Original subtitles

-Did you get in trouble with Berg? -Not yet.

I'm pregnant.

You are?

-But what, was it planned? -No.

No, we thought we were careful, but… God had other plans.

Uh… Putting God aside for a moment. Did you use anything?

I mean, did you use a condom? Or pull out?

-Or a diaphragm maybe? -Shh!

-The first thing you said. -Condom?

Shh!

-Yes, a condom. -Did it just tear then?

Well, I don't know… but now we're expecting.

Constable Hedström!

Congratulations would've worked.

Good day, Sister Berg.

Hello.

Hi, uh, could I… book in for a pregnancy test.

Yes, which test did you say?

-A pregnancy test. -When would be convenient?

Uh, yeah, uh, yeah, as soon as you can see me.

Mm-hmm. That's perfect.

TUESDAY 8:30 A.M.

Thanks.

♪ Blink twice and I'm grabbing my keys ♪

♪ No average MC's when fucking with me ♪

♪ Think about it Especially if you're gone from the house ♪

♪ Running yo' mouth Better hold it down over here ♪

♪ Anyway, eat your whole dinner plate… ♪

THE NEW FORCE

♪ Need that payment By the end of the day and… ♪

-Hi. I was just thinking we could... -Oscar!

Yes?

We're gonna finish the day with a couple of beers.

Ah! No is not an option.

Uh, I'd love to join you.

You walking home?

Sure… or how about a beer?

-Oh, uh, a beer… -Oh, or whatever you like.

-You mean us two? -Yeah.

Carin's with Arne tonight, they're going to Nalen.

Good night.

I could do, but we're up so early tomorrow.

Okay. I'll go alone. See you at home.

Siv, hang on, wait.

I'll come along.

♪ All right, okay You win, I'm loving you ♪

♪ Well, all right, okay You win, baby what can I do? ♪

♪ Anything you say I'll do As long as it's me and you, baby ♪

♪ All right, okay You win, I'm loving you ♪

♪ Well, all right… ♪

Arne's like a little kid around you.

He's so silly and fun and…

Just here…

I loved Filippa, honestly. She's lovely, but…

You two, I must say…

It's really so nice to see, I'm sure he will propose.

No, I don't think so.

-I'm certain of it. -No, we're a long way off, I think.

We're not ready.

Oh…

-What is it? -It's nothing, don't worry.

It was so fast with Filippa, I assumed it'd be the same.

Wait… what do you mean by that?

The thing about him proposing after three weeks.

I thought he wanted to get married, but maybe he's put off from before.

-They were going to have a huge wedding. -Oh.

I know. And his mother Aina wanted to be involved in everything.

So it's better that you wait. You want to be absolutely sure…

With this wedding thing…

Can't we just stay here?

No, come on.

-Hi, are these seats free? -Mm-hmm.

-Thanks. -Yes.

Did you hear we're being interviewed?

Evaluation of the experiment.

That's soon, isn't it?

Perhaps a little. Although… they must be making a decision.

I reckon they're asking them if they like working with us,

and if we like working with them.

-Do you? -No.

-That's a relief to hear. -Excuse me, can we have an ashtray?

Yes.

You know what? I do wonder, at times, if this is the job for me.

I'm glad you feel the same way because I'm not enjoying it either.

Oh, I meant that I don't enjoy being on patrol, Ingrid.

Sure.

-Of course. -I'm just going to the ladies' room.

-Hey. -Hi.

This is the gents' queue.

Yes, I know. I wasn't following you into the men's.

I… I just want to explain.

Okay.

Uh… Look, I made a mistake.

I didn't mean to, so…

Do you think we could just forget what happened?

This isn't a great time.

♪ No matter what the fuck These hoes talkin' 'bout ♪

♪ Just know you a bad bitch ♪

♪ Every motherfuckin' time That you wake up ♪

♪ And look in that motherfuckin' mirror ♪

♪ All the pretty girls walk like this This, this, this, this ♪

♪ Pretty girls walk like this This, this, this ♪

♪ All the pretty girls walk like… ♪

-Hey. -Hi.

