Original subtitles

U� je ve�e�e hotov�?

Za chvilku, pane Linku.

Georgie, pro� po��d p�e� do t�hle knihy?

Vedu si z�znamy o m�stech, kter� jsem vid�l, o lidech.

Je tu n�co o mn�?

No... p�u tam o v�ech.

Co jsi napsal o m�?

Nic zvl�tn�ho.

Mohl bych sn�st vola.

I kdyby ho uva�il takov� rozmazlenec jako ty.

Co to m�, Buddy?

R�d v�m z toho n�co p�e�tu po ve�e�i, pokud budete cht�t.

Chce� snad ��ct, �e neum�m ��st?

Ne, jen to m�te vzh�ru nohama.

No, �ekl sis o to.

Rad�i si dej pozor, Buddy.

Vypad� zle jako hladov� fazolka.

- Nechci se h�dat. - Vsta�, ml����ku.

Nech� si to l�bit, Georgi?

Bra� se, ml����ku!

Buddy! Nech ho b�t.

Buddy!

�ekl jsem, nech ho b�t.

Bene, dr� ho rad�i ode m� d�l.

ST�ELEC

ZBAB�LEC

- Sta��? - Jo, sta��.

D�vej pozor, su�enko.

Promi�.

To u� je moc!

S�l! O co se sna��, otr�vit n�s?

No, trochu mi to ujelo, omlouv�m se.

To je posledn� j�dlo, co jsi tu zkazil, chlap�e.

Po��d p�e� do t� knihy, m�sto aby ses staral o va�en�...

P�ines jeho v�ci. T�mhle je m�sto.

Dlu��m ti p�r dolar�. Nech�m si je za to zka�en� j�dlo.

A te� vypadni, po svejch.

Dube, zbav se toho a zkus n�co uva�it.

S hrncema to moc neum�m, ale hor�� ne� od Georgieho to nebude.

Rad�ji si na chv�li odpo�i�, synu.

Dob�e, tati.

Zdrav�m, nepot�ebujete pomocn�ka?

J�... trochu p�u...

Nepot�ebuji spisovatele.

No, v�m, �e toho moc neum�m, ale v�echno se r�d nau��m.

T�eba s�zet p�smo nebo tak...

M�m v�echno, co pot�ebuji.

Pane, nemohl bych t�eba zam�st venku nebo tak n�co?

Cokoliv za j�dlo.

Promi�, synu, ale m�me tak akor�t pro sebe.

Z toho, co vyd�l�me, moc nez�stane.

Ahoj, r�d bych si s tebou na chvilku promluvil.

Hej, po�kej chvilku.

Chlap�e, r�d bych s tebou uzav�el dohodu.

Jakou?

T�mhle, pokud n�m pom��e� nalo�it v�z...

koup�m ti n�jak� j�dlo

a budu to pova�ovat za laskavost, pokud jsi teda u� nejedl.

Pravda je, �e ne. Ale �ekl jste to �patn�,

to vy mi prokazujete laskavost.

Tak to ber oboustrann�.

Mo�n� bychom se m�li nejd��v naj�st. M�j kluk m� hlad.

Marku, poj�me se naj�st.

Um�t se m��e� uvnit�.

Buddy?

Jo?

Myslel jsem, �e vyzvedneme z�soby a hned se vr�t�me.

Hm, kam tak sp�ch�?

Jen �e Benovi se nel�b�, kdy� se opijeme.

Pamatuje� si, jak jsme tu byli naposledy?

Dube, ne��kej mi, co m�m d�lat, jo?

Nen� to jejich chyba, �e jsem to dlouho nevydr�el.

J�... asi z�pad nen� zrovna pro m�.

Georgi, mysl�m, �e se podce�uje�.

No, nechci se s v�mi p��t, ale vy to nech�pete.

Tady venku se po��d boj�m.

Lid�, m�sta, zkr�tka v�echno.

No, �eho se boj�te?

Marku.

Mysl�, �e by ti bylo l�p s rodi�i na v�chod�?

No, to jsem taky trochu zpackal.

V�te, m�j otec je doktor a cht�l, abych se j�m taky stal.

Poslali m� na �kolu, l�ka�skou fakultu.

Ale v�echna ta krev a bolest, j�... tak jsem ode�el na z�pad.

Myslel jsem, �e se mo�n� trochu zocel�m.

Mo�n� jsi nebyl stvo�en� pro doktora, ani kucha�e pro hon�ky.

Je n�co, co bys cht�l d�lat?

No, m��e zn�t hloup�, ale cht�l bych b�t spisovatelem.

To v�bec nezn� hloup�.

Pracovat pro noviny, ps�t knihy jako Mark Twain.

U� jsem n�co napsal!

M��u se na to pod�vat?

No, j�... nen� to nic moc.

Nen� nic jin�ho, co byste mohl d�lat?

No, pracoval jsem pro jednu kouzelnickou show,

ne� jsem se dostal sem.

Opravdu?! Co jste d�lal?

