Original subtitles

Hal, la vorrei come vicepresidente.

Dovevi essere tu.

Non lo voglio se non lo vuoi tu. Dimmi cosa dire.

Di' di sì.

Fare un controllo su di lei sarà un processo molto complicato.

E Kate?

Il suo dossier?

- Non ci provi neanche, Billie. - Cosa vuole?

Un lavoro vero per Kate.

La Presidente mi nominerà Inviata speciale per l'Europa.

Non potevo chiederle di accompagnarmi come Second Lady, ma questo...

Potrei diventare ambasciatore. È quello per cui lavoro da 20 anni.

Sì. Anch'io.

Non so bene come dire che una cittadina inglese si è uccisa

in una casa sicura della CIA in cui non doveva essere.

- Verrai... - Licenziata? È probabile.

Abbiamo avuto una relazione segreta per 14 mesi. Divorziamo in segreto.

Ufficializziamolo tra due anni.

E se restasse a Londra come ambasciatrice? Verrà a Washington se necessario.

È questo che vuoi? Cinquemila chilometri di distanza?

No.

- Benvenuta. - Grazie.

- Com'è stato il volo? - Lungo.

Sa di che si tratta?

- Non ci siamo sentiti in questi giorni. - Già.

Qui ho scritto solo "ricevimento".

Immagino sia l'annuncio del dinamico duo al comando?

Un incontro. "Ricevimento" era troppo festivo prima di un funerale.

- Ma questo è il pre-incontro. - Lo stesso, ma prima.

Posso chiamarlo se vuole parlargli prima.

- Non è necessario. - Sarà intenso.

- Se vuole un minuto per... - Calmarmi?

No.

- Io e Hal l'abbiamo fatto mille volte. - Tante.

Ho i documenti, ho letto il riassunto e sono a posto.

Una mentina?

No. Mi serve una riunione domattina.

- Possiamo parlarne dopo... - L'incontro?

Può dare la borsa a lui.

- C'è altro che dobbiamo sistemare? - No.

...democrazia funzionale e stato di diritto. Un decennio complesso.

Se parliamo dell'adesione...

Pechino darà di matto. Sarebbe così male?

È una preoccupazione concreta.

Rinunceremo appena smetteranno di fare l'autoscontro

con le navi filippine e il Second Thomas Shoal.

Esatto.

Con permesso.

Eccolo.

Volevo presentarle il deputato Rob.

Da dove viene?

Phoenix.

- Guardate chi c'è. Benvenuta. - Grazie.

- Sarà di grande aiuto. - Lo spero.

Risolveremo questo fare avanti e indietro.

Lo facciamo da anni.

- Mi dica se le serve qualcosa. - Niente.

Sicura? Voglio che la situazione funzioni per entrambi.

Ci sarebbe una riunione commerciale che stavo... Non è neanche...

Conosce il senatore Pikorski?

- È qui con l'altro Wyler? - Hal, sì.

Sarà un ottimo vicepresidente. Dopo la nomina, avrà il mio voto.

- Presto. - Dov'è che lavorava?

- A Londra. - Londra.

In Inghilterra. Niente climatizzazione lì.

- Non quanto qui. - Dei veri barbari.

- A me piace anche lì. - Le lascio il mio biglietto.

La metteremo in contatto con David, il mio partner.

Conosce le scuole come le sue tasche.

Pensa di volere una scuola pubblica, ma non sarà così. È normale.

Non ho figli.

- Buon per lei. - Farò molto avanti e indietro.

- Da dove? - Da Londra.

- Oh, continua il suo lavoro a Londra. - Sì.

- Mi piace. Fanculo questo posto, eh? - No.

- È dura per il matrimonio. - Ci siamo già passati.

La separazione non è la cosa peggiore.

- Siete separati? - No.

Due minuti.

- Mi piace. Ha fegato. - Già.

Sembra che sarà lei la Second Lady.

- Cosa? - No.

- Amici, vi prego... - Ehi.

- Ciao. - Posso interrompervi...

- Stai bene? - Sì.

Grazie.

Alcuni di voi si sono chiesti quali siano i miei piani.

Voglio essere chiara. Questa è la presidenza Bill Rayburn.

Sono qui solo per mantenere la sua promessa.

Mi chiama l'ufficio.

- Ambasciatrice! Com'è la Casa Bianca? - Stuart è ancora nello Zeng?

Posso chiamarlo, se vuole.

No, volevo solo controllare e vedere come stava andando.

Una riunione dopo l'altra, ma posso dargli un messaggio.

- Oh, no, tranquillo. - Vuole che gli dica...

Sì, signora.

- Kate. - Presidente.

- Grazie di essere venuta. - Certo.

Spero Hal le abbia detto che verrò per le cose importanti.

Le chiedo scusa. Devo aver creato del disagio per voi.

No. Mi piace il mio lavoro.

- Non volevo lasciarlo. - Bene.

- Bene. - Hal sarà fantastico.

- È nato per questo. - Lo spero.

A volte inizia a parlare e non riesce più a fermarsi.

Non se ne rende conto.

Ma basta dargli un pizzicotto sul gomito e chiuderà la bocca.

- Ok. - Trovate un segnale. Ma che sia ovvio.

Si sentirà cattiva a dire: "Se mi tocco il naso, stia zitto".

Ma, altrimenti, non se ne accorgerà.

Grazie, Ambasciatrice.

- Ecco la buona notizia. - Ovvero?

Nessun campanello d'allarme nel rapporto del coroner.

È un'ottima notizia.

Dice che la Roylin è morta a casa sua... per un apparente suicidio.

- Niente sullo spostamento del corpo? - Quello sarebbe un campanello d'allarme.

Giusto.

- E invece non ce n'è neanche uno. - Bene.

- Hai parlato con Downing Street? - No.

Ok.

Quando pensi di farlo?

Mai.

Non lo farò.

Non sapevo che avevi la Roylin. Non mi hai informato.

Non sapevo di chi fidarmi.

Non è un argomento vincente, no? Per il mio governo?

Se il tuo governo non mi vuole qui...

ho chiuso.

Cosa potrei dire?

"Fidatevi della mia controparte anche se lei non si fida di me

e non mi dice che cazzo succede."

Cerchi qualcuno di nuovo?

Magari uno che non sappia che "sì" significa "forse"

e "ce ne occuperemo" significa "assolutamente no"?

Sto cercando un modo per salvarti senza sacrificare me stesso.

Devo ancora trovarne uno.

Che faccio ora?

Avresti dovuto informarmi.

Hal lavorerà da Blair House fino alla conferma.

- La mappa. - Sarà tutta vostra.

E se volessi usare uno dei 109 saloni per una piccola riunione?

- Quanto piccola? - Con l'USTR del commercio.

- Per iniziare. - Cosa?

- Un accordo. - Un negoziato commerciale?

No, per riflettere sulla tabella di marcia del processo.

Blair House è più adatta per l'accoglienza piuttosto che...

Per chiamare un branco di burocrati come per un'emergenza alla Casa Bianca.

Volevo dire politica, ma sì.

Quando diceva che è nostra...

- Non usatela proprio per tutto. - Il prossimo viaggio.

- Buona proposta di calendario. - Non è una proposta.

Via il deputato Siegel. Verrà Moran al suo posto.

- Non incontra neanche la Presidente. - Gli ho scritto. Porta le ciambelle.

È un deputato di base. Lei ha abbastanza voti.

Non ho una nomina. È tutto teorico.

- Come sempre. - Non si annulla una riunione così.

È inopportuno. E vorrei una ciambella.

Chiami se le servo.

- È il comitato di benvenuto? - Sì.

Voglio parlare del messaggio.

- Faccio una chiamata. - Con entrambi.

So che ha parlato col senatore Pikorski.

- Non era nulla. - Se non lei, chi è la Second Lady?

È gentile. Parla molto e non sputa mai.

Cos'hai detto?

Che avrei fatto entrambi i lavori, come avevamo detto.

Se avete una definizione che funzioni, vorrei tanto sentirla.

Concordiamo una versione.

Sì, insomma... Vai pure.

No, tu ci hai riflettuto molto.

Ho avuto molto da fare in questi giorni.

Sì. Abbiamo...

Abbiamo due carriere.

Io ho due lavori.

E, come molte coppie...

- Quasi tutte. - Sì. Noi...

lo faremo funzionare, come fanno tutti.

Io aggiungerei qualcosina sull'amore.

Su quanto sia difficile, perché sentite la mancanza dell'altro.

Certo.

Sì.

Sì, sentiamo la mancanza dell'altro ed è molto difficile.

Lo facciamo per il Paese.

- Qual è la frequenza? - Cosa?

Quando è qui.

Quando avete bisogno di me.

Se parliamo di necessità...

No, nel rispetto dell'altro ruolo che Kate sta svolgendo,

la chiameremo per eventi di grande visibilità, e lei dirà di sì.

- Sì. - Le coppie hanno delle regole.

Non ci piace passare una settimana o un mese senza vederci.

- Dovrei viaggiare molto. - Dev'essere qui più spesso.

- Per cosa? - Qui succedono cose.

Almeno una volta al mese.

Faremo gli eventi congiunti quando sarà qui

e cercheremo di minimizzare la sua assenza.

"Minimizzare" come?

- Quello. - Non è la protezione testimoni.

Sono un'ambasciatrice. Non è un bene?

Siamo due persone con due carriere. Il messaggio è che entrambe contano.

Ha ragione.

Sì, dovremmo giocare in attacco.

Un nuovo matrimonio politico. Il suo lavoro è importante.

Puntiamoci i riflettori.

Più tutti gli eventi congiunti.

L'idea del primo matrimonio paritario nella Casa Bianca mi piace.

Metà nella Casa Bianca.

Lo proporremo all'ufficio comunicazioni.

Magari un pezzo sul Times o sul Post sulle sue iniziative.

Non ne ho. Ho uno dei Paesi del G7.

Ok.

Le faremo avere una bozza. Grazie.

So che non è facile.

- Che gli hai detto? - Al tizio?

Al senatore degli Affari Esteri.

Voleva trovarmi una scuola privata per i nostri figli

e ha fatto marcia indietro

per non chiedermi della mia fertilità.

- Tutto qua? - Non ho la trascrizione, ma...

Beh, quel tizio probabilmente ne sa più di me sul mio matrimonio.

Ero appena scesa dall'aereo.

Vedere Billie mi ha fatto incazzare,

ma forse quello sarà l'unico briefing sullo stato del nostro matrimonio.

Scusa se non c'è un'altra camera.

È uguale.

Insomma, c'è, ma...

Che direbbe lo staff?

Sì, è importante.

Lo so. Per questo ho attraversato l'oceano.

Grazie a Dio per loro. Devono ricordarti di fingere di amarmi.

Ti prego, non fingere che sia semplice. Fammi solo questo favore.

Dormo sul divano.

Non puoi dormire lì.

- Ora ti preoccupi per me? - Mi preoccupo per la tua schiena.

Dovrò cercare le medicine nel pieno di un funerale.

Smette di farmi male toccando il punto di pressione sotto la scapola.

Che c'è?

- Non ti massaggerò la schiena. - Non voglio...

Storicamente, è un'attività che porta al sesso,

e quello non fa più parte del piano.

Dov'è la mia copia del piano? O sta aspettando di essere approvata?

- Matrimonio pubblico, divorzio privato. - È solo la mia schiena.

In privato, dobbiamo comportarci come due persone divorziate.

Le persone divorziate scopano. Tornano al trogolo due volte l'anno.

Detesto quella frase. Te l'ho già detto.

Preferirei che la evitassi.

Lo preferiresti?

Possiamo dormire nello stesso letto e tenere le mani a posto?

Mi prendi per un maniaco sessuale?

Parlo per entrambi. So come sono fatta.

Più ci tocchiamo e peggio è, finché non perdiamo il controllo.

Temi di non saperti controllare se mi tocchi la schiena?

- Sì. - Perché ci separiamo?

Perché non sei solo una mazza.

Sei un lavoro a tempo pieno. Anzi, due.

- Metterò un asciugamano al centro. - Sei uno stronzo.

Sto cercando di far funzionare le cose, Katherine.

Ma ho dormito con la tua tetta sinistra in mano per dieci anni.

Potrebbe capitare.

Ti scoperai qualcun altro?

Le persone divorziate lo fanno.

Immagino di sì.

L'hai già fatto?

Nelle ultime 48 ore?

No. Non sono così veloce.

Beh, sei merce pregiata.

Appena tornerai sul mercato, ti prenderanno al volo.

Sono la Second Lady degli Stati Uniti.

Non cambierò il mio stato sentimentale su Facebook.

Grazie.

- Forse serve un po' di discrezione. - Sì.

- A che ora è il video party? - Non chiamarlo così.

- A che ora si vedrà il funerale? - Alle 9:30.

- C'è altro? - No.

Vuoi che vada via?

- No, è solo... - Sei super occupato.

Sì. Devo organizzare la riunione per guardare il funerale.

E poi ho 23 capi missione che vogliono che tenga loro la mano

e prometta che la nuova presidente

non cancellerà gli accordi che avevano col vecchio presidente.

Il Presidente morto.

Sei un raggio di sole.

Tom Libby non mi aiuterà.

- Per niente. - Perché?

Perché sono una controparte di merda e non si fida di me.

- Se ne occuperà Kate. - Hai una cotta segreta per lei?

Tornerà giovedì e chiamerà Diane.

- E gli unicorni cagheranno zuccherini. - È a Washington. Non deve chiamare Diane.

Può andare a parlarle a Langley.

Sarà la Second Lady.

Diane non vorrà litigare con la Casa Bianca

il terzo giorno della nuova presidenza.

Ti spezzerà il cuore.

Dovrà mettersi in fila.

Il corteo funebre va da casa sua fino alla chiesa presbiteriana.

Poco più di un chilometro.

- Sembra più grosso della città. - Lo è.

Perché siamo otto auto dietro?

Davanti al gabinetto e alle corti.

- Vorranno un vicepresidente. - Non hai la nomina.

Va bene.

Scusate. Devo evitare di parlare?

No.

- Intervenga pure. - Sì, certo, intervieni.

Lasciamo stare.

Stiamo stabilendo un rapporto di lavoro.

Meglio evitare i messaggi contrastanti.

- Fingete che non ci sia. - Potresti evitare? Puoi parlare.

Se posso parlare, è tutto già deciso. È un briefing. Non dipende da noi.

- Andate oltre. - Non voglio.

È l'annuncio non ufficiale della mia nomina.

Questo trasmette il messaggio sbagliato.

L'hanno annunciata la riunione di prima, il tragitto dall'aereo alla Casa Bianca

e tutte le volte che la stampa ti ha visto fuori Blair House.

È stata annunciata.

Devo rispondere.

Otto auto dietro significa nascondersi.

No. Dev'essere visibile, ma non in prima fila.

Sono visibile quattro auto dietro.

- Ciao. - Come va?

- Com'è andata col croato? - Al suo presidente non piace Grace.

Non si fida.

La vorrebbe una settimana sul suo yacht per costruire un rapporto.

- Andiamo - Vado io.

Ho detto lo stesso.

Signora, l'MI6 sta tagliando fuori Eidra.

- Merda. - Diane dovrà farsi avanti.

Non posso invitare la direttrice della CIA a meno che non ci sia una festa.

- A Langley? - Vuole trascinarsi fin lì?

- Se è importante. - Lo è.

Ma non voglio distrarla troppo.

Sa che c'è? Mi distragga pure.

I posti in chiesa.

- Non possiamo stare seduti qui. - Invece sì.

- La visuale è ostruita. - Vedrà tutto.

Non presenti un candidato alla vicepresidenza

mentre tiene un accendino dalle retrovie.

Chi è PA? Il Governatore della Pennsylvania?

- Dovrei alzare prima la mano? - Non fare la stramba.

- La metti a disagio. - Sto bene.

Il Governatore Synar della Pennsylvania.

Perché in quinta fila? Gli altri sono dietro.

- È amico dei presidenti. - Come tutti.

L'ha deciso Billie. È molto complicato.

- Andiamo oltre. - Mi dia i posti di Synar.

Deve restare dov'è.

Ehi. Spero sia una cosa veloce.

Ho una risoluzione del bilancio con un refuso da milioni.

Perché il Governatore Synar è al centro dell'inquadratura?

Bob è un amico dei Rayburn.

Perché metà delegazione della Pennsylvania ha dubbi su Hal?

Non è così.

Ho visto il conteggio.

La Presidente sta pensando di scegliere Synar invece di Hal.

Annuncerà la nomina la prossima settimana.

Questo umilierebbe pubblicamente Hal.

- Alla grande. - Non lo vuole nessuno.

Quando Grace mi ha scartata, non l'ha detto prima al Post

e all'intero ramo legislativo.

- Vuole parlare di umiliazioni? - Sì.

Parliamo dell'incontro con Tyler Moran a Blair House.

Hal decide chi incontrare. È irritante, ma non...

Per Moran, la Presidente è "la scelta che un uomo farebbe

solo se non volesse bagnarsi in una notte di pioggia".

Tutti sanno che ad Hal piace parlare con tutti.

Gli piace promettere sovvenzioni per l'agricoltura e per linee del tram

e assegni in bianco per i loro Stati che sembra distribuire come lecca-lecca?

Non che ne sappia molto, perché decide lui chi incontrare.

Tutti sanno che Hal non può promettere stanziamenti di bilancio.

Offre solo sostegno.

La Presidente punta all'agenda di Rayburn.

Non alla sua.

Se vuole offrire il suo sostegno a quella, è il benvenuto.

Ma non sa cosa prevede, perché sta corteggiando l'estrema destra.

- Non può fare retromarcia. - La Presidente considera ogni opzione.

- Come possiamo aiutarla a decidere? - Noi?

Pensa che io sosterrò Hal?

Non c'è abbastanza gente nel governo federale per gestirlo.

Avrei sostenuto lei, non lui.

Hal è nato per questo, e lei lo sa.

Gli ci vorrà solo un po' per trovare il suo posto.

Lo terrò a freno.

Può provarci. Ma considereremo comunque Synar.

E può scommettere che sarà nell'inquadratura.

Hai promesso un sistema tramviario?

- Promesso? No. - A chi?

- A Dan Richter. - E chi cazzo è?

Un senatore dell'Iowa. No, dell'Idaho.

È mai stato un membro del partito nazista?

Si prende gioco dei pronomi. Per i suoi elettori.

Stavamo facendo brainstorming. Non sono state fatte promesse.

Chiamalo e digli che l'amministrazione non tratterà opere infrastrutturali

che non avessero il benestare di Bill Rayburn.

No.

Approvo caldamente la tua idea di separarti da me

rifiutando ogni parola che pronuncio.

Ma, in questo momento, ti sto di nuovo salvando da te stesso.

Ti prego, chiama Richter.

Matrimonio pubblico, divorzio privato.

Quella porta è chiusa. Non sei più tenuta a stare dietro di me

per gettare merda sulle mie idee solo per dimostrare

che il tuo intelletto è superiore.

Stanno considerando Synar. Perciò è più avanti.

Grace Penn vuole scaricarti.

Hai ragione.

Devi costruire la tua identità qui alle tue condizioni.

Con Nora e gli altri.

Con Grace, certo.

Resterò in silenzio... quando sarà possibile.

Ma hai degli impulsi di cui neanche ti rendi conto.

- Invece sì. - No. E ti stai autosabotando.

Sono abitudini comportamentali che una volta ti erano utili.

Ti hanno reso chi sei, ma ora non funzionano più.

E io sono l'unica che te lo farà presente.

E sono qui per dirti che Grace l'ha notato, e anche Billie.

Non è una seccatura per me. Le stai facendo impazzire.

Mi mancano tre voti per far passare la Convenzione sul diritto del mare.

No.

Come?

Promettendo i tram a un negatore dell'Olocausto.

- Quattro presidenti hanno fallito. - Cinque.

Se Grace lo passa la prima settimana, sembrerà un asso.

- Cosa? Perché non gliel'hai detto? - Avrebbe detto di no.

- No. - L'agenda di Rayburn.

Il diritto del mare.

Non vuole già piantare la bandiera. Sembrerebbe avida.

- E se fallisse? - Meglio che non lo sappia.

- Solo tre voti? - Quattro, e sono difficili da ottenere.

Ma se li otterrò...

Ce la farai.

Chi sono?

- Mi serviranno un paio di giorni, ma... - Mostrami la lista.

Mi sta scaricando?

Limitati a parlare del meteo. E di quanto tu sia triste per Rayburn.

Anzi, solo del meteo. E faccio io le telefonate.

Parlerò allo staff del trattato. Dobbiamo stare attenti.

- E? - Delicati.

Sì, tu hai la delicatezza di un calcolo renale.

È troppo scuro. Non vedo.

Devo ancora aprirla. Dammi un secondo per trovarla.

Ha organizzato un incontro per l'Ambasciatrice a Langley?

- Sul serio? - Che c'è?

Può dire a Eidra Park di calmarsi, cazzo?

Non lo dica così, ma deve darsi una calmata, cazzo,

e considerare l'idea che me ne sto occupando.

La riunione?

- Sì. - Non l'ha chiesto lei.

Non le dica di calmarsi.

Il mio amico Terry lavora per la direttrice.

Ha mandato il seguente messaggio.

"Diane aveva una riunione con la tua ambasciatrice

che hanno aggiunto all'ultimo secondo,

ma la Wyler le ha dato buca

e ora pensa che sia un affronto misogino e una grossa mancanza di rispetto.

Dovrò sorbirmi discorsi sulle donne che sostengono altre donne

per tutta la vita. Ma che cazzo? Chi è che dà buca a Diane Clack?

Che si metta gli occhiali da sole, o le lancerà dardi avvelenati

dritto nel bulbo oculare."

- Elegante. - Sei stato tu?

No.

No, pensavo fossimo solo noi e Billie.

Anch'io. Manca un piatto.

- Salve. - Salve.

- Prendiamo un altro piatto. - No, siete solo voi. Potrete aggiornarvi.

Siete nella stessa stanza, ma non avete mai modo di parlare.

- Non è necessario. - Ma molto gentile.

Sì. Grazie.

Jordan Dini?

- Lo so. - Non credo.

Potrei...

Niente riunioni senza parlarne con Nora.

Nora non riesce a gestirlo.

Mi servivano 30 minuti con l'USTR e 10 a Langley.

- Le è esplosa la testa. - Non lavora per lei.

Cazzo.

- Merda. - Che c'è?

Mi sono persa una riunione a Langley con la CIA.

- A Kate serve dello staff. - No.

Stiamo facendo i salti mortali per far funzionare quest'assurdità,

e state entrambi favorendo Bob Synar.

- Avete visto il manifesto del funerale? - Sì.

Ci saranno tutti i leader del Congresso e ogni membro...

- Sarò visto e non sentito. - Entrambi.

Sì...

Non era questo l'accordo.

È tutto l'opposto.

- Devi dirglielo. - Del trattato? No.

- Appoggerà Synar. - Dini ha detto sì?

Quasi.

- Sarà al funerale? - Un giorno di silenzio.

- Chi dice no a un funerale? - Hal.

Va bene.

- Ha preso del buon vino. - Sì?

Molto buono.

Pensa che, se avremo i postumi, domani staremo zitti.

Non ha torto.

Prego.

Devo fare delle telefonate per la cosa di Eidra.

Ti aspetto?

Non ho molta fame. Colpa del jet lag.

Non ti toccherò stanotte.

- Due bicchieri e inizio io. - Non sono io, sei tu.

Penso che sia meglio essere chiari.

Potresti andartene prima di umiliarmi ancora di più?

Diane, sono l'ambasciatrice Kate Wyler.

Mi dispiace per la confusione sulla riunione di ieri

che ha fatto sì che la piantassi in asso.

È il messaggio opposto rispetto a quello che volevo mandare.

Eidra Park è una risorsa preziosa per la missione nel Regno Unito,

e credo per l'intera agenzia.

Per registrare di nuovo il messaggio, digiti uno.

Per confermare il suo messaggio, termini la chiamata o digiti due.

Arrivederci.

Merda.

Hai i postumi?

No.

Grazie.

- Vuole darmi la giacca? - Grazie.

- Scusi. - Grazie.

- Visto e non sentito. - Potresti smetterla?

- Buon pomeriggio. - Dov'è Todd?

Di sopra con Carolyn.

Grace.

Bob.

Una grande perdita.

Era un colosso. Ma, grazie a lei, il suo lavoro continuerà.

Serviremo tutti, e lo renderemo possibile.

- Può chiamarmi quando vuole. - Buono a sapersi.

È i nostri occhi nella Rust Belt. Rayburn le era grato.

Potrei aiutare anche di più, se me lo consente.

È una questione del partito...

Che c'è?

Sai chi è?

- No. - Bob Synar.

Vai e buttati.

- Visto e non sentito, no? - Saluta e annuisci tristemente.

Scusi, Governatore. Conosce Hal Wyler?

- Certo. - È bello vederla.

- E Kate Wyler, l'ambasciatrice... - Sua moglie. Piacere.

Bob è l'unico governatore a non venire a chiedermi l'elemosina.

Tutto il contrario.

Vorrei chiedere la chiusura a Pittsburgh dell'impianto dell'aeronautica.

- Davvero? - È un spreco osceno di denaro pubblico.

E non ho paura di dirlo.

Due suoi predecessori la sostenevano, infrangendo anche le leggi salariali.

Lì si costruiscono solo gli F-35, un osannato ammasso di rottami.

Ha qualche problema, certo.

Problemi di software e di hardware. E non funziona sotto la pioggia.

- Lascia stare. - La Difesa vuole efficienza.

E rinuncerà a 75.000 posti di lavoro nel suo Stato?

- Non posso chiederglielo. - Dev'esserci un limite a tutto.

Guardiamo oltre la Pennsylvania.

Sono felice di sentirglielo dire. È ora di guardare oltre la Pennsylvania?

Il corteo sta per partire.

È vendendo gli F-35 alla Turchia

che abbiamo combattuto l'ISIS in Siria dal suo spazio aereo.

Ok.

Ed è così che abbiamo portato gli EAU a firmare gli accordi di Abramo.

- Sì, ma... - E immagino in Cina non piova.

È un decennio che la Cina usa lo spionaggio

per rubarci quella tecnologia e copiarla.

- Hal, non penso... - Difettoso non significa inutile.

Funzionerà una volta eliminati i difetti. Ma non è necessario.

Basta che i nemici pensino che funzioni, così avranno paura di sfidarci in aria.

Se non capisce perché il suo Stato li costruisce,

perché la sicurezza della Rust Belt

e degli altri territori dipende da questo, allora sì, andiamo oltre la Pennsylvania.

- Una stupidità di quei livelli... - Non ho detto niente.

È una nuova presidente. Va protetta.

Permettere a quel coglione di avvicinarsi ai suoi uffici è pura negligenza.

- Ti stai rovinando da solo. - Non sarò vicepresidente.

Almeno ora sa chi è quello.

Può scaricarci entrambi. Contenta?

Al settimo cielo. Mi risparmia molti guai.

Sposterà la riunione con Diane.

Le parlerà.

Ehi, ho una grande idea.

Ti tirerà su. Vuoi unirti a me per il video party di un funerale?

Mi piacerebbe.

Se mi licenziano, prendi il mio tritadocumenti.

- È veloce e silenzioso. - Se ti licenziano, voglio il tuo divano.

- Ne hai già uno. - Ha un odore strano.

È vero. Puoi avere il mio.

Ma, se ci metti i piedi sopra, inizierà a puzzare.

Mi sembra giusto.

Se vuoi farlo, mettici prima dei giornali sopra.

FUNERALE PRESIDENZIALE

IN RICORDO DEL PRESIDENTE WILLIAM TRESSELT RAYBURN

Sì?

Ganon ha degli appunti. È in giro. Sarebbe felice di parlarne.

Dica al Segretario di Stato che il suo feedback

è ancora più utile della sua presenza.

Vuole parlare di Hal?

Non è amore a prima vista.

Ma, se gli darà tempo, potrebbe iniziare a piacerle sul serio.

C'è a chi piace il coriandolo.

Per me sa di sapone.

- La Presidente vuole parlarle. - Di là?

Solo sua moglie.

Un bello spettacolo con Synar.

- Non ha torto. - Certo che no. Non è questo il punto.

Non ho un candidato alla vicepresidenza,

perché è chiaro che non sa controllarsi,

com'è chiaro che Bob Synar non sa usare il sedere

senza un manuale di istruzioni.

Non mi invita a sedermi?

No.

- Mi sta scaricando, vero? - Se Dio esiste, lo spero.

Un tempo era più gentile.

Questo è vero.

Lo chiederà a Kate?

Non so cosa stia facendo.

Non me lo dice. Lo dice a Nora, perché si fida di Nora.

Ma Nora dovrebbe gestire lei.

Quindi Nora non sa cosa fare, la Presidente non sa cosa fare

e io sto gestendo un pollaio molto inefficiente.

Queste donne del cazzo. Sono ovunque.

Aspetti un paio di giorni. Vedrà che si ambienterà.

Tra amici.

L'agenda Rayburn non basterà.

Sono tutti tristi per la sua morte,

ma vogliono una presidente, non un tributo.

Già.

Le serve più tempo.

- Deve aver lavorato spesso qui. - Quasi mai.

Pensavo che lui venisse qui per pianificare. Non è il suo campo?

Sì, ma non mi voleva qui.

Non lo permetteva.

Vuole sapere perché?

Il Presidente aveva una casa in cui sgarrare?

I Servizi Segreti restavano fuori dalla cucina. Lo controllavo.

Ci credo che il bastardo è morto.

Una vita passata a usare il suo corpo come pattumiera.

- Più i due minuti con lei. - Abbiamo partecipato tutti.

Un lavoro di squadra.

A Bill Rayburn.

Era nato nelle periferie, ma si è fatto da solo.

Dedito alla sua moquette e a una dieta da distributore automatico.

E io gli ho dato il colpo di grazia.

- Amen. - Amen.

- Conosceva la reputazione di Hal. - Sì.

- Cosa si aspettava? - Non lo so.

Magari che fosse una recita o che lo facesse di proposito. È così?

A volte.

Perché se è lui che decide di farlo,

se sceglie di falciare pubblicamente un avversario politico in quel modo,

non so se sia meglio o peggio.

Sì, so come si sente.

Ho solo bisogno di sapere se può essere addestrato.

La commissione per gli stanziamenti da un membro e quella cosa di prima

non possono accadere di nuovo.

Accadrà sicuramente di nuovo.

Allora non è il mio uomo.

Apprezzo la sua onestà.

Signora, ad Hal mancano tre voti

per la ratifica al Senato della Convenzione sul diritto del mare.

Cosa?

- Tre voti? - Haspel, Young e Dini.

Ho parlato io stessa con Dini. Si può fare.

Ho fatto promettere ad Hal di fermarsi, così lei non l'avrebbe scaricato.

- Si può addestrare. - Perché cazzo non l'ha detto?

- L'avrebbe fermato. - Quattro presidenti hanno fallito.

- Cinque. - Scusi tanto.

Pensa che quello pesi più di tutto il resto?

No.

Voglio solo esporle i fatti.

È esasperante.

Ma, proprio quando pensa di non poter sopportare un altro secondo...

Fa la storia.

È una scelta personale.

Molte persone,

moltissime,

hanno scelto meno storia e meno mal di testa.

Ma lei sceglie di più.

Sì.

Come va?

- Posso offrirle un bicchiere di... - No.

Sarà uno sbaglio?

No.

Torni con me. Studiamo una strategia.

SIGILLO DEL PRESIDENTE USA

Sottotitoli: Fabrizia Caravelli