Original subtitles

[regretful music playing]

[Carin] There's coffee if you want some.

[radio chatter in background]

[Ingrid] Morning.

Has anyone mentioned that Jack's been caught and he's at the station?

Apparently, he jumped someone,

and there was a patrol there who took him in.

[Carin] Um…

[Siv] What is it?

Um… well, it was… it was Arne who got jumped.

[Siv] What?

[Ingrid] Really? It was Arne?

Jack's looking for me.

He was here yesterday. And he ran into Arne.

Jack was here?

In our flat?

In my flat? Why didn't you tell us this?

That Jack's after you?

We can't live like this.

If you're going to be putting us in danger,

then you can't keep living here. I'm sorry.

♪ Uh, I'm that chick, yeah I'm that chick If you gotta choose then I am that pick ♪

♪ I'm the talk of the town ♪

♪ Give gifts to the hood But I ain't Saint Nick ♪

♪ See, you get some but I get a ton I bang like a gun, I shoot for fun ♪

THE NEW FORCE

[music stops]

-[woman] Good morning. -Hi, Elisabeth.

[Elisabeth] Hi. Yet another day sat behind the desk. [sighs]

[Elisabeth] What, did someone die?

Or is it the pictures?

Which pictures?

Well, the pin-up pictures, uh, they put up, with Siv's face on.

But it was a prank.

-So you can just drop it. -[Elisabeth] Sorry, Siv. Oh.

-[telephone ringing] -[indistinct chatter]

-[man 1] Here she comes. -[man 2] Oh, yeah.

[man 3] Oh, yeah.

Hm.

-[man 4] Nice. -[laughter]

[men chatting indistinctly, laughing]

-[cat whistle] -[laughing]

How's Arne?

I saw the report.

-That Jack Hellman assaulted him. -Oh.

-What's going on then? -What do you mean?

Well, you accuse someone of murder.

Then that same person attacks your boyfriend.

I'm guessing that's not a coincidence.

I know that Svärd closed the investigation,

about the girl you found in the water.

It was Svärd who closed it, then?

Yes.

[Oscar] You're not doing anything you shouldn't be doing, are you?

Just be careful.

FOR WORK AND BREAD VOTE IN THE ELECTION - CLASS AGAINST CLASS

[Wallin groans] Hey! Stop there!

Damn… [breathing heavily]

Shit. [grunts]

Filth…

[Ingrid] He was quick.

[Wallin] That damn Communist Labour League again.

[Wallin groans]

You free tonight?

-[Ingrid] Shall we go shooting? -[laughs]

You've really got a taste for it. Huh?

No. Tonight we're going out drinking with the boys.

Pack it up, let's move on.

[Reimer] What did you and the detective talk about?

It looked serious.

[Carin] Oh, nothing special.

Carin, I need to know if you're up to something

that could get you hurt… or me.

And that Jack? You don't wanna mess with him.

But… I thought he'd been arrested.

Mm.

But someday he'll be out.

Carin, partners watch out for each other.

You can always talk to me. Don't forget that.

[Fischer] Narcotics…

Gun possession…

Money laundering…

And procuring.

And procuring.

There's just nothing whatsoever tying my client to this brothel.

His name is not on the lease contract.

But we actually have witnesses who say that you are the real owner.

-What do you say to that? -Not guilty.

So when are you letting me go?

Those were some fairly serious accusations we read out.

But you were arrested for an assault on Arne Grahn.

Tell us, what was that all about?

I've got no comment on that.

And that is my final comment.

-[Oscar] Hi. -Hi.

-Is there any coffee? -'Course.

[Oscar] Mm.

[officer] Right, back to it.

[radio chatter in background]

Look, about yesterday, I'm sorry.

Sure.

Mm.

Um, well, I was sad.

So I think you misread that a little.

But it was you who took… the initiative.

I wouldn't say that's what happened, but, um… well, it doesn't matter now.

Yeah. But it does… don't you think?

[Fischer] Ah.

Sorry that I… I'm in the way there. Hm.

Uh… I'll see you.

[Fischer] Hmm. Careful, Oscar.

You know some things aren't worth it.

[door creaks]

-Hi. -[Ingrid] Hi.

You look lovely.

Thank you.

Are you going out?

Yes.

With Siv?

No, with Wallin.

[Carin] Mm.

Ingrid.

I'm sorry.

And me.

[door opens, closes]

[doorbell rings]

[Carin] Arne?

Listen, Arne, can you open the door?

-Please, I want to apologise. -[knocking on door]

I'm sorry I lied about the money. I know I made a mistake.

Please, can you let me in?

[paper rustling]

SORRY

-[lively chatter, laughter] -[pop music playing]

[Wallin] You should've seen the state of him!

-[men laughing] -[Wallin] Oh, it wasn't my fault.

