All language subtitles for The.Traitors.Ireland.S01E02.1080p.H264.FLOW-TheArmory.En

24 players arrived at Slane
Castle to play the game

of a lifetime and to hopefully
win up to 50,000 euros.

But hidden amongst
them are the traitors, who

will secretly murder their
fellow players at night.

It's up to the others, the
faithful, to work out who

the traitors are and
banish them from the game.

You're the puppeteer behind the chaos.

Where's your evidence?

I suspect you.

It is a lie.

Because if a traitor remains
undetected, they take all the money.

Previously, some players fell early.

John and Gemma, sorry.

It's OK.

Off you go.

Three traitors were chosen.

I got the touch, and I was delighted.

And some were lying
before the game even started.

What's your name?

Paddy.

I got to speak to my son, Andrew.

I didn't actually think to ask
who were faithful or traitor.

The players started building the prize pot.

Show me the money.

4,800.

Well done.

And suspicions started flying.

It's you, Paddy, isn't it?

What?

It's you, isn't it?

I'm suspicious of everybody.

As the traitors prepared
to murder their first victim.

People will be shook.

This is going to be fun.

Who will live?

Who will die?

This is the Traitors.

Last night, the Traitors
murdered their first faithful.

This morning, the
remaining players arrived for

breakfast, eager to find out
who has survived the night.

I think we're the first here.

Yeah.

I can't believe we made it.

Wow.

Wow.

I just can't believe we're here.

I know. It's mental.

It's mental.

I am on cloud nine.

I am really excited.

Wow, we didn't get murdered.

Who do you think is gone?

I don't know.

Me and you are still here.

Oh, here we go.

Hey.

Hey.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

I did not have a good
night's sleep last night.

I'd say I probably got
about three hours of sleep.

So I'm feeling a little bit tired.

Survived.

Survived.

Survived.

Good morning.

You made it.

We made it.

I saw Diane and Andrew.

So obviously delighted to see them, but also
relieved that I'm in the breakfast room.

I've made it.

So who do you think, guys?

Any suspicions who's gone?

I would have a clue where to start.

OK.

The dynamic will definitely change,

because someone isn't going to talk today.

Yes.

Who is it?

Hey.

Who is it?

You're different.

Oh, good morning.

Good morning.

They all welcomed us with big hugs.

And you know, everyone
was exciting and happy.

And I was feeling really, really
shocked at how happy I was.

Good to see you, buddy.

OK.

How many's here?

One, two, three, four, five.

You're kind of anticipating the
next bunch of people to arrive.

You're counting and looking who's
on the board and who's missing.

Oh.

Come in.

Come on in.

So I walked in with Faye, Ben, and Linda.

Morning.

It's actually now becoming real.

Good morning.

Good morning.

How are you?

Good morning.

We've made another day.

Yeah.

Diane greets me with like, oh
my god, we made it another day.

And I just haven't talked to her enough for me
to feel that she would be excited to see me.

And then I heard her say it
like two or three other times.

Good morning.

Made it, sorry.

One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten, 11, 12, 13.

This is how it starts.

The grim reaper's calling.

I wanted to walk in quite natural,
without too much expression.

But I did give a kind
of a hands on the head.

Now the game is really on.

By the time we got into breakfast, like
nearly everyone had arrived at that stage.

Well done.

Well done.

I would like to be able to be at
the breakfast as early as I can.

Ah, you made it, bud.

I would say all the traders
are here at the minute.

Put your things.

The brain is always ticking over.

The mind is always active.

So who is not here?

They said Mark.

So it's Mark.

And Dave.

Dave.

And who's the... Is there anyone else?

Hold on, wait.

Who's the third person?

Michele.

Michele.

Michele.

Michele is the third person.

What's your guess?

I actually couldn't pick it.

I know.

Shh.

Shh.

Come in.

Was that a knock?

Oh, my god.

Dave's up.

Oh, Dave.

I can't believe they got Dave.

No, Dave.

I'm big on Dave.

I think Dave would send a big
ripple down the whole castle.

People would be shook.

Because he's a big player here.

I would definitely murder Dave.

Happy?

Good to go.

I think so.

This is going to be fun.

Oh, my god.

Absolutely gutted.

But I had a feeling.

I knew it was coming.

Dear David, by order of the traitors,

you have been murdered.

Signed, the traitors.

Forced out.

Oh, my god.

That's it.

That's the end of the road for me.

Disgusted.

If I'm getting on with a lot of people and,
you know, forming bonds with a lot of people,

then the traitors aren't really
going to like that, are they?