But I think I'll only know that bit.

How long can you be with someone before you get engaged?

Well, I once had a man propose to me after we'd made small talk at the cinema.

Oh, my God.

-Wait, are you and Arne…? -No.

But you want to, then?

See you.

Right, um… okay…

Arne proposed to Filippa after three weeks.

Mm.

Now, we've been together for two months.

-Mm. -Has he proposed?

No! No. I don't know what I, um… I don't know what I'd do if he did.

I want to be with him, but I don't want to be a housewife.

-Well, say no. -Or you could say yes.

-What? -What is it?

Don't you hear what she's saying? She'd have to leave the force.

But why? You don't have to get pregnant just because you get married, you know?

-Good day, constables. -Good day, Sister Berg.

Eriksson, you have a visitor waiting in reception.

Listen, you can't keep calling me here.

Make those fucking wanted posters disappear.

I can't show my face in public.

That's on the discretion of the prosecutor.

I'm not gonna help any more.

Do you want everyone to know what I know?

So you can just be warned…

-Why are you here? -You have to help me.

But you can't be here.

We have to talk. I need your help.

-If you're quiet. -Yeah, I am quiet!

What do you want?

Jack thinks it was me who helped the police with the raid.

Now I'm sure he'll kill me.

Oh, um, okay. I'll help you make a report.

Then they'll have even more on Jack.

A report? The fuck's that going to help?

If he finds out, he'll definitely kill me.

Look, I can't do anything else.

-I want you to escort me home. -No…

I need to get my passport. I need to leave town.

I think Jack's watching my flat.

Katina, I can't do it. I'm the police. I just can't.

That's exactly why I need you.

Jack's avoiding the police right now. Please.

I can't.

I'm sorry.

If it weren't for you, none of this would've happened!

Please, I'm scared of him.

I have no one else to turn to.

I finish here at three. Meet me in the square.

Thank you.

We're still looking for Jack Hellman.

-Mm, okay. Any news? -No, no breakthrough yet.

And the source that tipped us off about the brothel,

can we squeeze any more from them?

Yeah, I can try but it won't be easy.

Hm.

Get with it, Oscar.

Oscar?

I want to apologise.

I lied.

It was stupid…

And I offended your position in the force, and I know that now.

I don't want you to think that I'm not serious.

So you're just gonna lie your way to being a detective?

I trusted you, Siv.

I lied to my boss for your sake.

I don't think you… understand what it's like here.

I'm not blind.

I know how they all look at me.

I want to prove that I'm serious.

Give me another chance.

We should be going back out.

Yes.

Three out of fourteen?

That's a lot in such a short time.

But putting aside those three, things aren't too bad.

The commissioner doesn't agree.

He has no desire to be laughed at in the press…

When this "experiment" implodes on you.

Well, that won't happen, I assure you.

The commissioner wishes to inform you that if there are any more resignations

from the skirt police, he will have to end this little experiment for you.

And as you might understand,

you'll have to step down as district chief if this all ends in fiasco.

Oh right, it's time for the interviews with the skirt police now.

If there are any left, that is.

Let go of her! She hasn't taken anything. Let go of her.

-She hasn't taken anything. -What the hell is going on here, then?

-Ugh! They're stealing, as usual. -No, you're lying!

If everyone can calm down, we'll help.

Should I handle this or are you taking over?

You.

-Huh? -No, it's you.

Hm. I was unsure there…

Ah.

-What the hell, stealing from old ladies? -You can't believe her!

-We didn't take anything! -What's the world coming to?

We could take it easy since we don't know what went on...

If I wanted your opinion, I'd ask...

After them!

Oh! Fuck…

How long's this joke supposed to go on for?

I'm sorry, madam.

WAITRESSES WANTED

That woman who was at the station… what did she want?

She wanted to make a report.

Uh-huh.

So we arrest her during the raid, then she comes to you to make a report?

That's not so unusual, is it?

Perhaps she trusted me because I'm a woman.

I think it seems very strange.

Why would she go to you, Carin? Do you know each other from before?