[men laughing heartily]

-Worth it though. Ah! -[Ingrid] Hi.

[Wallin] Ingrid, welcome! Huh?

Well, you've met these gentlemen before.

Come on now boys, say hello.

Wonderful! Let's have fun tonight.

-Sure. I'll just get something to drink. -No, no, no. Lund will do that.

Lund, go and get Ingrid a beer.

-Really? -Mm. You bet. Off you go.

-[Lund] Sure. -Thank you.

Now, we'll look after you, you see, huh? What fun.

-[man] Yeah. -Sit up straight, Karlström.

What're you talking about?

-[Wallin] Then Ingrid draws her gun… -[men laughing]

"Stand still or I'll shoot!"

And then he's laid out, like he's on a cross.

"No, no, no! Mammy, Mammy, Mammy. Mammy, don't shoot, don't shoot!"

No, it wasn't like that.

If I hadn't stopped her, I promise, she would've filled him with lead.

No, I wouldn't have.

-Probably. -It wouldn't have been a loss, though.

Let's take it easy now, huh?

-[Lund] Well, if you ask me… -Ah, but no one's asked you, have they?

Schnapps! Miss!

Yes…exactly.

-[men chanting] -[Ingrid laughing]

-Hey! Cheers! -[men laughing] Cheers!

Ah. Hm.

So, what do you say, Ingrid?

About what?

Well, if you could change something in society, what would you do?

-You're asking me now? -Mm, we're asking you.

-I would want everyone to feel safe. -Good! Good girl.

Except those that don't deserve it.

-[Ingrid] Who are you thinking of? -Well…

[Andersson] Those who don't respect law and order.

Without morals, decency…

Parasites.

-Lucky we're here then. -[Wallin] Damn right, Ingrid!

Because we're the ones who purge the sewers.

Cheers then.

-[Wallin] Cheers. -Cheers, everyone!

[Wallin] Hey, Miss, another a round for the table!

[man] Yes, I've seen the posters around town.

[man 2 shouting]

[tense music playing]

-[man] Yes? -Hi, I've booked a Continental.

[man] Come in.

[door closes]

[keys jangling]

[door opens, closes]

The fuck have you been?

You need to relax.

Here.

These things can take a little time.

I don't have time.

[Jack inhales, exhales]

You said I wouldn't end up in here. Huh?

Well, you acted like such a damn idiot.

Jumping poor relatives of people who work for the police?

You need to start focusing more on getting me out of here instead.

-Yes, I am working on it. -Well, start working faster then! Huh?

[Svärd] Patience.

[door opens]

[door locks]

[keys jangling]

-[man shouting] -[banging on door]

[moaning]

[groans]

I know.

[Carin] I'm sorry, Siv.

I'm going to try and make everything right again.

-That's good. -[footsteps approaching]

[woman groaning]

[Ingrid groans]

[Ingrid moans]

-[Siv] My God, you okay? -[breathes deeply, groans]

-[chuckles] -[Siv] Are you sick?

I think I'm hungover.

You do?

[Carin, Siv laugh]

I've never been hungover, so I don't know how it feels.

It kind of feels like how you look.

[Ingrid groans]

I better go.

What's going on?

I have a doctor's appointment.

I have to do a pregnancy test.

What, are you late?

It's just Elisabeth got pregnant even with protection, didn't she?

So I panicked and booked an appointment.

And now I don't even know if I have a boyfriend.

Did he end it with you?

[Ingrid] What?

I don't know yet.

[Carin] See you at work.

[Ingrid] Why would they break up?

[Siv] I don't know.

Ow. Gentle.

["Shotgun" by Boog Brown playing]

[music stops]

-[Wallin sniffs] -Good morning.

Morning.

Are you sober?

Sorry?

[chuckles]

Are you sober?

-Are you? -Not just yet. [chuckles]

What are we doing today?

We're patrolling, as always.

Oh. Sure. Right.

But afterwards, you never know what might happen.

[children yelling]

[Rossi] Well.

It's lucky we don't live in Gothenburg.

Really?

Well, there will be traffic chaos during the World Cup, apparently.

Are you going to watch the football?

I, uh, know someone who can fix up some tickets if you're interested.

Look…

You're obviously not capable of apologising to me.

So, uh, here's what we'll do until then.

You and I will speak to each other when it matters.

But this small talk? We'll cut that out.

[Rossi] Okay.

-Mm-hmm. -Good.

[footsteps retreat]

[line ringing, answer tone]

[female voice] Salon Solveig.

Um… Hi, um… I, um… I'd like to book a Continental.

[female voice] One moment, please.

When can you come in?

Um, can you do right away?

Tomorrow evening, eleven o'clock.

Thank you.

Hi.

It's lovely to see you.

Do you recall? I'm having to give a statement as I've been assaulted.

I know. I'm sorry.

I'm sorry it turned out like this.

I miss you.

[Oscar] Are you Arne?

-Yes. -You can come with me.

-[Reimer] Everything okay? -Mm.

Shall we go?

[Oscar] Why do you think he attacked you of all people?

I have no idea.

-[Oscar] No idea? -No.

[Oscar] Are you sure about that?

Uh, 'course…? Wha… What do you mean?

I mean that you can be completely honest with me, Arne.

You know…

Carin came to me a while back,

and identified this person as a suspect for murder.

She hasn't told you about that?

She hasn't, no.

♪ 'Cause ain't no place is safe to hide Just bodies that coincide ♪

♪ With cultural genocide… My culture they killed my mind ♪

["Hog Saga" by Hemlock Ernst & Height Keech continues playing]

♪ Fighting inside my body Is taking over my mind ♪

♪ It's taking over my mind ♪

♪ It's taking over my mind ♪

[music stops]

[chuckles]

[Siv] Are you going into the women's changing room?

No. No, it's, um… uh…

You and me…

Do you think we can… get a drink together?

Only in a professional way.

[officer] Good evening.

[officers chatting]

Uh, I'd like to… but people will talk.

You're right.

But I know a place.

[Oscar] Ha. Here we are.

Uh, let me help.

-[Siv] Have you just moved in? -Hm?

[both breathing deeply]

[tender music playing]

[Oscar moans]

[music turns upbeat]

[chuckles]

[music fades]

[rings doorbell]

Hi.

What are you doing here?

I need your help.

I'm expecting someone. We're having dinner.

Can you please let me in?

You said I could talk to you.

It's about Jack.

I was just trying to find out what happened to Monica.

No one else cared about her.

But that doesn't mean you can run your own private investigation.

That puts you and others in danger…

Including me.

I'm still responsible for you.

Carin,

you have massive potential, you know.

But if you continue crossing the line, you'll throw it all away,

without helping anyone.

I don't know what to do.

What if he hurts Arne again?

You must tell everything to Svärd.

About Jack, about the money, the whole thing.

-I'll lose my job. -There's no other way.

He's the only one who can protect you from Jack.

[music playing on radio]

-Can I turn this up, please? -[Wallin] Sure.

["Jag Är Så Bekymrad För Männen" by Git Gay playing]

[horn honking]

-[Ingrid] Oops. -[groans]

-[music stops] -[Wallin sighs]

[rattling, clanging inside]

[door creaks]

[water dripping]

Ladies first.

[indistinct chatter]

[Wallin] Do you remember the commie with the posters?

[Lund] Oh… hi.

Thanks for the other night.

[man] Oh…

[Lund] Say hello to our guest.

Join us.

[Wallin clears throat]

Go on.

[Lund] Hm.

-[Andersson] Whoa, whoa, whoa… -Whoa [clicks tongue]

-That… is… red. -[prisoner grunts]

Communist red.

[Lund] Huh? [chuckles] That's not good at all.

Well.

-[thud] -[prisoner grunts]

-[Andersson laughing] -[Lund laughs] Ooh.

Ah. Easy now. [whistling]

[prisoner grunts]

[prisoner] Hey.

[groaning, breathing heavily]

There's not so much spring in the step of this little communist now, is there?

What do we do with communists, Jews and other parasites, Ingrid?

Come!

Ingrid?

[prisoner groaning]

[Lund laughing] We're just having a little fun.

[Lund] Do whatever you want.

I know you're gonna to like how it feels.

He's all yours.

Go on, then.

[Wallin] Just hit him.

[Lund] Oh! [chuckles]

[Wallin] Well, that was… That was a pretty poor show.

[chuckles] No, Ingrid. He needs better than your effort. Watch this.

-[prisoner grunts] -[Wallin] Huh? So, have another go.

[Wallin] Show the little communist now. Come on, Ingrid.

[poignant music playing]

[music fades]

-[birds chirping] -[children playing outside]

[Oscar] Hi.

Hi.

[telephone rings]

Aren't you going to get it?

No.

It's nothing important.

-What are you doing? -Just doing some laundry.

But why did you bring your uniform home?

-[breathing shakily] -Ingrid?

-Something wrong? -I'm fine. How're you feeling?

See you later.

[door opens, closes]

Hi.

[melancholic music playing]

[grandma] What's wrong?

Ingrid?

What is it?

What's happened?

Ingrid?

[sighs] Tell me.

[Ingrid sniffles]

[grandma] Talk to me.

I'm sorry, Grandma.

Tell me what happened.

I just don't think I can be in the police any more.

[Ingrid] I'm a coward, Grandma.

I've hurt people because I didn't dare to say no.

I just don't understand

why I didn't say anything and put a stop to it.

Ingrid…

You are brave, darling.

You are doing something that none of us were able to.

Now tell me what you're going to do about this.

I'm quitting.

No.

You're going to go back and do the right thing.

You have a fantastic life. Make the most of it.

Otherwise, you're letting yourself down.

[indistinct background chatter]

[knocking on door]

[Svärd] Come in.

-Hello. Do you have a moment? -Yes. Sit down.

Thank you.

Well?

I… I don't know where to begin.

But…

-My first day here, I was on patrol... -[knock on door]

Ah, what's this I hear about Jack Hellman? We're releasing him?

[hesitates] Eriksson, let's talk later, so…

[Svärd] Have a seat.

[ominous music playing]

So…

[Svärd] I don't think we can keep him here.

The prosecutor says we don't have enough.

-But that's absurd. -Well, that's what he said.

Well, then he's changed his attitude entirely.

-I'll give him a call. -No.

I'll take care of it.

You're the boss, aren't you?

Thank you.

[doorbell rings]

[door closes]

Good day.

[man] Good day. Can I help you with something, Constable?

-[Siv] No, I'm just looking. -[man] Of course, please do.

[Siv] Could I take a look at that one, please?

Yes. Here you are.

This one's perfect.

Great. You'd like it wrapped, would you?

Yes. Thank you.

[woman] Oscar!

[Oscar] What's this? You're here?

-Well, hi! -[woman] Hi!

[Oscar] Hi.

[woman] I thought we could… go out for dinner tonight?

-[Oscar] That sounds great. -[woman] Girls, get in the taxi.

[Oscar] What a surprise.

[car door opens]

-[girl] Matilda! -[engine starts]

[girl] Matilda's annoying me. Get off!

[woman] That's quite enough.

[sombre music playing]

-Hi. -[Ingrid] Hi.

They said at work you were sick.

Mm.

Are you really?

-Not really. -[door opens]

Who wants a drink?

-[Siv] Uh, but why doesn't he wear a ring? -Yes… well, take a guess.

It's clearly so that he can do exactly what he wants,

and no one suspects a thing.

[Siv] And that damn flat.

-Mm. No. -He doesn't live there, it's obvious.

Sorry, but who does he think he is with his nose up in the air like that?

You know what? He's a real snob, isn't he?

[Siv, Carin laugh]

Sorry, Siv.

-[Siv] I'm just so stupid. -Hey, you're not stupid.

[Ingrid] No. He is.

-Yes, I actually am though. -[Carin] No.

You're not.

You're not the only stupid one anyway.

-Oh! Here's someone who's pretty stupid. -[Ingrid] Hey, you don't know…

You don't know you're going to be dismissed. It's not certain.

You know what? I think I'll be out once I've told Svärd everything.

[Ingrid] No, depressing.

Cheers to us.

How great.

-Uh, let's get drunk instead. -Yes! Good idea.

-Oh, for fu… -[Ingrid] Here, I'll give you some.

[Carin] What's happening now?

-[Carin] No! Brandy! -"Cherry brandy."

[Ingrid] This could work.

-[Carin] It could. -If you want it.

♪ Hold me close, lunatic ♪

♪ I've been under the influence ♪

♪ Make the bed, I'll treat you good ♪

♪ Take me back, it's now or never ♪

♪ Wake up! ♪

♪ Wake up! ♪

♪ Wake up! ♪

♪ Wake up! ♪

♪ Wake up! ♪

♪ Wake up! ♪

[music fades]

SOLVEIG'S SALON

Uh, I… I've booked a Continental.

I'm a bit late.

[man] Come in.

[indistinct chatter]

You can sit there.

-[man] Uh, she's here now. -[woman] Right.

-Well then, show her in. -[man] Okay.

[clock ticking loudly]

Welcome.

Come in.

You can leave us now.

-[man] Yes, Mother. -[curtain rattles]

[sighs] There's no need to worry.

No one's going to see us here.

But unfortunately, this procedure carries certain risks,

so is there someone I can contact in case there are complications?

It's completely up to you.

-Uh… no. There's no-one. -Hm.

Please undress from the waist down.

It might ease your mind to know that, my dear, during the day I'm a doctor.

-So why do you do this? -Someone has to.

They say that the law will change.

But who knows?

So, now I am going to insert this here.

Uh, well… I don't know. I… Uh, I have to think about this.

Um…

[sighs] It is normal, dear, to feel nervous.

I… I can't. I can't do this, I'm sorry.

I'll have to come back.

But thank you.

Mm. You know where I am.

[ominous music playing]

[Carin] Goodbye.

[lively chatter, street sounds]

MONICA MÅNSDOTTER

[coins dropping]

[line ringing]

[telephone ringing]

[line ringing]

[telephone ringing]

[male voice] Hello?

Hi, who am I speaking with?

Hello, it's Svärd.

[Svärd] Hello?

["Out of Work" by The Blind Shake playing]

[music fades]