So I sort of messed it up
for myself then, didn't I?

That's the only positive
spin I can take for being

the first person murdered
and kicked out of the game.

I'm gutted.

I'm absolutely sick, I am.

Oh, my god.

I can't believe this.

I can't believe this.

You had to pick somebody,
but it wouldn't have picked him.

People are really, really shook.

I can't believe that.

That's awful.

It had the exact effect
that I knew it would have.

It was a strange decision, right?

That was a pretty bad, bad decision.

I don't think it's strange.

Don't you?

No, I don't.

If you put yourself as
a traitor, if you were a

traitor, would you not take
out the strong ones first?

Michele is acting different.

I feel Michele is a little bit off.

She's a little bit nervous.

Good morning.

Good morning.

Look at you all, the live ones.

Unfortunately, one didn't make it.

Poor Dave.

Oh.

Oh, Dave.

Who knew murdering would feel so good?

Harsh.

Harsh.

Oh, lads.

If you think that's shocking, I've
got some very bad news for you.

He will not be the last.

For make no mistake, you
are breaking bread with traitors.

They are plotting your murder.

Anyway, on a cheerful note,
it's time for your second mission.

Yeah.

Yeah, no, this should be good.

It should be very easy, especially
if you paid attention at school.

Good luck.

Sláinte.

Are you happy to be back?

I'm so happy to be back.

So scary.

We were waiting for ages.

We were like... Be careful.

That's because you had
an alliance with him, I reckon.

Oh, really?

I would think.

That was a bit scary.

There was no names mentioned.

It was all they, meaning
the traitors, I'm assuming.

So either she has, like, inside
information, or she's assuming.

I don't really know.

I just meant it's either Dave or you,
because they're two strong characters.

To be honest with you, I'm pretty honest.

As soon as I found out Dave, I
turned to Faye straight away and

went, Faye, Q, I want your back,
because he's popular, and so are you.

So you could be next.

Were you talking to anybody?

I got a good few chances around.

Like, yeah, there's a few names coming up.

I don't know.

Did you hear any?

No, I found a few, you know, but nothing that
you can concretely say that there might be.

Have you a name for tonight?

Or for inside?

No.

And I'm afraid Eamonn
made a bit of a boo-boo, and

I hope he hasn't dropped
the two of us under the bus.

He said to me, have
you any name for tonight?

And didn't correct him
by saying the wrong table.

Now, the two of us were in a conversation
together, but there were other people around.

I just hope nobody heard us.

At times, I find myself almost putting up a
bit of a wall between myself and himself, get

rid of the facade of father and son, just in
case I come out with dad in front of everyone.

I just completely shaft the two of us.

Did Dave mention anybody to you?

He had one suspicion as
he was walking through.

There was four of us left.

And he goes, just as he
was getting up, he goes,

if I get killed tonight...

and he just starts walking
out, we're like, stop, who?

And he goes, Diane.

That's what he said to me.

He did.

He told me Diane yesterday, so.

I've had a couple of good conversations,

and you can learn more
from certainly talking to other

people about what they
think and what they've heard.

It'll be the most important
in trying to find the traitors.

Did you hear the fact about what
Dave said when he was gone?

The lads were saying he could have been

joking, but he said, if I'm
gone, Diane murdered me.

No, I... I swear to God,
that's what the lads said.

Stop, no.

I don't know, because I didn't
spend any time with Dave.

So apparently, last night, Dave
said, if I'm dead, blame Diane.

But I had no conversation with Dave at all.

I feel so bad saying this.

I feel so bad.

It's a game.

I know Caitlin was mentioned yesterday.

I'm so convinced at this
stage that Caitlin is a traitor.

This is such a stupid reason as well.

I feel like there's so many young
girls that there has to be one.

You're coming up a good bit.

What's going on?

Yeah, Linda brought you
up, and she's very sure.

Hey.

Time for the players to
head out for today's mission

and hear what, or who, is
weighing on everyone's minds.

Do you have suspicions?

Yeah, do you?

I do.

Who's yours?

Wilkins?

Yes.

From this morning.

Are you going to say the same as me?

All of a sudden, I am bubbly, and
whereas yesterday, I barely spoke to me.

The other way around for
me, this morning, we were

sitting at a table, and we
were waiting for three reviews.

And then he said, oh, David was.

I was like, I hope he still is.

Yeah, past tense.

Is the cloak heavy?

Is it very big on you?

Does it hit you?

A bed of drags along the
floor when you're wearing it.

Because you're only small.

I'm tiny.

Yeah, I'd love one of them.

Don't give me a shot when
you're finished with it, will you?