What am I doing? I think I've lost… No, that's not it…

That lady over there, I think she needs help.

The keys… where are my keys?

Come in.

Hi. I'll make sure Constable Gustafsson joins Wallin

at the bust tonight.

But uh, Constable Hedström has to move on. She's informed me that she…

She's pregnant.

I've put her on desk duty for now.

We can hold her there 'til the evaluation's over.

Damn it.

This isn't working.

And men don't want them here.

And they make it impossible as well.

Let's cancel this experiment, cut our losses.

I don't mean… to question you, sir.

However, I mean, what you've done…

What you, um… have changed, on the force, inviting women into the station…

U…um, uh… Had you been in the job when I started,

it would've changed my life.

Think about what you can do as district chief.

Well… Svärd, I should leave.

-Oh, can you help me do up this button? -Yes, of course.

-I think I've eaten too much. -No, I don't believe that.

-Take a deep breath, then. Right. -Okay.

-There we go. -Thank you.

Uh, this is annoying also. I'm exhausted.

Yes, me too. It'll be nice to get home.

Gustafsson, you have to work overtime tonight.

Raid at an illegal film screening.

Fischer wanted Wallin to join the raid, and where Wallin goes, so do you.

Overtime, how long is it for?

You have a problem with that?

No. Uh, I was going to visit my grandmother, but…

She'll understand.

I'll just get changed.

Ah, well, if you can be back in an hour, you're free to sneak away.

Thank you.

Well, that was out of character for her.

You're still here?

Uh… no, I just…

-Looking for someone? -No. No, no, no.

-I'm waiting for a friend. -Hm.

Hi.

-Hey! -Hi!

-Hi. -Hi. Arne.

-Ah, Johan. -Hi. I'm Carin's boyfriend.

Ah. Ah, right, of course.

Right then, I'm… going, I'll see you tomorrow.

-Bye. -Bye.

Is that the guy you patrol with, your colleague, right?

Yes, but what… what are you doing here?

Wait, did I forget we were seeing each other?

No, but I thought we could visit Mama, so you can meet.

-Now? But… -Yes.

Or unless you… have plans? Are you waiting for someone?

No. No, I'm, uh… I'm not dressed, I can't go like this!

No, no, no, you look great.

Look… She knows you're coming straight from work.

-You already said we were coming? -Yes.

I thought you'd be glad.

I am, really glad, I'm, uh… but I… wasn't prepared.

You look lovely. Shall we?

Mm.

We'll just go up and say hi.

Have that ready for…

Off home?

I am.

Look, I know that it's tough here, and I don't want to make it worse for you.

So what happened… doesn't matter.

Thank you.

I won't disappoint you again, Oscar. I promise.

Good. See you.

Hm.

Damn it.

One second, detective?

Uh… do you believe in me? I mean as a detective?

Uh… sure. Um, but what do you mean?

I mean, uh…

There's…

There's… there's no other reason that you've chosen to help just me?

No.

No.

Oh… good.

-Mm. -Then we're on the same page.

Yes.

You look lovely.

Come, sit here.

-She won't think that's rude, will she? -No, come.

I really can't believe you grew up here.

-Good day, Ines. -Good day. Coffee?

Yes, thanks.

Thank you very much.

Oh, hi! Hi!

-Well, this is Carin. -Oh.

-Good afternoon. -Good day.

Oh, uh, I came… I came straight from work.

Thank you, Ines.

Oh, the flowers. I have so much to do for this evening.

Right. Well, Mama has recently been raising money

for a new orphanage.

Thank you. Stunning.

-Oh? -Well, that's what I do.

There are just so many abandoned children.

Or I'd say… there are just so many mothers who should not have children.

-Isn't that a little harsh now, Mama? -Ah! Just saying it like it is.

You'll have to excuse me for doing this at the same time as our chat.

Carin, maybe you'd like to help?

Oh…

So we'll just keep to the simple cuts.

-The classic… -Sure.

…variation.

Oh! Ha! Oh, dear…

Maybe try holding the stem so it doesn't break.

So, Arne, you told me that… that Carin's… with the police?

Mama, we agreed that you wouldn't pry…

Yes, I know. But I'm a little bit curious.

-Uh, oh, yes I'm just beginning. -Oh?

Carin is wonderful at her job.

Isn't it quite difficult to combine, uh, family life with a job like that?

-Mama, enough, please. -I must be allowed to ask questions, Arne.

Don't you think so… Carin?

Uh, yes of course.

But we… we haven't… thought about it.

No, that's right, we'll take it as it comes.

Not sure I understand. You most definitely have thought about it.

-You sure? -I can fix that later.

Carin can put the flower down.

Sure, you have.

Back when you were courting Filippa,

you wanted to build a family with absolute alacrity!

But she wasn't a police constable, of course.

Mama, that's enough.

You wanted a family then. Now you've changed your mind.

Stop it!

I brought Carin here so you could get to know one another.

I'm just trying to get an idea of what your future might look like,

come on now, boy.

All you need to know is that I have chosen Carin.

Come, let's go. Goodbye.

♪ No, I'm not doing What you call "a lot" ♪

♪ No, I'm not doing what you want at all ♪

Hi.

Hi, Grandma.

-Oh, I have missed you! -Hi!

I need to go back to work soon, but I brought you some pears.

Thank you.

Okay. We'll bring you over some meatballs.

David's grandson didn't even say hello when he saw me in town.

Because they've read about you in the news.

They're afraid, Ingrid.

Of what people will do when they find out

that a Jewish woman is going around arresting folk.

Hm.

Carin and Siv say hello.

Carin and Siv?

They're the ones who trained with me.

The ones who live with me since you moved in here.

-Yes, yes. You're all friends, my dear? -Yes, we're all friends!

In my experience, when you live with people

you can get very close.

But some things are best kept to yourself.

But the war ended so long ago now and… and Grandma, I'm sure they won't care.

Maybe not them, my dear.

But Ingrid, it's just unfortunate that deep down

people aren't always as they seem.

-Ingrid… -Yes…

-I only say it for your own sake. -I understand.

My darling… You are doing so well.

Thank you.

I don't understand how she can behave like that.

I don't know when someone last stood up for me.

Hey…

You're fantastic.

You're wonderful.

Mm.

Why don't we visit your parents instead, what do you think?

Uh, I don't think so.

-You never talk about them. -They're not like your family, Arne.

Yes, but I don't care. Good!

What is it?

What's wrong?

My… my father, um…

He's not a nice person.

He's violent to us.

Look, um…

I'm sorry, it's just difficult…

I'm here.

I love you.

I love you too.

Yes, yes. I just wanted to ask how you're doing, Gustafsson.

How I'm doing?

'Course. Since last time when we discussed him… Wallin.

And putting everybody's future ahead of your own.

I've said nothing to anyone, if… you were worried.

Good. And it was the right thing, to not take that further.

Do you need help?

With the box.

Mm.

But, uh, that doesn't have to mean

that it's comfortable… for you, Gustafsson.

No.

When I began, there was only me here.

Oh. That must've been very special.

Yes, well, I didn't get to experience what you've been doing.

A constable in the police.

May I ask how the men were?

I was thinking of…

You… being alone.

I will secure you a better colleague.

I need to go through some bureaucracy, so it could… take some time.

-How long until… -I don't know.

You might… have to hold out.

Thank you.

Good luck tonight.

We're only interested in the people running the place.

Leave the men with their hands in their trousers. And no excessive force.

-Lucky you're here, then. -Wallin.

♪ I speak indiscreet 'Cause talk is cheap ♪

♪ Then I get deep And the weak then complete ♪

♪ Pull with a seat Never weak or obsolete ♪

♪ They never grow old Techniques become antiques ♪

♪ Better than something brand new 'Cause it's radiant… ♪

-Police! -What the hell?

Fuck. Move!

Freeze.

Stop! Freeze!

You… Over here!

Leave it.

-Grab him! -Stop!

Stand still or I'll shoot!

Listen to me. Stick your hands behind your head and get on your knees.

Please, don't shoot.

Ingrid…

You can put your gun down now.

Well done.

Good.

All okay?

Uh, all okay.

Good job with Gustafsson, Wallin. She aims like a man.

-Oh. Evening! -Hm.

-A neighbour? -It's not your problem.

It doesn't matter, you can't stay here. You need to...

What the hell's this, Carin?

-What are you doing here? -What do you think? You didn't show up.

Hi, hi.

Uh, Arne, this is… this is Katina.

We were supposed to meet today, but there was a misunderstanding.

Oh.

Um, sorry, Arne, I think, um… I think you should go.

Katina has relationship problems.

It's a guy who doesn't want to let go.

I said I'd help, I owe her.

-I'll see you later. Okay? -Okay.

-All right. Well, I'll see you later. -Right, bye. Yeah.

-See you, Siv. Bye! -Mm.

-The fuck are you doing here? -You promised.

-Jack is after her. -Okay.

Ring the station then.

Siv, they don't give a shit about her, they've proved it already.

Fuck's sake, can't you see how risky this is for us?

I want to keep my job!

Thank you for defending me.

Thanks.

You look very dashing in that, Johan.

The night is still young.

Before the raid… I asked around about Monica.

Sorry?

One of the girls saw Jack and Monica fighting in the street.

Monica got into a taxi and vanished, Jack followed her.

-Have you any idea where she was going? -No, I don't know. Come on.

-Did you get an address? -No.

Close the door. Keep watch.

What happened? Has he been here?

What is Jack looking for?

-Fuck! -I can help you with that.

No, just watch the door!

-Come on. -But what are you doing?

Come on.

Get out of the way.

-Give me the bag. -Let her go! Let go!

Hurry!

Run!

Fuck!

Down here.

-Fuck. No. -This one's loose. It's loose.

-I can squeeze through. -Right. Hurry.

Dammit.

-I can take the bag. -No.

-You won't fit through with it. -Get off it!

What the hell is this?

-Is this why Jack's chasing you? -I won't survive without this money.

-What? -I need to get out of here.

Fuck's sake, Carin, what don't you understand? Let go!

-Damn. -Katina!

Come on!

-Get back here! -It's blocked! Fuck's sake.

No! No, no…

Hey, Carin.

You'll have to, um, excuse my friend there.

He can be a little brusque.

Where is Katina?

I have no idea.

She disappeared.

You know, I can't stand it when people lie to me.

It's a weakness of mine.

So won't you help me now, Carin?

Where's she going?

I told you I don't know.

I honestly...

Shh.

It's pointless.

In five seconds, I'm afraid you will black out, so think very, very carefully.

She was using me… to get your money.

Okay…

Constable Eriksson.

Since you helped Katina, the debt is now yours.

-I can't do… -You shut the fuck up and listen to me!

I'll get my money.

You have two days to come up with 15,000 kronor.

I know where you live now, remember…

♪ If you see what I see, then, possibly You will see reality ♪

♪ If not, son, then save the bull ♪

♪ And light it up So all my heads can take a pull ♪

♪ A quarter to midnight Clear the centre when I enter here ♪

♪ Style strictly roots like ginger beer ♪

♪ Smoke an ounce of shrub Straight to the mug ♪

♪ While thugs catch slugs On the block, scrambling drugs ♪

♪ Under thе moonlit Sky, chromed-out, 7:25 ♪

♪ Fire floating by It's do-or-die for I and I ♪

♪ Son, I got no rеgrets Clear the fear from your headset ♪

♪ The last to learn? They crash and burn like a Learjet ♪

♪ And we can't fall victim to The struggle and strife ♪

♪ Bored and trife is the street life ♪

♪ I'm down for the jewel heist or whatever Make my living standard better ♪

♪ Me and my peeps bring it together Stay calm, we light it up like napalm ♪

♪ Then step, come face this wreck ♪

♪ What? Come taste this wreck ♪

♪ I'll leave you wet I hold an ace, so you could bet ♪

♪ That I'ma either Damage your neck or your headset ♪