Original subtitles

Mover. Está indo.

- Uau. - Posso ficar com isso?

Não.

Isso é muito caro.

Temos que economizar até chegarmos a Nova York.

Você realmente acha que podemos fazer isso?

Claro que podemos fazer isso.

E se ele nos encontrar e nos bater de novo...

...e nos trancar no porão?

Olá, Trdlo.

Essa vida acabou, ok?

Ei.

Você está seguro, ok?

Ah, olhe.

Você tem uma tatuagem?

Claro, é ótimo, não é?

Ninguém jamais nos fechará novamente.

Eu prometo.

Tudo bem, vamos lá. Está indo.

É ele. É ele, é ele.

Duas meninas entraram aqui. Onde diabos eles estão?

Na parte de trás.

Silêncio.

Meninas

sair

Eu prometo que não estou com raiva.

eu sei que foi difícil desde que a mãe morreu...

...mas somos uma família. Temos que ficar juntos, certo?

- Ei! - Corra, corra!

Ficar em pé!

Venha aqui.

Corte-os!

Sua vadia estúpida.

o que você fará? Você atirará em seu próprio pai?

Você nunca mais tocará nela.

Não vou deixar você se casar com ela.

Foda-se, recue!

...considere qualquer viagem desnecessária.

Foi emitido um alerta de forte trovoada.

Não é seguro lá fora.

Você deseja?

Bom.

Sou Isabelle Davison, a nova faxineira.

Falei com o administrador há alguns dias.

Esse sou eu. Lily Woodhouse.

Prazer em conhecê-lo pessoalmente, Isabela.

Você tem alguma prova?

Sim. Claro.

Você parece diferente.

Estou me recuperando de um resfriado.

Mas isso é sobre castelos.

Monumentos dos velhos tempos.

Virgílio foi construído em 1923.

O bairro parecia diferente naquela época...

...estava cheio de criminosos e vagabundos.

As pessoas estavam desaparecendo em plena luz do dia.

Ninguém se importou.

Depois veio a gentrificação.

Agora só existem cafés e bares modernos.

Hoje, Virgílio é um dos edifícios mais luxuosos de Manhattan.

Eu tenho que pedir para você estar aqui eles entregaram o telefone.

Seriamente?

Nossos moradores exigem privacidade absoluta.

É ela?

Isabelle, nossa nova faxineira.

Permita-me apresentar a Srta. Sharon…

…o dono do Eternus, o mais rápido de crescentes cosméticos rejuvenescedores.

Doutor Sheapman e sua esposa Anne, nossos residentes favoritos.

oh Deus, você está encharcado.

Você deve estar congelando.

Precisamos de você forte.

Isso realmente não é necessário.

Estupidez. Combina muito bem com você.

Você vai devolvê-lo para mim mais tarde.

O que aconteceu com seu olho?

Caí no chuveiro.

Não há vergonha em admitir que você tem problemas.

Você está seguro aqui.

Dizem que os olhos são a janela da alma.

O seu deve estar triste.

Você deve desculpar minha esposa. Ela é uma escritora.

O primeiro andar é reservado aos funcionários.

Há quanto tempo você trabalha aqui?

Parece uma eternidade.

Senhoras.

Dê-me um momento.

- Bom. - Tenho uma nova vítima.

Olá, Leitão.

Por favor?

Isso não foi educado, Damian.

O que eles estão comemorando?

Essa é uma tradição tão pequena.

Um de nossos faxineiros irá hoje reconhecida por sua dedicação.

Essas pessoas vieram aqui sem nada.

Eles estavam quebrados e perdidos.

Eu dei a eles um lugar ao qual eles pertencem.

Bem, isso é seu.

Ray, o que você está fazendo aí?

Eu pego lixo.

Acho que já te contei…

…para evitar recém-chegados.

E eu te disse de novo para me dar a porra da paz

Infelizmente, não posso.

Eu ainda sou seu chefe.

E sua esposa.

- Eu te amo. - Foda-se.

Peço desculpas por isso.

Meu marido bebe demais e faz coisas estúpidas.

Ele deixa coisas por toda parte que assustam as pessoas.

Se você encontrar algo incomum, apenas ignore.

Eu te darei a chave amanhã e eu vou te mostrar o resto do prédio.

Bons sonhos.

Z A B I J U T A!

Deus.

Merda.

Prostituta.

Tem alguém aqui?

Ela está rígida.

Ele também.

Por que ele não esperou por nós?

Estou lhe dizendo que ele está transando com eles.

Desvio um.

Eu sei.

Cara.

Minha jaqueta.

