Original subtitles

My back hurts.

I'll get frozen shoulders and spinal stenosis too.

That's what I want to say.

Anyway, Mr. Mun, you began to use your dialect openly.

Yes, you all know about this anyway.

I'm going to live freely.

Darn it.

I can't tell which one belongs...

to Park Sook Hui and which to Lee Da Som.

It must be because they shared everything.

What?

Hey, didn't you say only women lived here?

You're right.

I found a motorcycle helmet.

It's definitely for men.

- What? - What?

(Lucky Supermarket)

I heard...

you saw Ms. Park get sent away on an ambulance.

You're right.

I walked into her street in the middle of the night,

and I saw her get carried out on a stretcher.

She's very stylish,

so I recognized her right away.

Then by any chance, do you know about Lee Da Som,

who used to live with her?

The woman that Chae Hee calls her aunt?

Of course, I know that human copy machine.

"A human copy machine"?

Yes.

I was always surprised whenever I went to deliver there.

Ms. Park. Hey, Ms. Park!

Ms. Park!

I brought your delivery.

My goodness.

What did you just say?

Oh, I thought you were Ms. Park.

Isn't that her outfit?

Can you say that again?

Did I really look like Sook Hui?

Yes.

So are you saying she dressed exactly like Ms. Park?

It wasn't just that she dressed like her.

She looked exactly like a copy of her.

All of Ms. Park's clothes are expensive brand-name clothes,

but she insisted that all of those belonged to her.

My goodness, it was unbelievable.

I heard Ms. Park was a very generous person.

Don't you think she could have given it to her?

My goodness, that's not the only thing she did.

What else did she do?

Hey! You crazy brat.

Did you think I would never find you?

What's with you? Let go of me.

If I let go, you'll run away again.

- What's with you? - My gosh. What's going on?

Wait, two men came and took her away?

I'm telling you.

Ma'am, do you remember what those guys looked like?

What they looked like?

They looked like big thugs, just like you.

No matter how much I think about it, it's obvious.

She must have borrowed money from them and ran away.

Is that so?

Is that what the people in the neighborhood said?

One second. Yes, go ahead.

I'm sorry.

I kept you waiting for too long instead of seeing you off.

Don't mention it. I waited around to say goodbye.

If you need anything else, do give me a call.

May I ask you...

a private question instead of an official one?

Sure.

Why do you help Jang Do Sik?

He is a man who gained his wealth...

in the dirtiest way you can imagine.

So why...

do you help a man like him?

I believe a leader should...

learn to tolerate a man of different color...

to obtain the good for the public.

And then you'll end up getting stained in that color.

It's usually because of 1 of the 2 reasons.

One, for your interest.

Two, he knows your weakness.

Which one of them is it?

You went a bit too far with your supposition and suspicion.

I have no other interest than building up a city of biotechnology.

Okay, show us a bigger smile.

Yes, Mr. Jang. You're looking great.

Ma'am, you look beautiful too.

How are the pictures coming?

Is it too hot?

Can you wipe off their sweat?

- Yes, sir. - Yes, sir.

One second.

Excuse me, young man. I want you to work on me.

Sure.

(Candidate 1, Jang Do Sik)

Great work today, Mr. Jang.

What is this smell?

I can smell makeup.

Right.

(Daehan Party)

Goodness, I think it's from you.

You smell very crude.

I told you many times before...

to dress more properly.

- Honey. - Dad.

The stylist dressed her.

Yes.

Take it off.

- Honey... - Strip!

If you don't, I'll rip it off you.

You cow!

- Sir, please. - I told you to strip!

Take it off right away.

This wench has been tailing us?

(Ra Si On, Special Investigations Unit)

It seems that way.

This was taken from a nearby camera when you met with CEO Yun.

How much does she know?

Does she know about the Samuel Care Center...

and the operation site?

I don't think she's gotten that far.

You call this doing your job?

My apologies.

The election is right around the corner.

Once I'm mayor,

the financial aid we'll receive for constructions around the city...

will be at least four billion dollars.

I've carefully paved my way towards it,

but now you're telling me this wench will trample over it!

You should ask your contacts in the police force...

to have Detective Ra relocated or fired.

Are you that stupid?

Digging something out of a pit will only make the pit bigger!

So what are you going to do?

There's only one way to remove a pit.

Bury something inside it.

But she's a detective.

It's too risky.

Is it riskier than having my connection...

with CEO Yun revealed?

Mr. Han.

Get ready to make a move.

Yes, sir.

Is that true?

Lee Da Som had a boyfriend?

Yes, a helmet, an action figure,

and men's cosmetic products.

We found a number of men's gifts.

The gifts were of items from high-end brands...

that men in their 20s love.

What do we know about this boyfriend?

Just a name.

It's Jung Min Soo.

There was a letter among the items from the house.

Is this it?

Da Som.

I remember the first day I saw you.

You were at a bus station waiting for the bus,

and my eyes zoned on you instantly.

It was as if Hermia from...

"A Midsummer Night's Dream" came to life.

Excuse me.

It's a name that suits someone so beautiful.

Lee Da Som.

You were as beautiful as your name suggested.

Thank you.

Just like a midsummer night's dream,

how you came into my life was like magic.

(From your admirer, Jung Min Soo)

She cleaned herself up and got a boyfriend.

It's as if she pressed the reset button.

Did you call the insurance company?

Yes, she received a million dollars three days ago.

Cause of death was sudden unexpected death syndrome.

In other words, the cause is unknown.

If she wanted to make it look like sudden death,

she would have left no external injuries.

How did she do it?

Did you find anything among the items?

The house...

did smell like a restroom.

- Nicotine! - What are you talking about?

In the waste, I found 3 bottles of pure nicotine. 10ml each.

Pure nicotine smells a lot like ammonia, you see.

Pure nicotine is so poisonous that one drop of it in the eye...

could lead to blindness.

So what can 30ml do to a person?

Now that she has the insurance money,

the child has less of a chance to live.

I don't even know where to begin the search though.

Credit card receipts, cell phone logs,

and residence status...

We barely have any information on her.

This case is a weird one.

Why is that?

Think about it.

No one knows about her,

but she exists.

Darn it.

It's as if we're chasing a mirage.

What are we having for dinner?

Don't know and stop asking me that.

I'd like something refreshing.

Mr. Ku, aren't you coming?

You guys go first.

- Let's go. - Sure.

(Message from Ku Dong Taek)

(B.G.S.D)

"August 20."

"B.G.S.D."

August 20?

That's today!

- You're still here. - Right.

How about some beer and fried chicken?

Bo Na can come and we'll enjoy a drink.

No.

I have to stop by Segyeong Police Station.

The commissioner called me in.

Then I'll wait until you're done.

No, it won't be over until after midnight, so head home first.

Bye.

After midnight?

After midnight?

Oh, no.

After midnight?

What on earth...

This is the opposite direction to where Segyeong Police Station is.

No, I still could be wrong.

Dong Taek.

You're here.

- That was quick. - Right.

- Did you wait long? - Not really.

- Let's go then. - Sure.

You jerks.

You cheating jerks.

(Beom Gu Sik Dang)

What?

Why are they here?

Are they here to investigate?

We definitely surprised him.

What...

What on earth is going on?

Isn't it obvious?

It's a surprise party!

A party? Is it someone's birthday?

It's to celebrate Oh Young Sik. He got discharged from the hospital.

Oh Young Sik? Who's that?

- What... - Mr. Lee!

Good to see you. It's been a while, right?

He's...

I was beaten for over an hour.

If it had not been for the security guard,

I could've died.

- Cheers! - Cheers!

It's good.

- It really is. - Gosh, it's good.

You investigated the assault case...

and put Shin Jung Hye's son behind bars.

That's right.

In this world, I investigated Seok Kyung Min's case.

Young Sik wanted you to attend above everyone else,

so we played a little joke on you.

How did you know that I'd follow you?

Bo Na said...

that you'd follow me if I went somewhere with Dong Taek.

That traitor.

Anyway, Mr. Oh is opening his new diner...

and the leaflet stickers are ready to be distributed.

(Beom Gu Sik Dang)

- "Beom Gu Sik Dang"? - Right.

They named it after Mr. Oh's name,

which is Oh Beom Gu.

My gosh.

B.G.S.D stood for Beom Gu Sik Dang.

All right.

- My gosh. - Goodness!

- Oh, my. - No way!

- Sir, please have a seat. - Please.

Thank you so much.

Careful with that. Let him through.

Careful.

Watch your step.

Gosh, it looks good.

Mr. Lee, let me pour you a glass.

Right.

Thank you once again.

If it weren't for you, I would've been a miserable wreck.

You're too kind.

Mr. Lee, I'm ashamed...

to be only thanking you with such a shabby meal.

- Thank you so much. - Please don't mention it.

Mr. Oh, there's nothing to apologize about.

Just be generous with the sundae sausage when we order it.

Of course.

Don't worry about getting extras.

Nice!

That's the best!

- Mr. Oh, let me pour you a glass. - This...

is the criminal record of Oh Young Sik's father.

He was caught on seven counts of insurance fraud.

He was punished for the three cases of them.

Oh Young Sik and Oh Beom Gu...

have been pressured to repay debts...

that were taken out to cover the mother's hospital expenses.

The amount? 200,000 dollars.

It's the exact amount Mr. Oh Beom Gu asked for.

- Come on, come on. - Let's drink.

Let's all drink.

Raise your glasses.

To the great work our team does,

and Beom Gu Sik Dang's future Michelin star.

- A toast! - Cheers!

- Cheers. - Cheers.

My gosh.

- It's so good. - The clam broth...

It's so good, sir.

- It goes well with soju. - Do you like the food?

Where do you think you're going?

I wish every day were like today. Everyone's so nice.

Seeing Young Sik and Mr. Oh...

It made me feel so warm inside.

Hey.

No, no. Forget about it.

You take what a senior gives you.

Well...

- Take it. - Thank you!

It's a dumpling!

It's a dumpling.

Hey. We just might...

end up fighting each other if we stay.

- Let's disperse. - Okay. We're dismissed!

- Dismissed. - Dismissed!

- Bye. - Let's go home.

See you.

Why did you eat so little? You left most of your food.

I just couldn't eat. It was such a precious feast.

I had no problem eating a French course...

worth thousands of dollars with Dom Perignon,

but I couldn't eat that.

I didn't deserve to.

How could you tell such a lie?

Jae Sang. I have some good news too.

Good news?

A civic group selected me as a rightful police officer.

They want to award me next week.

That's great.

Jae Sang.

Let's live happily.

What does that mean?

Growing old and being the parents Bo Na wants to be like.

Jae Sang. I want our Bo Na...

to grow up to be just like you.

Because you're my hero.

No, Si On. I'm a messed-up jerk.

Let me see my husband.

Your eyes are halfway back to normal.

Will you stop saying you'll leave home and quit our unit?

Si On.

I'm still lost and wandering.

If you still feel confused,

you can wander all you want.

I'll wait for you.

Bo Na and I will stay right next to you.

(My daughter)

(My daughter)

You're such a loser.

You startled me. Darn you. You really scared me then.

Give her a call already.

She's back in Korea for her birthday, right?

Are you learning how to read minds these days?

How did you know my daughter's back?

I follow her on social media. Of course I know.

The nasty brat.

She should've called me as soon as she arrived.

Where on earth is she?

- Ta-da. - What's that?

- Hey. - I'll give it to you out of pity.

Give it to So Young.

What's this? BTS tickets?

She hasn't called because she's looking for those tickets.

She's asking around.

What?

Chief.

Did you see this on her page? "I want grapes."

- Yes. - These days,

among young folks, this means they want concert tickets.

My gosh. I had no idea.

I shopped for grapes from Yeongdong and Gimcheon.

Oh, my gosh.

Will you please show your daughter how you feel?

Don't yell at her all the time.

I can't help it that my temper flares up.

Then do as I say.

(My daughter)

She won't pick up.

See? She's not answering.

She never takes my calls.

Hey, if you've arrived, you should've...

Hey, how have you been? It's Dad.

Why a video call? It's so awkward.

I haven't called, have I?

Are you drunk?

Happy birthday.

Ever since Dad had you,

(Ever since Dad had you)

You have no idea how much I regretted it.

What?

(I regretted it.)

No, no. Wait.

(Sorry for being angry.)

I really, really cried so much.

(I really, really cried so much.)

You're so annoying! What are you doing?

So Young, what I mean is, look at this.

Hello? Hello?

Hello?

Why you... Bang Young Sook!

Jae Sang. Bo Na.

Get up. Right now!

This cheeky little thing.

She didn't make her bed.

- Mom, Dad, happy anniversary. - "Mom, Dad, happy anniversary."

- Live together until you're cold. - "Live together until you're cold."

Don't read that. I'll give it to you after seven nights of sleep.

Okay. Sorry, my bad.

Is it our anniversary after seven nights of sleep?

Yes. I wrote you a letter as a present.

Don't tell Mom.

Okay.

Bo Na.

I don't think Mom will like that.

"Live together until you're cold."

Really?

Then you fix it for me.

- Okay. Give it to me. I'll fix it. - Okay.

Our wedding anniversary's after seven nights of sleep...

- Hi, Ji Ho. - Mr. Lee. I found it.

The hospital that issued Park Sook Hui's death certificate.

What do you mean?

The experiment results are out?

Yes. The thing is,

I think they failed again.

- What? - The election's coming up.

When you become mayor,

the government will demand data so they can allocate funding.

What should we do?

My luncheon with the religious leaders.

Cancel it.

Yes, sir.

The person passed out and they brought her this far?

(Samuel Care Center)

Park Sook Hui?

I remember her. I pronounced her dead.

Did you notice any signs of murder?

There were no external injuries.

She suffered from angina,

so I ruled she died of a sudden, unexpected death.

Did you see any injection marks?

There were two on her arm,

but I didn't think much of it.

Medical records showed she'd had an IV that morning.

Did you see the person who brought her in?

The woman wearing a black cap?

She just cried in silence.

Did she?

The child that was with them acted a little odd.

A child? A little girl?

Yes. She seemed about six years old.

She was deeply shocked,

and confused her mom and aunt.

- What? - What?

She called the woman in the cap mom and then aunt,

and she called the dead woman mom and then aunt.

Say that again!

Aunt. No...

Mom.

- Aunt. - No.

Say it properly.

- Mom. - Again!

She scolded the child?

Yes. The girl was confused with the terms,

so she yelled.

Dr. Kim. It's time for your rounds.

- I have to go now. - Okay.

What was that?

Does it make sense that she'd confuse her mom and aunt?

Did she...

make the kid switch terms on purpose?

Why would she do that?

Wait.

The safety data sheet has been laid out.

And the forceps are disinfected too.

As you can see, the cells that include the LMO...

I'll hear from you again later.

We were completely off on the motive for murder.

She wanted to steal a new life.

- What? - She wasn't after money.

She was after Park Sook Hui's entire life.

Now, you only have one thing...

to say to me.

"I will die right now."

Why should I let you live?

I rose to this place thanks to Yun Pil Woo,

and I am about to go under because of Yun Pil Woo too.

Why should I let you live? Tell me!

Kill me.

What did you say?

Just kill me.

Father.

(Welcome 2 Life)

A young man has deceived the world.

I'm sure he was too tormented.

You idiot!

I feel so bad for him.

You're insane! What if Jang Do Sik comes in?

What if you get in danger?

It's your time to die.

It's Detective Ra's brother.

Let them meet.

This world where I live with you and Bo Na...

is a dream that I must keep for life.