I'll recruit you.

After the roundtable yesterday, almost
immediately, Nina went, I think it's Linda.

Nina came to me and blurted that out.

So that's a fact.

Yeah, Nina's saying a lot of names.

OK, brilliant.

I can see fire all around.

There's all of Dave's
really, really tall statues.

I thought they were tombstones.

I thought they were gravestones first.

I'm not going to lie.

And I thought there was codes that we had to
decipher, which actually there kind of was.

It was almost like highly...
highly... I can't say the word.

Welcome, my lovelies,
my little teacher's pets.

Hidden in the trees are 30
symbols, 10 of which correspond

to these beautiful ancient
ombstones you see before you.

Your job is to find the correct symbol that
corresponds to its particular ombstone.

Place all 10 symbols at
their correct ombstone.

And this dagger, the symbol of
ferocious power, will burst into

flames, and we will toast your
success with 5,000 euro in the prize pot.

Now, this game is all or nothing.

If you place the wrong
symbols at the wrong stones,

the dagger will not light, and
you will go away with nothing.

To make sure you place the correct
symbol with the correct stone, to be able

to translate, you have an alphabet which
will help you translate the ombstones.

And a word from the ancients, just a
reminder that omb is read from the bottom up.

Now, one last thing.

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

I'm an Irish primary school teacher.

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

You will need the Gaeilge
and the Gaeilgeoirs among

you to translate the words,
because they will be us Gaeilge.

No pressure.

I feel like I've got the power, so I do.

You have 30 minutes,
and your time starts now.

Bratistic, drastic, drastic.

This mission doesn't suit to me.

Like Irish language, I
wouldn't be so strong.

So I just go like the clappers,
get as many symbols as I can.

It's like looking for my golf ball.

You have to be varied, guys.

Here's one.

I'm actually useless.

It's not my style of mission.

I went off and got the boards
for the Irish-speaking group.

I'm going to try my best.

I've got my little beagáiní Gaeilge.

This is a witch.

It's a Cailach.

So it begins with C.
So this is the letter C.

Four to the left, four to the left.

I started trying to run back
and forward and decipher the O.

C-A-E-L-L... sorry, no.

C-I-R-E.

The catch was everything was in Irish.

Cailach, have you got a witch?

Cailach, there are plenty
of witches here, I'd say.

Thank you.

It is a little bit stressful when you're a
trader and you're holding on to these secrets.

And you're trying to always
mind your P's and Q's.

Sometimes they're buried down a bit.

So just give a kick around.

We have to forage up into the hills.

You'll find these disks, 30 of
them, 20 of which are misleading.

There, look, there,
there, there, there, there.

Give them to me.

I'm at home with anything
to do with sports and stuff.

I'm confident.

I don't get nervous.

I just do it.

So challenges suit me.

This is music.

Ceol.

I am from Inis Mór, the Aran
Islands, and a proud Irish speaker.

I speak it daily.

And I mean, it's cool to speak Irish now.

Which was Ceol?

Music, that's music.

Put Ceol here.

The harp.

Crack up a Ceol.

How much time have we got left?

20 minutes left, guys.

[SPEAKING GAELIC]

Ah, my shoe came off.

I'm running up into the hills.

I think there may have been
too many of us doing that.

And we probably should have had
more people on the round translating.

Two to the left.

Two to the left.

D. D for D.

D for Joe.

What the hell?

Three in the center.

We were starting to get confused in terms
of what letter was matching which symbol.

Left is H. That's A.

So... Can't hear anybody speaking Irish.

[SPEAKING GAELIC]

Starts with a C. Ends with an N.

So a C is four on the left.

And then N is four on that side.

So [SPEAKING GAELIC]

What do you think it is?

M, it's castle.

Castle?

Yeah.

OK.

Want some truth or bravado?

Yeah.

I'm going to place it here.

All right.

G-R-A.

G-R-A.

Girl.

Girl.

Girl.

That's G-R-A, yeah?

N-U.

Don't need much check.

Don't check.

Are you sure you're
correct with everything?

No, but let's check.

OK, let's check.

We will ask the dagger.

If the dagger goes up in flames, it
means that you are completely correct.

If the dagger does not go up in flames,
it means that at least one is wrong.

All right.

Are you ready?

Yes.

No, you failed.

You failed.

Found one here.

You're going to do a swap?

Yeah.

Yeah.

My Irish is OK.

There were some words, you know, like [SPEAKING
GAELIC] like things that I would know.

Boss is [SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

There you go.

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

OK, place it.

F and 1 to the left is H.

Oh, there's another one here.

We surely have them all.

17, 18, 19, 20.

20, 22.

How many have ye?

I think they're very, very close.

Can we do a count?

25, 26, 27, 28, 29, 30.

Guys, we have them all.

A [SPEAKING GAELIC] is a squirrel,
so we need a picture of a squirrel.

Squirrell is [SPEAKING GAELIC].

Diane was great as well with her Irish,
so she was helping to translate as well.

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

No.

[SPEAKING GAELIC]

But... Squirrel is [SPEAKING GAELIC]

What he'd do is a [SPEAKING GAELIC].

No.

[SPEAKING GAELIC] is fox.

They're losing confidence themselves.

Guys, why don't we just check it?

Just check and see if it ignites.

Yeah, let's check.

Let's check.

Guys, let's check if we're
wrong first, and then we can go.

You want to try again?

Yeah.

Try it.

If it bursts into flames, you are correct.

If not, you have failed.

And...

No, you failed, guys.

You failed.

You have to keep going.

Keep going.

Keep going.

Five minutes left, players.

Five minutes left.

We're the winner.

Daddy.

Unfortunately, I think
we had a daddy moment.

Daddy.

I let slip, and I blurted out daddy.

We needed to call me daddy, which was low.

And I think maybe we might
have gotten away with it.

Daddy, [SPEAKING GAELIC].

Just make sure I'm not
getting in their way of anyone.

You know what I mean?

Thankfully, nobody heard.

And what is this?

The harp of Ulster.

Harp of Ulster.

And what do you think the word is?

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

You have Irish speakers here.

Ask them.

What's the strawberry, [SPEAKING GAELIC]?

What's the word?

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

OK.

Yes.

[SPEAKING GAELIC]

Is that [SPEAKING GAELIC]?

[SPEAKING GAELIC] is bird.

Or not bird, owl.

Owl.

Owl.

Do we have an owl?

This mission definitely was putting
me in the center of everything.

So you changed your mind?

Yes.

OK.

Let's focus.

You have three minutes left.

F-E-A-C-H.

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC]

[SPEAKING GAELIC] look.

[SPEAKING GAELIC]

There is very clearly a
lot of cooks in the kitchen.

A lot of people are
shouting over each other.

And obviously, because
we're all going to Niall at the

same time, Niall starts to
get a little bit overwhelmed.

One, four, to the left.

B.

No, C.

No, no, no.

C.

D-U-B-H is a blackboard.

A bird?

Blackbird?

It's in a rose.

It's in a black rose.

A black rose.

S-E-A-C.

No, F.

Sorry, that's F.

D.

It's D.

That's a D.

That's cool.

That's a D.

Fake.

That's a D.

I think it's the most unorganized
as a group we have ever been.

One in the middle.

In the middle.

I'm just roaring and shouting.

No one even knows what I'm
saying because I'm saying it in Irish.

[SPEAKING GAELIC]

It is the[SPEAKING GAELIC]

Jesus Christ.

That's it.

Come on, that's it.

That's it.

That's it.

This is the last one.

Do you want to try everything now?

Yeah, let's go.

I was happy that there was
nothing else we could do.

Wilter Keita, all right.

Let's try.

Let's try.

We could run out of time
and walk away with nothing.

Congratulations.

It's like winning the Olympics.

I can feel the heat on my face.

It's just amazing and
everyone is on such a high.

5,000 Euros.

Well done.

[SPEAKING GAELIC].

[SPEAKING GAELIC], well done.

Niall.

Niall.

Niall.

Niall.

Niall.

Niall.

We would have been lost without Niall.

Oh my God.

Honestly, he's absolutely
the star of the show.

Niall.

Niall.

Niall.

Niall.

Niall.

Niall.

Niall.

Niall.

Niall.

Niall.

Congratulations.

Enjoy your fireside
festivities back at the castle.

Because the next time I will see
you... you forgot about that, didn't you?

Yeah, it will be the round table
where one of you will be banished.

Bye.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

That was really, really fun.

I really enjoyed it.

And I feel like it really
boosted the mood as well.

It's really hard to focus on who's
the traitor when we're all celebrating.

My focus is to get the mission done.

So there is really no time to
kind of like analyze anybody.

I really don't have time
to be looking around.

I'm suspicious of you.

Of me?

Yeah.

I am.

And it's literally like just like
literally the only thing I could say.

I thought yesterday
you were like, as we are

now, very like vocal and
talking and everything.

And then this morning, you were so quiet.

And I'm literally like, are you OK?

Are you just not a morning
person or whatever?

No, no.

I'm a super morning person.

Michele's name got thrown around today.

And I wouldn't have picked her at all.

At all.

At all.

But she definitely appeared nervous.

And I thought maybe she
just had loads of coffee.

I'd like to try the cloak on first there.

At first, I thought I would want to.

I'm very, very happy
on this side of the fence.

I thought that you really wanted it.

No, I know there's an advantage.

And I won't lie, I
thought that you might be.

Yeah.

Did I break the kettle?

It's not boiling.

Oh, wait, it is.

You just have to press the button.

I said to him, his mammy's
going to be so proud.

And I asked him, I was like, how long do
you think you'll live in this feeling for?

You know, like the man of the hour.

Look at it this way.

You're probably safe.

All of a sudden, I was most protected from
death because of the Irish language, imagine.

Being able to say that, protected
from death because you speak Irish.

So you have no inkling at all?

Not no more, no.

Jeez.

I don't... I don't mean it.

Oh, man.

You're going to have to
come up with someone.

I know.

I've mentioned a couple of names,
and I think that's why I'm still here.

Yeah.

Between two names, I think, because
they must have heard about the name.

Who is it?

Eamonn and Paddy.

Soon, the players will gather
around the round table and

decide who will be the first person
to be banished from the castle.

The traitors have already
landed a decisive blow.

Poor David.

The round table is the only
opportunity to enact revenge.

So will a traitor be identified,
or will they fool a faithful

into doing their bidding and
banish an innocent player?

Oh, the mystery, the intrigue.

Are you as excited as I am?

I don't think anyone is in the
position where they can 100% say that

they know for a fact that someone
is a traitor, that someone is a faithful.

First round table, very tense.

Everyone is eyeing everyone up.

I'm talking to various people today.

A few little seeds planted.

It would be amazing if we
would be able to get the traitor.

The air is so tense, I actually
feel like you could cut it with a knife.

And I feel so stressed, I actually
feel like I could vomit right now.

Welcome back to the round table.

Congratulations.

After an impressive display of teamwork,
the prize pot now stands at 9,800 euro.

Well done.

In a moment, you will vote
on who you feel is a traitor.

The person with the most amount of votes

will be banished from the castle
much earlier than they planned.

An Irish goodbye, if you will.

The last time you were
here, I chose my traitors.

Since you have removed your blindfolds,

they have operated
right in front of your eyes.

But what exactly have you seen?

Who exactly can you trust?

The honeymoon is over, but
the conversation is just beginning.

The floor is yours.

Does anyone feel
strongly about kicking off?

I think fundamentally, we
have to pick up on really

small things because we
don't know each other yet.

We're all still strangers.

So I don't know.

I mean, my name today, I'm not
going to lie, is going to be you, Diane.

I just, from the moment
we took our blindfolds off,

you looked at the floor.

And so that's the only thing I can
go on in comparison to anybody else.

And we're clinging on to tiny things.

But wasn't there a comment
today, too, that David said?

There was five or six of us in
the room last, to leave last night.

And we were kind of just
talking as we were leaving.

And Dave's kind of final thing, as he was

standing up, he goes, if
I murdered, it was Diane.

Well, I heard that.

You told me that.

Also, when you mentioned that to me,
I happened to meet you in the kitchen.

And I brought it straight up to you.

Yeah, you said it straight.

You seemed really rattled when I
brought it up to you, to be honest.

But I couldn't think of any reason.

I don't mean to gang up
and start to speak over you.

But another thing, again, was
this morning, you came to me

and you goes, oh my god, thank
god, we get to live another day.

And I hadn't really
spoken to you that much.

But then I heard you say it again
to the group who came in after.

Then I heard you say it again to
the group who came in after them.

You were still, oh my god, thank
god, we get to see another day.

And for me, it was almost like
you'd rehearsed saying that.

That's my personality.

I was genuinely so excited because...

You kind of kept pushing it again,
almost as if it was a narrative.

That's my personality.

I was honestly, I was very excited.

I just wanted to bring it up.

Yeah, I know.

No, Andrew, and you're right.

I mean, you were with me this morning.

We were the first two.

So anything else to get off your chest?

Did I say anything?

There's just one other thing with you, Diane,
that I would just like to ask you about.

I was in groups with you
a couple of times today.

And people actually asked
you, oh, have you thought?

Who do you think?

And you have never had an answer.

I asked you, and you went.

No, there's nobody... I'm sussing it out.

No, I haven't.

What do you think?

I was going to go with Vanessa.

That's really interesting.

Why?

Because we were in the car
today, and you were very quiet.