Há uma mancha.

O que aconteceu?

Essa vadia derrubou Bob.

O que...

Droga! Foda-se!

Que porra foi essa?

Isabelle, o que você está fazendo?

Isso é ridículo. Basta sair.

Foda-se, seus malditos bastardos!

Oh meu Deus.

Vamos, pessoal. Ela é apenas uma garota.

Diga isso ao Bob.

eu peguei você

quem é você

Não entendo uma palavra do que você diz.

Isso foi inesperado.

Algo me diz que você está comigo eles não eram completamente honestos.

Bem, você também não.

Acho que somos ambos mentirosos.

Eu tenho... algumas perguntas.

Responda o meu primeiro.

Quem…

…porra…

... você é?

10 anos atrás eu fiz o maior erro da vida.

Eu deveria proteger minha irmã mas entrei em pânico e fugi.

Essa foi a última vez que a vi.

O bastardo sobreviveu.

Maria foi devolvida à sua custódia.

Finalmente fui pego.

você é legal?

Agora é a hora de consertar isso.

NOVE ANOS E ONZE MESES DEPOIS

Pegue ela.

Ei, já ouvi isso mil vezes.

Sua liberdade condicional está chegando demissão. Você deveria se retirar.

Eu contratei você para mudar?

Última foto conhecida, Maria Reaves.

Tirada em um motel em Nova Jersey, até que ela desapareceu.

Eu rastreei o telefone dela lá embaixo onde trabalhou pela última vez.

Prédio de apartamentos exclusivo em Manhattan.

Virgílio.

Virgílio tem uma reputação duvidosa.

Alguns funcionários desaparecem lá.

Principalmente minorias, ilegais imigrantes, pessoas da rua.

O que você quer dizer? Que ela...

Sua irmã tem um problema.

Os esmaltes não quebram, especialmente quando espanadores voam nele.

Ouvir.

Falei com os faxineiros, que eles conheciam Maria.

Ela ligou para um há alguns dias a administradora, Lily.

Ela lhe ofereceu um emprego como faxineira.

Não faça cocô.

Ele começa no próximo mês.

Qual é o nome dele?

Isabelle Davison?

Por favor?

Meu nome é...

Ásia Reaves.

E vim buscar minha irmã Maria.

Eu não sei o que diabos está acontecendo aqui.

Mas eu sei de uma coisa.

Se ela estiver viva, dê-a para mim...

…e reze para que eu esteja de bom humor.

Porque se ela estiver morta...

Você é um vingador.

Isso explica muita coisa.

Você deve amar muito sua irmã quando você arrisca sua vida por ela.

Onde ele está?

Eu gostaria de ajudá-lo.

Mas eu também tenho uma família que eu tenho que cuidar.

Uma família bastante incomum com necessidades incomuns.

Apenas um arranhão.

Pegue essa lâmina!

Eu a peguei, Sra. Lily! Eu tenho ela!

Vamos, Ásia.

Pare com isso!

Você não vai nos machucar matando.

Apenas desista.

Sim, desista.

O que você fez com minha mãe, sua vadia?

Cale-se!

Eu matei todos vocês...

Uma maldita escova!

Seu pequeno bastardo!

Levantar!

Sophia, querida, quando você reviver,

por favor, não se esqueça de limpar o sangue.

Claro, Sra. Lily.

Que porra está acontecendo?

Ásia, o prédio está trancado. Você não pode escapar.

- Seja sensato. Abra essa porta. - Foda-se.

Como você desejar.

Você não é o primeiro.

E você também não será o último.

Ninguém sai daqui vivo.

Que merda...

Steve, chute a maldita porta.

Não! Não!

Mover.

Ninguém precisa descobrir.

Podemos fazer isso de forma rápida e silenciosa antes da cerimônia de hoje.

Você acha que podemos manter isso em segredo?

Sua tarefa é encontrar alguém legal e vulnerável.

...ela parece legal ou indefesa?

Kevin, querido, como é possível que cinco

você não pode pegar uma garota?

Ela estava armada!

- E você é imortal! - Mas ainda dói!

Preparem-se.

Hoje devemos um sacrifício.

Temos que encontrá-la.

E a irmã dela?

Você ouviu isso?

O que? Não. Eu não ouvi nada.

Pegue ela!

Não a mate!

Vou apenas cortá-la um pouco.

eu peguei você

Eu avisei você.

A fuga é inútil. Você poderia ter evitado a dor.

Dê uma lambida!

que porra você está fazendo

Precisamos dela viva!

Vou te despedaçar, sua vadia!

Você está pronto para morrer?

