Original subtitles

1

Mãe, mãe! O Tio Jonas está aqui!

Não. Hoje não é terça-feira.

Mas é ele, está aqui.

Então, depois de os alemães se renderem,

quando é que o nosso rei voltou do exílio para a Noruega?

7 de Junho de 1945.

E em que data houve eleições

para o parlamento norueguês pela primeira vez depois da guerra?

- 6 de Julho... - Não digas ao calhas.

Agosto...

Em que data

houve eleições

para o parlamento norueguês pela primeira vez depois da guerra?

12 de Agosto de 1945.

Tens de o ajudar mais.

Vou dizer à tua mulher que ele é teu filho.

Depois podes contar ao resto da tua família.

Então, não voltarás a ver-me.

Para!

Por favor!

Espera!

Não!

Jonas!

Jonas!

Não!

Jonas!

Mãe!

Mãe?

Mãe, vamos! Temos de sair daqui!

Mãe, vamos!

Abre a porta!

Mãe! Vá lá!

Abre a porta!

Mãe!

Mãe!

Não!

Não me deixes!

Não!

O BONECO DE NEVE

Merda.

Bom dia.

Porra!

Que porcaria.

Harry Hole?

Olá.

Há caruncho por todo o prédio

e encontrámos algum bolor atrás das paredes.

Aspergillus.

É tóxico e patogénico.

O seu senhorio abriu-me a porta para pulverizar o apartamento.

Vou ter de tirar estes painéis todos. E isto fica por cima da sua cama. Céus!

Tem outro sítio onde possa ficar?

O ar aqui está tão mau que está a matar as suas plantas.

FELIZ ANIVERSÁRIO, OLEG! Harry

SALA DE CONCERTOS DE OSLO SEXTA-FEIRA 21 DE NOVEMBRO

Não estou a incomodá-lo, pois não?

Já conhece Emanuel Vigeland.

É provável que o trabalho dos irmãos tenha sido influenciado pelo pai,

que se virou para a bebida

e teve um filho ilegítimo com uma mulher mais nova.

São óbvios

em ambos os artistas

os temas recorrentes do amor

pervertido e traído.

POLÍCIA DE OSLO

A boa notícia é que esta nova versão do EviSync,

passando da 3.6 para a 4.0,

vos permite enviar manualmente

os dados de volta para o servidor através da rede móvel.

O EviSync enviará automaticamente todos os novos dados

aqui para o servidor central da polícia

a cada 12 horas.

Também melhorámos o software de leitura de impressões digitais.

Vão reparar na rapidez de abertura bastante maior

quando fizerem a leitura das impressões.

Mas, por favor, assegurem-se de que as leituras das impressões

são feitas de forma limpa e clara logo desde o início.

Se tiverem um grande número de leituras falsas, provavelmente será

porque as vossas impressões foram mal digitalizadas logo de início.

HARRY HOLE POLÍCIA DE OSLO

Deves ter aí uma semana de correio, desta vez.

Perdi alguma coisa enquanto estive fora?

O meu tio morreu.

Eram íntimos?

Uma licença tem de ser formalmente pedida por escrito.

Sejas quem fores.

Põe uma data anterior, mas não posso continuar a encobrir-te.

Estou a tentar superar isto.

Preciso de trabalhar num caso.

Peço desculpa pela baixa taxa de homicídios em Oslo.

Vamos...

seguir com a história do tio.

SENHOR POLÍCIA.

PODE MORRER ENREGELADO DESSA FORMA.

ENQUANTO ESTAVA LÁ DEITADO EU OLHAVA PARA A MAMÃ.

QUANDO LER ESTA CARTA JÁ LHE TEREI FEITO UM

Afugentaste os meus clientes.

Não me esqueci do aniversário do Oleg.

Comprei-lhe bilhetes para um concerto.

E tu, o que fizeste?

Levámo-lo a comer pizza.

O Oleg tem saudades tuas.

Não se dá muito bem com o Mathias.

E tu, dás-te?

Não vou responder a isso.

Ele quer conhecer o verdadeiro pai.

Acho que não está preparado para isso.

Obrigada por me teres acompanhado a casa.

Vemo-nos no jogo.

Diz ao Oleg que tive pena de não ter ido.

Mãe "Vou chegar tarde, esta noite."

"Tenho saudades..."

Josephine "Tenho saudades tuas.

"A que horas chegas a casa?"

Olá!

- O boneco de neve. - O quê?

O boneco de neve!

Mãe!

Olá!

Olá.

Emprestas-me o teu cachecol?

Disse-te que tinha de sair às 20:00.

E eu disse-te que tinha de ajudar um dos meus alunos.

Não, obrigada.

É a sala de fumo.

Pois, mas é o único sítio onde consigo concentrar-me.

Sou a Katrine Bratt.

Harry Hole.

Eu sei quem é.

Estudámos os seus casos na Academia.

Não sabia que já eram assim tão antigos.

Sim, você está entre as lendas.

CONFIDENCIAL

Não a conheço.

Não, sou nova cá. Fui transferida de Bergen.

Por acaso, fui colocada no seu gabinete.

