Original subtitles

Subtitles by MBC

Stop. Stop! Stop!

Stop! Stop!

Stop! No!

Stop!

Then tell me the truth!

Haeung Yi.

Say that he told you to do that.

[Episode 11]

Commander Kim.

What's this I hear about Young Rae poisoning the Queen Dowager?

There must be some mistake.

Let me see Young Rae.

I'm sorry but I have nothing to do with her now.

Commander Kim.

Please take your mistress home.

Commander Kim!

Kyung Tak. Kyung Tak!

They don't seem to fess up easily.

Royal Physician, look at this plant.

These gorgeous leaves seem to want to talk to me.

What do you mean?

This literary friend deceived me.

I was waiting since it told me I could hear something if I listened attentively.

I will fix the matter before the Queen Dowager recovers.

Will they give us the name of Prince Heung Seon?

We'll make them do so.

You may leave.

You must be busy.

You've come.

So, you wanted to report me on Mumyonggye?

Yes.

I suppressed a few of them in an ambush around the banquet place.

Really?

Then how about its leader?

Did you find him out?

I... I didn't find him yet.

What's the use of catching minnows?

Catch the big fish.

Forgive me.

I'd like to ask you a question.

About the Queen Dowager's taking poison...

That's none of your business.

The Ministry of Justice is investigating the case.

Don't try to interfere in this matter.

But, it weighs on my mind that their charges are unclear.

You didn't hear me?

Forgive me, My Lord.

Is it because of the girl?

I don't have anymore feelings left for her.

Good then.

If you had asked me to show mercy on her,

I would've taught you a lesson.

Take the woman this way,

and the man that way.

Lady. Lady!

Let go of me. Let go!

Lady, are you okay?

I'm all right.

Miss, ask for a wet cloth and cleanse the wound.

Keep it from getting infected. Okay?

Don't worry about me.

I'm sorry. It's all my fault.

Please, don't worry about me.

This is nothing compared to what you've gone through.

You came to this strange place...

and you've suffered hardships you don't deserve.

It makes me feel...

really sorry for you.

Enough with your pity party.

Hey, drag them off!

Yes!

Miss, we'll be all right. We'll be safe.

Please don't worry!

I brought a witness.

Tell them what you saw and heard.

Uh...

Why are you hesitating?

Will you tell the truth after getting tortured?

Maybe you're itching to experience the searing-iron.

No, no.

Doctor Jin and Lady Young Rae...

plotted something with Prince Heung Seon...

I clearly saw it.

Perfect.

Let go of me! Let go of my hand.

Someone's trying to frame us. Let go of me!

My lord!

What did he do wrong for you to haul him off?

Father!

Myeong Bok, don't worry about anything.

I will be back soon.

Don't let your mind wander. Just focus on your studies.

Do you understand?

Take him!

My lord! My lord!

- Father! - Let go of me!

Father! Take care of Myeong Bok, dear.

You have to protect him no matter what. Protect Myeong Bok!

This is a setup! A setup!

Commander!

Do you also think so?

That Doctor Jin and I attempted the life of the Queen Dowager?

I don't care about it.

Isn't it your job to uncover the truth of the case?

Will you leave even Lady Young Rae to death?

Will you really ignore the wrongful deaths of the innocent?

What are you waiting for?

Take the culprit!

Yes!

You are the only one.

You are the only one who can clear us of the false charges!

Commander!

What do you mean, a suspicious court maiden?

At Prince Heung Seon's request,

I secretly checked upon court maidens of the Queen Dowager.

And I found that after the poisoning incident,

a court maiden has disappeared without a trace.

Boss!

-Boss! -I was talking.

-There's a big trouble! -What is it?

Prince Heung Seon was just arrested for instigating the poisoning case.

What?

Wait. Prince Heung Seon was arrested?

As the one behind the poisoning?

How did that happen?

It's obvious that the Councilor arranged it.

This is a perfect chance for him to remove the eyesore.

He couldn't have missed the opportunity.

This is serious.

If they arrested Prince Heung Seon,

they'll probably rush his execution.

-What? -Tell Prince Heung Seon

to play for time. I'll bring evidence to prove their innocence.

Yes.

Mobilize all your men.

We must find the court maiden as soon as possible.

All right.

We became close after twists and turns.

I can't lose my string to pull.

Let's go.

Don't you fear Heaven?

I have never had a traitorous mind.

You know that better than anyone else.

What are you afraid of so that you'd frame this charge on me?

Shut your mouth!

There's evidence of poisoned cookies as well as a witness.

Your crime is as plain as day.

Cooked-up evidence and a false witness!

You sure know the details of this false accusation better than anyone else!

Whatever excuses you may make,

the King already issued a royal command.

Did you just say a royal command?

Listen, Councilor.

Since when did your will become a royal command?

Think carefully who the lord paramount of Joseon is.

Heed my words.

The culprits that attempted the life of the Queen Dowager

and plotted treason against the King.

Thus the King issued a Royal command to hang these criminals.

We will carry out their execution tomorrow morning.

Drag him off.

Drag him off!

Heaven will punish you for this.

Heaven will punish you, Councilor!

You are the only one who can clear us of the false charges!

Even if something happens to me,

please protect her until the end.

Did you come to kill me?

Or did you come to die?

I came to save Young Rae.

A too-devoted brother to lead a band of thieves.

I'm moved.

Your family is trying to kill my sister.

Will you let her die a wrongful death?

Why did you attempt to kill the Councilor?

Did you forget that he is my father?

I didn't come to argue with you.

Please save Young Rae.

Does she know about you?

She doesn't.

Deceiving your friend and your family...

you are such a hard act to follow.

With such boldness, you lead a mere band of thieves?

Even if you have to kill me, tell me one thing.

Why did you throw out the pen and take up the sword?

I was going to overthrow...

the corrupted society your family created.

That is the world I have to protect.

I know that.

So I decided long ago not to try to persuade you.

Since your purpose is bad, the means are wrong.

You stepped into the wrong path from the very beginning.

Shut up.

What's the difference between corrupt officials and you,

who's willing to play their faithful dog?

Is that why

you and your sister betrayed my confidence and love?

Then is it right to put her to death with a false accusation?

Just as I don't know you,

you don't know me.

Are we that kind of friends?

Take me.

And save Young Rae's life instead.

This is my last request as your friend.

If you want to save her, leave at once.

And don't show up in front of me again.

Mark my words.

If you appear before me again,

my sword will certainly cut you down.

What?

Are you telling me to reinvestigate the incident?

Find who were present at that time

and who had access to the Queen Dowager's food.

Make sure you reinvestigate this covertly.

You must find out before the day breaks.

Do you understand?

Yes.

I'm sorry.

You got into trouble because of me.

It's not your fault.

Those attempting to kill the innocent with false charges...

are to blame.

So, is this the end?

Perhaps my dreams to reform this nation myself

were but an empty dream.

It can't be.

Your destiny does not end here like this.

At times,

you say strange things,

as if you knew my destiny.

One soothsayer, Choon Hong, is enough for me.

By the way, I feel sorry for Lady Young Rae.

She's too fragile to suffer the hardships of prison life,

at her beautiful young age.

Had she lived like other ordinary women,

she wouldn't have had to suffer this.

Young Rae.

Mother...

How did you come here?

Young Rae.

She begged and pleaded the guard so we could come in.

How could...

How could this happen to you?

How's your health?

Don't worry about me.

I' m well now.

That's good. I'm glad to hear that.

It's all thanks to you.

Your cookies made for me were really delicious.

How did you know that?

You are my precious daughter

whom I've raised and doted on for over 20 years.

You thought I didn't recognize your cooking?

Mother.

Had I known this, I should've let you live a life you wanted.

I disappointed you, didn't I?

Every child disappoints his or her mother.

But...

no mother cannot not forgive her child.

That's mother and child.

Mother.

Commander.

Did you check?

Yes.

A court maiden who prepared the banquet table that day has disappeared.

What? Disappeared?

Also, the plate the cookies were served on is gone.

Find her.

You must find her by all means.

Yes, sir.

Drag the criminals out.

Yes!

Sir, I found her.

You found her?

Yes.

But she was so traumatized I couldn't bring her.

She said she would tell you in person.

Don't be scared.

I'm the one who sent my subordinate a while ago.

Then, are you Commander Kim, the Left State Councilor's son?

I am.

Please spare my life.

I'm scared to death.

Then tell me the truth.

Who told you to do that?

Was it your idea?

I only did as the Left State Councilor ordered me.

What did you just say?

The Left State Councilor?

Yes.

Did he really command all of this? Are you sure?

Yes. He told me to put arsenic on a plate...

He promised me a huge reward if I obeyed.

By any chance, do you have that plate?

That's all I know.

Please let me go home.

Who else knows about this?

I didn't tell anybody.

How old are you?

Pardon me?

I'm 19.

How youthful.

I will certainly return your favor by any means.

I promise.

My lord.

Thank you.

This plate is for the Miss, and...

Forgive me.

This is for My Lord the Councilor.

Good gracious...

This can't be real.

We still have a year before Prince Heung Seon rules as regent.

But if he dies here...

No. He cannot die like this.

About "another universe"...

You said the other day...

that in some other universe, I might live a totally different life,

that maybe...

we might have a totally different relationship there.

If it's true,

in a better world than this,

I would very much like to see you again...

as another self.

Miss...

But,

I doubt that it's possible...

and...

if I could even remember you...

Another universe?

Sounds good.

If there is another world,

I wish to be born as a king,

so that I could found a new Joseon for the people and of the people.

Sir.

Hey, soothsayer,

do you think it's possible for me?

This is not right. No.

Something's wrong.

Listen!

These criminals dared to contempt the Royal family and plotted treason.

These atrocious criminals will meet a horrible end.

Now watch how they die!

Councilor!

As a royal kinsman,

I have the last word for you with due respect.

Last word with due respect?

Go ahead.

How do you think you will go down in history?

As a loyal subject, or as a treacherous one?

Since you're more concerned about the security of your clan

than the security of the nation,

If I were a historian, I would record you as

The chief instigator in the fall of Joseon.

Shut up! He must've gone insane.

Listen carefully!

Your descendants will be ashamed of you from generation to generation!

Prince Heung Seon.

You do not consider all the facts.

History is not written by the losers like you.

It is written by winners like me.

I will be nice in recording you in history,

that you were a yellow dog, a disgrace to the Royal family.

Your descendants would certainly be proud of you.

Councilor... Councilor!

Execute the sentence!

Yes.

Councilor!

Stop!

Receive a Royal command!

The King commanded to stop the execution!

What do you mean, they are not the real criminals?

They presented the cookie to the Queen Dowager,

and after Her Highness ate it, she...

It was this plate, not the cookie.

This is the plate on which they served the cookie that day.

Arsenic was detected on this plate.

In other words, it was on this plate, not in the cookie, the poison was found.

But that could be their idea as well.

You are right.

They might have put arsenic on the plate...

The one who put arsenic on this plate was...

a court maiden who served up the cookie that day.

She confessed to her guilt.

Did you find her?

How did you...?

Did she say anything else?

Regrettably, she killed herself while the police weren't paying attention.

Oh.

We almost killed innocent people.

His Majesty the King commanded the immediate release of the innocent.

But...

isn't it quite impossible

that a court maiden alone did such a heinous crime?

There must be a mastermind.

- Father. - Councilor.

So far,

you didn't find out who's behind this, did you?

- My Lady! - Young Rae!

Young Rae.

Mother.

Thank God you are safe.

Heaven has protected you.

They set us free since Doctor Jin saved the life of the Queen Dowager.

He taught me how to make the cookies.

Come to my house some time.

I'd like to treat you.

it seems that you've lost some weight.

Mother.

It's kind of you to say that.

Let's go.

Doctor Jin!

Are you all right?

Aren't you hurt or broken anywhere?

I'm fine.

Ik Joo the traitor. Once I catch him,

I'll break every bone in his body.

Never did I imagine he would do that. Such an ingrate!

I'm gonna kill him.

By the way, I feel sorry for Prince Heung Seon.

He was exiled to a distant island.

Those Kims of Andong...

They are desperate to wipe out royal kinsmen.

The exile of Prince Heung Seon.

Where will history find its way? Where?

- Father! - My lord!

Father!

-Dear. Myeong Bok. -Father!

-Remember how I am being treated now. -Father!

Don't forget what the powerless will become of.

-Father! -Be sure to keep it in mind!

Myeong Bok,

What is the highest thing in this world?

It's the sky.

Then what is the most paramount in Joseon?

It's the people.

Then, how should we treat the people of Joseon?

We should look up to the people.

Inscribe it on your heart again and again.

I will surely come back.

- My lord! - Father!

Father!

How you must've suffered.

As a woman, you've suffered such hardships.

It's all right.

How is the Queen Dowager?

Since she is old, she doesn't have much strength.

She's lying in her sickbed but don't worry.

She'll recover soon.

Yes.

Anyways, I'm glad that you were cleared of the false charges.

Once the Queen Dowager recovers, she'll remember your meritorious deed.

By the way, how were our lives saved?

Someone brought the evidence from the court maiden in hiding.

Who was it?

It's quite ironic.

-It's Commander Kyung Tak Kim. -What?

Commander Kim found the evidence himself and brought it.

He did it, knowing that his life would be in danger if the Councilor found out.

He wanted to save your life, Lady Young Rae.

He loves you so deeply, he even risked his life for you.

I know you did it!

I heard every detail of your covert reinvestigation!

I merely intended to clarify the ambiguity of the case.

How dare you tell me that lie!

You turned your back on our family to save that girl.

I've committed a grave sin.

Please forgive me, My Lord!

How dare you!

Enough.

The 60 years reign of authority of our family...

almost crumbled down because of you.

This servant only intended to protect the family...

So you did it for this family?

Do you mean it?

How could I dare to tell you a lie?

If you really mean it,

take your own life right here.

Why? You can't?

My Lord...

please accept this unfaithful servant's farewell.

May you stay in health and peace.

I see your loyalty. However,

you should be punished for this mistake.

Remove him from the police office and

relegate him to a position in the province.

Father, he messed up this golden opportunity.

You are too generous by relegating him to just petty duties.

Why don't you just kick him out of the family?

He is an upright boy.

Our family needs at least one like him.

Still, he's born of a concubine.

Do you cherish him because he's your offspring?

Fool.

They say, barking dogs seldom bite.

A silent dog is more dangerous.

He will be useful some day.

Then what will become of Prince Heung Seon?

They will not stop at just this.

Before the Queen Dowager recovers,

they'll probably try to remove him.

But...

Of course that shouldn't happen.

He shouldn't lose his life like this!

And you know that better than anyone else, don't you?

What does that mean?

I'm asking what that means.

You said the other day Lady Young Rae would suffer misfortune

...if I stayed with her.

And you also said that she's not the person I thought she was.

Then why didn't you listen to me?

Things happened as I said.

You know something, don't you?

Like what?

That you came from the distant future?

I didn't have the faintest idea of your plan.

My heart sank when you brought up ‘the mastermind.'

You know what they say, ""Sacrifice small to take large,"

meaning, you should distinguish what's important and what is not.

Exactly.

Sending Haeung Yi into exile was a brilliant idea.

Absolutely.

He will spend the rest of his life there.

What are you talking about?

Spend the rest of his life?

You think we should leave him alive?

Pardon me?

The Queen Dowager will recover soon.

We should get rid of him before that.

That's why I called you in urgently.

I am all ears.

Send poison after him.

I will move the royal court members to instigate the King

to order poison on him as a death penalty.

Before Prince Heung Seon gets to the place of exile,

an executioner should catch up with him.

I will do as you command without delay.

We should not keep alive a cub showing its claws.

You... How did you...?

Who are you?

You really don't know yet?

You will come to know.

Come on!

That's why I'm telling you to listen to me.

I am the only one who can understand you.

Do you understand?

Wait.

Then do you know how I can go back?

If you put things back to where they were.

What do you mean?

You came to a world you shouldn't have gone.

The biggest mistake you made here is...

that you saved the Left State Councilor.

History is written by the winner like me.

National law prohibits non-royal physicians from touching...

Just because you saved my life doesn't mean you may disobey me.

It is not so important where he learned the skills.

He saved my life, and that's important.

We found it!

It could be a chronic subdural hematoma!

Blood collected in the head.

Your Excellency!

Behead him now!

Who is Councilor Byung Hee Kim?

He is the head man leading the 60 year political reign of the Kims of Andong.

And they will go any length to secure their power.

If you hadn't saved his life,

Prince Heung Seon wouldn't be in that plight now.

You mean...

You still don't get it?

The future of Prince Heung Seon might change.

And what does this mean?

It means history can take a turn.

Things were twisted by your arrival in this world.

you must put things back to how they used to be.

Not just history, but Lady Young Rae as well.

What are you doing?

I just couldn't sleep.

Is it because of Commander Kim?

Didn't you say we should make the medicine in powder form?

It seems Doctor Hur succeeded.

Things that were twisted by your advent to this world.

you must put them back to where they were.

Not just history, but Lady Young Rae as well.

Miss.

Please go back.

Go back? To where?

You know how much the commander cherishes you.

Doctor Jin, I...

Doing medicine isn't a job for everyone.

Especially, it's not an easy job for women in this era.

Throughout history,

there has been no outstanding female doctor in this era.

Well,

maybe you're right since you came from the future.

But still, I...

No!

You should listen to me.

Is it because you feel uncomfortable with me around?

Yes. That's right.

Didn't I say you resembled her?

The more I see you, the more I think of her...

and miss her.

But you are not Mi Na.

But you are not Mi Na.

Is it because you feel uncomfortable with me around?

My Lady! Why did you come now?

Is there any problem?

Madam is packing to go visit Young Master.

What do you mean, visit my brother?

You haven't heard yet.

By leaving this letter behind,

Young Master left home without saying goodbye.

Mother,

I think it is undutiful for me to keep failing my exams and idle away my time.

So I am going to strive to concentrate on my studies at the temple Uncle stays in.

Please do not miss to take three meals a day,

and please forgive Young Rae.

I pray you stay safe and healthy until I come back.

I caught a glimpse of him when he was leaving,

and it seems that he injured his arm.

Injured?

How?

I have no idea.

Also, he made a deep bow as if he would never return.

Did you say that to my mother?

Of course not. She would collapse then.

So you're going to go visit Young Hwi?

I must've sinned a lot in my previous life.

How come each of my children worry me in turn?

I will go there with Boon Nim.

No. It is a long way.

Exactly. It is too long a journey for you.

If you go there, Young Hwi will rebuke me.

But...

He'll probably be happy to see me unharmed.

Please have no worry.

I will go and bring him back.

Just tell me where the temple is located.

It's somewhere in Jinju.

Jinju?

You bastard! How dare you come here?

I caught him while he was hanging around here.

You such an ingrate!

So it was you who set the infirmary on fire

and informed on Ke Hyang to them.

You've got some nerve to come here!

Forgive me. It's all my fault.

Because of my aged mother and my young kids...

I was blinded by money.

I've committed a deadly sin.

What's the use of crying over spilt milk?

What's done cannot be undone!

Prince Heung Seon was banished because of you.

How will you take responsibility?

That's why I came.

Death penalty by poison has been ordered to him.

Poison?

What did you say? Poison?

A judicial magistrate just set out with the poison prepared by the royal court clinic.

Death penalty right after an exile order?

Isn't this too much?

The future of Prince Heung Seon might change.

And what does this mean?

It means history can take a turn.

Horse.

Doctor Hur, how can I get a horse?

Make way!

Make way!

Make way!

Make way!

Gae Bok, run!

Sir, you must stay alive. You must.

Do you think they can save Prince Heung Seon?

We should leave it to his fate.

Wrong. Sometimes, a man's will is stronger than his fate.

Poison ought to have arrived by this time.

Since he was sent into exile three days ago

and poison was set out a day behind,

it should be arriving today.

So he is going to meet his doom today.

I guess our drinking parties will be boring from now on.

Your Excellency,

what are you going to do with Doctor Jin?

It would've been good to take care of him as well.

What would be difficult in getting rid of a doctor?

I'm just reluctant to waste his medical skills.

That's why he is a fool.

Had he used his medical skills for our family,

he'd surely be the Royal Physician.

It's black magic!

He is not qualified for the position.

But he saved the Queen Dowager with what you call as black magic.

Your Excellency.

I only wonder where he learned such medicine.

And...

that's why he is a dangerous man.

Oh, what should I do?

We will stay the night here today.

Yes.

Look. Where am I?

Why is this town full of wailing?

You are in Jinju.

Jinju?

Jinju is a fertile region from ancient days.

How come people are all ragged and look starved?

This is not the only region you see such people.

Forced labor and tax gathering...

Government officials suck the blood out of the people.

Now the people are all skin and bones.

Business is dead too.

This peddler said that the troupe of an exile would stay

the night beyond that hill.

That's good.

Let's hurry. Giddy up!

I'm dying.

Let's rest here for a while.

Since I've ridden a horse for days and nights,

I'm so hungry that I could eat a horse.

We have no time to lose. His life depends on us.

I'm gonna die.

So hungry. I'm gonna die of hunger!

Boss!

Did you find out?

Yes.

They said the troupe of an executioner passed here around sunset.

Really? Then we can catch up with them shortly. Let's go!

What?

Now?

Yes!

What the... What are you?

Who are these people? Do you know them?

Do you know them?

You can tell. They are bandits.

What?

Sit them down!

What's this noise?

Well,

we were on the way to save someone urgently.

We'll give you whatever you want, so please let us go.

I beg you.

What's this?

What's the use of this junk?

Trash!

You don't have anything valuable?

This is all we have now.

If you let us go, I will bring you what you want later.

Jerk!

How can I trust you?

You are going too far.

Listen carefully.

Do you know who I am?

I was bestowed a government position from the King.

I am Joo Pal Shim. Mister Joo Pal Shim!

Hold your tongue.

My boss doesn't like the king.

He doesn't? I thought he liked him.

Are we gonna sell them to Chinese seamen?

We can sell these two big guys at high price but

this one here looks too fair to be sold at a good price.

Lock them up.

No! We must go! There's no time!

Shut up. That's none of my business.

Boss! Boss!

A bug in my ear...

What?

There's a bug in my ear!

You should kill it!

What? Kill what?

Kill?

You should kill the bug in the ear.

What do you know?

Well, maybe you don't know who he is.

He is the best doctor in Joseon.

He saved the life of the State Councilor, and...

yes, the Queen Dowager, too. I mean it!

My head... It feels as if it would burst.

Do you have oil? Just any oil. Hurry!

Why oil out of the blue?

I need to pour oil in his ear to suffocate the bug.

Bring oil! Bring it now!

Oil. Bring oil.

Bring me a light. A light, please!

A light. A light.

Don't move.

Oil please. Oil!

Oil!

Hang in there a little.

Ugh, is he Hercules or what?

He's trying to kill our boss!

Hang in there a little!

Hey, let go of him. Let go!

Wait. Wait.

Are you okay?

Boss, are you alright?

It's quiet.

It doesn't buzz now.

He's alive! He's alive!

He's alright.

Now, if I take the oil and the dead insect out of your ear, you'll be fine.

It comes out. It comes out!

Now I feel my ear cleared.

You're the best!

It was this big!

What an audacious bug to bother a human being!

Kill all the bugs!

Hold on!

Where are you going to go?

You said it's urgent?

-Huh? -The mountain's rough.

You could get lost and end up in trouble.

He will lead you.

He knows byways, shortcuts, every path.

Are you letting us go?

Then do you want to be sold to Chinese seamen?

No.

Thank you!

- Thank you! - God bless you!

- Thank you. - Let's hurry.

To the left!

Where is the criminal staying?

Seems the sky will be covered with dark clouds soon.

Sir.

Doctor Jin, how did you get here?

There's no time to explain. You must escape now.

What are you talking about?

Poison is coming for you.

Poison?

So please, hurry and escape.

It is just like the State Councilor.

He never handles a matter slovenly.

He intended to do this all along.

Poison arrived to the town. You must escape now.

What are you doing?

You said poison is on the way.

I should wear formal dress to receive a Royal command.

Sir.

Whether it's right or wrong,

it is the duty of a royal servant...

to honor a Royal command.

No.

You cannot die like this.

Please listen to me. You must escape now.

No. I won't escape.

I will gladly meet my death here.

Sir.

You said you wanted to reform this nation.

To achieve that dream, you should survive.

You must survive so you can reform Joseon!

Maybe it was but an empty dream.

Now it's time to awake from the dream.

Who said you could die? No, I won't let you die!

Doctor Jin, what's wrong with you?

Please, please help me.

Help me to straighten things up.

Straighten things?

Straighten what?

Everything.

You, me...

and the world...

No, with everything else aside,

I don't want to lose my friend like this.

You are the first friend I made in this world...

My only friend.

Criminal! Receive poison!

Thank you, Doctor Jin.

Receiving a friend's send-off on my last journey to Hades,

I have no regret. I appreciate it.

Sir.

Criminal Haeung Yi, heed a Royal command!

The King has commanded the bestowal of poison for your treasonable conspiracy.

So I cannot stop this after all?

Your Majesty,

being a royal kinsman,

I failed to assist you properly by your side

and failed to protect the Royal family.

Please forgive this unfaithful servant.

Please forgive me, Your Majesty.

Sir! Sir! A terrible accident occurred.

Sir...Sir...

Subtitles by MBC

We will make raid and wipe out the enemy.

Show your valor and secure the sternness of the Royal command!

Understand?

Please save me.

He was stabbed.

I need to move him and suture the wound.

Please stop! There is a patient inside.

Wait until the surgery is finished.

Or you'll have to kill me first to enter.

They must be one of them!

Let's drag them off!

How about moving Doctor Jin from the infirmary to the royal court clinic?

The royal court clinic is under the jurisdiction of the Royal Physician.

So the Royal Physician is the problem.

If the rock is heavy, you should use a lever.

Can I get you a useful lever?

You mean it is different from the history you know?

Something's wrong.

What the heck have I done?