No, v mnoha mal�ch m�stech,

kter�mi jsme proj�d�li, nem�li piano.

Tak jsem, tak trochu k t� show slo�il hudbu a hr�l.

Um�te hr�t na foukac� harmoniku?

Jo.

Zahrajte n�co...

Ne, to nem��u.

Pros�m.

B�hem p�edstaven� byla v�dycky tma.

Lid� m� nemohli vid�t.

Pros�m. Tati... tati, nechce� sly�et trochu hudby?

Oh, r�d bych, ale to je na Georgeovi.

Pro� jste p�estal, pane Collinsi? Zahrajte je�t� trochu.

Nem��u.

Bylo to moc hezk�, Georgi.

Marku, n�kdy, a� budeme sami,

zahraju ti znovu, ano?

V�born� j�dlo. D�kuji.

D�kuji, pane McCaine.

- Co te� bude� d�lat? - No, asi nem�m na v�b�r,

budu muset otci poslat telegram a vr�tit se na v�chod.

A co do t� doby?

N�jak to zvl�dnu.

Georgi, moment�ln� si nem��u dovolit pomocnou ruku,

ale m��e� u n�s n�jakou chv�li bydlet.

No, j�... ur�it� bych to ocenil.

Za p�edpokladu, �e si to budu moct odpracovat.

Dob�e, m��e� za��t t�m, �e nalo�� s Markem ten v�z.

Mus�m je�t� vy��dit p�r v�c�, pak pojedeme dom�.

Dob�e!

J� budu naho�e, vy mi pod�vejte.

Dob�e, Marku.

Star� Georgie!

Mysl�m, �e by si s n�mi Georgie m�l d�t drink, nemysl�, Dube?

P�ive� ho.

Mysl� t�m, �e mu dop�ejeme n�co, o �em by mohl... ps�t?

Co, Budde?

To je v�e.

No, to m�m ale �t�st�, m�j star� kamar�d, Georgie.

Ahoj.

No �ekni, to chce drink!

Nem�m �as, na n�koho �ek�m.

To bude rychl�.

Je mi l�to.

M�m pro tebe p�ekvapen�, poj�.

Nezdr�uj se tam dlouho, Georgi.

Tady je tv�j star� kamar�d. Pod�vej, Buddy!

Tu nejlep�� skotskou.

Pit� je zdarma! P�ipijeme si tady s kamar�dem ze sedla.

To ne�ekne� ani ahoj, profesore?

P��pitek!

P��pitek na nejtvrd��ho, nejdrsn�j��ho, nejbojovn�j��ho,

nejzlej��ho chlapa

co tu kdy byl. Geoqrgieho Collinse!

Georgie...

No, nevypad� nijak zvl᚝, ale uvnit� je cel� ze �eleza.

Bojuje jako divok� ko�ka, �e, Georgie?

Mus�m se vr�tit k McCainov� vozu.

Dob�e, Georgie.

Georgijku, chlap�e!

Mysl�m, �e jsi zranil city kamar�da, kdy� s n�m nechce� p�t.

Pro� ho nenech�te na pokoji?

Chce� v�d�t je�t� n�co?

No, ne.

Tak rad�i dr� nos za t�m barem, rozum�?

Dej mi to!

Je to moje.

D� mi tu knihu?

Georgie, v�era ve�er jsi mi z toho cht�l ��st.

Ne... Dube, �ti ty.

Obzvl᚝ ty ��sti o mn�.

Tati?

Tady! Tady to m�me.

Z�stupce p�ed�ka pana Smitha, jeden kamar�d...

p�irovnal bych ho k divok�mu bojov�mu kohoutovi,

jako u n�kter� mu�e, kte�� nemaj� dostate�nou postavu...

Dostate�nou co?!

Postavu. V�, jak jsi vysok� nebo mal�...

- Mysl�m, �e ti ��k� prcek! - Ne, pane Linku!

Zmlkni. �ti d�l.

Ne, pros�m...

Link se sna�� ud�lat se

v�t��m, ne� ve skute�nosti je, d�ky sv�m krut�m �in�m a...

Co je tohle za slovo?

zlomysln�ho chov�n�.

zlomysln�ho chov�n�, jak� by se hodilo k rozmazlen�mu d�t�ti!

Buddy Link je...

Zmlkni! Dej mi to!

Tak j� jsem prcek, jo?

P�e� o mn� l�i!

Marku, po�kej u vozu.

Co dal��ho jsi tam p�e�?

�e se vychloub�m? To je le�!

Vsta�, Georgi.

Lucasi!

Po�kej venku u vozu, Georgi.

Dej to zp�tky. Dej to zp�tky! Polo� to.

- Dube! - Chce� n�co, Dube?

Poj� sem.

Te� m� poslouchejte, a poslouchejte dob�e.

Nechte ho b�t, rozum�te?

Jasn�. �e jo, Budde?

Jo, Budde?!

Zapome� na to! Zapome� na to! Dejte n�m drink.

Uklidni se!

Velk� chlap. Nezapomenu na tebe, velk� chlape.

Te� u� m��eme jet.

Pane McCaine, mysl�m, �e m� te� u sebe cht�t nebudete.

Vid�l jsem, jak Buddy zvedl tu l�hev, a b�l jsem se cokoli ��ct.

Georgi, v�ichni se n�kdy boj�me.

Ale... byl jsem zbab�lec.

J� se na to takhle ned�v�m.

To mysl�te v�n�?

Jasn�, mysl�m to v�n�.

Nasedn�te, Georgi.

Ve�ker� pohodl� domova, Georgi.

Vypad� to tak.

No, t�mhle se postarej o zbytek.

Je�t� jednou v�m ob�ma d�kuji.

T�ta a j�... t� m�me r�di, Georgi.

C�t�m to sam�.

Jste asi prvn� p��tel�, kter� jsem si tu na�el...

Uvid�me se r�no. Poj�, synu.

Dobrou noc, pane McCaine.

- Dobrou noc. - Marku? Zav�i dve�e, pros�m.

Vsta�. �ekl jsem, vsta�!

Ahoj, Georgie.

Co chcete?

Tu foukac� harmoniku m� r�d, �e?

Co bude� d�lat?!

D�lat? No, Georgi, trochu ti ji nalad�m.

Ne!

No tak, poj� se a d�vej se.

A te� zavolej McCaina.

Dube, hl�dej dve�e, a� m�me McCaina pod kontrolou.

�ekl jsem, zavolejte ho sem!

Nem��u. Prost� to nedok�u.

Jsem tady. Odho�te zbran�.

Odho�te je! Georgi, zvedni je.

Tak a te� ho odt�hni tam, odkud jste p�i�li.

Georgi, mohl bys mi p�in�st je�t� p�r t�ch velk�ch h�eb�k�?

Ano, pane.

Pane McCaine. Pane McCaine! Je tu Link a m� sebou posily.

Pane McCaine, p�i�li jsme v�s nav�t�vit.

Poj�te bl�.

A, odho�te to kladivo, to by nebylo f�r.

Dobr�, chytn�te ho, ho�i.

Marku!

Pus� m�!

Dobr�, to sta��. Dr�te ho, j� to dokon��m.

Tati! Tati!

Nem��e� ho zastavit?

Pane, pros�m!

Vid� to? Pamatuje� si to? To bylo v�era ve�er.

Velk� chlap. V�era v baru.

Zmen��m t� na polovinu.

Nechte ho b�t.

Vypadni odsud, chlap�e.

Pane, pros�m!

P�esta�! Okam�it� s t�m p�esta�.

Tak dost. Vypadn�te odsud.

To se pod�vejme, ml����k m� zbra�.

Mysl�m to v�n�, pane Linku.

Profesore, polo� tu zbra�, nebo t� zabiju.

Do�lo to u� moc daleko, pane Linku.

Jstli ��hnete po zbrani, budu st��let!

P�ines mi pu�ku.

M� jen jednu r�nu, pak t� dostanou.

Na v�s mi ta r�na sta��.

Neboj� se ho, �e ne?

Do toho, Buddy!

Tati! Nech� ho, aby mu to pro�lo bez trestu?

Nic mu nepro�lo, synu.

Donutil jsi ho ut�ct.

Nemohl jsem zm��knout spou��!

V�m, �e bych to nedok�zal.

Po��d jsem zbab�lec.

Vezmu si sv� v�ci.

Marku, dojdi pro jeho knihu.

Opravdu nezm�n� n�zor?

Opravil jsem ti knihu, Georgi.

Mus�m p�iznat, �e jsme v n� trochu �etli.

Sv�mi slovy maluje� velmi jasn� obrazy.

V�ci, kter� bych nikdy nem�l odvahu ��ct mu�i do o��.

Pokud jsou pravdiv�, je t�eba je tak �i onak ��ct.

Ps�t o tom, co vid�, vy�aduje zvl�tn� druh odvahy.

Jak� zvl�tn� druh?

Takov�, jak� jsi p�edvedl proti t�m kluk�m z ran�e.

- Mohli t� zab�t. - V�m to!

P�esto ses jim postavil!

A celou dobu v�d�l, �e tu spou�� nezm��kne�.

Byl jsi ochoten zem��t, abys zabr�nil p�ch�n� k�ivdy.

To je odvaha.

T�ta m� pravdu. Byl jste state�n�. Akor�t trochu jinak.

Mo�n� by se tu v okol� n�kdo jako ty hodil.

Mus� b�t spousta m�st,

kter� pot�ebuj� n�koho, kdo by pracoval v jejich novin�ch.

Zkus�m to.

Kde bych m�l za��t?

No, m��e� za��t t�m, �e tu den nebo dva z�stane�,

a probereme to.

A t�� bychom se mohli j�t naj�st. M�m hlad.

Jo, co takhle se naj�st, m� hlad.