Muito bem...

Adeus.

Mãe?

Mamã?

Mamã...

Onde quer que o deixe? Recebi uma participação.

Tudo bem, não tenho pressa.

- Porque é que não tem carro? - Não tenho carta de condução.

Pessoas desaparecidas?

Desaparecida Birte Becker

Sim, uma mulher. A participação acabou de chegar.

Esta máquina chama-se EviSync e vai filmá-la.

- Por isso, tem uma câmara desse lado. - Certo.

Pode explicar-me o que aconteceu?

Bem, vi a Josephine no jardim, de pijama.

E...

pensei: "Que faz ela lá fora com este frio?"

Então, fui ver o que se passava.

E ela disse que não encontrava a mãe.

Tentei ligar ao pai, mas parece que está fora em negócios.

"Arve Stop dirigirá a candidatura de Oslo

"ao Campeonato do Mundo de Desportos de Inverno"

CONFIDENCIAL

POLÍCIA DE BERGEN PESSOAS DESAPARECIDAS

Cidade de Bergen 9 Anos Antes

AASEN CORP

Relatório Anual - Objectivos Estratégicos - 2006

Há quanto tempo é que ela desapareceu?

Dois dias.

Disse que ia visitar um amigo e nunca voltou.

Porque vieste falar comigo?

Fui suspenso.

Porque és um amigo

e um grande detective.

Mas não quero que ninguém saiba disto. Ainda não.

Não quero ir à polícia.

Podes dizer-me...

se a tua mulher tinha algum caso?

Verifiquei os extractos dos cartões de crédito dela.

Foi a um obstetra.

Bem, são óptimas notícias, Frederick.

Não dormimos juntos há três anos.

QUANDO LER ESTA CARTA JÁ EU LHE TEREI FEITO UM

Fala Birte Becker. Por favor, deixe uma mensagem.

Fala Birte Becker. Por favor, deixe uma mensagem.

"Mãe"

Olá, Sr. Burro.

Posso sentar-me?

Tens aqui uma bela casa, Sr. Burro.

Fizeste isto sozinha?

A minha mãe ajudou-me.

Ela estava bem-disposta quando chegou a casa?

E o teu pai?

Estava outra vez rabugento, porque a mãe se atrasou.

Ela ligou a dizer que ia chegar atrasada?

O meu pai não quer que eu tenha um telefone.

Ela não ligou para casa?

Ele fica rabugento muitas vezes?

A tua mãe tem-se enervado...

quando o teu pai fica rabugento?

Alguma vez a viste chorar?

Não.

Mas vi o papá chorar.

Quando?

Há algumas noites. Ele também me viu.

O que fez?

Trancou-se na casa de banho.

Onde estava a mamã quando ele chorou?

Tinha saído.

Merda!

É o Filip Becker?

É melhor eu ir andando. Obrigado.

Ele chorou a semana passada.

Porque fizeste o boneco de neve virado para a casa?

Não fui eu que fiz o boneco.

Por favor, deixe uma mensagem.

CLÍNICA GELLION DR. VETLESEN - 16:00

Quer um café ou assim?

Não.

Não vai tentar ir para a cama comigo, pois não?

Não.

Certo, óptimo.

Ela vai aparecer.

Tem um caso.

Deixou o casaco e a mala em casa e a porta da frente aberta.

Mesmo quando se tem um caso, não se abandona uma filha assim.

Harry, ela não é a única.

Esta é Hege Dahl. Desaparecida há duas semanas.

Idade semelhante, filhos pequenos. Um casamento infeliz.

Fale com o marido.

411 para central. Central, escuta?

- Pode dizer, 411. - No Monte Ulriken.

Parece um homicídio. Uma mulher adulta.

É difícil ver daqui, mas há muito sangue.

Foi encontrada por um grupo de crianças de uma escola.

Tenho um problema: o Rafto acaba de aparecer.

Que raio faz ele aí? Foi suspenso.

Tenta explicar-lhe isso.

Vamos mandar os miúdos para baixo com o professor.

Chama um agente para lhes dar assistência

e alguém para lidar com os pais.

Eles ouviram um barulho e foram ver o que era.

Escute, John, tem de se acalmar.

É importante que responda às minhas perguntas.

- Quem está no comando? - O Svenson.

Céus...

Mas a coisa piora, o Rafto acabou de chegar.

Perfeito, o bêbedo e o idiota...

Mantém-nos afastados, sim?

Vou ver o que consigo fazer.

Aonde vai?

Rafto!

Rafto!

- Estamos fechados. - Não há problema.

Tem uma coisa minha.

Não é sua.

É um caso arquivado.

Tenho autorização para consultá-lo, você não.

E então? Vai fazer queixa de mim?

Eli Kvale.

Conte-me.

Era casada.

Tinha três filhos.

A 12 de Novembro, há seis anos, ela desapareceu.

E no dia em que desapareceu estava a nevar.

Hege Dahl desapareceu a 8 de Novembro.

No dia em que desapareceu estava a nevar.

Não é invulgar, foi no inverno.

Agora, a Birte Becker...

- E na noite em que desapareceu... - Estava a nevar.

Sim.

Acho que é a queda de neve que impele o assassino.

Além disso, são todas casadas, todas têm filhos.

Falou com o Filip Becker?

Nove em cada dez vezes, o culpado é o marido.

Foi interrogado e tem um álibi sólido. Estava a 160 km de distância.

- Já comeu? - Não.

Não comi. Tenho fome.

"Dia 28, andebol."

O jogo de andebol da Josephine.

"Dia 3, almoço F."

É um almoço com a amiga dela, a Frida.

- Não vejo o sentido disto. - Não lhe roubo muito mais tempo.

"Dia 9, Vetlesen." É um médico.

Faz ideia da razão por que a sua mulher foi vê-lo?

A quem?

Ao Dr. Vetlesen.

Não.

"Dia 10, ioga."

Ocorre-lhe alguma razão

para a sua mulher ter desaparecido tão subitamente?

O vosso casamento...

Estava tudo bem?

Algum de vocês tinha um caso?

Papá!

Anda!

Prometi-lhe que íamos dar uma volta pelo bairro,

para ver se encontrávamos a mãe.

- Vou só buscar o casaco, querida! - Anda cá para fora! Pai!

Entre.

Pensei que não te ias lembrar.

Ele continua a dar-te problemas?

Se quiseres, posso falar com ele.

Divirtam-se esta noite.

Ele tem saudades tuas.

Olá, Harry.

É bom ver-te.

Desculpa o atraso, querida.

- Já comeste alguma coisa? - Não, como algo mais tarde.

Não, tenho cupões.

- Tens? - Sim.

Cachorro-quente ou cachorro-quente?

Nesse caso, cachorro-quente.

Harry?

Como algo com o Oleg depois.

Como vai isso?

- Bem. - Sim?

Ando um pouco cansado.

Tens trabalhado demais, não?

Não consigo dormir.

Devias experimentar Valzetat.

É novo.

Vai ajudar-te a dormir.

Posso passar-te já uma receita.

- A sério? - Sim.

- Com isso? - Sim.

Ela não me deixa procurar o meu pai.

A decisão deve ser dela.

Ela não me ouve.

Está preocupada contigo.

Só pensa nela.

Só pensa em ti.

Foi por isso que me largou.

Sou uma péssima influência. Ela está preocupada.

Preocupada com quê?

Com o facto de teres fugido de casa.

Com o facto de teres andado a beber.

Vais dar-me um sermão

sobre a bebida?

Não sejas idiota.

A tua mãe disse-me que a escola vai fazer um acampamento

para pais e filhos. Se quiseres, posso ir.

Mas já não és namorado dela.

E depois?

Sim.

Sim.

Quero que vás.

- Tens a certeza? - Sim.

Muito bem.

Então,

qual é a grande surpresa?

Vamos descobrir. Um colega arranjou-me bilhetes.

"Mensagem urgente para Harry"

Recebeste uma mensagem.

Deixa-me ver o que diz.

Tenho de fazer uma chamada. Ficas aqui?

Desapareceu outra mulher. Em Gålå, desta vez.

Não é a nossa jurisdição.

Acho que devíamos verificar isto.

Estou aí em dois minutos, está bem?

O marido dela pediu-te a ti especificamente.

Olá.

- Olá. - Não vos esperava tão cedo.

Apareceu uma coisa...

Olá, Harry.

Como foi o concerto?

Foi óptimo.

Nós falámos.

Vou levá-lo àquela coisa do acampamento para pais e filhos.

Adeus.

Adeus.

Leva-me a casa. Vamos lá de manhã.

Quem participou o desaparecimento dela?

O marido. Ontem à noite, às 20:05.

Sylvia Ottersen, 33 anos.

Trabalhadora por conta própria.

Casada duas vezes,

mas sem filhos.

- Olá. - Olá.

Posso ajudar-vos?

Sim, somos da Polícia de Oslo.

Recebemos a participação de uma pessoa desaparecida.

Quem desapareceu?

Sylvia Ottersen.

A Sylvia Ottersen sou eu.

O quê? É a Sylvia Ottersen?

Porque é que o seu marido participaria o seu desaparecimento?

Não faço ideia. Ele não é de pregar partidas.

Está cá?

Não. Foi à estação buscar a minha irmã.

Certo.

Deve ter sido uma chamada falsa.

Não sabíamos onde estava, tivemos de procurar dentro de casa.

Desliguei a sua música. Desculpe.

Obrigada.

Posso perguntar-lhe se mora só com o seu marido ou se têm filhos?

Não, somos só nós.

Certo. Obrigada.

Que raio pensas que estás a fazer?

Sabes muito bem do que falo.

Ligaste à polícia a dizer que desapareci.

Achas divertido?

Não percebes? Acabou.

Não quero voltar a ver-te.

Não, o filho não era teu, era meu.

Se voltares a ligar-me, vou à polícia.

QG para Detective Bratt.

Detective Bratt?

É a própria.

Temos uma participação de uma pessoa desaparecida.

- Uma mulher chamada Sylvia Ottersen. - Não, ela está bem. Saímos agora de lá.

Bem, recebemos a chamada há dois minutos.

O marido dela pediu especificamente o Inspector Hole.

Como pode...

Volta para trás.

Sylvia?

Desculpe termos voltado, Sra. Ottersen.

Queríamos só assegurar-nos de que estava bem.

Sou a Ann Pedersen.

A Sylvia é minha irmã. Somos gémeas.

Quem são vocês?

- Chega? - Sim, continua.

Encontraste o Hagen?

Está naquele jantar na Câmara Municipal.

Tenta afastar-te.

Ela era um espírito livre.

E sempre gostou de homens.

Desde que éramos adolescentes.

Era uma boa pessoa.

Não queria fazer mal a ninguém.

Era o feitio dela.

Sei que a sua irmã não tinha filhos.

Mas houve algo na reacção dela quando lhe perguntei...

Estava grávida.

Não tinha a certeza de quem era o pai.

Tirou o bebé há algumas semanas.

ORGULHOSA CANDIDATA

AO XV CAMPEONATO DO MUNDO DE DESPORTOS DE INVERNO

Senhoras e senhores, apresento-vos o nosso convidado de honra,

o rei da indústria, filantropo

e director da candidatura de Oslo aos Jogos de Inverno, Arve Stop.

Foi muito gentil em ter vindo.

Não estou na lista, mas conheço muita gente aqui. Devia estar na lista.

Sou um velho amigo íntimo do Arve Stop.

Houve algum mal-entendido.

Tenho aqui uma pessoa chamada Vetlesen.

Diz que é amigo do Arve Stop.

- Espere... - Está tudo bem.

Tenha calma.

Dirijo mais de uma dúzia de empresas.

Quando as pessoas me perguntam porque é que dediquei tanto tempo

a liderar esta candidatura,

digo-lhes que é porque nunca tive oportunidades destas.

Quando era miúdo,

os únicos desportos de inverno que pratiquei

foram as provas de tirar neve à pazada e os 50 metros a acartar lenha.

É por isso que acredito fervorosamente que este campeonato

é muito mais do que simples publicidade para a nossa bela cidade.

- Homicídios? - Para já, apenas pessoas desaparecidas.

Mas o padrão é inquietante.

E...

recebi isto.

Impressões digitais?

Não é só a carta. Ele participou o desaparecimento dela antes de a matar.

Esteve sempre a observar-nos.

- De que precisas? - De uma pequena equipa.

Vou montar um gabinete de crise no pavilhão.

Certo, mas não quero fugas de informação...

- Para a imprensa. - Sim.

Não antes de esta merda de candidatura estar decidida.

Tenta sorrir.

Sorri. Óptimo.

Parecem-te o momento e o local adequados para isto?

Espera.

Idiota.

O quê? Arve...

Que foi? Não chores.

Porque...?

Merda.

Harry Hole DIAZEPAM 5 mg Comprimido

Saia.

Saia!

Amigo!

Annette Elden, 33 anos.

Desaparecida a 12 de Dezembro de 2006.

A cabeça dela deu à costa perto de Arendal,

o resto do corpo nunca apareceu.

Os relatórios forenses mencionam marcas de uma serra no pescoço dela.

Estado civil: solteira.

Dois filhos de pais diferentes.

Harry, tenho os nomes e moradas dos namorados da Sylvia Ottersen.

Ela foi à clínica a 2 de Novembro,

mas eles não violam o sigilo profissional.

Mas, porém,

fazem abortos.

O que foi?

Magnus, traz-me a lista.

- Qual lista? - A lista de médicos da Clínica Gellion.

Creio que ele persegue mulheres cujo comportamento reprova.

Todos os médicos da Gellion nos últimos cinco anos.

Como é que ele sabia?

Como é que sabia que a Sylvia Ottersen estava grávida?

CLÍNICA GELLION Dr. Idar Vetlesen

PROTEGER O SEU BEBÉ

Idar Vetlesen.

A Birte Becker teve uma consulta com o mesmo médico.

Dr. Idar Vetlesen?

Sim, sou eu.

Entre.

Birte Becker e Sylvia Ottersen foram ambas suas pacientes?

Não, foram ambas pacientes da clínica.

- Nunca conheci a Sylvia Ottersen. - Pode dizer-me quem a tratou?

Não, estou obrigado a guardar o sigilo em relação aos pacientes.

Ela morreu.

Não...

Pelo sigilo médico, então.

Em teoria, poderia aceder aos registos clínicos dela?

- Mesmo que não a tenha tratado? - Em teoria, sim.

Os médicos da clínica têm acesso aos dados de todos os pacientes,

caso decidam consultá-los. Algo que eu não fiz.

Porque é que a Birte Becker o consultou?

Bom, isso é confidencial.

De onde conhece o Arve Stop?

O Arve?

Conheço-o há anos.

Faço investigação sobre partos prematuros.

Temos uma pequena associação beneficente e ele é um dos maiores apoiantes.

Não me ocorreria que um homem que tanto defende os valores familiares

apoiasse uma clínica especializada em abortos.

Somos especialistas em muitas áreas.

E o Sr. Stop apoia a nossa investigação sobre partos prematuros.

Costumam conviver socialmente?

- Bom, depende do que quer dizer... - É muito simples. Têm amigos em comum?

Sim, frequentamos os mesmos círculos, portanto...

Porque está a...?

Já exerceu noutras regiões do país, Dr. Vetlesen?

Sim. Em Eidsvoll, em Lillehammer...

Vejo que tem uma fotografia do pavilhão Mon Plaisir, em Bergen.

Sim, em Bergen.

Mora sozinho?

Sim, sou um solteirão relutante.

Está alguém em casa agora?

Porque pareceu-me ver alguém na janela, quando passei.

Se quiserem dar uma vista de olhos, preciso de ver um mandado de busca.

Na verdade, se não se importarem,

gostaria de ligar ao meu advogado

antes de responder a mais perguntas vossas.

Não será necessário, Dr. Vetlesen.

Pode levar o seu advogado da próxima vez que o virmos.

Que foi aquilo?

- O quê? - Ele ainda não é um suspeito.

Precisamos da autorização dele para fazer buscas na casa.

Eu sei.

Porque lhe perguntaste acerca do Arve Stop?

Vi uma foto dos dois juntos.

- E? - E foi uma pergunta inocente.

Céus! Toda a gente vê que ele está a tentar esconder algo.

Cloudberry...

Se não me tivesses dito para estar atenta,

presumiria que ela fazia parte da segurança dele.

- Cloudberry? - É a palavra-passe dela.

Parecem-te o momento e o local adequados para isto?

O Arve Stop.

Idiota.

Ela filmou-o

em reuniões,

em restaurantes, em casa.

Olá.

Queres boleia?

Não.

Adeus.

"À Atenção do Detective Gert Rafto

"Esta é uma notificação oficial da sua suspensão

"da Esquadra de Polícia de Bergen"

"Empresário local Arve Stop compra a Aasen Corp."

O comboio das 8:45 para Bergen vai sair da plataforma cinco.

Desculpe.

Olá, Harry.

- Olá. - Escondido na sala de jogos?

Sim.

Não te preocupes. Saio na próxima paragem.

- Vais para longe? - Bergen.

Antes tu do que eu.

Por outro lado, vou a uma conferência de três dias

sobre a recuperação de hormonas bioidênticas.

Pensava que eras cirurgião plástico.

Bem, a cirurgia cosmética também precisa de acompanhar os tempos.

Estamos a trocar o bisturi pela terapia de substituição hormonal.

Se conseguirmos atrasar o processo de envelhecimento,

não precisaremos de face lifts, certo?

Terei isso em conta.

A medicação tem resultado?

- Durmo que nem um bebé. - Esplêndido.

Então... cancelaste aquilo com o Oleg.

A viagem da escola. Não devias ir...

Merda!

- Merda. - Lamento, Harry.

De certeza que ele está bem.

Sabe como andas ocupado.

Merda.

Ouve, não és o pai dele, Harry.

Que queres dizer com isso?

Bem...

Não preciso de ser o pai para me preocupar com ele.

Só queria dizer que já é

uma grande responsabilidade para um pai a sério, não é?

Quanto mais para nós os dois.

- Desculpa, Harry. - Deixa...

Tiveste notícias dele?

Porque é que não posso ir? Posso ir contigo?

Arranca.

Olá, Oleg. Fala o Mathias.

Sabes, esqueci-me de ver as minhas mensagens ontem à noite.

O Harry ligou-me a dizer que não podia ir contigo na viagem.

Não, eu sei.

Ele não conseguiu falar contigo nem com a tua mãe, por isso...

Não, a culpa é toda minha, Oleg.

Sim, sim. Desculpa.

Desculpa, Oleg. Sim.

Vemo-nos daqui a uns dias, quando eu voltar da conferência.

Não precisavas de ter feito isso.

Aasen, está aqui uma pessoa para falar contigo.

Aasen...

A minha família era dona de todos estes edifícios

e também daquela casa ali.

O Arve Stop trabalhava para nós, na altura.

Ele era inteligente, ambicioso.

O meu pai acreditava muito nele.

O negócio não corria muito bem e oferecemos-lhe uma participação.

Um ano depois, já nos tinha posto fora.

Vendeu o terreno por uma fortuna.

Algum colega meu o contactou recentemente?

Uma jovem?

Não.

Agora vejo esta fotografia

e vejo a Laila a olhá-lo fixamente.

Na altura, não fazia ideia.

Um homem de família, certo?

Lembra-se do nome do médico da sua mulher?

Claro.

Morton Freiberg.

Ela alguma vez

consultou um tal de Vetlesen?

Vetlesen? Não.

Dr. Idar Vetlesen.

Não.

Faz ideia de onde posso encontrar o agente encarregado do caso?

O Rafto?

Morreu.

Sim.

Morreu por volta da mesma altura.

SENHOR POLÍCIA. DESCULPE SE O INTERROMPI ENQUANTO BEBIA

ESTÁ A DESCOBRIR MUITA COISA SOBRE MIM...

QUER DESCOBRIR MAIS?

VAMOS BEBER UM CAFÉ NA SUA CABANA.

Detective Rafto.

Pode ligar-me ao hospital de Haukeland?

Que é isto? Estou preso?

Sim.

Preciso de informações sobre uma paciente.

Laila Aasen.

Não. Não, escute...

Não sei quem foi o médico que a atendeu.

Talvez ela tenha aí estado por causa de um aborto?

Então, vou aí pessoalmente com a porra de um mandado!

Parabéns, querido Svenson

Parabéns a você

- Rafto. - Idiota.

Filhos da puta incompetentes.

Rafto!

Rafto!

Volta!

Volta para dentro!

Seu idiota!

Ouvi dizer que ele era um grande detective.

Era um maníaco suicida.

Iam suspendê-lo de qualquer forma. Encontraram coisas nas gavetas dele.

Artigos que ele tinha roubado em vários locais de crime.

É ele, aqui?

Onde arranjou isto?

PROPRIEDADE DA POLÍCIA DE BERGEN

Com um colega.

Sim, é ele.

Ele tinha uma cabana na costa.

Costumava lá ir para se emborrachar.

Devia estar bêbedo quando deu um tiro na cabeça.

Que é isto no chão?

Parecem grãos de café.

Talvez ele estivesse a tentar ficar sóbrio, afinal.

Não confirmou?

A cabana estava trancada por dentro

e ele estava assim quando o encontraram. Não havia nada para confirmar.

Ele tinha família?

A mulher, que o deixou um ano antes de ele se matar.

Acho que também tinha uma filha.

- Sabe onde ela está agora? - Não faço ideia.

A cabana ainda existe?

Que fazes com a porra da minha arma, seu idiota?

Onde está o Harry?

Em Bergen.

Josephine - "Liga por favor, Mãe Estou à tua espera"

"Mãe? Onde estás?"

"Por favor, Mãe Onde estás, Mãe?"

"Tenho saudades tuas - Quando voltas para casa?

Por favor, Mãe"

SINAL ATIVO ID do Caso: MP 200 815

Estou?

Sr. Hole?

- Este é o telefone de Harry Hole. - Posso falar com ele?

De momento não está, mas posso anotar a mensagem.

Certo. Fala a Rebecca, NRS da Telenor.

Detectámos um sinal de um telefone de uma pessoa desaparecida.

Caso número MP-2.

Não tenho os registos comigo. Quem é a pessoa?

Vou verificar. Birte Becker.

- Está a transmitir agora? - Sim, deu sinal há poucos minutos.

Espere, está em movimento agora?

- Não. Vou mandar-lhe as coordenadas. - Não. Qual é a morada?

Parkway, 1,

0139, Oslo.

- Tem a certeza absoluta? - Sim, Parkway 1.

Em nome de: Dr. Idar Vetlesen

Estás bem?

"Chamada não identificada"

Fala Birte Becker. Por favor, deixe uma mensagem.

QUANDO OS LADRÕES FORAM À CIDADE DE CARDAMOM

FELIZ ANIVERSÁRIO MINHA QUERIDA

CLOUDBERRY, PAI

Sim?

- Na garagem dele? - Sim.

O grande Harry Hole...

Quantos cadáveres?

Birte Becker e a Sra. Dahl.

- Onde está a Katrine? - Foi suspensa.

Ligaram-lhe a dizer que tinham localizado o telefone da Becker

e ela não disse a ninguém.

- Perguntei-te onde ela estava. - Não é esse o meu problema agora.

Ele deu o tiro na horizontal.

Como se faz isso com uma caçadeira?

É demasiado comprida, teria de mudar o ângulo.

As marcas dos chumbos devem estar ali em cima.

Felizmente temos peritos para determinar isso.

- De certeza que ele estava sozinho? - A porta da garagem estava fechada.

Só há um rasto de pegadas. Encontrámos dois corpos em casa

e o telefone da Birte Becker.

Foi um suicídio.

Caso encerrado.

Mathias, ouve. Não sei para onde ele foi.

Sim, vi as minhas mensagens. Ele não ligou.

Como podes ajudar? Estás na tua maldita conferência!

Posso ficar com isto?

Não.

Posso ficar com isto?

Sim, está bem.

Ela não atende.

Katrine!

Sai de cima de mim!

Para!

Acho que mereço parabéns.

Sabes que não foi aquele sacana.

O Vetlesen não se suicidou.

Alguém o matou porque nós estávamos a aproximar-nos demais.

Como no caso do teu pai.

O meu pai nunca se teria suicidado.

Nunca me teria abandonado assim.

Sai de cima de mim.

Sai de cima de mim!

Sai de cima de mim, seu bêbedo de merda!

Sai.

Sai.

Sou um bêbedo.

Como o teu pai.

A Laila Aasen e o Arve Stop tinham um caso

e foi a última coisa que o meu pai investigou antes de o matarem.

Arrombaste a casa do Vetlesen porque receaste que eu descobrisse

que era um assunto pessoal e te tirasse do caso.

O Vetlesen era o chulo dele!

E estavam ambos em Bergen quando começaram os homicídios.

Estás desejosa de resolver o caso, mas não podes encaixar as peças à força.

Liguei para a Clínica Gellion e o Vetlesen nem sequer

estava a trabalhar no dia em que era suposto ter estado com a Birte Becker.

Encontraram dois cadáveres na casa dele e o telefone da Birte Becker.

Tão conveniente.

O Hagen arranja um assassino, o Arve Stop fica ilibado

e ninguém faz perguntas.

- Achas mesmo que ele as matou? - Não sei.

Acho que nenhum de nós tem a certeza.

Talvez com isto voltes a ter tomates.

Vou precisar da tua arma.

Está mesmo à tua frente.

Porque é que ele te chamava Cloudberry (amora ártica)?

Porque eu gostava

de compota de amora com gelado.

O Oleg voltou a fugir.

Não interessa

que a nossa candidatura ganhe ou perca esta noite.

O que interessa realmente

é celebrarmos a forma como isto nos uniu

e usarmos essa energia para restaurar os valores que tornam a Noruega grande.

Portanto, não interessa

se dentro de 56 minutos e 33 segundos, se é que alguém está a contar...

Se o Campeonato do Mundo vai para Pequim, Denver ou Montreal.

Porque acredito do fundo do coração que,

esta noite, Oslo já ganhou.

Tentei ligar-lhe. Pensei que pudesse estar contigo.

Ele está bem.

Está na casa de um amigo.

Mas não se deu ao trabalho de me ligar.

Discutiram a propósito de quê?

Ele não quer deixar a cidade.

Pensei que a mudança seria boa para ele.

E para mim também.

Para onde?

O Mathias tem uma casa em Telemark.

E como dá consultas por todo o lado,

não é muito inconveniente.

Vi-o no outro dia, ele não mencionou nada.

É mesmo isso que queres?

Não sei o que quero.

Tenho saudades tuas.

... no meu coração, temos 100% de hipóteses.

- Obrigado por terem vindo. - Sr. Stop...

Desculpe.

Quero só agradecer-lhe. Gostei muito do seu discurso.

Achei-o muito comovente.

Sabe...

Eu também sou órfã, portanto...

Bem,

não é necessariamente uma desvantagem, minha jovem.

Também pode motivar-nos.

Sim.

Eu trabalho em Bergen,

num centro de apoio para jovens.

Sei que é uma pessoa muito ocupada, mas se for à cidade...

Comecei a minha carreira em Bergen.

Escreva-me. Verei o que posso fazer.

Sim. Desculpe, sei que tem pessoas à espera para falar consigo. Obrigada.

De nada.

O Sr. Stop pediu-me para lhe dizer que gostou muito da vossa conversa.

É o quarto 472.

Ele estará disponível depois do anúncio do vencedor,

caso queira perguntar-lhe algo mais. - Obrigada.

Mathias?

Onde estás? Tentei ligar-te para o telefone fixo.

Estou em casa do Harry.

Sim?

Porque telefonei aos pais do Eric e o Oleg também não estava lá...

Não, encontrei-o.

Estava com outro amigo.

Estás bem?

Sim, agora estou.

Mathias...

Tenho de ir a correr para um daqueles jantares aborrecidos,

mas ligo-te de manhã quando voltar, está bem?

Merda!

Não podias ter pedido a outro médico?

O quê?

Dois minutos, senhoras e senhores.

A todos os espectadores, em todo o mundo, obrigada...

Não! Não!

... de Pequim, Denver,

Oslo e Montreal.

Só pode haver um vencedor.

O 15.º Campeonato do Mundo de Desportos de Inverno

foi atribuído a...

- Dois, um! - Oslo!

Bloqueado

Desbloqueado

Gravar - Ficheiros - Navegação - Mensagens - Email

Sincronização manual Uploads Pendentes

Ficheiros não sincronizados

"Ficheiros não foram armazenados e serão apagados."

Cancelar - Eliminar Ficheiros

Foram os últimos ficheiros dela a serem descarregados.

Não há mais nada a seguir.

Arranja-me uma lista das chamadas e encontros dela enquanto estive fora.

Magnus!

Sim, certo.

- Quando é que isto foi filmado? - Há dois dias.

- Não! - Desculpe!

Estou atrasado para levá-la à escola! Tenho de ir trabalhar.

Desculpe. Só preciso de lhe fazer uma pergunta rápida.

- Já falámos disto centenas de vezes. - Sim, mas tenho de esclarecer uma coisa.

O Dr. Vetlesen não estava a trabalhar na clínica

no dia em que era suposto a sua mulher ir à consulta dele.

- Não estava lá. - Então, ela enganou-se na data.

- Papá! - Josephine, entra no carro.

Como raio hei de me lembrar do dia em que fomos à consulta?

Estou só a tentar encontrar a sua mulher. Por favor, ajude-me.

Como raio hei de me lembrar do dia em que fomos à consulta?

Estou só a tentar encontrar a sua mulher. Por favor, ajude-me.

Como raio hei de me lembrar do dia em que fomos à consulta?

Estou a tentar encontrar a sua mulher.