Me deixe em paz, sua vadia!

Direção errada!

Cale a boca, puta!

Estou farto de como você continua me matando!

E continue morta, vadia!

Vá embora!

Que diabos? Meu Deus!

Não encontrou meu link?

Na porra do espelho.

Que porra está acontecendo aqui?

Você está nessa merda que você está você nem imagina.

Este edifício é um templo satânico.

Está aqui há 100 anos...

...mas as raízes desta família eles vão muito mais fundo.

Nossos fundadores descobriram uma maneira como se comunicar…

…com o outro lado através do canal sagrado.

Eles fizeram um acordo.

Imortalidade.

Em troca de sacrifícios humanos.

Enquanto seu nome estiver na lista…

…você não pode morrer.

A maioria dos membros são bastardos ricos

com o poder de proteger os segredos de Virgílio.

Eles atraem pessoas pobres como você para cá...

Virgílio foi construído em 1923.

...apenas para transformá-los em vítimas.

Mas de vez em quando

os eleitos são poupados e eles têm a chance de se juntar à família.

Estou tão feliz por não termos matado você.

É tão difícil encontrar bons funcionários.

Você trabalha como um cavalo e talvez dê certo.

Como Lílian.

se você estragar tudo

seu nome será excluído da lista...

…e você será mortal novamente.

Prostituta!

Para ser sucinto.

Porque esta noite você é a vítima.

Espere, espere!

Eu explodi a cabeça daquela vadia e ela foi atrás de mim de qualquer maneira.

Como faço para matá-los?

Você me ouviu?

Enquanto estiverem na Lista, nada.

Você só pode desacelerá-los por alguns segundos,

talvez por um minuto…

…de acordo com a extensão das lesões.

Eu comi ela em pedaços

Ela vai superar isso.

Eles sempre voltam.

E se eu os cortasse em mil pedaços

e eu coloquei fogo neles?

Mesmo que só restasse um pedaço...

...até mesmo um pedaço de pele sobreviverá.

Que diabos é esse lugar?

A porra do chão.

A imortalidade fica chata depois de um tempo.

Portanto, cada andar atende a um torno diferente.

Se você é um deles, por que está me ajudando?

Eu tenho meus motivos.

Não atire.

Por que você me trancou aqui?

Maria?

Achei que você estava morto.

Pensei que você estivesse na prisão.

o que você está fazendo aqui

Eu vim para te salvar, Trdla.

Todo esse prédio é como

é um culto satânico.

Eles têm sacrifícios humanos aqui.

Eu sei.

Você sabe disso?

Ei.

Vamos. Nós estamos indo.

Eu não entendo.

Encontrei você na rua.

Eu te dei abrigo e um bom trabalho.

Por que você contou para as outras garotas

e cito: "que eu sou um pedaço de merda"?

Estou muito grato por tudo.

Não, você não está.

Eu sou.

É sobre isso. Eu quero acreditar em você.

Mas são apenas palavras, sabe?

E como acabamos de esclarecer,

não se pode confiar muito nas pessoas.

Se você pudesse fazer algo assim, como você provaria que é grato...

…talvez eu acreditasse em você.

Não parece, mas você tem um dia de sorte.

Normalmente cortaríamos sua garganta em nome de nosso Senhor,

mas uma empregada acabamos de ser pegos roubando.

Você pode tomar o lugar dela.

Pare de lutar e tenha um lar ao qual você pertence.

Nós cuidaremos de você. Você entende?

Excelente.

Esta é minha casa agora.

Eu não vou a lugar nenhum com você.

Bem, não vou embora sem você.

Você já fez isso.

O que? Você acha que eu preciso de você?

Quando eu era pequeno, eu precisava de você.

A noite em que você me deixou eu precisava de você

Enquanto você estava na prisão

e nosso maldito fotógrafo ele me bateu na cabeça

Eu realmente precisava de você.

Mas agora é tarde demais.

Eu não preciso de você.

Uau!

Então corra.

Tente não ser pego desta vez.

você tem alguma ideia o que eu passei para encontrar você

Eu não me importo.

Foda-se.

- Não, vá se foder. - Não, sua puta. Foda-se.

Foda-se!

As reuniões familiares são difíceis.

Isso não muda nada.

Ele vem comigo, queira ou não.

Você não entende isso. Não é tão fácil para ela.

Eu não ligo.

Como faço para sair daqui?

Todo este edifício foi projetado como uma armadilha mortal.

Todas as janelas são inquebráveis.

Ela viu as fechaduras da porta da frente.

Só há uma saída.

Escada de incêndio do telhado.

Mas você tem que passar pelo 9º andar,

e esse é o último lugar onde você quer estar.

Inferno, eu vou te ajudar.

Já estou farto desta merda.

Seu filho da puta!

Ei! você a viu

Ei!

Merda! Prostituta!

O que aconteceu com sua cabeça?

O que? Eu não entendo. Você...

O que...

A porra do chão!

Ela encontrou sua irmã.

Você!

Mover!

Espere! Kua...

Puta merda!

Foi o suficiente.

Eu terminei com essa merda. Precisamos de todos.

- Espere um minuto. - Não vou falar sobre isso.

Seu maldito traidor.

Ir.

Apenas me diga uma coisa.

Por que?

Estou cansado de pagar contas com sangue, Lily.

Você não se importou por 100 anos.

Era uma vez, quando este bairro era um completo buraco…

eu me convenci que estamos melhorando aqui

limpando a sujeira das ruas.

Mas agora…

…nossas vítimas são boas pessoas.

Não há nada de bom naquela garota.

Ei? E quanto ao anterior

e aquele que está na frente dela?

Não havia nada de bom neles também?

O mundo não é justo, Ray.

Eu não o fiz assim.

Eu tenho que te lembrar…

...como foi para nós quando chegamos a Virgílio?

Eu lembro.

Estávamos sozinhos.

Nós tínhamos um ao outro.

E o mundo inteiro estava contra nós.

A família foi a única que nos aceitou.

Eles nos deram uma casa.

Isto não é casa, Lily.

É uma maldita prisão.

Iremos anunciá-lo.

Se você ainda se importa comigo, nós ainda nos importamos...

...eu pensaria muito seriamente o que você fará a seguir

Talvez seja uma prisão mas é minha prisão.

Siga-o.

Você fica melhor assim.

Desculpe pelo aviso tardio.

Eu esperava que isso não acontecesse

mas a nossa vítima corre livremente pelo edifício.

Seu nome verdadeiro é Asia Reaves.

Acabei de enviar a foto dela no chat.

Desligamos os elevadores.

Todos os inquilinos em cada andar, mantenha os olhos abertos.

Precisamos dela viva.

Mas deixe-a sofrer em paz.

Ásia, guarde minhas palavras.

Eu pessoalmente sacrifico você…

...ao nosso Senhor.

Você escolheu uma luta que não pode vencer novamente.

Eu não posso ver você morrer.

Corra para o poço do elevador. Vou tentar atraí-los.

Você ainda pode fazer isso.

Espere.

eu realmente desejo para que tudo aconteça de forma diferente.

Maria!

Correr!

Seus bastardos!

Maria!

Quantos de vocês estão aqui?

Desista!

Não, não! Espere!

escute, eu sei que você está pensando que somos pessoas terríveis.

Mas se você nos conhecer melhor,

na verdade somos muito legais.

Nós poupamos sua irmã.

Olha, esta é minha esposa Anne.

Ela gostou de você.

Você se lembra dela?

Maria?

Senti a sua falta.

Eu sinto muito.

Eu realmente sinto muito. Eu estraguei tudo.

- Eu só... eu... - Tudo bem. Bom.

- Desculpe. - Isso é bom.

Você deveria ter me deixado aqui.

Nunca.

Temos que sair daqui.

Saída de emergência

Nós verificamos acima. Limpar.

Não havia como ela passar.

Mover.

Ir!

Sinto muito, Lílian. Nós tentamos o nosso melhor.

Procure no chão.

Merda.

Mostrar.

É legal.

Deixe-me dar uma olhada.

Sente-se.

Onde você aprendeu a lutar assim?

- Na prisão. - Sim.

Foi difícil?

Melhor do que morar com meu pai.

Você sabia que ele morreu há dois anos?

Algo.

Eu não estou falando.

Você o matou?

Não.

Câncer.

Ouça, eu não deveria ter deixado você então.

Você precisava de mim para protegê-lo na frente do meu pai, e eu não estava aqui.

Eu juro pelos últimos 10 anos não houve dia

quando eu não me arrependeria.

Você não pode consertar o passado.

Não.

Mas eu disse a mim mesmo que se não sairemos daqui esta noite

Eu queria que você soubesse.

Envie mais pessoas para vigiar a entrada.

- Você está bem? - Ei.

- Ásia. - Sim.

Vamos! Atire nele!

Ir!

Meu Deus! Meu Deus!

Prostituta!

Isso foi o suficiente.

Acabou.

Não, não é.

Você é engraçado.

Você precisa de mim vivo como sacrifício, não é?

Deixe Maria ir...

…ou eu vou pular.

- Você pode raspar o que sobrou de mim. - Ásia, não.

Tão altruísta.

E tão confuso.

Você tem alguma ideia de quem é a vida pela qual você está lutando aqui?

Lílian, por favor.

Do que diabos você está falando?

Você nunca pensou...

Como exatamente está sua querida irmã

ela saiu da posição de apenas mais uma vítima...

...à oportunidade de se tornar um membro da nossa família?

Que tipo de contrato ela realmente fez?

Acordo

Nós cuidaremos de você.

Você entende?

Sim.

Excelente.

Você se promete ao nosso Senhor.

Quando chegar a hora, você coloca seu nome na lista.

Então você sela o contrato com sangue.

Você matará sua vítima, querido.

Uma morte por uma vida.

Um pequeno imposto pela imortalidade.

Mas se você quebrar sua palavra...

...você escapa ou não encontra uma vítima...

…nosso Senhor se casará com você.

Eu não queria machucar ninguém.

Mas não houve como escapar deste acordo.

Vendi minha alma ao Diabo.

Isabelle Davison,

uma mulher do meu emprego anterior,

ela deveria ser minha vítima.

Isso é apenas uma pequena tradição.

Mas você apareceu em vez dela.

Uma de nossas empregadas estará hoje recompensada por sua devoção à noite.

E estou sem tempo.

Em memória de Isabel.

Em Isabelle.

- Saúde. - Saúde.

Se eu não fizer um sacrifício esta noite...

...estou morto.

Sinto muito por você, Ásia.

Sinceramente.

Tudo isso foi em vão.

Pegue-os.

- Não, não, não. - Vamos. Mover!

Não! Não! Não!

Agora iremos para a Cabeça.

Se ele perguntar, brinque conosco.

Espero que ele esteja de bom humor.

Porco no espeto?

Seriamente?

Tenha um pouco de respeito.

E o espírito imundo entrou nos porcos.

Meu Senhor, temos uma nova oferta para você.

Ele está me fodendo.

Nós também trouxemos para você Raya e Maria, meu Senhor.

Ambos nos traíram.

Foi um lapso de julgamento, meu Senhor.

Ray sentiu pena da garota.

Um mentiroso.

Ray terminou.

Mate-o, Lily.

Ou morrer.

Não, por favor. Tenha pena de si mesmo.

Eu não posso deixar você ir.

Eu escolhi.

Agora é a sua vez, querido.

E agora, meninas.

Maria

sua hora chegou.

Desculpe-me, meu Senhor. Eu não deveria tê-la ajudado.

Por favor, me dê mais uma chance.

Eu farei o que você quiser.

O que?

Então mate sua irmã.

Maria.

Por favor.

Desculpe.

Escreva seu nome.

Junte-se a nós.

Obrigado, meu Senhor.

Agora…

... para selar o acordo.

Eu gostaria que tivéssemos mais tempo.

Esta é a única maneira.

Eu sinto muito.

Ela está morta?

Ela parece muito morta para mim.

Uma morte por uma vida.

Maria se sacrificou,

para tornar a Ásia imortal!

Foda-se.

Traga o couro! Exclua o nome dela!

Cara.

Ajude-me, meu Senhor.

Você quer brincar com espadas?

Vamos jogar.

Ei, cara…

… você deveria ter me deixado em paz.

Eu ainda viveria.

Eu morri por sua causa.

Deixe…

…minha irmã…

...em paz.

Quero minha irmã de volta.

Claro que sim.

Você conhece o negócio.

Uma morte por uma vida.

Acho que podemos chegar a um acordo ainda melhor.

Merda.

Apenas uma lesão superficial.

Não.

Até breve…

...no inferno...

Ásia Reaves.

Espero que sim, sua puta.

Se eu fosse você, sairia daqui.

O que aconteceu lá?

Pessoas ricas.

Ei, eu... eu...

Sinto muito pela sua perda.

Posso te levar para qualquer lugar...

O que é isso?

O que diabos é isso?

Jesus Maria!

Maria.

O que aconteceu?

essa é uma ótima pergunta porque você estava morto!

Mudei meu nome para o seu.

E eu matei todos aqueles bastardos.

Do que diabos vocês dois estão falando?

Eu te disse.

Eu nunca vou te deixar novamente.

Você sabe o que?

Eu nem quero saber.

Foda-se.

Foda-se!

Para onde estamos indo?

O mais longe possível daqui.

Eu tomaria café da manhã totalmente.

Traduzido por: .:: Ojvih777::.

WWW.OPENSUBTITLES.ORG