You didn't engage in conversation.

I did engage.

And you can hear now, my voice is going
since I screamed the second the fire went,

because I was like, yes,
we... Yeah, I saw that.

I kept trying to make fire.

So when I saw the fire come,
my first reaction was screaming.

I couldn't personally say that
Vanessa has withdrawn or shut.

You throwing my name
back to me as I'm saying

it to you makes me feel
a little bit like... No, no, no.

I have to say it.

No, no.

Everyone has to be suspicious of
everyone, because we're all trying

to get to the same goal, which is,
get a traitor instead of a fable, correct?

When I was in the kitchen with you, me, and

Eamon, I must have said
about true... you heard me.

I was like, have you any suspicions at all?

Who do you think it is?

Who do you think it is?

And you were like,
literally, I have no idea.

No, I think you're confusing me.

You were like, asked dead
straight, like, what's your theory?

And I just didn't really like
that answer either, where

you said you were just
going to row in with everybody.

I said I was going to... if I don't have
anybody, I'm going to let the table move.

We're going to run around the table, see who
pops up, and maybe I'll go with that person.

Today, at the breakfast,
you were very quiet.

You weren't speaking a lot.

But then, when you actually did
spoke, we had the conversation.

And I said, OK, the last three
people, who do you think is going to be?

And we had the chat.

And you said, oh, Dave was.

And I was like, I think you mean still is.

Oh.

Oh, Joanne.

Joanne.

That is a cat amongst the
pigeons, if I ever heard it.

Does anybody else have any other names that
they're going to... we're going to discuss?

The way I feel, anyway,
I think the very first

part of the game is when
you take off the blindfold.

That's when I think people
get the first suspicion.

And Hardy, he made
a joke then to say that I

was going to fall asleep
with the blindfold on me.

And he was like, oh, you woke up because
someone touched you on the shoulder.

Yes, I was there.

So I laughed about it.

I was there.

I heard that.

I did make that joke.

I said that, yeah.

You said you'd fallen asleep.

Yes.

But then I went into the
kitchen, and he came up again.

And I was like, he's really trying to make me
out here to be something else than what I am.

I remember making a joke.

But I don't think it was
particularly what I'd like to act like.

I mean, I just throw jokes.

That's what I have.

I'm biting my teeth, dripping
teeth, because that's it.

Just in case I kill you tonight, is it?

Jesus.

Good man, Paddy.

In my opinion, let's think about what those
traitors are probably doing, in my mind.

They're probably throwing out names.

But I do have to ask, Nina, because so
far, you've mentioned five names to me.

Yeah.

Right?

Yeah.

Yeah.

So right after we got out of here and the
traitors were picked, you mentioned Linda.

Linda?

Linda, yeah.

Not by me.

From Nina, yes.

Not Linda.

I've never mentioned the girl's
name in my life, I swear to God.

So Linda was one.

OK.

Michele is another.

Niall is one.

No, I told you that I had
heard Niall's name today.

Correct.

Oh, yeah, yeah, yeah.

But did I say that he
was on my suspicions list?

No, you haven't actually
said one that was on

your suspicion list, actually,
which is very interesting.

I told you I was suspicious of you.

No, you never told me...
I did in the car today.

In the car today?

Yeah, I did.

Nina did not accuse me or say that she
thought of me as a traitor in the car today.

I turned over my shoulder, because
you were sitting there, and we were

having a chat about traitors and
cloaks, if you remember, trial on cloaks.

Yes, yes, yes.

And I said to you, I'll be honest
with you, I have my suspicions of you.

That's exactly what I said to you.

I would have remembered
if anyone accused me.

But you remember that we
had a conversation about cloaks.

Yes, correct.

Yes, I do.

And it was within that conversation.

Yes.

But you don't remember that statement.

No, because... But you remember all of the

other... I'm absolutely
saying it didn't happen, yes.

And I spoke to a number of people today

who I thought I was suspicious of.

You didn't speak to me.

I didn't speak to you today.

Yeah, why?

I didn't speak to you today.

Well, you're not approachable.

Oh, thanks.

And I'm still... I'm still observing.

I think a lot of what everyone
is saying is very circumstantial.

Like, it's very difficult to gauge people,

because we're all still
getting to know each other.

The facts of the situation
are that David is dead.

Just coming back to David, the
last thing he said was your name.

Yeah.

Why do you think he did that?

I have no idea.

Was there any conversation
you... Did he mention that to you?

Did he say anything?

Did you have a chat around him?

No, we didn't have much of a chat.

Did he say anything to you here in
this room after the blindfolds came off?

Thinking.

Anything memorable?

Just thinking, I mean, you
know, it all happened so fast.

But did he mention that, like...
did he mention the blindfolds?

No, I never had a... I never... he never
came to me about any suspicions or anything.

There's a lot coming at you,
obviously, and it's hard to take.

Would you like to say anything
to try and convince us otherwise?

Well, I am a faithful,
and that's my personality.

And that's how I am.

So I am a faithful.

So that's it.

Sorry, can I just ask someone as well?

I'm so sorry.

Just like what Nick asked,
I wonder, like, do you have

anything that could, like, convince
me that, like, you're a faithful?

I said it to you.

I said it to you.

I said it to you.

I said it to you.

That's it.

I've been straightforward.

I'm a faithful.

Simple.

That's all.

Well, you've had your say,
and now I need your votes.

Christine, you will get us started.

So the person I have chosen is Will.

I'm sorry.

Just going on the evidence, there was no
suspicion with anyone when we were speaking.

He had no nails.

Sorry.

All good.

No worries.

Michele, the name of the
person you voted for and why.

Sorry, Will.

I said you based on what Joanne had
said about the wads when it came to David.

And I'm sorry.

OK.

All good.

Andrew, the name of the
person you voted for and why.

I'm sorry, Will.

We don't have much to go on at the moment,

so I voted for you.

No problem.

Wilkin, the name of the
person you voted for and why.

I'm sorry, Diana.

But the facts that they
will bring up points you out.

That's all right.

I won't take it personal.

Nina.

I'm sorry.

Diane, I have voted for you.

You just sparked my suspicions from the
beginning, and I've got very little else to go on.

So... That's fine.

It's a game.

Faye.

Sorry, Diane.

I picked you purely because
Dave was such a good friend to me.

And the last person he said,
it'd be you if he died, and he did.

Sorry.

OK, that's fair enough.

We have three votes for
Wilkin and three votes for Diane.

Diane, the name of the
person you voted for and why.

Vanessa.

Just from our conversation
there, I had to pick someone.

Scrammed.

Eamon.

Diane, I'm really sorry.

I wrote you.

And it's just purely because of what
was brought forward today at the table.

I don't feel like you had any good answers.

It's fine.

Linda.

I'm voting for Diane just because
I felt like you weren't adequately

able to defend the allegations
that were brought to you tonight.

Vanessa.

So obviously, Diane, I voted for you.

I think saying my name
right after I've said yours just

really feels like I've not
announced that's kind of why.

I'm sorry.

Ben, the name of the person
you were voting for and why.

Yeah, so again, sorry, Diane.

I vote for you.

I've changed my mind
twice already in the table,

but I found myself always
kind of going back to you.

Caitlin, I'm sorry.

Well, I voted for you.

I felt the behavior was a
little bit inconsistent for me.

And I really am sorry if I'm wrong because
I do think that you're a really nice guy.

Mark.

So I'm thinking with the name
that I brought up to the table.

So Di Paddy, OK?

Yeah.

Oyen.

I'm really sorry, Diane.

But when you've been questioned,
you didn't really deny anything.

You just accepted it.

I'm sorry.

Joanna.

I vote for you, obviously.

Sorry, but I have to stick to what I said.

Patrick, the name of the
person you voted for and why.

Nina, I'm not going to apologise because
I think you're playing a brilliant game.

So bravo so far.

Excellent, but you're
barking up the wrong tree.

Kelly.

I'm sorry, Diane, but I
have voted for you as well.

Pauline.

Again, Diane, I didn't hear
you defending yourself very well.

Basically, that's all I based it on.

And I am sorry.

It's OK.

Amy.

Diane, I'm sorry, but I voted for you.

Nick.

Sorry, Diane.

You were lovely, but... And finally, Niall.

My dear, Diane, I feel like you didn't
justify your actions and I hope I'm right.

I'm sorry.

Diane, please come and join me.

Thank you.

[NON-ENG]

I know it's a game and I
know it's nothing personal.

Somebody had to go.

But I'm a faithful.

Thank you, Diane.

You are banished.

Well, now, how about that?

You have banished an ally.

The odds are stacked
in favor of the traitors.

This was a bad decision.

You got rid of one of the faithful.

I will see most of you tomorrow.

They got rid of David this
morning and they've now

basically tricked us into
getting rid of another faithful.

They are playing us like a
fiddle and we're singing their tune.

How?

How were we so wrong?

So, so wrong?

I did feel a little bit bad
for Diane, I have to say.

You feel bad, but you're
also happy that it's not you.

Vanessa, you have nothing to be sorry for.

You didn't.

Vanessa's sudden outburst
has led me to believe

that Vanessa could be a traitor.

If Vanessa wasn't the ringleader in terms

of getting Diane out,
that would lie with Nina.

I was thinking to myself,
we can't all be wrong.

We were, so I feel a bit sick.

It's funny when one person mentions
someone, everyone kind of jumps on board.

They see one tiny thing
and they spread it around

the house and now everyone
is thinking that same toss.

I just feel like if you were faithful,
like, why would you not fight harder?

Like, it's just like...
No, that's the problem.

I had a plan and it
was to get rid of Diane.

She was just easy pickings.

Guys, can I just remind everyone
that this was orchestrated, right?

By traitors.

They've gotten rid of two of us already.

And they're out there sowing
seeds of doubt among us.

So that's what's happened, right?

So we all got blinded.

Think about that herd mentality
because we've just been misguided.

I was convinced Diane was a traitor.

I'm wrong.

I'm wrong.

I'm so, so, so, so wrong.

The traitors are laughing at us.

The worst part was, like, you know who
plotted this is still in the same table.

So not only do you feel bad, you feel dumb
at the same time because you didn't catch it.

I'm not approachable.

Seriously.

I can't help it.

I am who I am.

I speak my mind.

Yeah, but approachable is very hurtful.

I apologize for my choice of
words when I was put on the spot.

That's not what I meant.

So I wholeheartedly apologize.

I do.

I do.

I do.

I do.

I don't know whether she forgives me.

I don't know.

That remains to be seen.

You all right?

I am.

As I'm chatting to
Michele, she starts crying.

I think that was really mean.

And I think it did really upset Michele.

As the castle clock strikes, the players
prepare to return to their individual lodgings.

And thoughts turn to survival.

I don't know whether
I'll make it to tomorrow.

I do think my card is marked.

I'm terrified of the murders.

I'm actually terrified of being
murdered because nobody's safe.

I think there's a big chance
that I'll be murdered tonight.

All eyes are on me.

I'm next.

There's no way I'm
making it through tonight.

With everyone departed, the traitors return
to meet in secret in the castle's dungeon.

They will now decide which
faithful will be dead by dawn.

Oh.

What a day.

Yeah.

Am I in trouble?

Yeah, a little bit.

I think you deflected that very well.

The laugh you got out of
everyone... Yeah, I know.

Yeah, well, there was a defense.

Yeah, that was it, like, I mean, yeah.

Well, it bloody worked so it did, so.

I have a plan.

If Mark went tonight, if
you hear me out... I will.

It's too obvious.

You literally said... Oh, yeah, yeah.

You literally said at the
table, if when I murder you,

I wouldn't believe for a single second
that you would have gone and done it then.

Yeah, but... And it's an absolutely
massive character gone again.

I don't know am I able
to roll that, to be honest,

because I'm the one
faced it in the morning.

You were so good, though.

I don't know.

There is a risk, right?

The risk is that they
call it a double bluff.

But I agree it's a potential.

I think you can all agree, last night's
murder, it was absolutely perfect.

They were all over the
shop all day over, right?

And I think we could do it again
if we take out our little Guild War.

Oh, I... Now, the only thing I will say
is there are people that suspect Mark.

Yeah.

Suspect him?

Yeah.

There are people that suspect him.

Everyone was shouting his
name and everything today.

It's like, come on, like, slán go fóill.

So Niall is a potential?

Niall is definitely a potential.

I think, imagine, there's going to be like a
bonfire in that breakfast room in the morning.

It is.

You know what I mean?

Oh, you're cruel.

You're cruel.

You have to be cruel.

You have to be cruel.

I would like to take
Andrew out at some stage.

He's very perceptive.

I just don't know if the timing is right.

I was actually thinking of
calming it down a little bit,

taking out someone
who isn't very high profile.

Well, if we had to come up with three
names right now, what do you think?

Mark, Niall.

Faye could be another one.

She's fully expecting to go tonight.

Well, maybe she should get what she wants.

We'll see.

But like... It's a bloody
tough decision to make.

Happy?

Yeah.

OK.

Locked in?

I think so, yeah.

I think the reaction of breakfast is
going to be very similar to this morning.

It's going to be a big shock.

This is my call, and this is fun.

I am enjoying the murdering, but
I'd enjoy it a lot more if I could just

do the murdering and I didn't have
to seek permission from the others.

My conscience is clear.

Like, it's a game.

That's it.

The job is done.

It's done?

Done.

https://ko-fi.com/TheArmory