Como raio hei de me lembrar do dia em que fomos à consulta?

Estou a tentar encontrar a sua mulher...

- Sim, quero esses ficheiros. - Dá-me as chaves do teu carro.

- O quê? - E o teu telefone.

Sim?

Disse-me que o Vetlesen era o médico da sua mulher, quando falámos.

E que não fazia ideia da razão por que ela o consultou.

Sim.

Mas disse à minha colega que tinham ido os dois à consulta.

Ela deve ter ouvido mal.

Ela gravou a conversa.

Querida, volta para dentro. Já lá vou ter, está bem?

Linda menina.

Ela não é minha filha.

Eu e a Birte estávamos a tentar ter mais um filho.

Achávamos que poderia salvar o nosso casamento.

Fizemos análises ao sangue na clínica, para o tratamento hormonal,

e revelou-se que...

ela não era minha.

Sou infértil.

Sempre fui infértil.

Não posso ter filhos.

Mas ela é minha.

Percebe?

Como poderia não a amar?

Mas não falaram com o Vetlesen no dia em que descobriram isso.

Não, falámos com um especialista em hormonas.

Um médico externo.

Sabe como ele se chama?

Sim?

Só um segundo.

Número não identificado

Raios partam.

Eu disse que ia já!

Não chegaste a ligar.

O Oleg já voltou?

O quê? O Oleg? Está na escola.

E o Harry?

Está cá?

Não.

Como é que ele te convenceu a dares-lhe aqueles comprimidos?

Não me convenceu.

- Não precisavas de o fazer por mim. - Não o fiz por ti.

Nunca teve que ver contigo.

Estou em frente à casa dele.

Não consigo contactar a Rakel. Mandem alguém a casa dela.

NOME(S): Rakel IDADE: 40 - SEXO: Feminino

Oleg.

Desculpa o atraso.

Porque é que tens o telefone da mãe?

Vá lá...

Tu e eu temos mais em comum do que pensas.

Eu também não sabia quem era o meu pai.

Magnus, localiza o telefone da Rakel.

Desculpa, eu só...

Certo.

Harry, apanhámos agora um sinal. Dirige-se para oeste, rumo a Telemark.

É um Volvo vermelho

em nome de Mathias Lund-Helgesen,

Rjukan, 2421.

A casa é muito remota. Só há uma estrada de acesso.

E é rodeada por um grande lago.

Os helicópteros estão no solo por causa do tempo,

mas a força Delta vai a caminho.

Já descobriste algo sobre a família do Mathias?

Tenho aqui uma coisa.

Jonas Lund-Helgesen,

ex-agente policial, perdeu o emprego em 1989.

Polícia arquiva caso Sarah Kvensland

Um escândalo que envolveu uma mulher que se afogou num carro.

Provável suicídio. Ela tinha um filho.

- Para! - Pai desconhecido.

- Por favor! - Ele foi enviado para um orfanato.

Quem chefiou a investigação ao desaparecimento da mulher?

Um artista local, da aldeia mais próxima.

- Como se chama? - Jonas Lund-Helgesen.

Inspector-chefe Lund-Helgesen

Jonas! Não!

Por favor, não!

Harry?

Harry!

Perdemo-lo.

Senta-te, Harry.

Passa-me a arma.

Não pensei que me encontrasses.

Talvez os comprimidos sempre tenham ajudado.

Falei com o Filip Becker.

O que vai acontecer quando a Josephine Becker

descobrir que ele não é pai dela?

- Continuará a gostar dele. - Resposta errada.

Tentemos outra vez.

Foi correcto a Sylvia Ottersen

ter matado o filho por nascer

apenas por não saber quem era o pai?

Foi a escolha dela.

Não chega.

Talvez ela tivesse medo.

E tu, Harry?

Tens uma mulher que te ama.

Um rapaz que sente afecto por ti.

Porque os abandonaste?

Eles merecem melhor.

Demasiado fácil.

Porque sou egoísta.

Sou um viciado.

Não tenho espaço para eles.

Quando vi pela primeira vez a tua fotografia nos jornais...

com todas aquelas medalhas...

pensei:

"Este homem deve ter uma família perfeita."

E eis-te aqui.

Última pergunta.

Este rapaz,

que nem sabe quem é o pai...

que teve de aturar tantos homens como nós no lugar dele...

A mãe dele merece viver?

Porque não lhe perguntas?

Estás bem?

Mata...

Mata-o.

Mata-o!

Anda!

Estou pronto!

Estou aqui!

Anda!

Sei porque a culpas.

Estiveste sempre enganado.

Não foi ela.

Não foi a tua mãe que não te quis.

Foi o teu pai.

Teria sido melhor para ele...

se não tivesses nascido.

O patologista detectou vestígios do medicamento cetoprofeno,

mas a causa directa da morte foi o afogamento

em resultado do sangue que encheu os seus pulmões.

Foram encontradas na sua boca 24 marcas de facadas

em intervalos regulares e à mesma profundidade, sete centímetros.

O patologista não consegue determinar que tipo de arma foi usado

e nunca viu nada assim.

Aceito o caso.

Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa