Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,008
Cos'è successo?
È morto? Che cazzo è successo?
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Il presidente Rayburn
è morto quattro minuti fa.
3
00:00:13,013 --> 00:00:13,887
Signora Presidente.
4
00:00:13,888 --> 00:00:15,389
Con chi stava parlando?
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,933
Il Presidente era al telefono con Hal.
6
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
L'ho ucciso. Gli ho detto
che c'era lei dietro l'attacco.
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,230
- Hal!
- Che cosa credeva di fare?
8
00:00:23,231 --> 00:00:26,066
Avvertivo il comandante in capo
che lei era una criminale.
9
00:00:26,067 --> 00:00:28,986
Una donna estremamente volubile
è ora Presidente.
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,904
E solo noi sappiamo a che livelli.
11
00:00:30,905 --> 00:00:33,949
Devo essere vicepresidente
per tenerla d'occhio.
12
00:00:33,950 --> 00:00:36,577
Voleva darci in custodia Margaret Roylin.
13
00:00:36,578 --> 00:00:37,911
Potete consegnarcela.
14
00:00:37,912 --> 00:00:40,205
Vuole dare asilo a Margaret Roylin.
15
00:00:40,206 --> 00:00:43,208
Non dovrebbe accettare
senza parlare con Langley.
16
00:00:43,209 --> 00:00:45,961
Le faccia l'offerta.
Al resto penseremo domani.
17
00:00:45,962 --> 00:00:48,255
Gli Stati Uniti vogliono offrirle asilo.
18
00:00:48,256 --> 00:00:52,384
- Ha dei nemici in questo Paese.
- Ne ho ovunque.
19
00:00:52,385 --> 00:00:56,180
- Hal Wyler. Moglie dell'ambasciatrice.
- Todd Penn. First Lady.
20
00:00:56,181 --> 00:01:00,517
Ho bisogno che lei capisca
che mia moglie è la sua vicepresidente.
21
00:01:00,518 --> 00:01:04,189
Sarà un punto dolente.
Mi dispiace, so che è complicato.
22
00:01:05,857 --> 00:01:06,733
Hal.
23
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
La vorrei come vicepresidente.
24
00:01:28,421 --> 00:01:29,297
Kate?
25
00:01:33,384 --> 00:01:34,676
Frances, è qui?
26
00:01:34,677 --> 00:01:36,554
{\an8}Credo sia di sopra, signore.
27
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
{\an8}Katie?
28
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
Dovevi essere tu.
29
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
Le ho detto: "Sono il Wyler sbagliato".
30
00:02:06,042 --> 00:02:10,337
Sappiamo perché. Sono dei fifoni.
Non vogliono due donne alla Casa Bianca.
31
00:02:10,338 --> 00:02:14,133
Io non sono d'accordo, ovviamente,
ma posso capirlo.
32
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
Non si tratta di Grace, ma del Paese.
33
00:02:17,428 --> 00:02:21,558
Sa che, se sceglierà me, avrà entrambi.
Sono il premio di consolazione.
34
00:02:24,936 --> 00:02:27,855
Voleva una risposta.
Mi voleva sull'Air Force One.
35
00:02:27,856 --> 00:02:32,402
Ma non sono andato.
Ho detto che dovevamo prima parlarne.
36
00:02:38,408 --> 00:02:39,659
Quindi parliamone.
37
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
È un'opportunità.
38
00:02:45,456 --> 00:02:48,793
Vuoi rimediare al casino
lasciato in Afghanistan? Fatto.
39
00:02:49,794 --> 00:02:52,379
Vuoi pensare all'Iran? Preparo un dossier.
40
00:02:52,380 --> 00:02:54,047
Dimmi solo cosa scriverci.
41
00:02:54,048 --> 00:02:58,636
Volevi tenerla d'occhio, giusto?
Avrai una scrivania nel mio ufficio.
42
00:02:59,762 --> 00:03:01,513
Io taglierò nastri ad Akron
43
00:03:01,514 --> 00:03:06,185
e tu sarai alla Casa Bianca
e seguirai ogni sua mossa.
44
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
O, se vorrai, dirò di no.
45
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
Sul serio. Chiamerò Billie!
46
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
Non lo voglio se non lo vuoi anche tu.
47
00:03:25,079 --> 00:03:26,623
Dimmi solo cosa dire.
48
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Di' di sì.
49
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
Libero.
50
00:05:28,494 --> 00:05:29,494
- Un uomo.
- No.
51
00:05:29,495 --> 00:05:31,913
- Il no non è ammesso.
- No.
52
00:05:31,914 --> 00:05:33,790
Sai che c'è? Fottiti.
53
00:05:33,791 --> 00:05:36,001
- Eccolo.
- Non è razionale.
54
00:05:36,002 --> 00:05:40,088
Quel Princeton è un pappamolle
con una carotina al posto del pisello.
55
00:05:40,089 --> 00:05:42,424
Dici di no come se fosse razionale.
56
00:05:42,425 --> 00:05:45,345
Amico mio,
accontentati del pisello che hai.
57
00:05:46,095 --> 00:05:47,596
E il tizio del CenCom?
58
00:05:47,597 --> 00:05:49,848
Non accettava
la strategia "clear, hold, build".
59
00:05:49,849 --> 00:05:52,351
Vuole andare a vedere il problema
e andarsene.
60
00:05:52,352 --> 00:05:54,269
Abbiamo messo in piedi un governo.
61
00:05:54,270 --> 00:05:57,773
E, quando chiede giustizia
per uno dei carnefici più famosi
62
00:05:57,774 --> 00:06:01,151
nella sua storia,
noi lo mettiamo in custodia protettiva?
63
00:06:01,152 --> 00:06:02,319
Lui è un sì. Lei?
64
00:06:02,320 --> 00:06:04,780
- Cosa ne pensa delle carotine?
- Ehi.
65
00:06:04,781 --> 00:06:06,656
Lui pensa che sia in malafede.
66
00:06:06,657 --> 00:06:09,743
Abbiamo un unico partito laico valido
67
00:06:09,744 --> 00:06:14,539
e, se lasceremo che il comitato
che appoggia gli sciiti e l'Iran
68
00:06:14,540 --> 00:06:15,999
giustizi Yusuf Hamidi,
69
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
faremo vincere loro le elezioni.
70
00:06:18,503 --> 00:06:22,672
- Il loro voto non influenzerà Anbar.
- L'Iran non vuole un Iraq laico.
71
00:06:22,673 --> 00:06:26,218
Vuole un Iraq debole e settario,
e pagherà per averlo.
72
00:06:26,219 --> 00:06:27,928
Ha comprato il comitato.
73
00:06:27,929 --> 00:06:31,307
Ha spaventato l'Alto commissario.
Non serve altro.
74
00:06:35,186 --> 00:06:39,857
Non siamo venuti qui per dare fuoco
a un intervento di trilioni di dollari.
75
00:06:41,150 --> 00:06:43,403
Il guaio è che non sai mai cosa pensa.
76
00:06:44,362 --> 00:06:46,239
- Ambasciatore.
- Tenetelo.
77
00:06:46,823 --> 00:06:48,574
- Grazie, signore.
- Grazie.
78
00:06:51,411 --> 00:06:53,579
Non gongoli. È una brutta settimana.
79
00:06:54,163 --> 00:06:55,914
No. Preparo un telegramma diplomatico.
80
00:06:55,915 --> 00:06:58,418
- Glielo farò avere domattina.
- Ok.
81
00:07:05,007 --> 00:07:06,508
Ah, bene.
82
00:07:06,509 --> 00:07:10,012
The Sun non è molto autorevole,
ma guardi qua.
83
00:07:10,847 --> 00:07:12,305
PRESIDENTE PENN
84
00:07:12,306 --> 00:07:14,392
È una figura imponente.
85
00:07:16,227 --> 00:07:18,145
Ne ho altri da conservare.
86
00:07:18,146 --> 00:07:21,148
- Hanno detto qualcosa?
- Sulla nuova Presidente?
87
00:07:21,149 --> 00:07:22,232
Su Kate?
88
00:07:22,233 --> 00:07:25,152
- Chiameremo la sua scorta.
- Non serve.
89
00:07:25,153 --> 00:07:27,070
- È sparita?
- No.
90
00:07:27,071 --> 00:07:29,448
- Non è qui.
- Sta bene. Ha una scorta.
91
00:07:29,449 --> 00:07:31,241
Nessuna notizia da loro?
92
00:07:31,242 --> 00:07:33,034
Non da quando sono qui.
93
00:07:33,035 --> 00:07:35,078
Se temevano per la sua sicurezza...
94
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Non m'importa se non è così.
95
00:07:39,876 --> 00:07:40,918
Salve.
96
00:07:42,295 --> 00:07:44,629
Volevo informarvi sui prossimi passi.
97
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
Ottimo.
98
00:07:48,926 --> 00:07:53,138
Fare un controllo su di lei
sarà un processo molto complicato.
99
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
- L'hanno già fatto.
- Non così.
100
00:07:55,308 --> 00:08:00,604
Un team di 15 legali inizierà oggi.
Se il Consiglio la chiama, risponda.
101
00:08:00,605 --> 00:08:02,898
- E Kate?
- Controlleremo anche lei.
102
00:08:02,899 --> 00:08:04,692
No. Il suo dossier?
103
00:08:06,360 --> 00:08:10,572
Ci organizzeremo per dividere gli eventi
con il First Gentleman.
104
00:08:10,573 --> 00:08:11,948
Non come Second Lady.
105
00:08:11,949 --> 00:08:14,868
Come esperta di politica estera
alla Casa Bianca.
106
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Ma certo.
107
00:08:18,456 --> 00:08:22,209
Il Museo della diplomazia americana.
Hanno un edificio.
108
00:08:22,210 --> 00:08:25,505
Ma non hanno abbastanza fondi.
Serve una paladina.
109
00:08:28,466 --> 00:08:33,261
Lei ha idea di cos'ha fatto mia moglie
a Baghdad e a Kabul?
110
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
Basta.
111
00:08:34,263 --> 00:08:38,725
Dovrebbe essere in Yemen a negoziare
un piano di pace da 83 articoli.
112
00:08:38,726 --> 00:08:39,976
Lo considereremo...
113
00:08:39,977 --> 00:08:43,980
- Nominatela Segretario di Stato, cazzo!
- Quello è Miguel Ganon.
114
00:08:43,981 --> 00:08:46,775
Allora il mio capo di gabinetto.
Può farlo, no?
115
00:08:46,776 --> 00:08:48,027
Quella sono io.
116
00:08:49,111 --> 00:08:50,238
Davvero?
117
00:08:50,863 --> 00:08:52,739
Sono sorpresa quanto lei.
118
00:08:52,740 --> 00:08:56,202
Basta. Ci sottoponga il questionario.
119
00:08:59,163 --> 00:08:59,997
Kate.
120
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Fermati.
121
00:09:02,875 --> 00:09:05,168
Ti troveremo un ruolo, ok?
122
00:09:05,169 --> 00:09:07,712
Non quelle stronzate. Un ruolo vero.
123
00:09:07,713 --> 00:09:10,800
Stabiliremo l'agenda di politica estera
per la prossima decade.
124
00:09:12,009 --> 00:09:14,511
Compila il questionario di Billie.
125
00:09:14,512 --> 00:09:18,181
- Parlale del tuo ruolo, non del mio.
- Io ne ho già uno.
126
00:09:18,182 --> 00:09:22,519
La Penn ti ha scelto perché sei apolitico
e utile con la politica estera.
127
00:09:22,520 --> 00:09:26,189
E perché sei fotogenico.
Già quello potrebbe bastare.
128
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
Se vuoi di più,
129
00:09:27,817 --> 00:09:31,152
se vuoi una regione
o unirti al Consiglio di guerra,
130
00:09:31,153 --> 00:09:35,490
devi negoziarlo ora
come condizione del tuo ok all'incarico.
131
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
Vado a sgombrare il mio ufficio.
132
00:09:44,625 --> 00:09:49,421
Voglio organigrammi per l'NSC
e il Dipartimento di Stato, nomi inclusi.
133
00:09:49,422 --> 00:09:50,381
Ok.
134
00:09:50,881 --> 00:09:54,843
E voglio chiamare Billie Appiah.
Dobbiamo andare all'ambasciata.
135
00:09:54,844 --> 00:09:58,013
Avrà 15 minuti venerdì
per discutere della conferma.
136
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
No, adesso.
137
00:09:59,015 --> 00:10:03,144
È il primo giorno della presidenza Penn.
Billie avrà l'agenda piena.
138
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Allora le dica che rifiuto l'incarico.
139
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
Distruggere.
140
00:10:18,784 --> 00:10:19,785
Distruggere.
141
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
- Devo dirlo agli inglesi.
- Che se ne va?
142
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
Vorranno un motivo,
e non possono ancora sapere di Hal.
143
00:10:30,087 --> 00:10:31,297
Distruggere.
144
00:10:35,009 --> 00:10:39,472
- Li chiami da Washington.
- Dovrei andarmene di punto in bianco?
145
00:10:40,514 --> 00:10:42,725
- Succede.
- È irrispettoso.
146
00:10:44,143 --> 00:10:45,185
Salve.
147
00:10:45,186 --> 00:10:50,357
Telefono, canale d'emergenza, tesserino
e computer. Bisogna eliminare i dati.
148
00:10:50,358 --> 00:10:51,275
Sì.
149
00:10:53,736 --> 00:10:55,278
- Altro?
- Le valutazioni.
150
00:10:55,279 --> 00:10:57,364
Molte posso farle io.
151
00:10:57,365 --> 00:10:58,448
Mi dia la lista.
152
00:10:58,449 --> 00:11:01,327
Vuole una riunione
con il team o il municipio?
153
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
Per dire cosa?
154
00:11:04,872 --> 00:11:05,748
Addio.
155
00:11:08,876 --> 00:11:12,003
Stilerò un comunicato.
Sto dimenticando qualcosa?
156
00:11:12,004 --> 00:11:13,589
- L'atrio.
- Giusto.
157
00:11:14,256 --> 00:11:18,009
Il nome di ogni ambasciatore
viene inciso lì durante il mandato.
158
00:11:18,010 --> 00:11:19,302
- Oggi?
- No.
159
00:11:19,303 --> 00:11:22,682
Le faremo una foto
e aggiungeremo il nome con Photoshop.
160
00:11:29,021 --> 00:11:31,773
Volete una mia foto
davanti a un muro vuoto?
161
00:11:31,774 --> 00:11:32,691
Sì.
162
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
Fate una foto al muro
e aggiungete me con Photoshop.
163
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
Eidra è alta come me.
164
00:11:38,364 --> 00:11:41,241
Fotografate lei
e aggiungete la mia faccia.
165
00:11:41,242 --> 00:11:42,827
La Roylin è morta.
166
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
Theo ha trovato il corpo.
Nessun biglietto.
167
00:12:12,481 --> 00:12:15,776
- Molti la volevano morta. È stata...
- Nessun segno di coercizione.
168
00:12:16,569 --> 00:12:20,865
Ieri ha parlato solo con me,
la mia squadra e suo marito.
169
00:12:22,199 --> 00:12:25,035
- Hal?
- Le abbiamo offerto asilo.
170
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Perché?
171
00:12:31,125 --> 00:12:32,375
Gli inglesi lo sanno?
172
00:12:32,376 --> 00:12:34,127
Non so bene come dire
173
00:12:34,128 --> 00:12:37,255
che una cittadina inglese si è uccisa
in una casa sicura della CIA
174
00:12:37,256 --> 00:12:38,840
in cui non doveva essere.
175
00:12:38,841 --> 00:12:42,219
- Verrai...
- Licenziata? È probabile.
176
00:12:46,015 --> 00:12:50,102
Vorranno che lei ne stia fuori
e qualsiasi avvocato sarebbe d'accordo.
177
00:12:51,479 --> 00:12:56,317
Ma, se fosse dalla mia parte,
potrebbe fare la differenza.
178
00:13:00,863 --> 00:13:04,700
- Eidra...
- Non mi piace chiedere aiuto.
179
00:13:06,452 --> 00:13:08,995
Ha creato dei legami solidi qui.
180
00:13:08,996 --> 00:13:10,289
Sto per andarmene.
181
00:13:11,040 --> 00:13:12,124
Parto stasera.
182
00:13:16,170 --> 00:13:19,173
- La Penn la vuole come vicepresidente.
- Vuole Hal.
183
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
Io sarò...
184
00:13:24,428 --> 00:13:25,513
Andrò con lui.
185
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Per essere...
186
00:13:30,643 --> 00:13:31,602
Second Lady.
187
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
Devo andare a prepararmi.
188
00:13:52,873 --> 00:13:55,835
- Puoi controllare questo telegramma?
- Io?
189
00:13:58,295 --> 00:13:59,255
Chiudi la porta.
190
00:14:04,844 --> 00:14:07,471
- Siediti.
- Deve averlo entro 15 minuti.
191
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
192
00:14:15,437 --> 00:14:16,355
No.
193
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
No.
194
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
Perché?
195
00:14:23,195 --> 00:14:24,237
Era per chiedere.
196
00:14:24,238 --> 00:14:25,780
Non farlo. Non è giusto.
197
00:14:25,781 --> 00:14:28,032
- Cosa?
- Sono una tua amica.
198
00:14:28,033 --> 00:14:33,454
Non voglio che analizzi ogni mio movimento
mentre parliamo.
199
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
Non lo faccio.
200
00:14:35,875 --> 00:14:37,209
Ok. Scusa.
201
00:14:38,294 --> 00:14:39,836
- Sono...
- Sulla difensiva?
202
00:14:39,837 --> 00:14:42,422
Dai, Carole. Sono entrata sulla difensiva?
203
00:14:42,423 --> 00:14:47,052
No. Sei entrata con un paio di mutande
che ti escono dai pantaloni.
204
00:14:51,515 --> 00:14:53,601
Oddio.
205
00:14:56,228 --> 00:14:58,897
- Devo usare lo SCIF.
- Certo, è tutto tuo.
206
00:14:58,898 --> 00:15:00,774
- Chiamo Billie.
- Fantastico.
207
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
Congratulazioni.
208
00:15:06,196 --> 00:15:07,281
Non ho detto sì.
209
00:15:08,032 --> 00:15:09,657
Non lo sta facendo ora?
210
00:15:09,658 --> 00:15:12,494
Lo spero. Ho solo qualche domanda.
211
00:15:13,412 --> 00:15:16,623
Passa da disoccupato
a primo nella linea di successione
212
00:15:16,624 --> 00:15:18,124
e ha delle condizioni?
213
00:15:18,125 --> 00:15:22,254
Sapeva della Penn e dell'attacco
e non l'ha detto al Presidente.
214
00:15:23,380 --> 00:15:24,798
Sì, ho delle condizioni.
215
00:15:27,468 --> 00:15:30,595
- Doveva dirglielo.
- Pensavo l'avrebbe ucciso.
216
00:15:30,596 --> 00:15:32,931
Ha nascosto informazioni a Rayburn
217
00:15:32,932 --> 00:15:35,516
e ha creato uno scandalo
per scaricare la sua vice.
218
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
Non ci provi neanche, Billie.
219
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Cosa vuole?
220
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
Un lavoro per Kate.
221
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
Un lavoro vero.
222
00:15:44,735 --> 00:15:47,028
Voleva riaprire i rapporti con Kabul.
223
00:15:47,029 --> 00:15:48,279
Il Medioriente no.
224
00:15:48,280 --> 00:15:51,825
Qualcuno ammazza la Second Lady
e scoppia un'altra guerra.
225
00:15:52,660 --> 00:15:56,537
L'accordo con l'Iran, o un trattato.
Commissario per il nucleare.
226
00:15:56,538 --> 00:16:00,124
La non proliferazione è un problema
per il Tennessee e il Nuovo Messico.
227
00:16:00,125 --> 00:16:03,504
- Il termine "nucleare" è escluso.
- Usatene un altro.
228
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
È ancora lì?
229
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
Reuters e la CNN.
230
00:16:11,011 --> 00:16:13,263
Weaver è inaffidabile. Voglio Balakin.
231
00:16:15,391 --> 00:16:16,225
Torno subito.
232
00:16:17,184 --> 00:16:19,894
- Com'è andata?
- Alla grande. Una meraviglia.
233
00:16:19,895 --> 00:16:21,354
Il Consiglio di guerra?
234
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Cosa? No.
235
00:16:23,357 --> 00:16:25,316
Avevamo una perizia dell'OIG.
236
00:16:25,317 --> 00:16:28,152
Non si può fare
senza un direttore di sede.
237
00:16:28,153 --> 00:16:30,571
- Può annullarla?
- Rimandarla.
238
00:16:30,572 --> 00:16:33,158
Inizieranno dal consolato a Belfast.
239
00:16:34,618 --> 00:16:37,371
INVIATA SPECIALE PER L'EUROPA
240
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
Scusate. Mi serve qualche minuto.
241
00:16:44,336 --> 00:16:46,295
La Cina ne ha uno per l'Europa.
242
00:16:46,296 --> 00:16:49,298
Sembra una campagna d'immagine,
ma ora dov'è?
243
00:16:49,299 --> 00:16:50,634
In Russia e Ucraina.
244
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
Il lavoro è una copertura
e hai carta bianca.
245
00:16:54,513 --> 00:16:57,056
Puoi affrontare
la ricostruzione in Ucraina.
246
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
- Puoi...
- La NATO.
247
00:16:58,892 --> 00:17:02,854
La NATO. Stiamo rovinando
la più grande alleanza in tempo di pace.
248
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
La riporterai in vita.
249
00:17:05,607 --> 00:17:07,609
- E la Second Lady?
- Fa' entrambe.
250
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
Chi rifiuterà
un incontro con la Second Lady?
251
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
- Lo dicevo che sarebbe andato tutto bene.
- Le credevo stronzate.
252
00:17:21,248 --> 00:17:22,458
Andrà tutto bene.
253
00:17:30,507 --> 00:17:35,054
"Secondo Churchill, solo al Regno Unito
piacciono le cattive notizie.
254
00:17:35,637 --> 00:17:38,264
Ho presentato
le dimissioni da ambasciatrice
255
00:17:38,265 --> 00:17:40,016
alla Corte di San Giacomo."
256
00:17:40,017 --> 00:17:41,059
Fantastico.
257
00:17:41,060 --> 00:17:44,146
Se Churchill è troppo,
ho una frase di Disraeli, ma è lunga.
258
00:17:45,647 --> 00:17:46,690
Potrebbe...
259
00:17:47,816 --> 00:17:48,692
Sì.
260
00:17:56,450 --> 00:17:58,326
Ho scritto la sua valutazione.
261
00:17:58,327 --> 00:18:02,246
Ho detto di tenerla qui
finché il sostituto non si sarà insediato.
262
00:18:02,247 --> 00:18:05,793
E poi di mandarla via
e di nominarla ambasciatore.
263
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
Questo è...
264
00:18:10,547 --> 00:18:12,882
Inizierà da un posto tranquillo.
265
00:18:12,883 --> 00:18:15,594
Non le auguro
un primo incarico come questo.
266
00:18:16,929 --> 00:18:17,846
Signora...
267
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
Non so cosa dire.
268
00:18:22,810 --> 00:18:24,103
C'è un'altra opzione.
269
00:18:25,687 --> 00:18:26,522
Ok.
270
00:18:27,773 --> 00:18:31,400
La Presidente mi nominerà
Inviata speciale per l'Europa
271
00:18:31,401 --> 00:18:32,944
dopo la nomina di Hal.
272
00:18:32,945 --> 00:18:33,946
Questo è...
273
00:18:34,655 --> 00:18:36,281
Congratulazioni.
274
00:18:37,282 --> 00:18:41,245
Non potevo chiederle di accompagnarmi
come Second Lady, ma questo...
275
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Sì.
276
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
Inviata speciale?
277
00:18:50,254 --> 00:18:52,588
Il titolo è vago, ma il punto è quello.
278
00:18:52,589 --> 00:18:56,509
Insomma... L'Europa non arriva
fino alla Germania.
279
00:18:56,510 --> 00:18:57,803
Avrò carta bianca.
280
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Coi fondi?
281
00:19:00,139 --> 00:19:01,181
No, intendo...
282
00:19:01,890 --> 00:19:04,559
Beh, ci stiamo ancora lavorando,
283
00:19:04,560 --> 00:19:07,437
ma potremo decidere noi come agire.
284
00:19:08,021 --> 00:19:11,233
Risponderà al Dipartimento di Stato
o alla Casa Bianca?
285
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
Non lo so.
286
00:19:16,071 --> 00:19:17,238
Ho iniziato da lei.
287
00:19:17,239 --> 00:19:20,117
Dobbiamo stilare una lista di domande.
288
00:19:22,786 --> 00:19:25,706
Insomma, sembra incredibile.
289
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
È un no.
290
00:19:33,213 --> 00:19:35,174
- No, mi dispiace.
- No!
291
00:19:36,341 --> 00:19:37,466
Tranquillo.
292
00:19:37,467 --> 00:19:40,469
Farà grandi cose da Inviata speciale.
293
00:19:40,470 --> 00:19:42,305
Ma, come suo vice,
294
00:19:42,306 --> 00:19:46,393
se non so quanti fondi avremo
e quanti membri del personale...
295
00:19:50,772 --> 00:19:56,278
Potrei diventare ambasciatore.
È quello per cui lavoro da 20 anni.
296
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
Sì.
297
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
Anch'io.
298
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
Signora.
299
00:20:14,880 --> 00:20:16,006
È quello che vuole?
300
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
Sì!
301
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
Che hai visto?
302
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
Un Airbus.
303
00:20:41,448 --> 00:20:43,200
Due Dreamliner.
304
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
Non andrò a Washington.
305
00:20:50,457 --> 00:20:51,625
Me l'ha chiesto.
306
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
Ho detto di no.
307
00:20:57,172 --> 00:21:02,386
Ti aiuterò con questa cosa.
Non sarai il capro espiatorio.
308
00:21:03,804 --> 00:21:05,429
Per questo hai detto di no?
309
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
Non proprio, ma sì.
310
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
In parte.
311
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Ok, sfogati pure.
312
00:21:13,397 --> 00:21:16,649
Avrei dovuto chiedertelo.
Ho preso decisioni unilaterali
313
00:21:16,650 --> 00:21:19,277
su una relazione
in cui anche tu hai diritto di voto.
314
00:21:19,278 --> 00:21:20,195
Stuart.
315
00:21:22,447 --> 00:21:25,617
Sei la persona più dolce
che abbia mai conosciuto.
316
00:21:28,954 --> 00:21:32,624
Pensavo fosse una recita,
quando ti ho incontrato.
317
00:21:36,253 --> 00:21:40,090
Temevo di non essere la persona giusta
per un uomo che era...
318
00:21:42,342 --> 00:21:45,178
così gentile, di buon cuore e...
319
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
inconsapevole.
320
00:21:49,433 --> 00:21:51,101
Per un attimo è stato bello.
321
00:21:52,311 --> 00:21:55,771
Non posso continuare a proteggerti da me.
322
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
Non devi farlo.
323
00:21:58,150 --> 00:21:59,735
Hai ragione, è una recita.
324
00:22:00,527 --> 00:22:03,279
Posso essere un bastardo senza cuore
se serve.
325
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
Oddio.
326
00:22:04,531 --> 00:22:08,034
Non lascerà l'edificio
senza una dichiarazione dettagliata
327
00:22:08,035 --> 00:22:11,371
del suo ruolo
in ogni sviluppo nella vicenda Roylin.
328
00:22:11,997 --> 00:22:14,415
Ganon non vuole problemi
con una Second Lady.
329
00:22:14,416 --> 00:22:16,876
Ci parlerò io, e lui con Downing Street.
330
00:22:16,877 --> 00:22:20,087
Parlerò con Dennison,
che sente un forte legame con me
331
00:22:20,088 --> 00:22:21,589
per evidenti motivi.
332
00:22:21,590 --> 00:22:25,969
Stuart... Kate potrebbe darmi una mano.
333
00:22:26,470 --> 00:22:30,265
Perché Trowbridge la adora
e Dennison vuole scoparsela.
334
00:22:30,766 --> 00:22:32,851
A nessuno frega un cazzo di Ganon,
335
00:22:33,435 --> 00:22:35,854
e a nessuno frega un cazzo di te.
336
00:22:41,276 --> 00:22:45,280
Non preoccuparti.
Non gliene frega un cazzo neanche di me.
337
00:23:00,921 --> 00:23:03,715
Può allungare la mano
come a indicare il nome?
338
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
Più in basso.
339
00:23:14,101 --> 00:23:18,021
Un po' a sinistra, per non bloccare
la "r" immaginaria di "Wyler".
340
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
- Com'è andata?
- Benone.
341
00:23:26,822 --> 00:23:29,031
Non dovrebbe parlare con gli inglesi,
342
00:23:29,032 --> 00:23:31,827
ma bisogna dire della Roylin.
Se non lo fa lei...
343
00:23:32,577 --> 00:23:33,537
Dovrà farlo lei.
344
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
No, Eidra.
345
00:23:45,298 --> 00:23:46,715
- Ambasciatrice?
- Signore.
346
00:23:46,716 --> 00:23:49,468
Speravo di poterle parlare.
Ho delle novità.
347
00:23:49,469 --> 00:23:52,221
Andiamo alla Camera dei Comuni.
Rimandiamo?
348
00:23:52,222 --> 00:23:55,559
Margaret Roylin è morta ieri sera.
349
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Si è suicidata.
350
00:24:03,316 --> 00:24:07,863
Era sotto sorveglianza.
Hanno trovato subito il corpo, ma...
351
00:24:21,835 --> 00:24:23,462
La conobbi allo Shepherd's.
352
00:24:24,504 --> 00:24:27,424
Pagò un ragazzino
per sbagliare il mio ordine.
353
00:24:28,967 --> 00:24:32,804
Voleva vedere se fossi un debole
o se sapessi alzare un polverone.
354
00:24:35,849 --> 00:24:37,184
Il suo primo test.
355
00:24:41,480 --> 00:24:42,772
Siete stati voi?
356
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
No.
357
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
Non è così.
358
00:24:50,155 --> 00:24:51,406
Volevo ucciderla.
359
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
Ci ho provato.
360
00:24:54,701 --> 00:24:58,079
È sopravvissuta a me
e alla fine dell'Impero Britannico.
361
00:24:58,580 --> 00:25:00,499
Al thatcherismo e al New Labour.
362
00:25:03,001 --> 00:25:06,671
- La stronza ci avrebbe seppelliti tutti.
- Continuiamo dentro?
363
00:25:08,131 --> 00:25:11,092
Perché non ce l'ha consegnata?
Gliel'ho detto ieri.
364
00:25:12,135 --> 00:25:15,638
L'intenzione era quella.
Dovevo farlo prima del giuramento.
365
00:25:15,639 --> 00:25:16,805
Ho sbagliato io.
366
00:25:16,806 --> 00:25:20,352
Certo che sì. E ora cosa intende fare?
367
00:25:23,480 --> 00:25:25,272
Lascerò Londra.
368
00:25:25,273 --> 00:25:29,818
Stuart Hayford sarà l'incaricato
finché la Presidente non nominerà un nuo...
369
00:25:29,819 --> 00:25:32,238
- Te ne vai?
- Per l'amor del cielo.
370
00:25:32,239 --> 00:25:35,824
Capisco la logica
di licenziarla per negligenza.
371
00:25:35,825 --> 00:25:38,578
Apprezzo il gesto,
ma non è ciò che voglio.
372
00:25:40,664 --> 00:25:42,665
Non è per questo che me ne vado.
373
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Allora perché?
374
00:25:45,335 --> 00:25:48,296
Nuova amministrazione.
Ci saranno trasferimenti.
375
00:25:48,880 --> 00:25:51,550
- Vicesegretaria di Stato o...
- No.
376
00:25:52,759 --> 00:25:56,011
- L'NSC?
- Ci sarà un annuncio tra qualche giorno.
377
00:25:56,012 --> 00:25:57,973
Fa un casino e poi scompare.
378
00:25:58,974 --> 00:26:02,394
Mi aspettavo di più da lei,
anche se non so perché.
379
00:26:05,814 --> 00:26:07,649
Signore, è stato un onore.
380
00:26:08,525 --> 00:26:11,945
Auguri. Possa il cammino levarsi
e sbatterle sulle tette.
381
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Ha tutto il diritto
di essere arrabbiato, come te.
382
00:26:23,039 --> 00:26:24,707
- Mi dispiace.
- È tutto ok.
383
00:26:24,708 --> 00:26:26,793
Non è per niente ok.
384
00:26:29,421 --> 00:26:30,629
Era una casa sicura.
385
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
- Dovevamo proteggerla.
- Kate.
386
00:26:34,634 --> 00:26:35,719
Stai bene?
387
00:26:44,728 --> 00:26:46,521
Scusa, non ho dormito molto.
388
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Quando parti?
389
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Stasera.
390
00:27:01,411 --> 00:27:07,459
Non lavorerò al Dipartimento di Stato.
Sarò la moglie di mio marito.
391
00:27:12,255 --> 00:27:14,089
Perché è quello che tu...
392
00:27:14,090 --> 00:27:15,300
Vuoi?
393
00:27:18,720 --> 00:27:21,765
A quanto pare.
È quello che continuo a scegliere.
394
00:27:26,269 --> 00:27:31,482
Leggerai di Hal sui giornali
e tutto quanto avrà molto più senso.
395
00:27:31,483 --> 00:27:33,609
- Davvero?
- Credo di sì.
396
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
Lo spero.
397
00:27:44,371 --> 00:27:45,205
Signore.
398
00:27:47,999 --> 00:27:49,167
È stato...
399
00:27:52,170 --> 00:27:53,004
Sì.
400
00:27:53,838 --> 00:27:55,006
Sì.
401
00:28:14,567 --> 00:28:15,694
Carole lo sa.
402
00:28:18,029 --> 00:28:22,116
Perché le mutande che non trovavo
erano nella gamba dei miei pantaloni
403
00:28:22,117 --> 00:28:25,994
e sono scese fino alla caviglia
nel corso della giornata.
404
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
- Ok.
- "Ok"?
405
00:28:28,248 --> 00:28:30,999
Insomma, credo che non lo dirà a nessuno.
406
00:28:31,000 --> 00:28:35,004
L'unica a cui dice tutto sono io,
ma, se sei preoccupato...
407
00:28:36,089 --> 00:28:37,298
Ha chiamato Danny.
408
00:28:40,385 --> 00:28:41,886
Mi vogliono a Vienna.
409
00:28:43,680 --> 00:28:47,099
Avremo colloqui segreti con la Siria.
C'è stato uno scambio di prigionieri.
410
00:28:47,100 --> 00:28:49,143
Non pensavano avrebbe influito, ma...
411
00:28:49,144 --> 00:28:50,520
- È successo.
- Sì.
412
00:28:51,146 --> 00:28:51,980
È fantastico.
413
00:28:53,857 --> 00:28:55,859
Non sarà un processo veloce, Kate.
414
00:28:56,401 --> 00:28:58,820
- No.
- Non tornerò qui.
415
00:29:06,411 --> 00:29:07,412
Vengo con te.
416
00:29:08,872 --> 00:29:09,748
No.
417
00:29:11,416 --> 00:29:13,543
- Mi piace l'Austria.
- No.
418
00:29:14,043 --> 00:29:15,878
- Ho una mente aperta.
- No.
419
00:29:15,879 --> 00:29:17,504
Lavorerò nella sezione consolare.
420
00:29:17,505 --> 00:29:20,549
Aiuterò gli escursionisti a capire
se le colline sono vive.
421
00:29:20,550 --> 00:29:24,011
Non manderai all'aria la tua carriera.
Dovresti fare il mio lavoro.
422
00:29:24,012 --> 00:29:26,389
Non ti farò timbrare visti.
423
00:29:28,266 --> 00:29:29,476
È solo un'avventura?
424
00:29:33,229 --> 00:29:34,981
- No.
- È questo che fai?
425
00:29:35,482 --> 00:29:38,484
Mi scopi
perché passi da un incarico all'altro
426
00:29:38,485 --> 00:29:42,112
insegnando alle giovani idealiste
a lottare per la democrazia
427
00:29:42,113 --> 00:29:43,822
con il tuo pene magico?
428
00:29:43,823 --> 00:29:45,658
- Cristo santo.
- Sì o no?
429
00:29:47,619 --> 00:29:50,496
- No.
- Se vuoi che tra noi finisca, dillo.
430
00:29:50,497 --> 00:29:54,750
Di': "Tesoro, è stato bello,
ma ora voglio voltare pagina".
431
00:29:54,751 --> 00:29:57,670
- Non è quello che voglio, Kate.
- E cosa vuoi?
432
00:30:00,381 --> 00:30:02,216
Non è astrofisica, ok?
433
00:30:02,217 --> 00:30:05,677
Lavoreremo in tandem
come fanno tutti nei servizi esteri.
434
00:30:05,678 --> 00:30:09,556
Timbrerò i visti così nessuno saprà
che lavoro per il team Iran.
435
00:30:09,557 --> 00:30:13,560
Serve gente nuova. Sono stati fregati
da un virus informatico.
436
00:30:13,561 --> 00:30:15,729
Tre anni tu e tre anni io.
437
00:30:15,730 --> 00:30:21,444
Se avrai una grossa opportunità,
io ti seguirò, e viceversa. Semplicissimo.
438
00:30:21,986 --> 00:30:25,865
Se non lo vuoi, tira fuori le palle
e dillo chiaramente.
439
00:30:37,919 --> 00:30:41,296
I fari ad Andrews sono forti.
Non socchiuda gli occhi.
440
00:30:41,297 --> 00:30:43,507
- Chi verrà?
- Reuters e la CNN.
441
00:30:43,508 --> 00:30:45,717
- Ma sanno già...
- Niente.
442
00:30:45,718 --> 00:30:49,012
Niente sigillo del vicepresidente.
È il protocollo.
443
00:30:49,013 --> 00:30:51,473
Ma c'è ancora scritto
"Stati Uniti d'America",
444
00:30:51,474 --> 00:30:54,060
quindi dovrete fermarvi
in cima alle scale.
445
00:30:57,939 --> 00:31:02,025
Anzi, esca prima lei.
Faranno qualche foto di lei da solo.
446
00:31:02,026 --> 00:31:03,735
Meglio insieme, no?
447
00:31:03,736 --> 00:31:07,907
Se la seguirà, faremo anche quello.
Le dirò io quando andare.
448
00:31:08,533 --> 00:31:10,200
Posso fare una domanda?
449
00:31:10,201 --> 00:31:12,912
Non voglio interrompere, ma...
450
00:31:14,581 --> 00:31:16,165
E se non fosse sull'aereo?
451
00:31:17,166 --> 00:31:20,627
- Qualcuno direbbe qualcosa?
- Beh, no, ma...
452
00:31:20,628 --> 00:31:24,424
Ipoteticamente, e se restasse a Londra
come ambasciatrice?
453
00:31:25,675 --> 00:31:28,176
L'ha proposto il Dipartimento di Stato?
454
00:31:28,177 --> 00:31:30,012
Al momento, l'ho proposto io.
455
00:31:30,013 --> 00:31:33,307
Finché il sig. Wyler
non assumerà la vicepresidenza.
456
00:31:33,308 --> 00:31:36,019
- Ma la Casa Bianca pensa...
- Intendo dopo.
457
00:31:36,769 --> 00:31:38,062
E se restasse qui?
458
00:31:39,397 --> 00:31:42,733
Tu parli per la Casa Bianca,
e io per l'ambasciata.
459
00:31:42,734 --> 00:31:44,568
Avere una leadership stabile...
460
00:31:44,569 --> 00:31:46,194
- Stuart...
- La sua leadership...
461
00:31:46,195 --> 00:31:49,615
Stai chiedendo
se potrà restare permanentemente qui.
462
00:31:49,616 --> 00:31:51,826
Verrà a Washington se necessario.
463
00:31:52,327 --> 00:31:55,829
Quanto spesso avrete bisogno di lei?
Due volte al mese? Una?
464
00:31:55,830 --> 00:31:57,080
La Second Lady
465
00:31:57,081 --> 00:32:00,375
non ha un'agenda fittissima,
ma richiede più di quello.
466
00:32:00,376 --> 00:32:02,128
Che altro? Dimmi.
467
00:32:02,629 --> 00:32:04,588
Organizzeremo il calendario.
468
00:32:04,589 --> 00:32:08,383
L'America ha cacciato i suoi monarchi.
Ha lasciato un vuoto.
469
00:32:08,384 --> 00:32:11,553
Se non viene colmato
da un po' di sfarzo e cerimonia,
470
00:32:11,554 --> 00:32:15,641
se non mostri alla gente l'immagine
di una fiera famiglia americana,
471
00:32:15,642 --> 00:32:19,144
qualche neofascista verrà fuori
e si prenderà il trono.
472
00:32:19,145 --> 00:32:21,563
Il lavoro è quello.
E tu vuoi un calendario?
473
00:32:21,564 --> 00:32:24,066
Molte coppie americane hanno due lavori.
474
00:32:24,067 --> 00:32:27,069
In questa economia,
un salario solo non basta.
475
00:32:27,070 --> 00:32:31,239
Se lei rappresenta la famiglia americana,
lasciatele il suo lavoro.
476
00:32:31,240 --> 00:32:33,575
Rifletterà la vera famiglia americana.
477
00:32:33,576 --> 00:32:38,247
Lei non perderà il suo lavoro.
Sarà l'Inviata speciale per l'Europa.
478
00:32:39,499 --> 00:32:40,415
Come, prego?
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,377
Se vuole restare come ambasciatrice,
va bene.
480
00:32:43,378 --> 00:32:46,380
Ma la Casa Bianca
la vuole come Inviata speciale.
481
00:32:46,381 --> 00:32:49,174
- Dovremmo parlarne.
- È un'idea di Billie.
482
00:32:49,175 --> 00:32:53,262
Può andare a Washington
e guidare la politica per l'Europa,
483
00:32:53,846 --> 00:32:56,807
o restare in un regno insulare
che si sta rimpicciolendo,
484
00:32:56,808 --> 00:33:00,560
che ha truffato la sua economia
ed è globalmente irrilevante.
485
00:33:00,561 --> 00:33:02,688
Resterebbe ambasciatrice a Londra
486
00:33:02,689 --> 00:33:05,482
anziché essere Inviata speciale
a Washington
487
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
solo se volesse stare a 5000 km da me.
488
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
Hai ragione.
489
00:33:20,206 --> 00:33:22,667
- Abbiamo finito.
- Sì.
490
00:33:35,930 --> 00:33:39,976
È questo che vuoi?
Cinquemila chilometri di distanza?
491
00:33:41,102 --> 00:33:42,228
No.
492
00:34:08,588 --> 00:34:09,714
Vuoi il divorzio?
493
00:34:12,050 --> 00:34:13,967
No. È una domanda stupida.
494
00:34:13,968 --> 00:34:17,262
Hai risposto centinaia di volte.
Lo vuoi sicuramente.
495
00:34:17,263 --> 00:34:18,930
Non è quel che faremo.
496
00:34:18,931 --> 00:34:25,021
Abbiamo avuto una relazione segreta
per 14 mesi.
497
00:34:27,065 --> 00:34:28,649
Potremmo divorziare in segreto.
498
00:34:29,609 --> 00:34:30,902
Una separazione.
499
00:34:31,611 --> 00:34:34,447
Ufficializziamolo tra due anni
quando sarò un uomo finito.
500
00:34:38,117 --> 00:34:39,452
Sì, Stuart ha ragione.
501
00:34:40,036 --> 00:34:41,036
Resta qui.
502
00:34:41,037 --> 00:34:43,288
Vieni a Washington per le foto.
503
00:34:43,289 --> 00:34:46,250
Verrò con te, e adesso ti supplico.
504
00:34:47,293 --> 00:34:49,837
Non chiedermi di farti sentire meglio.
505
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
Non ce la faccio.
506
00:35:07,146 --> 00:35:08,396
La bozza è sulla scrivania.
507
00:35:08,397 --> 00:35:12,568
Non aggiungerò fronzoli per far sembrare
che tu ci abbia perso tempo.
508
00:35:13,444 --> 00:35:14,904
Vorrei che mi sposassi.
509
00:35:29,377 --> 00:35:30,419
Ti va?
510
00:37:11,062 --> 00:37:12,897
Sto per partire. Può aspettare?
511
00:37:16,192 --> 00:37:17,944
Beh, ricordo...
512
00:37:18,569 --> 00:37:20,905
- Ha parlato con gli inglesi?
- Sì.
513
00:37:21,405 --> 00:37:24,408
- Grazie.
- Non credo sia stato utile.
514
00:37:25,952 --> 00:37:29,247
- Dica al direttore che era un'idea mia.
- È così.
515
00:37:30,164 --> 00:37:34,834
Le ho chiesto io di offrirle asilo,
prima del giuramento della Presidente.
516
00:37:34,835 --> 00:37:37,713
Non possono dare la colpa
alla Second Lady.
517
00:37:41,425 --> 00:37:43,970
Del miele delle api di Winfield.
518
00:37:45,137 --> 00:37:46,137
Grazie, Pensy.
519
00:37:46,138 --> 00:37:51,060
Da tanto lavoro nasce una cosa così dolce.
Spero non dimenticherà il suo tempo qui.
520
00:37:56,065 --> 00:37:56,899
Posso?
521
00:37:59,068 --> 00:37:59,944
Certo.
522
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
Ci mancherà.
523
00:38:16,168 --> 00:38:17,378
Eidra!
524
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
È tutto ok?
525
00:38:21,507 --> 00:38:22,466
Sì.
526
00:38:32,560 --> 00:38:36,647
Le dico una cosa. I discorsi,
gli ordini speciali, le trascrizioni...
527
00:38:48,409 --> 00:38:49,410
Signora.
528
00:39:24,445 --> 00:39:25,279
Byron.
529
00:39:27,823 --> 00:39:30,326
L'ho fatto per molti ambasciatori.
530
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
Lei era diversa.
531
00:39:32,995 --> 00:39:35,081
Cercherò di attirarla a Washington.
532
00:39:36,374 --> 00:39:38,459
Spero di rivedervi a Winfield.
533
00:39:40,878 --> 00:39:43,339
Grazie di essersi preso cura di lei.
534
00:44:48,018 --> 00:44:49,937
{\an8}Sottotitoli: Fabrizia Caravelli37951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof