Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:09,383
Hal, la vorrei come vicepresidente.
2
00:00:09,384 --> 00:00:10,467
Dovevi essere tu.
3
00:00:10,468 --> 00:00:13,387
Non lo voglio se non lo vuoi tu.
Dimmi cosa dire.
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
Di' di sì.
5
00:00:15,181 --> 00:00:19,268
Fare un controllo su di lei
sarà un processo molto complicato.
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,519
E Kate?
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,980
Il suo dossier?
8
00:00:22,564 --> 00:00:25,482
- Non ci provi neanche, Billie.
- Cosa vuole?
9
00:00:25,483 --> 00:00:27,026
Un lavoro vero per Kate.
10
00:00:27,027 --> 00:00:30,446
La Presidente mi nominerà
Inviata speciale per l'Europa.
11
00:00:30,447 --> 00:00:33,574
Non potevo chiederle di accompagnarmi
come Second Lady, ma questo...
12
00:00:33,575 --> 00:00:37,619
Potrei diventare ambasciatore.
È quello per cui lavoro da 20 anni.
13
00:00:37,620 --> 00:00:40,039
Sì. Anch'io.
14
00:00:40,040 --> 00:00:43,584
Non so bene come dire
che una cittadina inglese si è uccisa
15
00:00:43,585 --> 00:00:46,462
in una casa sicura della CIA
in cui non doveva essere.
16
00:00:46,463 --> 00:00:49,256
- Verrai...
- Licenziata? È probabile.
17
00:00:49,257 --> 00:00:54,303
Abbiamo avuto una relazione segreta
per 14 mesi. Divorziamo in segreto.
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,597
Ufficializziamolo tra due anni.
19
00:00:56,598 --> 00:01:01,351
E se restasse a Londra come ambasciatrice?
Verrà a Washington se necessario.
20
00:01:01,352 --> 00:01:04,981
È questo che vuoi?
Cinquemila chilometri di distanza?
21
00:01:05,899 --> 00:01:07,108
No.
22
00:01:28,588 --> 00:01:31,131
- Benvenuta.
- Grazie.
23
00:01:31,132 --> 00:01:33,342
- Com'è stato il volo?
- Lungo.
24
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Sa di che si tratta?
25
00:01:35,970 --> 00:01:38,806
- Non ci siamo sentiti in questi giorni.
- Già.
26
00:01:38,807 --> 00:01:41,058
Qui ho scritto solo "ricevimento".
27
00:01:41,059 --> 00:01:44,686
{\an8}Immagino sia l'annuncio
del dinamico duo al comando?
28
00:01:44,687 --> 00:01:48,816
{\an8}Un incontro. "Ricevimento"
era troppo festivo prima di un funerale.
29
00:01:48,817 --> 00:01:52,402
{\an8}- Ma questo è il pre-incontro.
- Lo stesso, ma prima.
30
00:01:52,403 --> 00:01:55,072
{\an8}Posso chiamarlo se vuole parlargli prima.
31
00:01:55,073 --> 00:01:57,157
{\an8}- Non è necessario.
- Sarà intenso.
32
00:01:57,158 --> 00:01:59,284
{\an8}- Se vuole un minuto per...
- Calmarmi?
33
00:01:59,285 --> 00:02:00,244
{\an8}No.
34
00:02:00,245 --> 00:02:03,163
{\an8}- Io e Hal l'abbiamo fatto mille volte.
- Tante.
35
00:02:03,164 --> 00:02:06,416
{\an8}Ho i documenti, ho letto il riassunto
e sono a posto.
36
00:02:06,417 --> 00:02:07,960
{\an8}Una mentina?
37
00:02:07,961 --> 00:02:10,671
{\an8}No. Mi serve una riunione domattina.
38
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
{\an8}- Possiamo parlarne dopo...
- L'incontro?
39
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
{\an8}Può dare la borsa a lui.
40
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
{\an8}- C'è altro che dobbiamo sistemare?
- No.
41
00:02:42,287 --> 00:02:46,165
...democrazia funzionale e stato di diritto.
Un decennio complesso.
42
00:02:46,166 --> 00:02:48,250
Se parliamo dell'adesione...
43
00:02:48,251 --> 00:02:50,794
Pechino darà di matto. Sarebbe così male?
44
00:02:50,795 --> 00:02:52,838
È una preoccupazione concreta.
45
00:02:52,839 --> 00:02:56,049
Rinunceremo appena smetteranno
di fare l'autoscontro
46
00:02:56,050 --> 00:02:58,302
con le navi filippine
e il Second Thomas Shoal.
47
00:02:58,303 --> 00:02:59,387
Esatto.
48
00:03:02,056 --> 00:03:03,057
Con permesso.
49
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
Eccolo.
50
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
Volevo presentarle il deputato Rob.
51
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
Da dove viene?
52
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
Phoenix.
53
00:03:16,946 --> 00:03:20,115
- Guardate chi c'è. Benvenuta.
- Grazie.
54
00:03:20,116 --> 00:03:22,451
- Sarà di grande aiuto.
- Lo spero.
55
00:03:22,452 --> 00:03:25,162
Risolveremo questo fare avanti e indietro.
56
00:03:25,163 --> 00:03:26,455
Lo facciamo da anni.
57
00:03:26,456 --> 00:03:29,041
- Mi dica se le serve qualcosa.
- Niente.
58
00:03:29,042 --> 00:03:32,419
Sicura? Voglio
che la situazione funzioni per entrambi.
59
00:03:32,420 --> 00:03:36,925
Ci sarebbe una riunione commerciale
che stavo... Non è neanche...
60
00:03:38,092 --> 00:03:40,261
Conosce il senatore Pikorski?
61
00:03:40,845 --> 00:03:43,431
- È qui con l'altro Wyler?
- Hal, sì.
62
00:03:43,932 --> 00:03:47,100
Sarà un ottimo vicepresidente.
Dopo la nomina, avrà il mio voto.
63
00:03:47,101 --> 00:03:49,394
- Presto.
- Dov'è che lavorava?
64
00:03:49,395 --> 00:03:50,812
- A Londra.
- Londra.
65
00:03:50,813 --> 00:03:53,565
In Inghilterra. Niente climatizzazione lì.
66
00:03:53,566 --> 00:03:55,984
- Non quanto qui.
- Dei veri barbari.
67
00:03:55,985 --> 00:03:59,196
- A me piace anche lì.
- Le lascio il mio biglietto.
68
00:03:59,197 --> 00:04:02,324
La metteremo in contatto con David,
il mio partner.
69
00:04:02,325 --> 00:04:04,618
Conosce le scuole come le sue tasche.
70
00:04:04,619 --> 00:04:08,497
Pensa di volere una scuola pubblica,
ma non sarà così. È normale.
71
00:04:08,498 --> 00:04:09,916
Non ho figli.
72
00:04:13,127 --> 00:04:16,129
- Buon per lei.
- Farò molto avanti e indietro.
73
00:04:16,130 --> 00:04:17,798
- Da dove?
- Da Londra.
74
00:04:17,799 --> 00:04:20,635
- Oh, continua il suo lavoro a Londra.
- Sì.
75
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
- Mi piace. Fanculo questo posto, eh?
- No.
76
00:04:25,682 --> 00:04:28,642
- È dura per il matrimonio.
- Ci siamo già passati.
77
00:04:28,643 --> 00:04:30,602
La separazione non è la cosa peggiore.
78
00:04:30,603 --> 00:04:33,188
- Siete separati?
- No.
79
00:04:33,189 --> 00:04:34,481
Due minuti.
80
00:04:34,482 --> 00:04:36,608
- Mi piace. Ha fegato.
- Già.
81
00:04:36,609 --> 00:04:38,986
Sembra che sarà lei la Second Lady.
82
00:04:38,987 --> 00:04:40,153
- Cosa?
- No.
83
00:04:40,154 --> 00:04:42,823
- Amici, vi prego...
- Ehi.
84
00:04:42,824 --> 00:04:45,409
- Ciao.
- Posso interrompervi...
85
00:04:45,410 --> 00:04:47,077
- Stai bene?
- Sì.
86
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
Grazie.
87
00:04:49,247 --> 00:04:52,874
Alcuni di voi si sono chiesti
quali siano i miei piani.
88
00:04:52,875 --> 00:04:57,045
Voglio essere chiara.
Questa è la presidenza Bill Rayburn.
89
00:04:57,046 --> 00:05:00,216
Sono qui
solo per mantenere la sua promessa.
90
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
Mi chiama l'ufficio.
91
00:05:08,057 --> 00:05:11,226
- Ambasciatrice! Com'è la Casa Bianca?
- Stuart è ancora nello Zeng?
92
00:05:11,227 --> 00:05:13,145
Posso chiamarlo, se vuole.
93
00:05:13,146 --> 00:05:16,982
No, volevo solo controllare
e vedere come stava andando.
94
00:05:16,983 --> 00:05:20,402
Una riunione dopo l'altra,
ma posso dargli un messaggio.
95
00:05:20,403 --> 00:05:23,281
- Oh, no, tranquillo.
- Vuole che gli dica...
96
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
Sì, signora.
97
00:05:25,658 --> 00:05:26,867
- Kate.
- Presidente.
98
00:05:26,868 --> 00:05:28,994
- Grazie di essere venuta.
- Certo.
99
00:05:28,995 --> 00:05:32,456
Spero Hal le abbia detto
che verrò per le cose importanti.
100
00:05:32,457 --> 00:05:36,126
Le chiedo scusa.
Devo aver creato del disagio per voi.
101
00:05:36,127 --> 00:05:37,919
No. Mi piace il mio lavoro.
102
00:05:37,920 --> 00:05:40,380
- Non volevo lasciarlo.
- Bene.
103
00:05:40,381 --> 00:05:42,215
- Bene.
- Hal sarà fantastico.
104
00:05:42,216 --> 00:05:44,344
- È nato per questo.
- Lo spero.
105
00:05:45,762 --> 00:05:50,057
A volte inizia a parlare
e non riesce più a fermarsi.
106
00:05:50,058 --> 00:05:51,475
Non se ne rende conto.
107
00:05:51,476 --> 00:05:56,688
Ma basta dargli un pizzicotto sul gomito
e chiuderà la bocca.
108
00:05:56,689 --> 00:06:01,027
- Ok.
- Trovate un segnale. Ma che sia ovvio.
109
00:06:01,527 --> 00:06:05,072
Si sentirà cattiva a dire:
"Se mi tocco il naso, stia zitto".
110
00:06:05,073 --> 00:06:08,159
Ma, altrimenti, non se ne accorgerà.
111
00:06:09,702 --> 00:06:11,079
Grazie, Ambasciatrice.
112
00:06:18,878 --> 00:06:20,921
- Ecco la buona notizia.
- Ovvero?
113
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
Nessun campanello d'allarme
nel rapporto del coroner.
114
00:06:25,510 --> 00:06:27,386
È un'ottima notizia.
115
00:06:27,387 --> 00:06:33,059
Dice che la Roylin è morta a casa sua...
per un apparente suicidio.
116
00:06:33,893 --> 00:06:39,022
- Niente sullo spostamento del corpo?
- Quello sarebbe un campanello d'allarme.
117
00:06:39,023 --> 00:06:39,941
Giusto.
118
00:06:41,651 --> 00:06:44,779
- E invece non ce n'è neanche uno.
- Bene.
119
00:06:51,369 --> 00:06:54,288
- Hai parlato con Downing Street?
- No.
120
00:06:55,498 --> 00:06:56,332
Ok.
121
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
Quando pensi di farlo?
122
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
Mai.
123
00:07:05,758 --> 00:07:07,343
Non lo farò.
124
00:07:08,594 --> 00:07:11,805
Non sapevo che avevi la Roylin.
Non mi hai informato.
125
00:07:11,806 --> 00:07:14,307
Non sapevo di chi fidarmi.
126
00:07:14,308 --> 00:07:17,436
Non è un argomento vincente, no?
Per il mio governo?
127
00:07:17,437 --> 00:07:20,898
Se il tuo governo non mi vuole qui...
128
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
ho chiuso.
129
00:07:24,735 --> 00:07:26,487
Cosa potrei dire?
130
00:07:27,488 --> 00:07:31,116
"Fidatevi della mia controparte
anche se lei non si fida di me
131
00:07:31,117 --> 00:07:33,494
e non mi dice che cazzo succede."
132
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Cerchi qualcuno di nuovo?
133
00:07:42,920 --> 00:07:46,006
Magari uno che non sappia
che "sì" significa "forse"
134
00:07:46,007 --> 00:07:49,010
e "ce ne occuperemo"
significa "assolutamente no"?
135
00:07:51,888 --> 00:07:56,934
Sto cercando un modo per salvarti
senza sacrificare me stesso.
136
00:07:57,518 --> 00:07:59,061
Devo ancora trovarne uno.
137
00:08:00,730 --> 00:08:02,523
Che faccio ora?
138
00:08:09,363 --> 00:08:11,115
Avresti dovuto informarmi.
139
00:08:15,036 --> 00:08:17,996
Hal lavorerà da Blair House
fino alla conferma.
140
00:08:17,997 --> 00:08:20,540
- La mappa.
- Sarà tutta vostra.
141
00:08:20,541 --> 00:08:24,836
E se volessi usare uno dei 109 saloni
per una piccola riunione?
142
00:08:24,837 --> 00:08:27,088
- Quanto piccola?
- Con l'USTR del commercio.
143
00:08:27,089 --> 00:08:28,507
- Per iniziare.
- Cosa?
144
00:08:28,508 --> 00:08:30,550
- Un accordo.
- Un negoziato commerciale?
145
00:08:30,551 --> 00:08:34,346
No, per riflettere
sulla tabella di marcia del processo.
146
00:08:34,347 --> 00:08:38,433
Blair House è più adatta
per l'accoglienza piuttosto che...
147
00:08:38,434 --> 00:08:43,271
Per chiamare un branco di burocrati
come per un'emergenza alla Casa Bianca.
148
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
Volevo dire politica, ma sì.
149
00:08:45,942 --> 00:08:47,567
Quando diceva che è nostra...
150
00:08:47,568 --> 00:08:51,029
- Non usatela proprio per tutto.
- Il prossimo viaggio.
151
00:08:51,030 --> 00:08:54,282
- Buona proposta di calendario.
- Non è una proposta.
152
00:08:54,283 --> 00:08:58,078
Via il deputato Siegel.
Verrà Moran al suo posto.
153
00:08:58,079 --> 00:09:02,123
- Non incontra neanche la Presidente.
- Gli ho scritto. Porta le ciambelle.
154
00:09:02,124 --> 00:09:05,335
È un deputato di base.
Lei ha abbastanza voti.
155
00:09:05,336 --> 00:09:07,879
Non ho una nomina. È tutto teorico.
156
00:09:07,880 --> 00:09:11,424
- Come sempre.
- Non si annulla una riunione così.
157
00:09:11,425 --> 00:09:14,637
È inopportuno. E vorrei una ciambella.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
Chiami se le servo.
159
00:09:19,433 --> 00:09:21,726
- È il comitato di benvenuto?
- Sì.
160
00:09:21,727 --> 00:09:23,520
Voglio parlare del messaggio.
161
00:09:23,521 --> 00:09:26,023
- Faccio una chiamata.
- Con entrambi.
162
00:09:28,067 --> 00:09:30,444
So che ha parlato col senatore Pikorski.
163
00:09:31,445 --> 00:09:34,490
- Non era nulla.
- Se non lei, chi è la Second Lady?
164
00:09:35,324 --> 00:09:38,201
È gentile. Parla molto e non sputa mai.
165
00:09:38,202 --> 00:09:39,620
Cos'hai detto?
166
00:09:40,204 --> 00:09:44,583
Che avrei fatto entrambi i lavori,
come avevamo detto.
167
00:09:44,584 --> 00:09:48,254
Se avete una definizione che funzioni,
vorrei tanto sentirla.
168
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
Concordiamo una versione.
169
00:09:56,220 --> 00:09:57,762
Sì, insomma... Vai pure.
170
00:09:57,763 --> 00:10:00,223
No, tu ci hai riflettuto molto.
171
00:10:00,224 --> 00:10:02,727
Ho avuto molto da fare in questi giorni.
172
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Sì. Abbiamo...
173
00:10:08,941 --> 00:10:10,484
Abbiamo due carriere.
174
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Io ho due lavori.
175
00:10:14,989 --> 00:10:17,324
E, come molte coppie...
176
00:10:17,325 --> 00:10:20,494
- Quasi tutte.
- Sì. Noi...
177
00:10:22,079 --> 00:10:24,749
lo faremo funzionare, come fanno tutti.
178
00:10:31,297 --> 00:10:34,508
Io aggiungerei qualcosina sull'amore.
179
00:10:35,509 --> 00:10:40,890
Su quanto sia difficile,
perché sentite la mancanza dell'altro.
180
00:10:42,391 --> 00:10:43,434
Certo.
181
00:10:43,934 --> 00:10:45,018
Sì.
182
00:10:45,019 --> 00:10:49,272
Sì, sentiamo la mancanza dell'altro
ed è molto difficile.
183
00:10:49,273 --> 00:10:50,858
Lo facciamo per il Paese.
184
00:10:54,278 --> 00:10:56,196
- Qual è la frequenza?
- Cosa?
185
00:10:56,197 --> 00:10:57,364
Quando è qui.
186
00:10:57,365 --> 00:10:59,449
Quando avete bisogno di me.
187
00:10:59,450 --> 00:11:01,284
Se parliamo di necessità...
188
00:11:01,285 --> 00:11:06,414
No, nel rispetto dell'altro ruolo
che Kate sta svolgendo,
189
00:11:06,415 --> 00:11:10,252
la chiameremo per eventi
di grande visibilità, e lei dirà di sì.
190
00:11:12,797 --> 00:11:14,673
- Sì.
- Le coppie hanno delle regole.
191
00:11:14,674 --> 00:11:18,343
Non ci piace passare una settimana
o un mese senza vederci.
192
00:11:18,344 --> 00:11:22,056
- Dovrei viaggiare molto.
- Dev'essere qui più spesso.
193
00:11:23,933 --> 00:11:26,268
- Per cosa?
- Qui succedono cose.
194
00:11:27,478 --> 00:11:28,979
Almeno una volta al mese.
195
00:11:30,106 --> 00:11:32,607
Faremo gli eventi congiunti
quando sarà qui
196
00:11:32,608 --> 00:11:35,276
e cercheremo
di minimizzare la sua assenza.
197
00:11:35,277 --> 00:11:37,112
"Minimizzare" come?
198
00:11:37,113 --> 00:11:39,656
- Quello.
- Non è la protezione testimoni.
199
00:11:39,657 --> 00:11:42,200
Sono un'ambasciatrice. Non è un bene?
200
00:11:42,201 --> 00:11:46,496
Siamo due persone con due carriere.
Il messaggio è che entrambe contano.
201
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
Ha ragione.
202
00:11:48,749 --> 00:11:50,668
Sì, dovremmo giocare in attacco.
203
00:11:51,168 --> 00:11:54,504
Un nuovo matrimonio politico.
Il suo lavoro è importante.
204
00:11:54,505 --> 00:11:56,089
Puntiamoci i riflettori.
205
00:11:56,090 --> 00:11:58,299
Più tutti gli eventi congiunti.
206
00:11:58,300 --> 00:12:01,636
L'idea del primo matrimonio paritario
nella Casa Bianca mi piace.
207
00:12:01,637 --> 00:12:03,221
Metà nella Casa Bianca.
208
00:12:03,222 --> 00:12:05,306
Lo proporremo all'ufficio comunicazioni.
209
00:12:05,307 --> 00:12:08,852
Magari un pezzo sul Times o sul Post
sulle sue iniziative.
210
00:12:08,853 --> 00:12:12,148
Non ne ho. Ho uno dei Paesi del G7.
211
00:12:12,982 --> 00:12:14,024
Ok.
212
00:12:15,067 --> 00:12:17,862
Le faremo avere una bozza. Grazie.
213
00:12:18,654 --> 00:12:20,156
So che non è facile.
214
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
- Che gli hai detto?
- Al tizio?
215
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Al senatore degli Affari Esteri.
216
00:12:41,886 --> 00:12:44,721
Voleva trovarmi
una scuola privata per i nostri figli
217
00:12:44,722 --> 00:12:46,514
e ha fatto marcia indietro
218
00:12:46,515 --> 00:12:49,101
per non chiedermi della mia fertilità.
219
00:12:51,103 --> 00:12:54,481
- Tutto qua?
- Non ho la trascrizione, ma...
220
00:12:54,482 --> 00:12:59,486
Beh, quel tizio probabilmente
ne sa più di me sul mio matrimonio.
221
00:12:59,487 --> 00:13:01,571
Ero appena scesa dall'aereo.
222
00:13:01,572 --> 00:13:03,698
Vedere Billie mi ha fatto incazzare,
223
00:13:03,699 --> 00:13:08,370
ma forse quello sarà l'unico briefing
sullo stato del nostro matrimonio.
224
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
Scusa se non c'è un'altra camera.
225
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
È uguale.
226
00:13:16,170 --> 00:13:17,212
Insomma, c'è, ma...
227
00:13:17,213 --> 00:13:18,588
Che direbbe lo staff?
228
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
Sì, è importante.
229
00:13:20,132 --> 00:13:22,884
Lo so.
Per questo ho attraversato l'oceano.
230
00:13:22,885 --> 00:13:26,597
Grazie a Dio per loro.
Devono ricordarti di fingere di amarmi.
231
00:13:29,975 --> 00:13:33,854
Ti prego, non fingere che sia semplice.
Fammi solo questo favore.
232
00:13:37,525 --> 00:13:38,734
Dormo sul divano.
233
00:13:41,612 --> 00:13:43,154
Non puoi dormire lì.
234
00:13:43,155 --> 00:13:46,783
- Ora ti preoccupi per me?
- Mi preoccupo per la tua schiena.
235
00:13:46,784 --> 00:13:49,953
Dovrò cercare le medicine
nel pieno di un funerale.
236
00:13:49,954 --> 00:13:54,333
Smette di farmi male toccando
il punto di pressione sotto la scapola.
237
00:13:57,211 --> 00:13:58,045
Che c'è?
238
00:14:02,049 --> 00:14:04,717
- Non ti massaggerò la schiena.
- Non voglio...
239
00:14:04,718 --> 00:14:08,304
Storicamente,
è un'attività che porta al sesso,
240
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
e quello non fa più parte del piano.
241
00:14:12,601 --> 00:14:17,105
Dov'è la mia copia del piano?
O sta aspettando di essere approvata?
242
00:14:17,106 --> 00:14:21,025
- Matrimonio pubblico, divorzio privato.
- È solo la mia schiena.
243
00:14:21,026 --> 00:14:25,071
In privato, dobbiamo comportarci
come due persone divorziate.
244
00:14:25,072 --> 00:14:28,867
Le persone divorziate scopano.
Tornano al trogolo due volte l'anno.
245
00:14:28,868 --> 00:14:31,578
Detesto quella frase. Te l'ho già detto.
246
00:14:31,579 --> 00:14:33,538
Preferirei che la evitassi.
247
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
Lo preferiresti?
248
00:14:36,375 --> 00:14:40,169
Possiamo dormire nello stesso letto
e tenere le mani a posto?
249
00:14:40,170 --> 00:14:42,630
Mi prendi per un maniaco sessuale?
250
00:14:42,631 --> 00:14:45,800
Parlo per entrambi. So come sono fatta.
251
00:14:45,801 --> 00:14:50,430
Più ci tocchiamo e peggio è,
finché non perdiamo il controllo.
252
00:14:50,431 --> 00:14:54,058
Temi di non saperti controllare
se mi tocchi la schiena?
253
00:14:54,059 --> 00:14:56,019
- Sì.
- Perché ci separiamo?
254
00:14:56,020 --> 00:14:57,937
Perché non sei solo una mazza.
255
00:14:57,938 --> 00:15:00,857
Sei un lavoro a tempo pieno. Anzi, due.
256
00:15:00,858 --> 00:15:04,360
- Metterò un asciugamano al centro.
- Sei uno stronzo.
257
00:15:04,361 --> 00:15:07,530
Sto cercando
di far funzionare le cose, Katherine.
258
00:15:07,531 --> 00:15:11,492
Ma ho dormito con la tua tetta sinistra
in mano per dieci anni.
259
00:15:11,493 --> 00:15:12,786
Potrebbe capitare.
260
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Ti scoperai qualcun altro?
261
00:15:41,815 --> 00:15:44,109
Le persone divorziate lo fanno.
262
00:15:51,784 --> 00:15:53,160
Immagino di sì.
263
00:15:57,998 --> 00:15:59,040
L'hai già fatto?
264
00:15:59,041 --> 00:16:01,751
Nelle ultime 48 ore?
265
00:16:01,752 --> 00:16:04,379
No. Non sono così veloce.
266
00:16:04,380 --> 00:16:06,839
Beh, sei merce pregiata.
267
00:16:06,840 --> 00:16:10,552
Appena tornerai sul mercato,
ti prenderanno al volo.
268
00:16:11,053 --> 00:16:14,597
Sono la Second Lady degli Stati Uniti.
269
00:16:14,598 --> 00:16:18,601
Non cambierò
il mio stato sentimentale su Facebook.
270
00:16:18,602 --> 00:16:19,687
Grazie.
271
00:16:21,105 --> 00:16:25,109
- Forse serve un po' di discrezione.
- Sì.
272
00:17:02,438 --> 00:17:05,898
- A che ora è il video party?
- Non chiamarlo così.
273
00:17:05,899 --> 00:17:09,153
- A che ora si vedrà il funerale?
- Alle 9:30.
274
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
- C'è altro?
- No.
275
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
Vuoi che vada via?
276
00:17:20,372 --> 00:17:22,373
- No, è solo...
- Sei super occupato.
277
00:17:22,374 --> 00:17:26,335
Sì. Devo organizzare
la riunione per guardare il funerale.
278
00:17:26,336 --> 00:17:31,674
E poi ho 23 capi missione
che vogliono che tenga loro la mano
279
00:17:31,675 --> 00:17:33,801
e prometta che la nuova presidente
280
00:17:33,802 --> 00:17:37,722
non cancellerà gli accordi
che avevano col vecchio presidente.
281
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Il Presidente morto.
282
00:17:40,017 --> 00:17:41,351
Sei un raggio di sole.
283
00:17:45,355 --> 00:17:47,024
Tom Libby non mi aiuterà.
284
00:17:49,610 --> 00:17:51,528
- Per niente.
- Perché?
285
00:17:53,155 --> 00:17:56,533
Perché sono una controparte di merda
e non si fida di me.
286
00:17:59,787 --> 00:18:03,207
- Se ne occuperà Kate.
- Hai una cotta segreta per lei?
287
00:18:04,374 --> 00:18:07,211
Tornerà giovedì e chiamerà Diane.
288
00:18:07,920 --> 00:18:12,965
- E gli unicorni cagheranno zuccherini.
- È a Washington. Non deve chiamare Diane.
289
00:18:12,966 --> 00:18:15,302
Può andare a parlarle a Langley.
290
00:18:21,683 --> 00:18:23,227
Sarà la Second Lady.
291
00:18:24,269 --> 00:18:26,854
Diane non vorrà litigare
con la Casa Bianca
292
00:18:26,855 --> 00:18:28,982
il terzo giorno della nuova presidenza.
293
00:18:36,406 --> 00:18:38,242
Ti spezzerà il cuore.
294
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
Dovrà mettersi in fila.
295
00:18:44,331 --> 00:18:48,334
Il corteo funebre va da casa sua
fino alla chiesa presbiteriana.
296
00:18:48,335 --> 00:18:50,044
Poco più di un chilometro.
297
00:18:50,045 --> 00:18:52,464
- Sembra più grosso della città.
- Lo è.
298
00:18:52,965 --> 00:18:54,966
Perché siamo otto auto dietro?
299
00:18:54,967 --> 00:18:57,135
Davanti al gabinetto e alle corti.
300
00:18:57,136 --> 00:19:00,597
- Vorranno un vicepresidente.
- Non hai la nomina.
301
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Va bene.
302
00:19:05,477 --> 00:19:09,105
Scusate. Devo evitare di parlare?
303
00:19:09,106 --> 00:19:10,065
No.
304
00:19:10,607 --> 00:19:13,277
- Intervenga pure.
- Sì, certo, intervieni.
305
00:19:14,778 --> 00:19:15,820
Lasciamo stare.
306
00:19:15,821 --> 00:19:19,115
Stiamo stabilendo un rapporto di lavoro.
307
00:19:19,116 --> 00:19:22,118
Meglio evitare i messaggi contrastanti.
308
00:19:22,119 --> 00:19:26,498
- Fingete che non ci sia.
- Potresti evitare? Puoi parlare.
309
00:19:27,207 --> 00:19:31,919
Se posso parlare, è tutto già deciso.
È un briefing. Non dipende da noi.
310
00:19:31,920 --> 00:19:33,881
- Andate oltre.
- Non voglio.
311
00:19:34,715 --> 00:19:37,300
È l'annuncio non ufficiale
della mia nomina.
312
00:19:37,301 --> 00:19:39,927
Questo trasmette il messaggio sbagliato.
313
00:19:39,928 --> 00:19:45,349
L'hanno annunciata la riunione di prima,
il tragitto dall'aereo alla Casa Bianca
314
00:19:45,350 --> 00:19:49,146
e tutte le volte che la stampa ti ha visto
fuori Blair House.
315
00:19:50,105 --> 00:19:51,398
È stata annunciata.
316
00:19:54,318 --> 00:19:56,028
Devo rispondere.
317
00:19:58,155 --> 00:20:00,489
Otto auto dietro significa nascondersi.
318
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
No. Dev'essere visibile,
ma non in prima fila.
319
00:20:03,952 --> 00:20:06,120
Sono visibile quattro auto dietro.
320
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
- Ciao.
- Come va?
321
00:20:08,457 --> 00:20:12,126
- Com'è andata col croato?
- Al suo presidente non piace Grace.
322
00:20:12,127 --> 00:20:13,462
Non si fida.
323
00:20:14,004 --> 00:20:18,424
La vorrebbe una settimana sul suo yacht
per costruire un rapporto.
324
00:20:18,425 --> 00:20:19,967
- Andiamo
- Vado io.
325
00:20:19,968 --> 00:20:21,302
Ho detto lo stesso.
326
00:20:21,303 --> 00:20:24,056
Signora, l'MI6 sta tagliando fuori Eidra.
327
00:20:24,973 --> 00:20:27,183
- Merda.
- Diane dovrà farsi avanti.
328
00:20:27,184 --> 00:20:31,646
Non posso invitare la direttrice della CIA
a meno che non ci sia una festa.
329
00:20:31,647 --> 00:20:34,482
- A Langley?
- Vuole trascinarsi fin lì?
330
00:20:34,483 --> 00:20:36,150
- Se è importante.
- Lo è.
331
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
Ma non voglio distrarla troppo.
332
00:20:39,988 --> 00:20:42,866
Sa che c'è? Mi distragga pure.
333
00:20:45,661 --> 00:20:47,119
I posti in chiesa.
334
00:20:47,120 --> 00:20:49,830
- Non possiamo stare seduti qui.
- Invece sì.
335
00:20:49,831 --> 00:20:52,208
- La visuale è ostruita.
- Vedrà tutto.
336
00:20:52,209 --> 00:20:54,502
Non presenti
un candidato alla vicepresidenza
337
00:20:54,503 --> 00:20:56,712
mentre tiene un accendino dalle retrovie.
338
00:20:56,713 --> 00:20:59,591
Chi è PA?
Il Governatore della Pennsylvania?
339
00:21:02,844 --> 00:21:06,347
- Dovrei alzare prima la mano?
- Non fare la stramba.
340
00:21:06,348 --> 00:21:08,599
- La metti a disagio.
- Sto bene.
341
00:21:08,600 --> 00:21:11,102
Il Governatore Synar della Pennsylvania.
342
00:21:11,103 --> 00:21:13,813
Perché in quinta fila?
Gli altri sono dietro.
343
00:21:13,814 --> 00:21:16,315
- È amico dei presidenti.
- Come tutti.
344
00:21:16,316 --> 00:21:19,193
L'ha deciso Billie. È molto complicato.
345
00:21:19,194 --> 00:21:21,946
- Andiamo oltre.
- Mi dia i posti di Synar.
346
00:21:21,947 --> 00:21:23,573
Deve restare dov'è.
347
00:21:25,200 --> 00:21:27,076
Ehi. Spero sia una cosa veloce.
348
00:21:27,077 --> 00:21:30,037
Ho una risoluzione del bilancio
con un refuso da milioni.
349
00:21:30,038 --> 00:21:33,500
Perché il Governatore Synar
è al centro dell'inquadratura?
350
00:21:34,960 --> 00:21:36,752
Bob è un amico dei Rayburn.
351
00:21:36,753 --> 00:21:40,339
Perché metà delegazione della Pennsylvania
ha dubbi su Hal?
352
00:21:40,340 --> 00:21:41,799
Non è così.
353
00:21:41,800 --> 00:21:43,260
Ho visto il conteggio.
354
00:21:44,303 --> 00:21:48,265
La Presidente sta pensando
di scegliere Synar invece di Hal.
355
00:21:52,352 --> 00:21:55,230
Annuncerà la nomina la prossima settimana.
356
00:21:56,773 --> 00:21:59,358
Questo umilierebbe pubblicamente Hal.
357
00:21:59,359 --> 00:22:01,652
- Alla grande.
- Non lo vuole nessuno.
358
00:22:01,653 --> 00:22:04,739
Quando Grace mi ha scartata,
non l'ha detto prima al Post
359
00:22:04,740 --> 00:22:06,657
e all'intero ramo legislativo.
360
00:22:06,658 --> 00:22:08,910
- Vuole parlare di umiliazioni?
- Sì.
361
00:22:10,287 --> 00:22:13,623
Parliamo dell'incontro con Tyler Moran
a Blair House.
362
00:22:15,042 --> 00:22:18,085
Hal decide chi incontrare.
È irritante, ma non...
363
00:22:18,086 --> 00:22:22,298
Per Moran, la Presidente
è "la scelta che un uomo farebbe
364
00:22:22,299 --> 00:22:25,510
solo se non volesse bagnarsi
in una notte di pioggia".
365
00:22:28,138 --> 00:22:31,265
Tutti sanno
che ad Hal piace parlare con tutti.
366
00:22:31,266 --> 00:22:36,354
Gli piace promettere sovvenzioni
per l'agricoltura e per linee del tram
367
00:22:36,355 --> 00:22:41,525
e assegni in bianco per i loro Stati
che sembra distribuire come lecca-lecca?
368
00:22:41,526 --> 00:22:45,530
Non che ne sappia molto,
perché decide lui chi incontrare.
369
00:22:47,491 --> 00:22:51,285
Tutti sanno che Hal non può promettere
stanziamenti di bilancio.
370
00:22:51,286 --> 00:22:52,661
Offre solo sostegno.
371
00:22:52,662 --> 00:22:55,664
La Presidente punta all'agenda di Rayburn.
372
00:22:55,665 --> 00:22:57,083
Non alla sua.
373
00:22:57,084 --> 00:23:00,753
Se vuole offrire il suo sostegno a quella,
è il benvenuto.
374
00:23:00,754 --> 00:23:04,758
Ma non sa cosa prevede,
perché sta corteggiando l'estrema destra.
375
00:23:06,301 --> 00:23:10,930
- Non può fare retromarcia.
- La Presidente considera ogni opzione.
376
00:23:10,931 --> 00:23:13,725
- Come possiamo aiutarla a decidere?
- Noi?
377
00:23:15,352 --> 00:23:16,978
Pensa che io sosterrò Hal?
378
00:23:18,563 --> 00:23:21,983
Non c'è abbastanza gente
nel governo federale per gestirlo.
379
00:23:22,776 --> 00:23:25,320
Avrei sostenuto lei, non lui.
380
00:23:27,197 --> 00:23:29,950
Hal è nato per questo, e lei lo sa.
381
00:23:30,534 --> 00:23:34,871
Gli ci vorrà solo un po'
per trovare il suo posto.
382
00:23:36,039 --> 00:23:37,416
Lo terrò a freno.
383
00:23:38,166 --> 00:23:41,169
Può provarci.
Ma considereremo comunque Synar.
384
00:23:41,753 --> 00:23:44,381
E può scommettere
che sarà nell'inquadratura.
385
00:23:58,520 --> 00:24:00,814
Hai promesso un sistema tramviario?
386
00:24:02,107 --> 00:24:03,775
- Promesso? No.
- A chi?
387
00:24:05,068 --> 00:24:07,320
- A Dan Richter.
- E chi cazzo è?
388
00:24:08,530 --> 00:24:12,533
Un senatore dell'Iowa. No, dell'Idaho.
389
00:24:12,534 --> 00:24:15,620
È mai stato un membro del partito nazista?
390
00:24:17,539 --> 00:24:20,499
Si prende gioco dei pronomi.
Per i suoi elettori.
391
00:24:20,500 --> 00:24:24,628
Stavamo facendo brainstorming.
Non sono state fatte promesse.
392
00:24:24,629 --> 00:24:29,675
Chiamalo e digli che l'amministrazione
non tratterà opere infrastrutturali
393
00:24:29,676 --> 00:24:32,471
che non avessero
il benestare di Bill Rayburn.
394
00:24:33,805 --> 00:24:34,639
No.
395
00:24:39,311 --> 00:24:44,273
Approvo caldamente
la tua idea di separarti da me
396
00:24:44,274 --> 00:24:46,650
rifiutando ogni parola che pronuncio.
397
00:24:46,651 --> 00:24:50,905
Ma, in questo momento,
ti sto di nuovo salvando da te stesso.
398
00:24:50,906 --> 00:24:53,032
Ti prego, chiama Richter.
399
00:24:53,033 --> 00:24:55,493
Matrimonio pubblico, divorzio privato.
400
00:24:55,494 --> 00:24:59,413
Quella porta è chiusa.
Non sei più tenuta a stare dietro di me
401
00:24:59,414 --> 00:25:02,583
per gettare merda sulle mie idee
solo per dimostrare
402
00:25:02,584 --> 00:25:04,669
che il tuo intelletto è superiore.
403
00:25:06,546 --> 00:25:09,466
Stanno considerando Synar.
Perciò è più avanti.
404
00:25:09,966 --> 00:25:12,052
Grace Penn vuole scaricarti.
405
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
Hai ragione.
406
00:25:42,624 --> 00:25:46,752
Devi costruire la tua identità qui
alle tue condizioni.
407
00:25:46,753 --> 00:25:48,296
Con Nora e gli altri.
408
00:25:48,880 --> 00:25:50,589
Con Grace, certo.
409
00:25:50,590 --> 00:25:55,345
Resterò in silenzio...
quando sarà possibile.
410
00:25:56,179 --> 00:25:59,933
Ma hai degli impulsi
di cui neanche ti rendi conto.
411
00:26:00,600 --> 00:26:03,477
- Invece sì.
- No. E ti stai autosabotando.
412
00:26:03,478 --> 00:26:07,356
Sono abitudini comportamentali
che una volta ti erano utili.
413
00:26:07,357 --> 00:26:11,110
Ti hanno reso chi sei,
ma ora non funzionano più.
414
00:26:11,111 --> 00:26:14,197
E io sono l'unica che te lo farà presente.
415
00:26:14,781 --> 00:26:18,451
E sono qui per dirti
che Grace l'ha notato, e anche Billie.
416
00:26:18,952 --> 00:26:22,830
Non è una seccatura per me.
Le stai facendo impazzire.
417
00:26:22,831 --> 00:26:26,626
Mi mancano tre voti per far passare
la Convenzione sul diritto del mare.
418
00:26:32,882 --> 00:26:33,758
No.
419
00:26:38,805 --> 00:26:39,847
Come?
420
00:26:39,848 --> 00:26:42,474
Promettendo i tram
a un negatore dell'Olocausto.
421
00:26:42,475 --> 00:26:44,936
- Quattro presidenti hanno fallito.
- Cinque.
422
00:26:45,437 --> 00:26:48,857
Se Grace lo passa la prima settimana,
sembrerà un asso.
423
00:26:49,733 --> 00:26:53,527
- Cosa? Perché non gliel'hai detto?
- Avrebbe detto di no.
424
00:26:53,528 --> 00:26:55,613
- No.
- L'agenda di Rayburn.
425
00:26:55,614 --> 00:26:57,072
Il diritto del mare.
426
00:26:57,073 --> 00:27:00,451
Non vuole già piantare la bandiera.
Sembrerebbe avida.
427
00:27:00,452 --> 00:27:03,079
- E se fallisse?
- Meglio che non lo sappia.
428
00:27:08,001 --> 00:27:13,089
- Solo tre voti?
- Quattro, e sono difficili da ottenere.
429
00:27:13,840 --> 00:27:14,923
Ma se li otterrò...
430
00:27:14,924 --> 00:27:16,009
Ce la farai.
431
00:27:17,135 --> 00:27:18,136
Chi sono?
432
00:27:18,762 --> 00:27:22,223
- Mi serviranno un paio di giorni, ma...
- Mostrami la lista.
433
00:27:29,939 --> 00:27:31,024
Mi sta scaricando?
434
00:27:34,778 --> 00:27:38,990
Limitati a parlare del meteo.
E di quanto tu sia triste per Rayburn.
435
00:27:39,491 --> 00:27:42,368
Anzi, solo del meteo.
E faccio io le telefonate.
436
00:27:42,369 --> 00:27:45,288
Parlerò allo staff del trattato.
Dobbiamo stare attenti.
437
00:27:45,914 --> 00:27:48,248
- E?
- Delicati.
438
00:27:48,249 --> 00:27:51,503
Sì, tu hai la delicatezza
di un calcolo renale.
439
00:27:52,253 --> 00:27:53,754
È troppo scuro. Non vedo.
440
00:27:53,755 --> 00:27:56,841
Devo ancora aprirla.
Dammi un secondo per trovarla.
441
00:28:02,597 --> 00:28:06,518
Ha organizzato un incontro
per l'Ambasciatrice a Langley?
442
00:28:07,435 --> 00:28:08,977
- Sul serio?
- Che c'è?
443
00:28:08,978 --> 00:28:11,481
Può dire a Eidra Park di calmarsi, cazzo?
444
00:28:12,482 --> 00:28:15,651
Non lo dica così,
ma deve darsi una calmata, cazzo,
445
00:28:15,652 --> 00:28:18,654
e considerare l'idea
che me ne sto occupando.
446
00:28:18,655 --> 00:28:19,738
La riunione?
447
00:28:19,739 --> 00:28:21,700
- Sì.
- Non l'ha chiesto lei.
448
00:28:24,327 --> 00:28:25,953
Non le dica di calmarsi.
449
00:28:25,954 --> 00:28:28,580
Il mio amico Terry
lavora per la direttrice.
450
00:28:28,581 --> 00:28:32,043
Ha mandato il seguente messaggio.
451
00:28:32,544 --> 00:28:35,003
"Diane aveva una riunione
con la tua ambasciatrice
452
00:28:35,004 --> 00:28:37,339
che hanno aggiunto all'ultimo secondo,
453
00:28:37,340 --> 00:28:39,299
ma la Wyler le ha dato buca
454
00:28:39,300 --> 00:28:44,179
e ora pensa che sia un affronto misogino
e una grossa mancanza di rispetto.
455
00:28:44,180 --> 00:28:47,891
Dovrò sorbirmi discorsi sulle donne
che sostengono altre donne
456
00:28:47,892 --> 00:28:52,604
per tutta la vita. Ma che cazzo?
Chi è che dà buca a Diane Clack?
457
00:28:52,605 --> 00:28:56,483
Che si metta gli occhiali da sole,
o le lancerà dardi avvelenati
458
00:28:56,484 --> 00:28:58,611
dritto nel bulbo oculare."
459
00:29:12,917 --> 00:29:14,585
- Elegante.
- Sei stato tu?
460
00:29:14,586 --> 00:29:15,503
No.
461
00:29:17,338 --> 00:29:19,923
No, pensavo fossimo solo noi e Billie.
462
00:29:19,924 --> 00:29:22,760
Anch'io. Manca un piatto.
463
00:29:22,761 --> 00:29:23,802
- Salve.
- Salve.
464
00:29:23,803 --> 00:29:28,308
- Prendiamo un altro piatto.
- No, siete solo voi. Potrete aggiornarvi.
465
00:29:29,267 --> 00:29:33,061
Siete nella stessa stanza,
ma non avete mai modo di parlare.
466
00:29:33,062 --> 00:29:35,481
- Non è necessario.
- Ma molto gentile.
467
00:29:35,482 --> 00:29:37,358
Sì. Grazie.
468
00:29:38,109 --> 00:29:39,152
Jordan Dini?
469
00:29:42,864 --> 00:29:44,239
- Lo so.
- Non credo.
470
00:29:44,240 --> 00:29:45,282
Potrei...
471
00:29:45,283 --> 00:29:47,826
Niente riunioni senza parlarne con Nora.
472
00:29:47,827 --> 00:29:49,578
Nora non riesce a gestirlo.
473
00:29:49,579 --> 00:29:52,664
Mi servivano 30 minuti con l'USTR
e 10 a Langley.
474
00:29:52,665 --> 00:29:54,875
- Le è esplosa la testa.
- Non lavora per lei.
475
00:29:54,876 --> 00:29:55,794
Cazzo.
476
00:29:56,669 --> 00:29:58,087
- Merda.
- Che c'è?
477
00:29:58,588 --> 00:30:01,591
Mi sono persa una riunione
a Langley con la CIA.
478
00:30:02,091 --> 00:30:03,634
- A Kate serve dello staff.
- No.
479
00:30:03,635 --> 00:30:07,679
Stiamo facendo i salti mortali
per far funzionare quest'assurdità,
480
00:30:07,680 --> 00:30:10,809
e state entrambi favorendo Bob Synar.
481
00:30:13,019 --> 00:30:15,939
- Avete visto il manifesto del funerale?
- Sì.
482
00:30:16,648 --> 00:30:19,817
Ci saranno tutti i leader del Congresso
e ogni membro...
483
00:30:19,818 --> 00:30:22,153
- Sarò visto e non sentito.
- Entrambi.
484
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Sì...
485
00:30:25,949 --> 00:30:27,450
Non era questo l'accordo.
486
00:30:29,911 --> 00:30:32,121
È tutto l'opposto.
487
00:30:42,799 --> 00:30:45,134
- Devi dirglielo.
- Del trattato? No.
488
00:30:46,135 --> 00:30:48,721
- Appoggerà Synar.
- Dini ha detto sì?
489
00:30:50,974 --> 00:30:51,807
Quasi.
490
00:30:51,808 --> 00:30:54,393
- Sarà al funerale?
- Un giorno di silenzio.
491
00:30:54,394 --> 00:30:56,103
- Chi dice no a un funerale?
- Hal.
492
00:30:56,104 --> 00:30:57,188
Va bene.
493
00:31:01,317 --> 00:31:03,151
- Ha preso del buon vino.
- Sì?
494
00:31:03,152 --> 00:31:04,069
Molto buono.
495
00:31:04,070 --> 00:31:07,239
Pensa che, se avremo i postumi,
domani staremo zitti.
496
00:31:07,240 --> 00:31:08,449
Non ha torto.
497
00:31:10,159 --> 00:31:11,160
Prego.
498
00:31:14,247 --> 00:31:17,250
Devo fare delle telefonate
per la cosa di Eidra.
499
00:31:19,502 --> 00:31:20,544
Ti aspetto?
500
00:31:20,545 --> 00:31:23,840
Non ho molta fame. Colpa del jet lag.
501
00:31:24,424 --> 00:31:26,174
Non ti toccherò stanotte.
502
00:31:26,175 --> 00:31:29,469
- Due bicchieri e inizio io.
- Non sono io, sei tu.
503
00:31:29,470 --> 00:31:32,556
Penso che sia meglio essere chiari.
504
00:31:32,557 --> 00:31:35,643
Potresti andartene
prima di umiliarmi ancora di più?
505
00:32:09,052 --> 00:32:11,386
Diane, sono l'ambasciatrice Kate Wyler.
506
00:32:11,387 --> 00:32:14,806
Mi dispiace per la confusione
sulla riunione di ieri
507
00:32:14,807 --> 00:32:17,476
che ha fatto sì che la piantassi in asso.
508
00:32:17,477 --> 00:32:21,481
È il messaggio opposto
rispetto a quello che volevo mandare.
509
00:32:22,065 --> 00:32:26,985
Eidra Park è una risorsa preziosa
per la missione nel Regno Unito,
510
00:32:26,986 --> 00:32:29,279
e credo per l'intera agenzia.
511
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
Per registrare di nuovo il messaggio,
digiti uno.
512
00:32:32,909 --> 00:32:37,288
Per confermare il suo messaggio,
termini la chiamata o digiti due.
513
00:32:38,331 --> 00:32:39,456
Arrivederci.
514
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Merda.
515
00:32:51,719 --> 00:32:53,179
Hai i postumi?
516
00:32:55,014 --> 00:32:55,848
No.
517
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
Grazie.
518
00:33:24,460 --> 00:33:26,462
- Vuole darmi la giacca?
- Grazie.
519
00:33:32,051 --> 00:33:33,886
- Scusi.
- Grazie.
520
00:33:45,106 --> 00:33:47,900
- Visto e non sentito.
- Potresti smetterla?
521
00:34:14,677 --> 00:34:16,511
- Buon pomeriggio.
- Dov'è Todd?
522
00:34:16,512 --> 00:34:18,306
Di sopra con Carolyn.
523
00:34:20,058 --> 00:34:21,267
Grace.
524
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Bob.
525
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
Una grande perdita.
526
00:34:25,313 --> 00:34:28,774
Era un colosso. Ma, grazie a lei,
il suo lavoro continuerà.
527
00:34:28,775 --> 00:34:31,610
Serviremo tutti, e lo renderemo possibile.
528
00:34:31,611 --> 00:34:34,529
- Può chiamarmi quando vuole.
- Buono a sapersi.
529
00:34:34,530 --> 00:34:37,866
È i nostri occhi nella Rust Belt.
Rayburn le era grato.
530
00:34:37,867 --> 00:34:41,245
Potrei aiutare anche di più,
se me lo consente.
531
00:34:42,163 --> 00:34:43,872
È una questione del partito...
532
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
Che c'è?
533
00:34:45,708 --> 00:34:47,001
Sai chi è?
534
00:34:48,336 --> 00:34:50,505
- No.
- Bob Synar.
535
00:35:00,556 --> 00:35:01,890
Vai e buttati.
536
00:35:01,891 --> 00:35:05,561
- Visto e non sentito, no?
- Saluta e annuisci tristemente.
537
00:35:08,606 --> 00:35:10,857
Scusi, Governatore. Conosce Hal Wyler?
538
00:35:10,858 --> 00:35:12,526
- Certo.
- È bello vederla.
539
00:35:12,527 --> 00:35:15,529
- E Kate Wyler, l'ambasciatrice...
- Sua moglie. Piacere.
540
00:35:15,530 --> 00:35:19,407
Bob è l'unico governatore
a non venire a chiedermi l'elemosina.
541
00:35:19,408 --> 00:35:20,909
Tutto il contrario.
542
00:35:20,910 --> 00:35:25,288
Vorrei chiedere la chiusura a Pittsburgh
dell'impianto dell'aeronautica.
543
00:35:25,289 --> 00:35:28,333
- Davvero?
- È un spreco osceno di denaro pubblico.
544
00:35:28,334 --> 00:35:30,168
E non ho paura di dirlo.
545
00:35:30,169 --> 00:35:34,840
Due suoi predecessori la sostenevano,
infrangendo anche le leggi salariali.
546
00:35:34,841 --> 00:35:39,469
Lì si costruiscono solo gli F-35,
un osannato ammasso di rottami.
547
00:35:39,470 --> 00:35:41,471
Ha qualche problema, certo.
548
00:35:41,472 --> 00:35:45,684
Problemi di software e di hardware.
E non funziona sotto la pioggia.
549
00:35:45,685 --> 00:35:48,603
- Lascia stare.
- La Difesa vuole efficienza.
550
00:35:48,604 --> 00:35:51,940
E rinuncerà a 75.000 posti di lavoro
nel suo Stato?
551
00:35:51,941 --> 00:35:56,779
- Non posso chiederglielo.
- Dev'esserci un limite a tutto.
552
00:35:57,280 --> 00:35:59,114
Guardiamo oltre la Pennsylvania.
553
00:35:59,115 --> 00:36:04,661
Sono felice di sentirglielo dire.
È ora di guardare oltre la Pennsylvania?
554
00:36:04,662 --> 00:36:06,538
Il corteo sta per partire.
555
00:36:06,539 --> 00:36:08,540
È vendendo gli F-35 alla Turchia
556
00:36:08,541 --> 00:36:11,710
che abbiamo combattuto l'ISIS in Siria
dal suo spazio aereo.
557
00:36:11,711 --> 00:36:12,794
Ok.
558
00:36:12,795 --> 00:36:16,548
Ed è così che abbiamo portato gli EAU
a firmare gli accordi di Abramo.
559
00:36:16,549 --> 00:36:19,009
- Sì, ma...
- E immagino in Cina non piova.
560
00:36:19,010 --> 00:36:22,137
È un decennio
che la Cina usa lo spionaggio
561
00:36:22,138 --> 00:36:24,973
per rubarci quella tecnologia e copiarla.
562
00:36:24,974 --> 00:36:28,269
- Hal, non penso...
- Difettoso non significa inutile.
563
00:36:28,936 --> 00:36:32,856
Funzionerà una volta eliminati i difetti.
Ma non è necessario.
564
00:36:32,857 --> 00:36:38,236
Basta che i nemici pensino che funzioni,
così avranno paura di sfidarci in aria.
565
00:36:38,237 --> 00:36:41,573
Se non capisce
perché il suo Stato li costruisce,
566
00:36:41,574 --> 00:36:43,658
perché la sicurezza della Rust Belt
567
00:36:43,659 --> 00:36:48,706
e degli altri territori dipende da questo,
allora sì, andiamo oltre la Pennsylvania.
568
00:37:03,763 --> 00:37:07,682
- Una stupidità di quei livelli...
- Non ho detto niente.
569
00:37:07,683 --> 00:37:10,393
È una nuova presidente. Va protetta.
570
00:37:10,394 --> 00:37:14,898
Permettere a quel coglione di avvicinarsi
ai suoi uffici è pura negligenza.
571
00:37:14,899 --> 00:37:18,401
- Ti stai rovinando da solo.
- Non sarò vicepresidente.
572
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
Almeno ora sa chi è quello.
573
00:37:20,738 --> 00:37:22,948
Può scaricarci entrambi. Contenta?
574
00:37:22,949 --> 00:37:25,534
Al settimo cielo. Mi risparmia molti guai.
575
00:38:01,445 --> 00:38:03,781
Sposterà la riunione con Diane.
576
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Le parlerà.
577
00:38:09,412 --> 00:38:12,039
Ehi, ho una grande idea.
578
00:38:12,999 --> 00:38:17,128
Ti tirerà su. Vuoi unirti a me
per il video party di un funerale?
579
00:38:18,462 --> 00:38:19,755
Mi piacerebbe.
580
00:38:22,550 --> 00:38:25,468
Se mi licenziano,
prendi il mio tritadocumenti.
581
00:38:25,469 --> 00:38:30,016
- È veloce e silenzioso.
- Se ti licenziano, voglio il tuo divano.
582
00:38:30,599 --> 00:38:33,019
- Ne hai già uno.
- Ha un odore strano.
583
00:38:33,978 --> 00:38:36,856
È vero. Puoi avere il mio.
584
00:38:37,690 --> 00:38:41,192
Ma, se ci metti i piedi sopra,
inizierà a puzzare.
585
00:38:41,193 --> 00:38:42,902
Mi sembra giusto.
586
00:38:42,903 --> 00:38:46,365
Se vuoi farlo,
mettici prima dei giornali sopra.
587
00:38:48,617 --> 00:38:50,327
FUNERALE PRESIDENZIALE
588
00:38:50,328 --> 00:38:55,333
IN RICORDO
DEL PRESIDENTE WILLIAM TRESSELT RAYBURN
589
00:39:00,087 --> 00:39:00,921
Sì?
590
00:39:05,760 --> 00:39:09,554
Ganon ha degli appunti. È in giro.
Sarebbe felice di parlarne.
591
00:39:09,555 --> 00:39:12,891
Dica al Segretario di Stato
che il suo feedback
592
00:39:12,892 --> 00:39:15,436
è ancora più utile della sua presenza.
593
00:39:17,480 --> 00:39:18,856
Vuole parlare di Hal?
594
00:39:22,360 --> 00:39:23,944
Non è amore a prima vista.
595
00:39:24,445 --> 00:39:28,074
Ma, se gli darà tempo,
potrebbe iniziare a piacerle sul serio.
596
00:39:30,409 --> 00:39:32,411
C'è a chi piace il coriandolo.
597
00:39:34,330 --> 00:39:37,458
Per me sa di sapone.
598
00:39:42,505 --> 00:39:44,923
- La Presidente vuole parlarle.
- Di là?
599
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
Solo sua moglie.
600
00:40:03,442 --> 00:40:06,195
Un bello spettacolo con Synar.
601
00:40:07,196 --> 00:40:10,323
- Non ha torto.
- Certo che no. Non è questo il punto.
602
00:40:10,324 --> 00:40:12,951
Non ho un candidato alla vicepresidenza,
603
00:40:12,952 --> 00:40:15,662
perché è chiaro che non sa controllarsi,
604
00:40:15,663 --> 00:40:18,581
com'è chiaro che Bob Synar
non sa usare il sedere
605
00:40:18,582 --> 00:40:20,543
senza un manuale di istruzioni.
606
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
Non mi invita a sedermi?
607
00:40:35,599 --> 00:40:37,059
No.
608
00:40:39,728 --> 00:40:43,274
- Mi sta scaricando, vero?
- Se Dio esiste, lo spero.
609
00:40:47,736 --> 00:40:49,488
Un tempo era più gentile.
610
00:40:54,785 --> 00:40:56,829
Questo è vero.
611
00:41:02,668 --> 00:41:03,836
Lo chiederà a Kate?
612
00:41:04,837 --> 00:41:06,380
Non so cosa stia facendo.
613
00:41:07,673 --> 00:41:11,759
Non me lo dice. Lo dice a Nora,
perché si fida di Nora.
614
00:41:11,760 --> 00:41:13,595
Ma Nora dovrebbe gestire lei.
615
00:41:13,596 --> 00:41:17,348
Quindi Nora non sa cosa fare,
la Presidente non sa cosa fare
616
00:41:17,349 --> 00:41:20,811
e io sto gestendo
un pollaio molto inefficiente.
617
00:41:21,645 --> 00:41:24,522
Queste donne del cazzo. Sono ovunque.
618
00:41:24,523 --> 00:41:28,152
Aspetti un paio di giorni.
Vedrà che si ambienterà.
619
00:41:33,574 --> 00:41:34,825
Tra amici.
620
00:41:35,701 --> 00:41:37,870
L'agenda Rayburn non basterà.
621
00:41:39,330 --> 00:41:41,415
Sono tutti tristi per la sua morte,
622
00:41:41,916 --> 00:41:44,460
ma vogliono una presidente,
non un tributo.
623
00:41:45,961 --> 00:41:46,962
Già.
624
00:41:48,964 --> 00:41:50,549
Le serve più tempo.
625
00:41:55,804 --> 00:41:59,307
- Deve aver lavorato spesso qui.
- Quasi mai.
626
00:41:59,308 --> 00:42:03,145
Pensavo che lui venisse qui
per pianificare. Non è il suo campo?
627
00:42:03,646 --> 00:42:07,566
Sì, ma non mi voleva qui.
628
00:42:08,067 --> 00:42:09,276
Non lo permetteva.
629
00:42:11,070 --> 00:42:12,279
Vuole sapere perché?
630
00:42:20,454 --> 00:42:23,164
Il Presidente aveva una casa
in cui sgarrare?
631
00:42:23,165 --> 00:42:26,376
I Servizi Segreti restavano fuori
dalla cucina. Lo controllavo.
632
00:42:26,377 --> 00:42:28,503
Ci credo che il bastardo è morto.
633
00:42:28,504 --> 00:42:32,299
Una vita passata a usare il suo corpo
come pattumiera.
634
00:42:33,175 --> 00:42:35,969
- Più i due minuti con lei.
- Abbiamo partecipato tutti.
635
00:42:35,970 --> 00:42:37,470
Un lavoro di squadra.
636
00:42:37,471 --> 00:42:38,722
A Bill Rayburn.
637
00:42:39,723 --> 00:42:42,642
Era nato nelle periferie,
ma si è fatto da solo.
638
00:42:42,643 --> 00:42:46,646
Dedito alla sua moquette
e a una dieta da distributore automatico.
639
00:42:46,647 --> 00:42:48,941
E io gli ho dato il colpo di grazia.
640
00:42:50,401 --> 00:42:52,736
- Amen.
- Amen.
641
00:43:01,078 --> 00:43:03,956
- Conosceva la reputazione di Hal.
- Sì.
642
00:43:04,456 --> 00:43:06,916
- Cosa si aspettava?
- Non lo so.
643
00:43:06,917 --> 00:43:10,963
Magari che fosse una recita
o che lo facesse di proposito. È così?
644
00:43:12,131 --> 00:43:13,048
A volte.
645
00:43:13,882 --> 00:43:16,092
Perché se è lui che decide di farlo,
646
00:43:16,093 --> 00:43:21,307
se sceglie di falciare pubblicamente
un avversario politico in quel modo,
647
00:43:23,017 --> 00:43:24,810
non so se sia meglio o peggio.
648
00:43:26,228 --> 00:43:28,438
Sì, so come si sente.
649
00:43:28,439 --> 00:43:32,066
Ho solo bisogno di sapere
se può essere addestrato.
650
00:43:32,067 --> 00:43:36,654
La commissione per gli stanziamenti
da un membro e quella cosa di prima
651
00:43:36,655 --> 00:43:38,198
non possono accadere di nuovo.
652
00:43:39,366 --> 00:43:41,701
Accadrà sicuramente di nuovo.
653
00:43:41,702 --> 00:43:43,329
Allora non è il mio uomo.
654
00:43:45,706 --> 00:43:47,082
Apprezzo la sua onestà.
655
00:43:56,842 --> 00:43:59,510
Signora, ad Hal mancano tre voti
656
00:43:59,511 --> 00:44:03,182
per la ratifica al Senato
della Convenzione sul diritto del mare.
657
00:44:04,642 --> 00:44:05,601
Cosa?
658
00:44:07,561 --> 00:44:10,772
- Tre voti?
- Haspel, Young e Dini.
659
00:44:10,773 --> 00:44:13,983
Ho parlato io stessa con Dini.
Si può fare.
660
00:44:13,984 --> 00:44:18,822
Ho fatto promettere ad Hal di fermarsi,
così lei non l'avrebbe scaricato.
661
00:44:20,741 --> 00:44:23,701
- Si può addestrare.
- Perché cazzo non l'ha detto?
662
00:44:23,702 --> 00:44:26,454
- L'avrebbe fermato.
- Quattro presidenti hanno fallito.
663
00:44:26,455 --> 00:44:27,915
- Cinque.
- Scusi tanto.
664
00:44:32,086 --> 00:44:35,046
Pensa che quello
pesi più di tutto il resto?
665
00:44:35,047 --> 00:44:37,383
No.
666
00:44:38,384 --> 00:44:41,303
Voglio solo esporle i fatti.
667
00:44:42,012 --> 00:44:44,098
È esasperante.
668
00:44:44,598 --> 00:44:48,643
Ma, proprio quando pensa
di non poter sopportare un altro secondo...
669
00:44:48,644 --> 00:44:49,770
Fa la storia.
670
00:44:55,109 --> 00:44:56,694
È una scelta personale.
671
00:44:57,861 --> 00:44:58,862
Molte persone,
672
00:44:59,863 --> 00:45:00,864
moltissime,
673
00:45:01,532 --> 00:45:04,325
hanno scelto meno storia
e meno mal di testa.
674
00:45:04,326 --> 00:45:06,120
Ma lei sceglie di più.
675
00:45:09,998 --> 00:45:10,999
Sì.
676
00:45:22,845 --> 00:45:24,012
Come va?
677
00:45:26,181 --> 00:45:28,434
- Posso offrirle un bicchiere di...
- No.
678
00:45:33,814 --> 00:45:35,065
Sarà uno sbaglio?
679
00:45:36,233 --> 00:45:37,234
No.
680
00:45:42,197 --> 00:45:44,658
Torni con me. Studiamo una strategia.
681
00:46:41,632 --> 00:46:43,759
SIGILLO DEL PRESIDENTE USA
682
00:50:11,174 --> 00:50:13,677
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli51123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof