn't try to communicate with someone who isn't sound.
359
00:19:17,070 --> 00:19:18,881
Detective Ra is waiting to meet you.
360
00:19:18,881 --> 00:19:20,941
- Let's send her back today. - No.
361
00:19:20,941 --> 00:19:22,110
I'll meet her.
362
00:19:22,550 --> 00:19:23,550
What?
363
00:19:24,211 --> 00:19:25,280
Instead,
364
00:19:26,250 --> 00:19:28,080
I want to talk to her alone.
365
00:19:28,080 --> 00:19:29,520
What's the problem with you?
366
00:19:29,621 --> 00:19:30,820
Mr. Lee.
367
00:19:30,820 --> 00:19:32,320
It won't take long.
368
00:19:32,860 --> 00:19:34,560
I just need to see her.
369
00:19:51,510 --> 00:19:52,711
Darn it.
370
00:20:24,610 --> 00:20:25,881
What are you doing?
371
00:20:25,881 --> 00:20:28,010
Jae Sang, save me.
372
00:20:28,010 --> 00:20:29,211
Jae Sang.
373
00:20:36,721 --> 00:20:38,491
I guess your condition is quite bad.
374
00:20:40,961 --> 00:20:41,961
I'm okay.
375
00:20:42,060 --> 00:20:43,360
How unusual.
376
00:20:44,290 --> 00:20:46,431
I thought you'd refuse to see me...
377
00:20:47,401 --> 00:20:49,100
by using all kinds of excuses.
378
00:20:50,631 --> 00:20:52,500
I know we hate each other,
379
00:20:52,901 --> 00:20:54,441
so let me go straight to the point.
380
00:20:55,270 --> 00:20:56,911
How did you know...
381
00:20:58,141 --> 00:20:59,241
about Mount Mugwan?
382
00:21:04,451 --> 00:21:05,721
I had a dream.
383
00:21:07,221 --> 00:21:08,250
What?
384
00:21:09,691 --> 00:21:10,691
"A dream"?
385
00:21:11,121 --> 00:21:12,151
Yes.
386
00:21:13,661 --> 00:21:15,360
You got badly injured in that dream.
387
00:21:18,391 --> 00:21:20,201
I was confused between the dream and reality...
388
00:21:20,631 --> 00:21:22,000
so I went there to see you.
389
00:21:22,131 --> 00:21:24,000
Are you telling me to believe that?
390
00:21:24,570 --> 00:21:25,641
Hey.
391
00:21:26,641 --> 00:21:29,411
You came straight to the exact location.
392
00:21:30,070 --> 00:21:31,540
The doctor said...
393
00:21:33,241 --> 00:21:34,741
I have delirium.
394
00:21:35,610 --> 00:21:39,151
I was deluded that you got injured in reality.
395
00:21:40,651 --> 00:21:42,790
I used my connections to find out about the location.
396
00:21:42,790 --> 00:21:44,250
Then how did you know...
397
00:21:45,491 --> 00:21:47,090
Ahn Su Ho was my brother?
398
00:21:48,191 --> 00:21:50,161
Did that come out in your dream too?
399
00:21:52,830 --> 00:21:54,431
I found out about it a few months ago.
400
00:21:55,360 --> 00:21:56,401
What?
401
00:21:56,401 --> 00:21:58,600
We had a big fight whenever we had the same trial.
402
00:22:00,100 --> 00:22:03,211
I became curious why you despised me.
403
00:22:04,010 --> 00:22:05,570
So you did a background search on me...
404
00:22:07,010 --> 00:22:08,981
using the connections of Yulgaek?
405
00:22:09,110 --> 00:22:10,151
Right.
406
00:22:11,211 --> 00:22:12,250
And...
407
00:22:14,451 --> 00:22:16,421
I found out that you despised me...
408
00:22:18,121 --> 00:22:20,560
because I deceived you.
409
00:22:24,731 --> 00:22:25,901
Still,
410
00:22:28,760 --> 00:22:31,201
you never apologized to me.
411
00:22:34,600 --> 00:22:36,141
At times like these,
412
00:22:36,840 --> 00:22:40,010
you just say you're sorry, okay?
413
00:22:46,820 --> 00:22:48,550
- I'm sorry. - Forget it.
414
00:22:49,921 --> 00:22:51,790
You don't even mean that.
415
00:22:51,790 --> 00:22:54,221
- Si On. - Our relationship is the worst.
416
00:22:55,590 --> 00:22:57,231
How do you show up today...
417
00:22:58,260 --> 00:22:59,961
of all days?
418
00:23:01,030 --> 00:23:02,330
I despise...
419
00:23:04,971 --> 00:23:07,600
the entire time that I was acquainted with you.
420
00:23:09,141 --> 00:23:12,010
One of the best things that I did in my life was...
421
00:23:13,340 --> 00:23:15,481
to take your hand at that time.
422
00:23:17,681 --> 00:23:18,911
I am...
423
00:23:19,520 --> 00:23:21,080
considering the possibility...
424
00:23:22,121 --> 00:23:24,991
that you helped Kang Yun Ki to destroy the evidence.
425
00:23:26,320 --> 00:23:27,520
I will...
426
00:23:28,491 --> 00:23:30,461
find out everything about you two.
427
00:23:32,661 --> 00:23:35,000
If I find anything illegal,
428
00:23:36,270 --> 00:23:38,131
I'm going to put handcuffs on you.
429
00:23:40,471 --> 00:23:41,741
Just you wait.
430
00:23:43,141 --> 00:23:44,510
I'll destroy you.
431
00:23:44,810 --> 00:23:46,211
Lee Jae Sap.
432
00:23:47,010 --> 00:23:48,241
Si On.
433
00:23:49,411 --> 00:23:51,050
Don't look at me with such eyes.
434
00:23:51,911 --> 00:23:53,320
I grew to love you so much...
435
00:23:53,981 --> 00:23:56,750
that it has to be you, no one else.
436
00:23:57,590 --> 00:23:59,020
What am I going to do now?
437
00:24:00,590 --> 00:24:02,360
What now, Si On?
438
00:24:14,401 --> 00:24:15,671
What did you say?
439
00:24:16,610 --> 00:24:18,711
They found Ahn Su Ho's body?
440
00:24:18,810 --> 00:24:21,580
Yes, it looks like the investigation will be reopened.
441
00:24:22,340 --> 00:24:25,310
This is like losing a fish in a fishbowl.
442
00:24:25,481 --> 00:24:26,981
We were so close.
443
00:24:27,550 --> 00:24:28,951
How can it be ruined like this?
444
00:24:28,951 --> 00:24:30,621
They're searching that place by day and night.
445
00:24:30,621 --> 00:24:32,921
They might soon find other things that we've abandoned.
446
00:24:32,921 --> 00:24:35,060
What did you do to get rid of those things?
447
00:24:35,221 --> 00:24:36,461
Mount Mugwan is...
448
00:24:36,461 --> 00:24:39,201
Baekgeum Construction's land. Do you understand?
449
00:24:39,661 --> 00:24:42,570
Once the investigation begins, I might end up...
450
00:24:42,570 --> 00:24:44,871
getting locked up in jail, not in a mayor's office.
451
00:24:44,971 --> 00:24:46,141
I'm sorry.
452
00:24:47,340 --> 00:24:50,610
If they look into the mountain, then it'll all be over.
453
00:24:52,610 --> 00:24:54,310
Call Yulgaek Law Firm right now.
454
00:24:54,310 --> 00:24:55,510
Yulgaek?
455
00:24:57,080 --> 00:24:58,651
Don't you get it?
456
00:25:00,221 --> 00:25:01,621
Tell Mr. Kang...
457
00:25:01,621 --> 00:25:03,750
to come up with a plan...
458
00:25:03,750 --> 00:25:06,260
to delay the investigation as much as he can!
459
00:25:07,590 --> 00:25:09,731
(Columbarium)
460
00:25:09,731 --> 00:25:13,560
(The late Ahn Su Ho)
461
00:25:32,050 --> 00:25:36,921
(The late Ahn Su Ho)
462
00:25:46,961 --> 00:25:50,100
(The late Ahn Su Ho)
463
00:26:01,810 --> 00:26:03,080
Se Rin.
464
00:26:07,151 --> 00:26:08,951
I brought your dad.
465
00:26:08,951 --> 00:26:10,151
(The late Ahn Su Ho)
466
00:26:13,491 --> 00:26:14,860
The whole family...
467
00:26:18,060 --> 00:26:20,631
finally got together after 10 years.
468
00:26:31,471 --> 00:26:33,211
When the whole family got together,
469
00:26:33,840 --> 00:26:35,540
we used to throw parties.
470
00:26:41,850 --> 00:26:43,621
I'm so sorry.
471
00:26:50,891 --> 00:26:52,431
It's tormenting...
472
00:26:57,471 --> 00:26:59,000
because I'm the only one who survived.
473
00:28:08,840 --> 00:28:10,211
Yes, what is it?
474
00:28:10,310 --> 00:28:11,371
Mr. Ku.
475
00:28:11,371 --> 00:28:14,411
I'm at Mount Mugwan right now, and you have to come here right now.
476
00:28:14,411 --> 00:28:15,481
Why?
477
00:28:15,580 --> 00:28:17,550
We found more dead bodies.
478
00:28:17,911 --> 00:28:18,951
What?
479
00:28:18,951 --> 00:28:21,780
We've already dug out two bodies,
480
00:28:21,780 --> 00:28:24,121
and we're digging out the other one.
481
00:28:24,451 --> 00:28:27,760
But the bodies have been decomposed, so I'm worried about the autopsy.
482
00:28:27,760 --> 00:28:29,090
The bodies have been decomposed?
483
00:28:29,090 --> 00:28:31,891
It looks like they've been all murdered recently.
484
00:28:49,981 --> 00:28:53,981
We found three more dead bodies other than Ahn Su Ho's body.
485
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
What's the autopsy result?
486
00:28:55,520 --> 00:28:58,621
By the look of their teeth and length of bones and hair,
487
00:28:58,621 --> 00:29:01,860
they believe these are petite women who are shorter than 164cm tall.
488
00:29:02,090 --> 00:29:03,691
What's the estimated time of death?
489
00:29:03,691 --> 00:29:06,201
The reproduction of bugs that are on the bodies shows...
490
00:29:06,201 --> 00:29:08,161
that 2 of them were killed at least 14 days ago,
491
00:29:08,161 --> 00:29:11,300
and the other one was killed about a week ago.
492
00:29:11,500 --> 00:29:12,941
What about their identities?
493
00:29:12,941 --> 00:29:14,770
We only identified one person.
494
00:29:14,770 --> 00:29:18,540
We found plastic surgery implants, so we asked all the surgeons.
495
00:29:18,540 --> 00:29:19,810
Her name is Yun Sang Mi.
496
00:29:19,810 --> 00:29:23,550
A 29-year-old escort who worked in many different illegal bars.
497
00:29:25,451 --> 00:29:28,320
What's more important is...
498
00:29:28,320 --> 00:29:29,621
the crime method.
499
00:29:30,951 --> 00:29:33,721
All of the bodies had a fracture on the back of their skulls.
500
00:29:33,891 --> 00:29:35,921
It's the same method used...
501
00:29:36,330 --> 00:29:37,860
in the Segyeong Orphanage mass killing case.
502
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
(Volunteers wanted for Segyeong Women's Self-support Program)
503
00:29:51,371 --> 00:29:52,671
Here.
504
00:29:54,741 --> 00:29:56,750
Are you really going to give us the support fund...
505
00:29:56,750 --> 00:29:58,580
if we get selected as participants?
506
00:29:58,580 --> 00:29:59,681
Of course.
507
00:29:59,681 --> 00:30:03,121
Babel Company is already providing self-support programs...
508
00:30:03,250 --> 00:30:05,090
to 20 women in the shelter.
509
00:30:05,790 --> 00:30:06,921
Really?
510
00:30:20,600 --> 00:30:25,310
How many people can receive the extra benefit?
511
00:30:28,040 --> 00:30:30,951
We plan on supporting three more people...
512
00:30:30,951 --> 00:30:33,421
who are in the shelter of our foundation.
513
00:30:36,080 --> 00:30:37,891
Please let me have this chance.
514
00:30:47,431 --> 00:30:48,631
Ms. Jang.
515
00:30:49,330 --> 00:30:52,840
We wish to give a chance to those who are determined.
516
00:30:53,201 --> 00:30:54,371
You do know that, don't you?
517
00:30:55,201 --> 00:30:56,371
Of course.
518
00:31:00,181 --> 00:31:03,350
Can you tell me your real story?
519
00:31:04,681 --> 00:31:08,080
What did you do before you came here?
520
00:31:16,330 --> 00:31:17,691
Maybe it's a copycat crime.
521
00:31:17,790 --> 00:31:19,231
They copied the murderer of Segyeong Orphanage Mass Murder.
522
00:31:19,231 --> 00:31:21,901
If it was a copycat crime, how can they be buried
523
00:31:21,901 --> 00:31:23,300
with Ahn Su Ho in the same exact place?
524
00:31:23,300 --> 00:31:24,401
Deputy Chief.
525
00:31:24,401 --> 00:31:26,500
This isn't a mass murder case.
526
00:31:26,770 --> 00:31:28,701
This is a serial murder case.
527
00:31:29,340 --> 00:31:31,340
My goodness.
528
00:31:32,070 --> 00:31:35,181
So what? What's your take on this?
529
00:31:36,411 --> 00:31:38,711
Please move up the establishment of the special investigations unit...
530
00:31:38,951 --> 00:31:39,981
for unusual crimes.
531
00:31:39,981 --> 00:31:42,181
Hey, we were going to establish that at the end of next year.
532
00:31:42,181 --> 00:31:44,451
- Don't you get this situation? - What?
533
00:31:44,451 --> 00:31:47,121
The prosecution framed an innocent man as a murderer,
534
00:31:47,121 --> 00:31:48,121
and he was a victim!
535
00:31:48,121 --> 00:31:50,191
The entire nation thinks the prosecution is a joke...
536
00:31:50,260 --> 00:31:53,330
I mean, you know they are criticizing the entire organization.
537
00:31:54,000 --> 00:31:55,201
Deputy Chief.
538
00:31:55,901 --> 00:31:57,371
This is the perfect moment.
539
00:31:57,530 --> 00:31:59,770
What we need is an event...
540
00:31:59,770 --> 00:32:01,941
that can turn this case around.
541
00:32:09,610 --> 00:32:12,780
At that time, you can ask me to do this again.
542
00:32:13,350 --> 00:32:14,421
That you want to...
543
00:32:15,080 --> 00:32:18,391
walk around holding hands every now and then.
544
00:32:18,391 --> 00:32:22,391
That you want me to look at you as if you're a lovely stranger.
545
00:32:23,731 --> 00:32:25,530
When things get too tiring and tough,
546
00:32:26,300 --> 00:32:29,000
say that you want to lean on my shoulder.
547
00:32:31,901 --> 00:32:32,971
Then?
548
00:32:33,171 --> 00:32:34,401
Will you do it for me?
549
00:32:35,500 --> 00:32:36,570
Of course.
550
00:32:37,241 --> 00:32:39,211
Because you're so lovely...
551
00:32:40,181 --> 00:32:41,911
and heartrendingly pretty,
552
00:32:42,540 --> 00:32:44,510
I'll make sure I do it.
553
00:33:03,570 --> 00:33:05,100
It was nice to have met you.
554
00:33:11,171 --> 00:33:12,840
It's okay. No.
555
00:33:13,741 --> 00:33:15,181
No. No!
556
00:33:18,381 --> 00:33:19,820
Si On!
557
00:33:22,221 --> 00:33:23,250
He is...
558
00:33:23,621 --> 00:33:25,590
the culprit from 10 years ago.
559
00:33:26,191 --> 00:33:28,721
Why did he suddenly begin to go after Si On?
560
00:33:39,530 --> 00:33:40,901
You were here.
561
00:33:40,901 --> 00:33:41,941
What happened?
562
00:33:42,840 --> 00:33:46,510
All three victims died from a blow on the back of the skull.
563
00:33:47,181 --> 00:33:50,280
Both the prosecution and the police think this is a serial murder case.
564
00:33:50,780 --> 00:33:52,850
There will be another murder soon.
565
00:33:53,250 --> 00:33:55,921
I would guess so if it really is serial murder.
566
00:33:56,280 --> 00:33:59,721
The real culprit of this world may go after Si On too.
567
00:34:00,391 --> 00:34:01,661
She's in danger.
568
00:34:03,061 --> 00:34:04,061
Mr. Lee.
569
00:34:04,931 --> 00:34:06,800
How long will you be like this?
570
00:34:07,931 --> 00:34:09,030
What am I like?
571
00:34:09,030 --> 00:34:11,201
You're done getting rehabilitated and discharged.
572
00:34:11,730 --> 00:34:14,371
You need to pull yourself together, Mr. Lee.
573
00:34:18,771 --> 00:34:19,940
I will.
574
00:34:23,081 --> 00:34:24,650
I'll pull myself together.
39072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof