Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:06,039
My back hurts.
2
00:00:06,438 --> 00:00:08,709
I'll get frozen shoulders and spinal stenosis too.
3
00:00:08,709 --> 00:00:09,748
That's what I want to say.
4
00:00:10,108 --> 00:00:12,919
Anyway, Mr. Mun, you began to use your dialect openly.
5
00:00:12,919 --> 00:00:16,218
Yes, you all know about this anyway.
6
00:00:16,819 --> 00:00:18,088
I'm going to live freely.
7
00:00:18,088 --> 00:00:19,119
Darn it.
8
00:00:19,218 --> 00:00:20,419
I can't tell which one belongs...
9
00:00:20,419 --> 00:00:22,659
to Park Sook Hui and which to Lee Da Som.
10
00:00:24,759 --> 00:00:27,899
It must be because they shared everything.
11
00:00:34,138 --> 00:00:35,168
What?
12
00:00:35,638 --> 00:00:37,638
Hey, didn't you say only women lived here?
13
00:00:37,638 --> 00:00:38,708
You're right.
14
00:00:40,109 --> 00:00:41,708
I found a motorcycle helmet.
15
00:00:50,619 --> 00:00:51,888
It's definitely for men.
16
00:00:51,888 --> 00:00:52,958
- What? - What?
17
00:00:54,829 --> 00:00:58,458
(Lucky Supermarket)
18
00:00:58,458 --> 00:00:59,659
I heard...
19
00:00:59,659 --> 00:01:02,768
you saw Ms. Park get sent away on an ambulance.
20
00:01:02,768 --> 00:01:03,799
You're right.
21
00:01:03,799 --> 00:01:06,839
I walked into her street in the middle of the night,
22
00:01:06,839 --> 00:01:09,409
and I saw her get carried out on a stretcher.
23
00:01:09,409 --> 00:01:11,878
She's very stylish,
24
00:01:11,878 --> 00:01:13,309
so I recognized her right away.
25
00:01:13,309 --> 00:01:15,878
Then by any chance, do you know about Lee Da Som,
26
00:01:15,878 --> 00:01:17,579
who used to live with her?
27
00:01:17,579 --> 00:01:20,118
The woman that Chae Hee calls her aunt?
28
00:01:20,118 --> 00:01:22,749
Of course, I know that human copy machine.
29
00:01:22,749 --> 00:01:24,049
"A human copy machine"?
30
00:01:24,049 --> 00:01:25,118
Yes.
31
00:01:25,118 --> 00:01:29,359
I was always surprised whenever I went to deliver there.
32
00:01:29,359 --> 00:01:32,228
Ms. Park. Hey, Ms. Park!
33
00:01:32,228 --> 00:01:33,359
Ms. Park!
34
00:01:33,559 --> 00:01:35,268
I brought your delivery.
35
00:01:36,068 --> 00:01:37,098
My goodness.
36
00:01:37,169 --> 00:01:39,139
What did you just say?
37
00:01:39,139 --> 00:01:42,939
Oh, I thought you were Ms. Park.
38
00:01:43,038 --> 00:01:45,008
Isn't that her outfit?
39
00:01:45,109 --> 00:01:46,678
Can you say that again?
40
00:01:46,678 --> 00:01:49,249
Did I really look like Sook Hui?
41
00:01:49,249 --> 00:01:50,279
Yes.
42
00:01:58,018 --> 00:02:00,419
So are you saying she dressed exactly like Ms. Park?
43
00:02:00,419 --> 00:02:02,258
It wasn't just that she dressed like her.
44
00:02:02,258 --> 00:02:04,328
She looked exactly like a copy of her.
45
00:02:04,328 --> 00:02:06,758
All of Ms. Park's clothes are expensive brand-name clothes,
46
00:02:06,758 --> 00:02:08,869
but she insisted that all of those belonged to her.
47
00:02:08,869 --> 00:02:10,469
My goodness, it was unbelievable.
48
00:02:10,469 --> 00:02:13,668
I heard Ms. Park was a very generous person.
49
00:02:13,668 --> 00:02:15,209
Don't you think she could have given it to her?
50
00:02:15,209 --> 00:02:18,339
My goodness, that's not the only thing she did.
51
00:02:18,339 --> 00:02:20,538
What else did she do?
52
00:02:35,429 --> 00:02:37,459
Hey! You crazy brat.
53
00:02:37,459 --> 00:02:39,529
Did you think I would never find you?
54
00:02:39,529 --> 00:02:41,068
What's with you? Let go of me.
55
00:02:41,068 --> 00:02:42,728
If I let go, you'll run away again.
56
00:02:42,728 --> 00:02:45,568
- What's with you? - My gosh. What's going on?
57
00:02:45,598 --> 00:02:47,269
Wait, two men came and took her away?
58
00:02:47,269 --> 00:02:49,369
I'm telling you.
59
00:02:49,638 --> 00:02:53,779
Ma'am, do you remember what those guys looked like?
60
00:02:55,149 --> 00:02:57,309
What they looked like?
61
00:02:59,818 --> 00:03:03,019
They looked like big thugs, just like you.
62
00:03:04,119 --> 00:03:07,788
No matter how much I think about it, it's obvious.
63
00:03:07,788 --> 00:03:10,489
She must have borrowed money from them and ran away.
64
00:03:18,439 --> 00:03:19,798
Is that so?
65
00:03:20,739 --> 00:03:23,008
Is that what the people in the neighborhood said?
66
00:03:24,108 --> 00:03:26,108
One second. Yes, go ahead.
67
00:03:52,668 --> 00:03:53,668
I'm sorry.
68
00:03:53,739 --> 00:03:56,409
I kept you waiting for too long instead of seeing you off.
69
00:03:56,409 --> 00:03:59,439
Don't mention it. I waited around to say goodbye.
70
00:03:59,439 --> 00:04:02,348
If you need anything else, do give me a call.
71
00:04:04,409 --> 00:04:05,749
May I ask you...
72
00:04:05,749 --> 00:04:09,119
a private question instead of an official one?
73
00:04:10,389 --> 00:04:11,488
Sure.
74
00:04:12,788 --> 00:04:14,788
Why do you help Jang Do Sik?
75
00:04:17,288 --> 00:04:20,029
He is a man who gained his wealth...
76
00:04:20,029 --> 00:04:21,569
in the dirtiest way you can imagine.
77
00:04:21,569 --> 00:04:22,728
So why...
78
00:04:23,199 --> 00:04:25,168
do you help a man like him?
79
00:04:30,339 --> 00:04:32,108
I believe a leader should...
80
00:04:32,209 --> 00:04:34,079
learn to tolerate a man of different color...
81
00:04:34,079 --> 00:04:36,209
to obtain the good for the public.
82
00:04:37,678 --> 00:04:41,079
And then you'll end up getting stained in that color.
83
00:04:42,319 --> 00:04:44,688
It's usually because of 1 of the 2 reasons.
84
00:04:45,118 --> 00:04:47,058
One, for your interest.
85
00:04:47,959 --> 00:04:50,058
Two, he knows your weakness.
86
00:04:51,899 --> 00:04:53,298
Which one of them is it?
87
00:04:58,569 --> 00:05:01,868
You went a bit too far with your supposition and suspicion.
88
00:05:02,509 --> 00:05:06,209
I have no other interest than building up a city of biotechnology.
89
00:05:12,019 --> 00:05:14,418
Okay, show us a bigger smile.
90
00:05:15,019 --> 00:05:18,058
Yes, Mr. Jang. You're looking great.
91
00:05:18,558 --> 00:05:21,259
Ma'am, you look beautiful too.
92
00:05:21,728 --> 00:05:23,259
How are the pictures coming?
93
00:05:23,259 --> 00:05:24,459
Is it too hot?
94
00:05:24,459 --> 00:05:26,629
Can you wipe off their sweat?
95
00:05:26,629 --> 00:05:27,659
- Yes, sir. - Yes, sir.
96
00:05:37,509 --> 00:05:38,579
One second.
97
00:05:38,579 --> 00:05:41,209
Excuse me, young man. I want you to work on me.
98
00:05:41,209 --> 00:05:42,308
Sure.
99
00:05:53,118 --> 00:05:54,688
(Candidate 1, Jang Do Sik)
100
00:05:58,498 --> 00:06:00,098
Great work today, Mr. Jang.
101
00:06:04,529 --> 00:06:07,438
What is this smell?
102
00:06:07,438 --> 00:06:09,209
I can smell makeup.
103
00:06:09,668 --> 00:06:10,668
Right.
104
00:06:11,879 --> 00:06:14,848
(Daehan Party)
105
00:06:24,118 --> 00:06:28,728
Goodness, I think it's from you.
106
00:06:28,829 --> 00:06:30,858
You smell very crude.
107
00:06:32,029 --> 00:06:33,959
I told you many times before...
108
00:06:34,629 --> 00:06:36,829
to dress more properly.
109
00:06:38,069 --> 00:06:39,498
- Honey. - Dad.
110
00:06:40,298 --> 00:06:43,538
The stylist dressed her.
111
00:06:44,069 --> 00:06:45,139
Yes.
112
00:06:48,608 --> 00:06:49,748
Take it off.
113
00:06:51,009 --> 00:06:52,949
- Honey... - Strip!
114
00:06:53,579 --> 00:06:55,848
If you don't, I'll rip it off you.
115
00:06:56,548 --> 00:06:57,889
You cow!
116
00:06:57,889 --> 00:06:59,959
- Sir, please. - I told you to strip!
117
00:06:59,959 --> 00:07:01,728
Take it off right away.
118
00:07:07,228 --> 00:07:09,868
This wench has been tailing us?
119
00:07:09,868 --> 00:07:10,928
(Ra Si On, Special Investigations Unit)
120
00:07:10,928 --> 00:07:12,069
It seems that way.
121
00:07:14,438 --> 00:07:17,938
This was taken from a nearby camera when you met with CEO Yun.
122
00:07:18,909 --> 00:07:21,139
How much does she know?
123
00:07:22,748 --> 00:07:24,478
Does she know about the Samuel Care Center...
124
00:07:24,748 --> 00:07:26,248
and the operation site?
125
00:07:26,248 --> 00:07:28,618
I don't think she's gotten that far.
126
00:07:29,519 --> 00:07:31,418
You call this doing your job?
127
00:07:31,418 --> 00:07:32,418
My apologies.
128
00:07:32,418 --> 00:07:34,259
The election is right around the corner.
129
00:07:34,589 --> 00:07:35,759
Once I'm mayor,
130
00:07:35,759 --> 00:07:38,659
the financial aid we'll receive for constructions around the city...
131
00:07:38,659 --> 00:07:40,759
will be at least four billion dollars.
132
00:07:41,428 --> 00:07:44,069
I've carefully paved my way towards it,
133
00:07:44,168 --> 00:07:46,569
but now you're telling me this wench will trample over it!
134
00:07:46,569 --> 00:07:49,308
You should ask your contacts in the police force...
135
00:07:49,409 --> 00:07:51,978
to have Detective Ra relocated or fired.
136
00:07:53,379 --> 00:07:55,079
Are you that stupid?
137
00:07:55,409 --> 00:07:59,178
Digging something out of a pit will only make the pit bigger!
138
00:08:00,478 --> 00:08:02,288
So what are you going to do?
139
00:08:02,288 --> 00:08:04,649
There's only one way to remove a pit.
140
00:08:04,719 --> 00:08:05,959
Bury something inside it.
141
00:08:06,418 --> 00:08:07,918
But she's a detective.
142
00:08:08,329 --> 00:08:09,558
It's too risky.
143
00:08:09,558 --> 00:08:11,798
Is it riskier than having my connection...
144
00:08:11,798 --> 00:08:13,428
with CEO Yun revealed?
145
00:08:16,699 --> 00:08:17,829
Mr. Han.
146
00:08:18,668 --> 00:08:21,868
Get ready to make a move.
147
00:08:21,868 --> 00:08:23,069
Yes, sir.
148
00:08:27,838 --> 00:08:29,349
Is that true?
149
00:08:29,448 --> 00:08:31,349
Lee Da Som had a boyfriend?
150
00:08:31,349 --> 00:08:33,078
Yes, a helmet, an action figure,
151
00:08:33,078 --> 00:08:34,548
and men's cosmetic products.
152
00:08:34,678 --> 00:08:37,318
We found a number of men's gifts.
153
00:08:38,019 --> 00:08:41,688
The gifts were of items from high-end brands...
154
00:08:41,688 --> 00:08:43,259
that men in their 20s love.
155
00:08:43,428 --> 00:08:45,759
What do we know about this boyfriend?
156
00:08:45,759 --> 00:08:47,129
Just a name.
157
00:08:47,129 --> 00:08:48,328
It's Jung Min Soo.
158
00:08:48,328 --> 00:08:50,729
There was a letter among the items from the house.
159
00:08:50,828 --> 00:08:51,869
Is this it?
160
00:08:58,279 --> 00:08:59,308
Da Som.
161
00:08:59,838 --> 00:09:02,009
I remember the first day I saw you.
162
00:09:03,078 --> 00:09:05,649
You were at a bus station waiting for the bus,
163
00:09:06,979 --> 00:09:08,849
and my eyes zoned on you instantly.
164
00:09:11,288 --> 00:09:12,759
It was as if Hermia from...
165
00:09:13,259 --> 00:09:15,129
"A Midsummer Night's Dream" came to life.
166
00:09:17,889 --> 00:09:19,058
Excuse me.
167
00:09:21,428 --> 00:09:23,798
It's a name that suits someone so beautiful.
168
00:09:23,798 --> 00:09:24,968
Lee Da Som.
169
00:09:26,168 --> 00:09:28,938
You were as beautiful as your name suggested.
170
00:09:28,938 --> 00:09:30,308
Thank you.
171
00:09:31,239 --> 00:09:33,178
Just like a midsummer night's dream,
172
00:09:33,779 --> 00:09:36,749
how you came into my life was like magic.
173
00:09:36,749 --> 00:09:38,379
(From your admirer, Jung Min Soo)
174
00:09:38,379 --> 00:09:40,818
She cleaned herself up and got a boyfriend.
175
00:09:40,979 --> 00:09:43,288
It's as if she pressed the reset button.
176
00:09:43,288 --> 00:09:44,619
Did you call the insurance company?
177
00:09:44,619 --> 00:09:47,088
Yes, she received a million dollars three days ago.
178
00:09:47,188 --> 00:09:48,958
Cause of death was sudden unexpected death syndrome.
179
00:09:48,958 --> 00:09:51,159
In other words, the cause is unknown.
180
00:09:51,159 --> 00:09:52,458
If she wanted to make it look like sudden death,
181
00:09:52,458 --> 00:09:53,928
she would have left no external injuries.
182
00:09:53,928 --> 00:09:55,328
How did she do it?
183
00:09:55,599 --> 00:09:56,928
Did you find anything among the items?
184
00:09:57,769 --> 00:09:59,269
The house...
185
00:09:59,269 --> 00:10:01,769
did smell like a restroom.
186
00:10:02,838 --> 00:10:05,139
- Nicotine! - What are you talking about?
187
00:10:05,139 --> 00:10:08,379
In the waste, I found 3 bottles of pure nicotine. 10ml each.
188
00:10:08,379 --> 00:10:11,578
Pure nicotine smells a lot like ammonia, you see.
189
00:10:11,749 --> 00:10:14,178
Pure nicotine is so poisonous that one drop of it in the eye...
190
00:10:14,178 --> 00:10:15,918
could lead to blindness.
191
00:10:16,088 --> 00:10:18,088
So what can 30ml do to a person?
192
00:10:18,088 --> 00:10:20,019
Now that she has the insurance money,
193
00:10:20,019 --> 00:10:21,688
the child has less of a chance to live.
194
00:10:21,688 --> 00:10:24,458
I don't even know where to begin the search though.
195
00:10:24,458 --> 00:10:25,828
Credit card receipts, cell phone logs,
196
00:10:25,828 --> 00:10:26,958
and residence status...
197
00:10:27,029 --> 00:10:29,369
We barely have any information on her.
198
00:10:32,769 --> 00:10:34,139
This case is a weird one.
199
00:10:34,139 --> 00:10:35,139
Why is that?
200
00:10:35,139 --> 00:10:36,409
Think about it.
201
00:10:36,869 --> 00:10:38,639
No one knows about her,
202
00:10:38,639 --> 00:10:40,708
but she exists.
203
00:10:42,009 --> 00:10:43,409
Darn it.
204
00:10:44,178 --> 00:10:46,019
It's as if we're chasing a mirage.
205
00:10:52,218 --> 00:10:53,659
What are we having for dinner?
206
00:10:53,688 --> 00:10:55,259
Don't know and stop asking me that.
207
00:10:55,259 --> 00:10:56,558
I'd like something refreshing.
208
00:10:57,788 --> 00:11:00,298
Mr. Ku, aren't you coming?
209
00:11:00,859 --> 00:11:02,298
You guys go first.
210
00:11:02,399 --> 00:11:04,168
- Let's go. - Sure.
211
00:11:21,279 --> 00:11:22,849
(Message from Ku Dong Taek)
212
00:11:25,359 --> 00:11:26,519
(B.G.S.D)
213
00:11:28,229 --> 00:11:29,659
"August 20."
214
00:11:30,489 --> 00:11:33,659
"B.G.S.D."
215
00:11:33,958 --> 00:11:35,399
August 20?
216
00:11:35,798 --> 00:11:37,298
That's today!
217
00:11:41,239 --> 00:11:42,938
- You're still here. - Right.
218
00:11:52,619 --> 00:11:54,349
How about some beer and fried chicken?
219
00:11:54,349 --> 00:11:56,818
Bo Na can come and we'll enjoy a drink.
220
00:11:56,818 --> 00:11:57,948
No.
221
00:11:58,188 --> 00:12:00,088
I have to stop by Segyeong Police Station.
222
00:12:00,088 --> 00:12:01,389
The commissioner called me in.
223
00:12:01,389 --> 00:12:02,788
Then I'll wait until you're done.
224
00:12:02,788 --> 00:12:05,759
No, it won't be over until after midnight, so head home first.
225
00:12:05,928 --> 00:12:06,928
Bye.
226
00:12:13,198 --> 00:12:14,468
After midnight?
227
00:12:15,308 --> 00:12:16,438
After midnight?
228
00:12:18,509 --> 00:12:19,808
Oh, no.
229
00:12:19,808 --> 00:12:21,078
After midnight?
230
00:12:27,149 --> 00:12:28,218
What on earth...
231
00:12:28,918 --> 00:12:31,588
This is the opposite direction to where Segyeong Police Station is.
232
00:12:31,889 --> 00:12:34,119
No, I still could be wrong.
233
00:12:35,458 --> 00:12:36,489
Dong Taek.
234
00:12:37,428 --> 00:12:38,499
You're here.
235
00:12:39,659 --> 00:12:40,958
- That was quick. - Right.
236
00:12:40,958 --> 00:12:42,869
- Did you wait long? - Not really.
237
00:12:42,999 --> 00:12:44,369
- Let's go then. - Sure.
238
00:12:48,808 --> 00:12:50,409
You jerks.
239
00:12:51,068 --> 00:12:52,208
You cheating jerks.
240
00:13:36,818 --> 00:13:39,859
(Beom Gu Sik Dang)
241
00:13:47,828 --> 00:13:49,029
What?
242
00:13:49,168 --> 00:13:50,568
Why are they here?
243
00:13:51,428 --> 00:13:53,399
Are they here to investigate?
244
00:14:11,448 --> 00:14:12,718
We definitely surprised him.
245
00:14:12,718 --> 00:14:13,889
What...
246
00:14:14,019 --> 00:14:15,889
What on earth is going on?
247
00:14:15,889 --> 00:14:17,529
Isn't it obvious?
248
00:14:17,629 --> 00:14:19,899
It's a surprise party!
249
00:14:20,198 --> 00:14:21,869
A party? Is it someone's birthday?
250
00:14:21,869 --> 00:14:23,869
It's to celebrate Oh Young Sik. He got discharged from the hospital.
251
00:14:24,298 --> 00:14:26,438
Oh Young Sik? Who's that?
252
00:14:26,438 --> 00:14:27,499
- What... - Mr. Lee!
253
00:14:29,109 --> 00:14:31,438
Good to see you. It's been a while, right?
254
00:14:32,938 --> 00:14:34,078
He's...
255
00:14:34,239 --> 00:14:36,409
I was beaten for over an hour.
256
00:14:36,948 --> 00:14:38,849
If it had not been for the security guard,
257
00:14:39,379 --> 00:14:40,879
I could've died.
258
00:14:46,019 --> 00:14:48,359
- Cheers! - Cheers!
259
00:14:53,729 --> 00:14:54,958
It's good.
260
00:14:54,958 --> 00:14:56,029
- It really is. - Gosh, it's good.
261
00:14:56,029 --> 00:14:58,698
You investigated the assault case...
262
00:14:58,698 --> 00:15:00,599
and put Shin Jung Hye's son behind bars.
263
00:15:00,599 --> 00:15:01,668
That's right.
264
00:15:01,668 --> 00:15:04,838
In this world, I investigated Seok Kyung Min's case.
265
00:15:05,578 --> 00:15:08,948
Young Sik wanted you to attend above everyone else,
266
00:15:08,948 --> 00:15:10,609
so we played a little joke on you.
267
00:15:10,678 --> 00:15:13,649
How did you know that I'd follow you?
268
00:15:13,649 --> 00:15:15,019
Bo Na said...
269
00:15:15,019 --> 00:15:17,649
that you'd follow me if I went somewhere with Dong Taek.
270
00:15:18,818 --> 00:15:20,688
That traitor.
271
00:15:21,958 --> 00:15:24,529
Anyway, Mr. Oh is opening his new diner...
272
00:15:25,499 --> 00:15:29,229
and the leaflet stickers are ready to be distributed.
273
00:15:32,599 --> 00:15:33,869
(Beom Gu Sik Dang)
274
00:15:34,038 --> 00:15:35,909
- "Beom Gu Sik Dang"? - Right.
275
00:15:36,139 --> 00:15:37,808
They named it after Mr. Oh's name,
276
00:15:37,808 --> 00:15:40,078
which is Oh Beom Gu.
277
00:15:41,279 --> 00:15:42,448
My gosh.
278
00:15:42,909 --> 00:15:44,479
B.G.S.D stood for Beom Gu Sik Dang.
279
00:15:45,718 --> 00:15:47,249
All right.
280
00:15:47,479 --> 00:15:49,649
- My gosh. - Goodness!
281
00:15:49,649 --> 00:15:51,349
- Oh, my. - No way!
282
00:15:51,788 --> 00:15:53,458
- Sir, please have a seat. - Please.
283
00:15:53,458 --> 00:15:55,058
Thank you so much.
284
00:15:55,058 --> 00:15:57,458
Careful with that. Let him through.
285
00:15:57,458 --> 00:15:58,499
Careful.
286
00:15:58,499 --> 00:15:59,899
Watch your step.
287
00:15:59,899 --> 00:16:01,869
Gosh, it looks good.
288
00:16:02,129 --> 00:16:04,068
Mr. Lee, let me pour you a glass.
289
00:16:04,068 --> 00:16:05,099
Right.
290
00:16:09,239 --> 00:16:10,568
Thank you once again.
291
00:16:10,639 --> 00:16:13,779
If it weren't for you, I would've been a miserable wreck.
292
00:16:15,279 --> 00:16:16,509
You're too kind.
293
00:16:16,879 --> 00:16:19,019
Mr. Lee, I'm ashamed...
294
00:16:19,479 --> 00:16:22,519
to be only thanking you with such a shabby meal.
295
00:16:22,718 --> 00:16:25,048
- Thank you so much. - Please don't mention it.
296
00:16:25,048 --> 00:16:27,318
Mr. Oh, there's nothing to apologize about.
297
00:16:27,318 --> 00:16:30,958
Just be generous with the sundae sausage when we order it.
298
00:16:31,389 --> 00:16:32,928
Of course.
299
00:16:33,029 --> 00:16:34,958
Don't worry about getting extras.
300
00:16:34,958 --> 00:16:36,269
Nice!
301
00:16:36,499 --> 00:16:37,828
That's the best!
302
00:16:37,828 --> 00:16:40,438
- Mr. Oh, let me pour you a glass. - This...
303
00:16:40,698 --> 00:16:43,409
is the criminal record of Oh Young Sik's father.
304
00:16:44,109 --> 00:16:46,239
He was caught on seven counts of insurance fraud.
305
00:16:46,239 --> 00:16:48,308
He was punished for the three cases of them.
306
00:16:49,048 --> 00:16:50,979
Oh Young Sik and Oh Beom Gu...
307
00:16:50,979 --> 00:16:52,649
have been pressured to repay debts...
308
00:16:52,649 --> 00:16:54,849
that were taken out to cover the mother's hospital expenses.
309
00:16:54,849 --> 00:16:57,519
The amount? 200,000 dollars.
310
00:16:57,918 --> 00:17:00,918
It's the exact amount Mr. Oh Beom Gu asked for.
311
00:17:00,918 --> 00:17:03,428
- Come on, come on. - Let's drink.
312
00:17:03,428 --> 00:17:04,789
Let's all drink.
313
00:17:04,789 --> 00:17:06,758
Raise your glasses.
314
00:17:06,758 --> 00:17:09,299
To the great work our team does,
315
00:17:09,299 --> 00:17:11,938
and Beom Gu Sik Dang's future Michelin star.
316
00:17:11,938 --> 00:17:14,039
- A toast! - Cheers!
317
00:17:14,039 --> 00:17:15,869
- Cheers. - Cheers.
318
00:17:19,438 --> 00:17:20,738
My gosh.
319
00:17:20,738 --> 00:17:22,809
- It's so good. - The clam broth...
320
00:17:24,079 --> 00:17:26,018
It's so good, sir.
321
00:17:26,018 --> 00:17:28,988
- It goes well with soju. - Do you like the food?
322
00:17:29,889 --> 00:17:32,359
Where do you think you're going?
323
00:17:32,359 --> 00:17:35,789
I wish every day were like today. Everyone's so nice.
324
00:17:35,789 --> 00:17:39,428
Seeing Young Sik and Mr. Oh...
325
00:17:39,428 --> 00:17:40,958
It made me feel so warm inside.
326
00:17:40,958 --> 00:17:42,129
Hey.
327
00:17:42,129 --> 00:17:45,069
No, no. Forget about it.
328
00:17:46,599 --> 00:17:48,938
You take what a senior gives you.
329
00:17:49,139 --> 00:17:50,168
Well...
330
00:17:50,168 --> 00:17:52,339
- Take it. - Thank you!
331
00:17:53,478 --> 00:17:55,238
It's a dumpling!
332
00:17:56,579 --> 00:17:57,708
It's a dumpling.
333
00:17:57,809 --> 00:18:00,049
Hey. We just might...
334
00:18:00,049 --> 00:18:03,448
end up fighting each other if we stay.
335
00:18:03,518 --> 00:18:06,289
- Let's disperse. - Okay. We're dismissed!
336
00:18:06,289 --> 00:18:07,559
- Dismissed. - Dismissed!
337
00:18:07,559 --> 00:18:09,028
- Bye. - Let's go home.
338
00:18:09,028 --> 00:18:10,228
See you.
339
00:18:23,738 --> 00:18:27,678
Why did you eat so little? You left most of your food.
340
00:18:28,508 --> 00:18:32,448
I just couldn't eat. It was such a precious feast.
341
00:18:34,319 --> 00:18:36,119
I had no problem eating a French course...
342
00:18:36,119 --> 00:18:38,918
worth thousands of dollars with Dom Perignon,
343
00:18:38,918 --> 00:18:40,359
but I couldn't eat that.
344
00:18:40,859 --> 00:18:42,389
I didn't deserve to.
345
00:18:44,688 --> 00:18:47,059
How could you tell such a lie?
346
00:18:50,099 --> 00:18:53,268
Jae Sang. I have some good news too.
347
00:18:54,698 --> 00:18:55,768
Good news?
348
00:18:56,268 --> 00:18:59,879
A civic group selected me as a rightful police officer.
349
00:18:59,879 --> 00:19:01,678
They want to award me next week.
350
00:19:02,208 --> 00:19:04,248
That's great.
351
00:19:05,819 --> 00:19:06,849
Jae Sang.
352
00:19:11,819 --> 00:19:13,389
Let's live happily.
353
00:19:15,928 --> 00:19:17,458
What does that mean?
354
00:19:17,829 --> 00:19:21,129
Growing old and being the parents Bo Na wants to be like.
355
00:19:23,629 --> 00:19:26,299
Jae Sang. I want our Bo Na...
356
00:19:26,299 --> 00:19:28,539
to grow up to be just like you.
357
00:19:29,069 --> 00:19:30,869
Because you're my hero.
358
00:19:30,869 --> 00:19:33,708
No, Si On. I'm a messed-up jerk.
359
00:19:35,208 --> 00:19:37,178
Let me see my husband.
360
00:19:37,178 --> 00:19:39,778
Your eyes are halfway back to normal.
361
00:19:39,879 --> 00:19:43,518
Will you stop saying you'll leave home and quit our unit?
362
00:19:43,789 --> 00:19:44,849
Si On.
363
00:19:45,819 --> 00:19:47,619
I'm still lost and wandering.
364
00:19:48,659 --> 00:19:50,559
If you still feel confused,
365
00:19:50,559 --> 00:19:52,928
you can wander all you want.
366
00:19:53,458 --> 00:19:54,829
I'll wait for you.
367
00:19:55,468 --> 00:19:59,799
Bo Na and I will stay right next to you.
368
00:20:16,619 --> 00:20:18,248
(My daughter)
369
00:20:20,389 --> 00:20:21,918
(My daughter)
370
00:20:22,928 --> 00:20:24,659
You're such a loser.
371
00:20:24,659 --> 00:20:28,059
You startled me. Darn you. You really scared me then.
372
00:20:28,059 --> 00:20:30,498
Give her a call already.
373
00:20:30,498 --> 00:20:32,738
She's back in Korea for her birthday, right?
374
00:20:32,738 --> 00:20:35,609
Are you learning how to read minds these days?
375
00:20:35,609 --> 00:20:37,909
How did you know my daughter's back?
376
00:20:37,909 --> 00:20:41,139
I follow her on social media. Of course I know.
377
00:20:41,139 --> 00:20:42,478
The nasty brat.
378
00:20:43,008 --> 00:20:45,208
She should've called me as soon as she arrived.
379
00:20:45,208 --> 00:20:47,819
Where on earth is she?
380
00:20:48,448 --> 00:20:50,549
- Ta-da. - What's that?
381
00:20:51,319 --> 00:20:53,758
- Hey. - I'll give it to you out of pity.
382
00:20:53,758 --> 00:20:55,319
Give it to So Young.
383
00:20:57,188 --> 00:20:59,428
What's this? BTS tickets?
384
00:20:59,428 --> 00:21:02,129
She hasn't called because she's looking for those tickets.
385
00:21:02,129 --> 00:21:03,399
She's asking around.
386
00:21:03,399 --> 00:21:04,399
What?
387
00:21:04,698 --> 00:21:05,698
Chief.
388
00:21:06,139 --> 00:21:09,339
Did you see this on her page? "I want grapes."
389
00:21:09,339 --> 00:21:11,039
- Yes. - These days,
390
00:21:11,039 --> 00:21:14,109
among young folks, this means they want concert tickets.
391
00:21:14,109 --> 00:21:16,678
My gosh. I had no idea.
392
00:21:16,678 --> 00:21:19,518
I shopped for grapes from Yeongdong and Gimcheon.
393
00:21:19,518 --> 00:21:20,649
Oh, my gosh.
394
00:21:21,418 --> 00:21:24,218
Will you please show your daughter how you feel?
395
00:21:24,218 --> 00:21:26,059
Don't yell at her all the time.
396
00:21:26,059 --> 00:21:27,918
I can't help it that my temper flares up.
397
00:21:27,918 --> 00:21:30,289
Then do as I say.
398
00:21:30,289 --> 00:21:32,059
(My daughter)
399
00:21:32,059 --> 00:21:33,928
She won't pick up.
400
00:21:35,159 --> 00:21:36,869
See? She's not answering.
401
00:21:36,869 --> 00:21:39,339
She never takes my calls.
402
00:21:41,039 --> 00:21:42,809
Hey, if you've arrived, you should've...
403
00:21:43,668 --> 00:21:47,278
Hey, how have you been? It's Dad.
404
00:21:47,278 --> 00:21:50,008
Why a video call? It's so awkward.
405
00:21:50,008 --> 00:21:51,879
I haven't called, have I?
406
00:21:53,278 --> 00:21:54,748
Are you drunk?
407
00:21:55,619 --> 00:21:57,448
Happy birthday.
408
00:21:57,549 --> 00:22:00,089
Ever since Dad had you,
409
00:22:00,718 --> 00:22:01,758
(Ever since Dad had you)
410
00:22:03,428 --> 00:22:05,629
You have no idea how much I regretted it.
411
00:22:05,698 --> 00:22:06,728
What?
412
00:22:06,928 --> 00:22:07,928
(I regretted it.)
413
00:22:08,299 --> 00:22:10,129
No, no. Wait.
414
00:22:10,129 --> 00:22:11,129
(Sorry for being angry.)
415
00:22:11,129 --> 00:22:14,639
I really, really cried so much.
416
00:22:14,639 --> 00:22:15,909
(I really, really cried so much.)
417
00:22:15,909 --> 00:22:18,569
You're so annoying! What are you doing?
418
00:22:18,569 --> 00:22:21,109
So Young, what I mean is, look at this.
419
00:22:21,438 --> 00:22:23,248
Hello? Hello?
420
00:22:24,909 --> 00:22:26,018
Hello?
421
00:22:28,549 --> 00:22:30,948
Why you... Bang Young Sook!
422
00:22:31,218 --> 00:22:33,518
Jae Sang. Bo Na.
423
00:22:33,688 --> 00:22:36,059
Get up. Right now!
424
00:22:38,559 --> 00:22:40,599
This cheeky little thing.
425
00:22:40,698 --> 00:22:42,129
She didn't make her bed.
426
00:22:55,708 --> 00:22:58,549
- Mom, Dad, happy anniversary. - "Mom, Dad, happy anniversary."
427
00:22:58,549 --> 00:23:00,978
- Live together until you're cold. - "Live together until you're cold."
428
00:23:03,849 --> 00:23:07,218
Don't read that. I'll give it to you after seven nights of sleep.
429
00:23:07,218 --> 00:23:09,159
Okay. Sorry, my bad.
430
00:23:09,159 --> 00:23:11,329
Is it our anniversary after seven nights of sleep?
431
00:23:11,329 --> 00:23:14,698
Yes. I wrote you a letter as a present.
432
00:23:14,698 --> 00:23:16,498
Don't tell Mom.
433
00:23:16,498 --> 00:23:17,528
Okay.
434
00:23:17,928 --> 00:23:19,168
Bo Na.
435
00:23:19,168 --> 00:23:22,409
I don't think Mom will like that.
436
00:23:22,409 --> 00:23:24,569
"Live together until you're cold."
437
00:23:24,569 --> 00:23:25,639
Really?
438
00:23:27,938 --> 00:23:30,079
Then you fix it for me.
439
00:23:30,079 --> 00:23:33,418
- Okay. Give it to me. I'll fix it. - Okay.
440
00:23:34,379 --> 00:23:37,488
Our wedding anniversary's after seven nights of sleep...
441
00:23:43,159 --> 00:23:45,528
- Hi, Ji Ho. - Mr. Lee. I found it.
442
00:23:45,528 --> 00:23:47,799
The hospital that issued Park Sook Hui's death certificate.
443
00:23:47,899 --> 00:23:49,428
What do you mean?
444
00:23:50,228 --> 00:23:52,069
The experiment results are out?
445
00:23:52,698 --> 00:23:54,099
Yes. The thing is,
446
00:23:55,238 --> 00:23:56,909
I think they failed again.
447
00:23:58,039 --> 00:24:00,879
- What? - The election's coming up.
448
00:24:01,438 --> 00:24:02,649
When you become mayor,
449
00:24:02,649 --> 00:24:05,978
the government will demand data so they can allocate funding.
450
00:24:07,018 --> 00:24:08,518
What should we do?
451
00:24:16,258 --> 00:24:18,188
My luncheon with the religious leaders.
452
00:24:18,629 --> 00:24:19,859
Cancel it.
453
00:24:22,399 --> 00:24:23,468
Yes, sir.
454
00:24:38,309 --> 00:24:42,018
The person passed out and they brought her this far?
455
00:24:45,448 --> 00:24:50,758
(Samuel Care Center)
456
00:25:10,478 --> 00:25:11,809
Park Sook Hui?
457
00:25:12,478 --> 00:25:15,218
I remember her. I pronounced her dead.
458
00:25:15,478 --> 00:25:17,988
Did you notice any signs of murder?
459
00:25:18,418 --> 00:25:20,218
There were no external injuries.
460
00:25:20,218 --> 00:25:22,359
She suffered from angina,
461
00:25:22,359 --> 00:25:24,028
so I ruled she died of a sudden, unexpected death.
462
00:25:24,329 --> 00:25:27,228
Did you see any injection marks?
463
00:25:27,559 --> 00:25:29,528
There were two on her arm,
464
00:25:29,528 --> 00:25:31,129
but I didn't think much of it.
465
00:25:31,129 --> 00:25:34,968
Medical records showed she'd had an IV that morning.
466
00:25:34,968 --> 00:25:37,309
Did you see the person who brought her in?
467
00:25:37,309 --> 00:25:40,208
The woman wearing a black cap?
468
00:25:41,008 --> 00:25:43,409
She just cried in silence.
469
00:25:43,609 --> 00:25:44,809
Did she?
470
00:25:46,018 --> 00:25:50,049
The child that was with them acted a little odd.
471
00:25:50,049 --> 00:25:51,918
A child? A little girl?
472
00:25:51,918 --> 00:25:54,018
Yes. She seemed about six years old.
473
00:25:54,018 --> 00:25:55,789
She was deeply shocked,
474
00:25:55,789 --> 00:25:58,258
and confused her mom and aunt.
475
00:25:58,258 --> 00:25:59,258
- What? - What?
476
00:25:59,258 --> 00:26:02,468
She called the woman in the cap mom and then aunt,
477
00:26:02,468 --> 00:26:05,839
and she called the dead woman mom and then aunt.
478
00:26:05,839 --> 00:26:07,168
Say that again!
479
00:26:07,168 --> 00:26:08,498
Aunt. No...
480
00:26:08,498 --> 00:26:09,839
Mom.
481
00:26:09,839 --> 00:26:12,109
- Aunt. - No.
482
00:26:12,109 --> 00:26:13,879
Say it properly.
483
00:26:15,409 --> 00:26:17,549
- Mom. - Again!
484
00:26:17,549 --> 00:26:19,218
She scolded the child?
485
00:26:19,218 --> 00:26:21,518
Yes. The girl was confused with the terms,
486
00:26:21,518 --> 00:26:22,819
so she yelled.
487
00:26:22,819 --> 00:26:25,448
Dr. Kim. It's time for your rounds.
488
00:26:26,188 --> 00:26:28,319
- I have to go now. - Okay.
489
00:26:32,089 --> 00:26:33,099
What was that?
490
00:26:33,799 --> 00:26:36,468
Does it make sense that she'd confuse her mom and aunt?
491
00:26:39,198 --> 00:26:40,238
Did she...
492
00:26:41,599 --> 00:26:44,109
make the kid switch terms on purpose?
493
00:26:44,168 --> 00:26:45,609
Why would she do that?
494
00:26:51,248 --> 00:26:52,448
Wait.
495
00:26:53,478 --> 00:26:55,549
The safety data sheet has been laid out.
496
00:26:55,549 --> 00:26:57,549
And the forceps are disinfected too.
497
00:26:57,649 --> 00:27:01,559
As you can see, the cells that include the LMO...
498
00:27:06,458 --> 00:27:07,799
I'll hear from you again later.
499
00:27:15,498 --> 00:27:17,708
We were completely off on the motive for murder.
500
00:27:18,968 --> 00:27:20,909
She wanted to steal a new life.
501
00:27:21,178 --> 00:27:23,379
- What? - She wasn't after money.
502
00:27:24,079 --> 00:27:26,778
She was after Park Sook Hui's entire life.
503
00:27:40,099 --> 00:27:42,768
Now, you only have one thing...
504
00:27:42,899 --> 00:27:44,228
to say to me.
505
00:27:44,369 --> 00:27:47,799
"I will die right now."
506
00:27:50,268 --> 00:27:52,039
Why should I let you live?
507
00:27:52,039 --> 00:27:53,678
I rose to this place thanks to Yun Pil Woo,
508
00:27:54,079 --> 00:27:56,079
and I am about to go under because of Yun Pil Woo too.
509
00:27:56,079 --> 00:27:58,879
Why should I let you live? Tell me!
510
00:28:04,248 --> 00:28:05,319
Kill me.
511
00:28:05,319 --> 00:28:06,518
What did you say?
512
00:28:12,458 --> 00:28:13,958
Just kill me.
513
00:28:14,758 --> 00:28:16,099
Father.
514
00:28:49,928 --> 00:28:52,968
(Welcome 2 Life)
515
00:28:53,099 --> 00:28:55,139
A young man has deceived the world.
516
00:28:55,139 --> 00:28:56,369
I'm sure he was too tormented.
517
00:28:56,369 --> 00:28:57,708
You idiot!
518
00:28:57,708 --> 00:28:59,039
I feel so bad for him.
519
00:28:59,039 --> 00:29:01,309
You're insane! What if Jang Do Sik comes in?
520
00:29:01,309 --> 00:29:02,879
What if you get in danger?
521
00:29:02,879 --> 00:29:04,649
It's your time to die.
522
00:29:05,008 --> 00:29:06,478
It's Detective Ra's brother.
523
00:29:06,579 --> 00:29:07,678
Let them meet.
524
00:29:07,678 --> 00:29:09,849
This world where I live with you and Bo Na...
525
00:29:09,849 --> 00:29:12,049
is a dream that I must keep for life.
36266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof